Original subtitles

„Amurgul este granița dintre lumi…” Carlos Castaneda

Toți știam că cuvântul Xibalbay înseamnă „Diablo”

și că regele Xibalbay era un protector al zeului morții.

El era focul și furtuna. El a fost întruparea răului.

A încercat să distrugă tribul Cothua, dar nu a reușit.

Când și-a dat seama de eșecul său, a preferat să fugă.

A așteptat căderea nopții, știind că va trage în întuneric.

Sabía că el crepúsculo era la frontiera dintre cei doi lume,

și că en ese scurt spațiu de timp,

...era posibil să treacă ca el viento, el reino de los muertos.

Cu toate acestea, înainte de a dispărea, regele Xybalbay a înjurat

că un zi se va răzbuna.

Se va întoarce pentru a smulge inima fiecărui Cothua.

„O voi face cu mâinile mele!” A strigat el, Xybalbay.

"Unul câte unul".

E timpul să navighezi, Luiz. Haide.

- José, când se va întoarce Xibalbay? - Nimeni nu stie.

Dar va fi când corra la sangre del bărbat,

că consiga cruzar la frontiera între la viață și la moarte.

Pentru ce? Morții au și ei propriul lume?

Da, dar a ta este complet diferită de a noastră.

- Poate cineva să meargă să-l vadă? - Ta, oală.

Se poate reveni?

Este un drum foarte dificil,

că puțini ajungi să termine...

Mă rindo, Francisco.

Fara ajutorul tau si fara sa il astepti.

Sé que la forta controla mi destinație,

și sé que cruzarán la frontiera, că studiază în ultimii ani.

Mi-e teamă, Francisco.

Știu că nu mă voi putea întoarce de aici.

La montaña mă așteaptă.

Acum.

Solomon!

Ochelari.

Multumesc, Maria.

sunt uitat.

Voi aștepta.

La naiba.

Peter, vin aici.

Ven.

Trebuie să plec.

Pot să păstrez asta?

- Te gusta, Jahaira? - Da, mult.

Dar numai dacă merg. Vei avea o amintire.

De ce-mi fata pana? O vreau cum!

Să mergem!

gnu! Peter, Peter, lasă-mă jos!

¡Sueltame! Farmecul meu.

Hai Peter. Dă drumul!

Ia proaspat, frumusete! Ne vedem mai tarziu.

Bastard!

Acum o oră pluteau în apă, domnule. Sunt foarte tari!

Aproape că simt mirosul de supă barracuda.

Este cel mai gustos.

Câte dintre aceste creaturi sunt prinse prin scufundări?

S-ar speria de moarte dacă ne-ar vedea înotând...

spre ei tăindu-ți cu dinții!

Señor, la cuenta del sâmbătă încă nu la ha pagado.

Astăzi este marți.

Cojile pentru restaurant merită...

15 $ și homari încă 15 $.

Tendremos que trăim cu...

Pentru a celebra Ziua Mortilor?

Da, señor, pentru celebrare.

El desfile hacia la pirámide de Xibalbay va trece prin piața.

Și nota aceea pentru fileurile de pește-spadă pe care le-a cumpărat pentru Gringo?

- Ce? Ya a fost pagada. - Nu! Nu, domnule!

Nu e corect să-mi cumpăr peștele fără să plătesc!

Nu se preocupă.

Am primit 40 de dolari, domnule! Cu ce ​​mă voi confrunta? Cand ai de gand sa platesti?

- ¡Déjame trece! - După.

O să parieze cu banii mei!

Da, da.

Am pariat pe acela. Sa mergem acolo!

- Douăzeci? - Ta, douăzeci.

Salut baieti.

Nu pariez niciodată. Dacă nu pariez, nu pierd.

Cinci dolari pentru o cutie de cerveză.

- Te plătesc sâmbătă, bine? - Nu, domnule!

Domnule! Nadie lucrează în sâmbătă.

Este sărbătoarea Zilei Morților. Trebuie să mă plătești!

Hai, împinge!

