Original subtitles

"The Macau temporary refugee camp"

Ah Chang is not with you?

Where has he gone to?

I also just got up, haven't seen him

perhaps he is at the field, let me have a look

Let him be, told him so many times

never listens, sooner or later he'll get into trouble

Always runs toward that side

There is nothing here

We'll have a look that side

Okay

Brother, what do you want?

Ask our big brother

Boy, you really have guts

I have told you not to come here

why are you here?

We're all on the same boat, why have to be this way?

Same boat?

How unfortunate of you, your boat sank

Now you also want to implicate us?

You are not purebred

don't think we are on the same side

You bastard

C'mon, hit back

Come...

Hit back, get up

Boy, you are really tough

Get up!

Hit back...

Come on!

How is it? Are you all right?

Are you all right?

I'm all right

Calling for backup?

Great, let's see which side has more people

Attack

What are you doing?

What do you want?

Go away...

Weapons in your hands,

fighting again?

No, we're just trying to figure out how to use these

Playing with poles

What are you two doing?

Chatting

Chatting? Then why is your face bleeding?

Oh, I fell

Don't think that we don't know you are fighting,

don't let us catch you,

especially you

Don't think being half-Chinese will get you privileges

you'll still have to die

Listen, from now on

no more trouble and fighting

Disperse, go back

Go...

Go back...

Disperse...

Do you hear me?

Why are you still standing here?

Go...

Go back...

Go...

They usually eat in other dinning hall

why are they here?

Ignore them, let's eat

Finished? Go...

Go...

Sit

Big brother, the food here is not good

that side is better

Hey, please give way

Excuse me

What do you want?

So proud

Don't push too far

Do whatever you want to do

Do you know this is a public dinning hall?

My brothers are here for dinner

why do you have to break the bowls?

You have no respect for me at all

No respect? This dinning hall is ours

you're here to create trouble intentionally

So this dinning hall is yours

Kid, how dare you try to negotiate with me!

Wanna be the boss, huh?

Hey, you're their big brother, what do you think?

Ok, consider I was wrong

Their big brother admitted defeat

What a coward!

You hear it? Your big brother admitted defeat

But I don't

How dare you challenge me?

Ok, as usual, whoever wins, will be the boss

Still the usual

Big brother

Let me do it

I'm after all the big brother, right!

I accompany you to play

Good

One

Two, three

Punch him

Go

"Ever since this fight,

everyone tried to escape from the refugee camp..."

15

20

This is the place

Who is it? Come out

Come out

Fool

Still run

Boy, how dare you

even try to rob my place

No sir, I'm looking for someone

Look for someone?

Let go!

Who are you looking for?

I ask who are you looking for?

Looking for my uncle

Uncle?

You are Ah Chang?

How do you know my name?

Who are you?

I am your uncle

Take it! This is from your dad

Birth certificate, watch and money

Thank you, uncle

Didn't expect your mum to pass away so soon, too

That year if your dad hadn't quarreled with your mum

causing her to bring you to Vietnam

you would not have ended in such miserable state

Lucky that your birth certificate is still here

your residency shouldn't be a problem

Tomorrow I'll take you to the police station first

then to the immigration office for the formalities

And yes, mind what you say when you're there

All the past misdemeanors...

don't even bring up the topic

What are you yakking about?

Always so much to talk about

Can you wait till he finishes his soup?

Go away, go...

Ah Chang, finish your soup and then talk

Thank you, aunty

Don't mention it

Fatty

Now what?

What are we going to do with Ah Chang?

What's there to do?

He isn't some lordship. Can't sleep in the bedroom

ask him to sleep in the hall temporarily

What temporarily? We don't even have children

furthermore Ah Chang is a solitary person

we'll take him as our son

Are you crazy?

If you want a son, give birth to one yourself

Don't blame me, do you think I can't give birth?

When you are younger, I still cannot give birth

now you blame me, you are too much!

It's not that I'm not willing

You still want to blame me

Ah Chang, finish the soup and go to sleep

I have to go to work tomorrow morning

Aunt will make the bed for you

Ok... l'm going to sleep

Hey, don't try to run away

we have to make this clear

Ah Chang, I'll make your bed in a while

Fatty, where is your conscience?

I married you for over 10 years,

ten evenings, you only come back two to sleep

tell me how then can I give birth?

I don't care, I must keep him here,

otherwise, I'll not let you off

Sir, this is made in America

Not bad, suits you well

Really?

Yes, I won't deceive you

It's only 200 dollars

Really?

I don't think it's worth that much

Show me this one

Sure

This is not good, show me that one

Sure

Sir, this one is good

It's the latest design

Very attractive, how much?

450,000 dollars

So expensive!

Not really. Diamonds appreciate in value every year

If you are interested, I'll give you some discount

That's not bad

It's a total of 68 carat

inset in 95% pure platinum

You can't get this price in other place

I can assure you that

Wrap it up please

Yes

How much?

120 dollars

Ok

Don't move

Don't move, robbery!

Don't move!

Don't move, robbery!

Stay calm

Go ahead

Brother, are you all right?

How fortunate, they're cops

Yes indeed, how unfortunate of you

Arrest this person

Don't move...

Hurry up

Go away

Make way...

What are you looking at...

Ah Su, why so late?

I'm busy

This is serious

What's the situation?

What a joke!

Two gangs rob the goldsmith simultaneously

They are shooting at each other

Why so bloody?