Suntem aproape acolo.

La naiba.

La naiba! Acest loc este pustiu.

E cineva în mizeria asta?

Aruncă o privire, Chet! Misle enchiladas!

De unde a venit asta?

Plin, domnule?

Lucrurile pe care le găsești în mijlocul nicăieri.

Cum iti place draga.

Umpleți rezervorul... verificați uleiul... Un service complet.

- Ei bine, bea sau bea. - Chet!

Esti un porc! L-ai udat pe bietul!

Nu-ți face griji, o voi curăța.

Araii, Larry!

De ce râzi? La naiba!

O să plătești pentru asta, cățea! Vei vedea!

Doar căria fii amabil. Și îmi faci asta.

- Ai vreo problemă, Jahaira? - Nu, lo mismo de siempre.

Târfa aia a turnat benzină pe mine!

Mai bine o speli.

Da? Nu cred că asta are vreo legătură cu tine, idiotule.

Por ce nu se va rămâne?

Hai, Chet!

Dumnezeu să salveze America.

Acesta este tatăl tău?

Da, este.

Cine l-a ucis?

E o liniște nebună, doamnă. Oameni pașnici...

¿Me está diciendo que nu știi că?

Nu, încă nu.

Srta. slavă.

Era polițist de 20 de ani, își vedea tatăl aproape zilnic.

Nu era persona que vorbește mult.

Dar era foarte iubit și respectat. Nu s-a amestecat în nimic.

Nu avea niciun dușman.

Nu conozco a nadie care fuera capabil de a face atrocitatea.

Dumnezeul meu!

Îmi pare atât de rău, domnișoară.

Sé ce este oribil. Lo encontramos en la carretera, aproape de coche.

Nimeni nu a auzit sau văzut nimic?

Nimeni.

Su padre și eu eram buenos amigos.

Este el Dr. Santos, un patolog. A realizat autopsia.

Știam că va veni să-l identifice.

Tatăl tău mi-a spus multe despre tine

Nu-l mai văzusem de mult.

Din New York.

Vamos. Nu există nimic, nu putem face.

Vino.

Asta e Maria. A locuit cu tatăl său.

Pune mai multă atenție, Chela! „Tenemos que velar...

...de interesul nostru"

Corect.

Îmi da la senzație de că los platouri sunt prea abundente.

Nu este așa, Laura?

Le iau.

Puțin la stânga, puțin la dreapta... și iată!

Și ajung într-un port bun.

Într-o săptămână, ați venit 20 de dolari...

pentru buchetul de înmormântare al mătușii sale.

Inca 30$ pentru a repara un dinte putred.

Apoi, alte 30 $, care să scoată la muela del juicio.

Astfel, vei rămâne fără dinți, prietene.

Pentru a-mi plăti, va trebui să lucrez tot octombrie.

Prin urmare, închis.

E bine...

Trabaj aici?

Sunt proprietarul restaurantului.

¡Qué suerte! A mucha gente le-ar plăcea să aibă un loc ca acesta.

Si.

Avea. Rom, câteva picături de lămâie și multă gheață.

Îți place?

Bueno, este mai bine că înțeleg metroul pentru a lucra.

¿Está de vacanță?

Nu, nu, aceasta este o zi foarte fericită.

Știți ce spuneau mayașii?

gnu. Ce spuneau ei?

Que al final del mundo numai avea apă. Da este aici.

Și că aici, la capătul lumii, s-a alăturat raiului.

Por lo tanto, tu ar trebui să trăiești aici.

Cel puțin pentru moment.

Unde ai gasit asta?

Pe desktopul tatălui meu.

Tu ești fiica lui Solomon.

Găsiți un montón de fotografii, unde sunt împreună.

Am mers împreună la pescuit.

Pe cine mai vedea tatăl meu?

Vrei să știi cine l-a ucis?

Este singurul motiv pentru care sunt aici.

Era foarte tăcut.

- Oamenii l-au iubit. -Atunci de ce l-au ucis?

Nu stiu.

Uite, trebuie să plec. Am multe de facut.

Ya nos veremos. Este dificil să nu traverseze în acest pueblo.

Iată, Larry. Nu e chiar asa de bine, dar sparge ramura.

Despre tot și se umple vaso.

Haide, sus.

- E timpul să mergem la culcare, băieți. - Ce? Nu văd, omule.

Este întotdeauna un astfel de sărac de petrecere?

- Blestemul. - Taci, Larry, haide.

- Vamonos a otro sitio. - Espera, amigo, așteaptă.

¿Crees că poate să tratăm ca pe cei mexicani?

- Du-te acasă. Petrecerea s-a terminat. - Vreau să-ți arăt ceva.

Tu știi, ¿cuál este la diferența dintre noi și cei invitați?

Nu credem rahat, nu doar superstițiile lor, ci și zeii lor.

Ce este toată rahatul ăsta în acest moment?

Uită-te la asta, idiotule.

Nu avem frică de nimic. Uită-te la asta, omule.

Esta es la razón pentru că nu ne poate echar.

Nadie poate. Nadie!

Ce face? Ce faci?

Hay un montón de boli infecțioase.

Ai grijă să nu prinzi unul.

Da? Lasă-mi mâna!

Taci naibii, taci!

Te implor! Nu-mi fețele rănite, vă rog!

Vamos, Larry, relaxează-te.

Nu-l răni. Ascult, Larry? Cu liniste.

Avem destul timp. Nu face lucruri nebunești.

- Fără mare prost. - Nenorocită, taci! Taci!

Nu aveam idee de azi în ziua de noapte...

că te va duce o fiesta, ¿eh?

Pun pariu că nu te așteptai la asta. Ne vom distra bine.

Vei vedea. O sa ne distram. Am de gând să sparg aceste cinci zdrențe!

Să mergem!

Ce sani!

Verifică!

Haide, să începem. Hei!

Uita-te la asta. Aceasta este arma mea!

Hei! Încerci să ne sperii? Atat de mare, Larry!

În regulă. Fă-o.

Este ușor să convingi oamenii cu motive întemeiate.

Nu este contenta?

Esti un idiot, ca de costum.

Un idiot!

Cred că am completat rezervorul gratuit astăzi. Asta e sigur!

O să mă uit.

Hei, omule! O să distrugi acoperișul vehiculului meu.

¡Hui!

"Hei, omule! O să-mi distrugi acoperișul mașinii."

- Verifică uleiul și apa, omule! - Ați găsit?

Încă nu a sosit.

Ce avem aici?

¡Dinero! Diner de adevărat!

Iubire iubire...

La naiba...

E ascuns undeva pe aici.

Te vom gaza. Vei vedea.

Hei Chet!

Hei Chet?

Chet?

¡Maldita mare!

La naiba!

¡Eres un idiota! Lo știi?

Hei Chet...

Să mergem!

¡Chet!

Nu te mai ascunde!

Chet?

¡Esto nu este distractiv!

Chet, oprește-te!

La naiba!

Acolo erai, idiotule!

Hai, Chet, oprește-te.

Hei, oprește-te, omule! Uite ce am!

O fotografie, o fotografie, cu Chiquita Banana!

Bine, oprește-te...

Bine, oprește-te, oprește-te! Oprește-te, la dracu!

Oprește-te, la dracu! Mergem la!

¡Maldita mare!

La dracu...

La naiba...

Bine... m-ai prins, Chet!

Este adevărat, pare real, în serios.

Bine. Bine.

Ce faci omule?

Ai înnebunit?

Umbra Xibalbay se extinde peste valea ca sau ciuma.

Frica de răzbunare nu este o simplă superstiție

în care poporul crede de ani de zile.

Este o teamă inerentă că, Cothuas

Ei încearcă să scape de ea, generație...

...tras generație.

Este diavolul, moartea, întunericul nopții...

Răul care se reflectă în noi toți.

Date viitoare când vă spun, trebuie să urcați imediat.

- Vrei niste? - Nu.

Am un cadou pentru tine.

O mică mostră din ceea ce avem acolo jos.

Epava este intactă, totul este acolo, fără zgârieturi.

Noi suntem primii care ajungem.

- Cum va, Luis? - Da, casi este.

Este o cârmă foarte drăguță!

Da. Am deschis un hol cu ​​un ciocan.

Ceea ce avem aici este o mină de aur, prietene.

Când eram copil, îl ascultam ore în șir pe tatăl meu.

Nu se mai juca.

Nu avea chef să se relaxeze în ultimele luni.

Știi ce e ciudat, Lisa?

În loc de unirnos...

... acest loc a reușit să ne despartă din ce în ce mai mult.

M-am născut aici, dar acum urăsc toate astea.

Nunca intelegi...

...atracția pe care acest loc o avea asupra tatălui său.

Dar superstiții, legende sau frică...

...iar bucuria falsă a oamenilor l-a fascinat.

Mi-a plăcut acest loc, chiar și tot răul care este aici.

Pero esta tierra este plină de ignoranță...

...magie și credințe necunoscute.

Toate acestea vor continua aproape în fiecare zi în viața noastră.

Ne împiedică să fim ceea ce am putea fi.

Nu vrei să iasă de aici?

Am crezut că voi merge la tatăl tău.

Pero atunci tot a schimbat.

Tatăl lui a trăit într-o lume a viselor...

și am pierdut legătura cu realitatea, cred.

Buscaba algo que yo nu ar putea oferi niciodată.

Bueno, acum poate irse.

Doi dolari, domnișoară.

Pentru doi dolari poți descoperi misterul piramidei Xibalbay.

În regulă.

- Care este numele tau? - Luis, señorita.

Luis, care este secretul pe care vrei să-mi spui?

El rey Xibalbay a construit aceasta pirámide într-un crater volcánico,

...pentru că focul mărește puterea și curajul, domnișoară.

Lo construyó pentru sus sacrificii în anul 756,

...cu puțin înainte de a declara război tribului Cothua.

Un război lung pe care l-a pierdut, deși Dumnezeul Răului l-a ajutat.

Pero Xibalbay a scăpat al castigo înainte, pentru că desapareció al anochecer,

... când Cothua a venit după el.

Chiar aici, în acest loc, au vrut să-l omoare.

Dar a dispărut ca vântul și toate acestea spun...

...că într-o zi mă voi întoarce. Protejat de la Yum Cimil, zeul morții...

... pentru a smulge inimile tuturor Cothua.

- Și nu ți-e frică? - Nu, domnişoară.

- Este foarte valoros. - ¡Es un Cothua! Un guerrero!

Nu este așa, Luis?

Acum pleaca. José te-a căutat.

Îmi spunea legenda piramidei.

Nu-mi pot imagina ce erau, războinici necruțători.

Până astăzi, cărțile lor de cântece povestesc această legendă.

Am găsit manuscrisul tatălui meu despre legenda lui Xibalbay.

Estaba obsesionado con su leyenda. Materialul recunoscut în timpul anilor.

Și, până la moartea sa, manuscrisul a însemnat viața lui.

Cea mai mare provocare a lui... Așa a numit-o.

¡Haberse mudado până aici este un desafío!

Asta e nebun de ciudat.

Vii aici, te îndrăgostești... și vrei să rămâi pentru totdeauna.

Y, un día, busca o excusa pentru evadare.

La fel a ajuns.

La acest.

Este aceasta o amuletă?

Nu, acesta este un simbol mayaș. Tatăl lui mi l-a dat.

Aici, este al tău.

- Nu, nu vreau... - Nu, nu, nu!

Șamanii locali spun că dacă îți ignori instinctele, ești pierdut.

Acei șamani sunt și ei în New York.

Știu de o agenție care îi angajează la oră.

Da, dar acesta nu este New York.

Da. Vrei să spui că există șamani adevărați aici?

¿También cree că acele persoane vorbesc?

Eu doar cred că veo.

Sărută-mă.

Iata.

În acea clădire.

Când sunt cu tine, nu mi-e frică.

Orice s-ar întâmpla, nu spune nimic.

Forță, putere, putere, vigoare...

Forță, putere, putere, vigoare...

Forță, putere, putere, putere...

Forță, putere, putere, vigoare...

- Vrei o ceașcă de cafea? - Haide.

- ¿Tu pagas? - Bine, este bine.

Buna ziua. Quiero vorb cu el Doctor Santos.

Va trebui să așteptați, domnișoară.

- Fără sărbătoare de sâmbătă. - Ni yo, maldita sea.

Nu ar trebui să fii aici.

Por ce nu mi-a spus adevărata? Ce ai trecut?

Nu stiu. Nadie lo sabe. Pentru moment.

Dar acele cadavre aveau răni asemănătoare cu ale tatălui meu, știi?

Au fost uciși în același mod?

Nu este suficient să știi cine a făcut-o sau de ce.

În spatele acestor morți există un ritual...

...bazat pe legende antice, în care orice este posibil.

Bastard!

Laura...

Avem nevoie de 70 $ pentru a cumpăra dimineața.

Te gusta lo bueno și lo mai bun.

¡A tí și! Te gusta juca, eh?

Multumesc.

Laura, iubire...!

Chicos, el sábado va fi un zi diferit. Un zi foarte special.

De ce este special?

La luna va fi plină de o dată la începutul anului.

Și oamenii vor merge la piramida pentru a sărbători morții

Și pentru a sărbători victoria lui Cothua asupra domniei lui Xibalbay.

Știi ce s-a întâmplat cu vărul de noapte la petrecerea morților?

Soții Cothua și-au ales unul dintre copiii lor...

...și l-au dus în vârful piramidei.

Și l-au sacrificat zeului războiului.

Ea noapte, a suferit la înfrângerea Xibalbay.

De aceea facem această ceremonie.

¿Por qué tantas velas? Este tu ziua de nastere?

Nu?

Dar de toate formele putem celebra o fiesta.

Sunt întotdeauna gata.

Această poțiune te excită mereu.

Ce naiba a fost aia?

De data aceasta, am stabilit regulile jocului.

Care este problema?

Ți-e frică?

Al naibii de cățea! Ma duc acasa.

Vamos! Tu cama va fi să faci!

Petru! Petru!

Peter, disperata! Petru!

Este vorba despre Jahaira! Vino cu mine.

- Ce sa întâmplat? ce ai spus? - Poliția este la Jahaira acasă.

- La poliție? - ¡Si, date prisa!

- Bună ziua. - Hola, am căutat a Peter.

Nu este aici. Hoy, suntem cerrado.

Nu pot găsi?

Dónde se poate apostar. Así se gana la viață.

- Nu are spirit capitalist. - Mult Timp este aici?

El tiempo suficiente para saber que el alcohol sabe egal în toate părțile.

Opt ani... este mult timp.

A învățat multe lucruri.

Căutați să construiți un hotel, dar să vă aflați pe prieteni.

- Vrei niste? - Nu.

Nu cred că e atât de rău!

Pensé que ar fi el primero en progresar în acest loc.

Vreau să construiți un hotel pentru mine.

Ai văzut-o?

Ei bine, nici eu nu o văd des.

Era convinsă că sunt un câștigător și avea încredere în mine.

Dar a fost greșit.

Nu, domnule! Alto!

Am fost ultimul care a văzut-o în viață.

Hai timp que sunt împreună?

Nu cred că poate spune așa. Doar nos veíamos.

Îți place?

Desigur. Am iubit-o. Nu i-aș răni niciodată.

Îmi pare rău. Acest lucru este groaznic.

Da, este groaznic.

Asta e tot?

Doar „este un lucru groaznic”?

Sfinților, au ucis patru oameni și este vina noastră!

Petru! Au ucis oameni în acest fel de mii de ani.

Și în seara asta, oamenii vor merge la piramidă...

pentru a celebra ceea ce a fost un masacru.

Así este la viață. Nu putem evita. Ellos fiul așa.

Am reușit să o salvez. Daca as fi ramas aici...

Nu, nu ai fi salvat-o. Nimeni cățele.

Marea Maldita...

Por ce a venit aici?

Pentru că ar fi o viață mai bună. ¿No dijiste eso?

Da, da.

¡Pero acum nu este adevărat!

Peter, ceea ce cauți există doar în mintea ta.

Ya ar trebui să știi.

Călătoria lor s-a încheiat cu mult timp în urmă. Ești un turist.

Peter, când uno llega a un sitio, se transformă în uno más.

Se somete a las reglas del joc, și las accepta.

Și din moment ce nu te-ai născut aici, totul este mult mai dificil.

Am pătruns chiar și pentru a descoperi motivul lucrurilor.

Kiko, ¿por ce este nervos?

Mergi la plimbare!

Cine e acolo?

Doi este?

Kiko!

Hai, ieși afară!

Se ce este cerrado, dar sper că face...

...o excepție pentru un cliente special.

Un client special?

Un lugar pentru beber, este ca un port pentru un marinero.

A loc sigur. Un loc de unde incepi...

...si este fericit sa se intoarca.

Un client special este un marinar:

Poate traer suerte a un loc como este.

În acest caz, este una pena că este client nu sepa la hora că es.

O nu?

Laura, pentru mine, esti cea mai frumoasa femeie din lume.

Bine, ce vrei să bei?

Un pahar mare de bourbon fără gheață.

În regulă.

Ce ai spune dacă te-aș invita la cină? Doar noi doi.

Nu cunoașteți regulile?

Nu putem accepta nicio invitație a clienților.

Ni de clienți speciali.

În plus, am un compromis. Perdóneme.

Esperare. Am mult timp.

A las noueve?

A las noueve.

La acest.

- Nu este deja? - Da.

Unde va merge? Un New York?

New York, Australia...

Pentru ce? Am decis să ies prematur...

del joc și nu aștepți el rezultat final?

Pot fi.

Tot jocul e că joci până la final.

Tatăl lui a avut dreptate în privința acestui loc.

A spus că ori îl accepți așa cum este, ori pleci.

Da, și tu se marșează.

Vrei o cafenea?

Nu va fi prea puternic.

Am găsit o scrisoare. A fost printre lucrurile tatălui meu.

Folosit știe cine este Francisco?

- Te-ar ajuta cu ceva? - Bineînţeles că ar ajuta.

Acest lucru important pentru mine. Francisco știe cum a murit tatăl meu.

Francisco nu există.

Ce vrei să spui?

Vreau să spun că Francisco dă un pseudonim.

Este folosit atunci când cineva nu vrea să fie descoperit.

Dar... Protejează-te de ce sau de cine?

De tot și de toți.

De cineva care poate face posibil lo imposibil.

Ale mele.

Dar ce legătură are cu tatăl meu? De ce a scris ca Francisco?

Despre ce frontieră vorbeai?

Los Mayas au spus că au o frontieră între lumea noastră...

...y otro de o imagine reflectată.

La frontiera între la viață și la moarte.

Aceasta este granița la care se referea tatăl său în scrisoarea sa.

Uita-te inauntru.

Los chamanes locales dicen că hay dos modus de a privi un spejo.

Unul, cel superficial. Și altul, cel care vede imaginea reflectată.

Capabil să treacă granița care separă viața de moarte.

Și ce este asta? Un joc nou?

Este corect. Asa am crezut.

A început ca un joc pentru noi trei: tatăl lui, Francisco și cu mine.

Dar Francisco era el unic care cunoștea regulile jocului.

Spui că Francisco este un magician sau, după cum spui, un șaman?

Da, îl poți numi magician.

Digamos que era ceva mai mult, ceva diferit.

Nu alteró la realitate, pentru că pur și simplu era la otra realitate.

¡Dios meu! Joaca adevărata!

Sé que nu este ușor de înțeles, dar nici nu este ușor de explicat.

Lo que intentamos hacer fue, intrând în esa altă realitate.

Eu asusté și mi-am căutat afară.

Dar pentru tatăl său totul a devenit o obsesie, o provocare.

L-a convins pe Francisco să treacă de cealaltă parte.

Când a început să devină periculos, și Francisco a decis să se oprească.

Dar tatăl său a continuat și, la graniță, a găsit moartea.

Unde este Francisco? Du-mă la el.

Uită de el, nu putem face față cu nimic.

Nadie poate face nimic.

Maria avea dreptate. Sunt multe superstiții aici.

Când s-a găsit cu moartea,

Nu a avut curajul să revină la realitate.

Deci și-a creat propria realitate. Una care i se potrivea.

Chiar te sperie. Recunoaste!

Mira, Petru. Pentru ce huye...

...la fel ca tatăl meu? La naiba mamă.

Ai intarziat.

- Acum sunt aici. - Da, dragostea mea.

Nu o face. Nu, Jorge.

Pentru ce?

- Nu știi. - Pentru ce nu?

Te iubesc! Te iubesc foarte mult!

Nu vreau să te mai văd. Au fost efectuate.

Acest lucru nu ar avea sens.

Acum vrei să scapi de mine!

- Ce sa întâmplat? Are cineva mai mult? - Nu, nu hay nimeni mai mult.

Si esto este una despedida, avem una adecvată.

Acum! Acum! Acum!

Acum! Acum! Acum!

Te rog! Nu! Nu!

Suficient! Nu-l vreau pe Jorge!

Are cineva por aici.

Y hay spațiu în sufletul meu. Există spațiu în inima mea.

Para ti, de asemenea.

Este închis!

Am spus deja că e închis!

Am inchis! Ieși din AICI!

Cine e acolo?

Cine e acolo?

Cine e acolo?

Cine e acolo?

Hai, ieși afară.

La acest.

-Buna. - Bună ziua, domnișoară Slavak.

Întreb despre Francisco, prietenul tatălui meu.

A spus Francisco?

Este un nume foarte comun. Există mai multe Franciscos aici.

Nu este un nume adevărat.

Bărbatul pe care îl caut este un alt număr.

Cauți un Francisco, care nu se numește Francisco?

Corect.

Ei bine, cer ceva dificil.

Pero si hay un Francisco, sigur va fi în pirámide.

Toate vor fi în pirámide în această noapte. Hoy este la fiesta de los muertos.

Un sutien!

Un sutien! Știu că este acolo!

Francisco...

Știi ce se întâmplă, nu?

A sosit timpul, prietene.

- Eres el único care poate detener esto. - Nu putem face nimic.

¡Hazlo acum!

Nu-mi pasă dacă ți-e frică!

Nu are sens. Nu putem face nimic.

¡Haga lo que Slivak hizo! ¡Hagalo aici și acum!

Incepe!

Pensé que ar fi la ultima dată, că ar fi fost.

Vamos a începe.

Aici, Luis.

- Mamă, mi-e frică. - Te implor...

¿Nu știu că toți copiii nu vor fi în această noapte în locul tău?

Este o onoare a fost elegida.

- Ai de gând să vii cu mine? - Nu. Asta aici. Ne vedem de aici.

Tu ești războinicul meu și războinicii Cothua merg singuri la luptă.

Amintește-ți, indiferent de ce, ține-ți mâinile pe masă.

Si nu aguanta lo que ve, inchiderea ochilor. Dar nu desista.

Putem trece granița, dăm...

...necesito tu ajutor, Peter. Lo sabes.

Asteapta acolo!

Acum! Acum!

Nu!

Întoarce-te, Peter! Ține-te de masă!

Haide, Peter!

¡Santos!

Nu!

-NY? - Dă.

Și biletele?

ti le-am dat.

Sunt aici, undeva.

Îmi pare rău.

Stai puțin, le-am icnit.

La naiba.

Hei!

El următor! Sus billetes, por favor.

Fată!

Sper un minut!