From the scene, one of the gangs has three persons

two are dead, one unconscious

What about the other group?

The other group has four persons

they ran away after taking the jewellery

Where is the wounded?

He has been carried away by the inspector

We are now collecting evidence at the crime scene

The rest of the matter

you take charge

I'm going back to work on other case

Ok

We are rich!

Don't move, I'll tend to your wound

This time there's no problem

Certainly, no problem at all

How much did we manage this time?

At least over a million

Wow... Over a million

Don't be too happy

something may happen anytime

Keep it, this all is easy money, be careful

Yes, keep it...

Are you all right?

I'm all right

Listen up,

this time it's different from the previous

because we have killed someone

those are clearly the local hoodlums

Not only we must avoid the police

we must also be cautious of the hoodlums

Remember, unless necessary

don't show yourself anywhere

If they found us

we'll certainly die

Don't worry, brother

we won't do anything rash,

we are not with the local gangsters

Yes, the previous cases

the newspaper said that we work alone

Surely no one will know us

I'm just worried about this Wild Wolf

creating a scene after a few drinks

I certainly won't, Big brother

At the most I'll have some drinks and food

Come to think of it, I'm feeling hungry

Let's go get some food

Ok

What about you, bro?

I'm not going

I'll bring some for you

Let's go

Ok

Well? You must tell the truth

That's true

That's all?

Did you jot it down?

Yes

Good, take him to the detention center for formalities

Ok

Go

Liu Kun

Yes

Go help him

Ah Su, you're back

Yes

Did you go to the scene?

I just came back from there

When I was there

Some brothers are attending to the matter

Heard that you arrested another one

Did you?

Yes, according to eye witness

one group is native

the other group is foreigners

According to their accent and technique

I suspect the previous cases

were done by the same Vietnamese group

Are you referring to those 4 Vietnamese?

These four Vietnamese have committed crimes

for a year already

but till now we still have no leads

How's the situation of the local gang?

2 dead 1 wounded, the wounded has already confessed

and sent to the detention center

The dead guy here is called Crazy Ming

he left behind a mother

already informed her to claim his body

The other is known as Fearless Jun

only has an elder brother, known as Hei Chiang

Hei Chiang?

No need to find him

the government is certainly on the losing proposition

just bury him and close the case

Why?

Eight years ago that fellow committed armed robbery

I arrested him, he is still in prison

If I didn't mention it, you wouldn't know

I have been in service for so many years

haven't seen such an ominous person

A group of us were pointing guns at him

Yet he still chose to retaliate;

Luckily I reacted fast and

managed to arrest him

You mentioned that previously you're injured on duty

so it was because of this case?

Yes indeed, and it left me with a scar

No need to see

Sir, I'll lead a group to the Vietnamese community

to see if there's any leads

Good, go ahead

Come if you want to see

Good shot

Wow... Three balls, surely one must enter

Big brother, Ah Chang

This bastard... we couldn't come to terms yesterday

now he's back again

What shall we do?

Beat him up

Boss

Yes?

A coke

Ok

It's bitter

What?

Selling fake soft drinks, are you seeking death?

How dare you let me have such soft drink!

Why are you ruining my sodas?

What do you want?

How am I going to do business?

You are so unreasonable...

Compensate me immediately

What's wrong with you?

Otherwise I'll call the police

come on...

Do you think I'm afraid of you calling the police?

Just go ahead

Police...

What happened? Such a crowd

Let's have a look

Make way...

Police, he breaks my things

I ask him to compensate, he won't, look!

Sir, the softdrink is bitter, how to drink?

How can the softdrink be bitter?

But it is, too

Even if the soft drink is bitter

you shouldn't break things

Are you going to compensate?

If not then go back to the police station with us

Compensate? The soft drink is bitter

why should I compensate?

Are you going to compensate?

I don't have money, how am I going to compensate?

Come along to the station then

Don't touch me

Don't move

Don't run, stand still

Don't run

You break my things, compensate me

Halt

Don't run

Halt

Halt

How dare you retaliate?

Guys

Yes

Hit him

Yes

Don't, we're on the same side

Same side? Who's on the same side with you

Show me your staff ID

Don't have, I'm an undercover

Don't have ID, then you are a fake

My number is 10663

you may ask the headquarters' Ma Jo

Inspector Ma?

Patrol, looking for headquarters' Inspector Ma

there's a guy here, claiming to be an undercover

the number is 10663, please check

Roger, ask his code

My code is 689, called Ruan Dachang

He's one of us, bring him back immediately

Roger that, thank you.

He's our own, sorry

Sorry

Thank you

How many crimes have you committed?

Sir, have not committed before

Of course I've not committed any

Sorry sir, I don't mean you

How old are you?

19

What is it? Hua Liu

Don'tjust sit there and read newspaper

help with the work

Wait till madam is here first

If she's not here you don't have to eat also?

How is it? Done yet?

Almost, but still not quite right

If there's no lead, it will be problematic

If you lie to me...

Excuse me please

Hey, it's dawn, get up!

Hey, it's dawn

Hey!

He thinks he's Jesus

God also can't wake her up

Sir, did you call me?

None of your business, get back to sleep

You are right, God also can't wake her

but I could

You two must have participated

in the six-thirty children's program

Don't understand what I mean?

I said you are gifted children

You are standing so straight

My neck is sour all over

Lower

Lower!

Low...

Good!

Now I feel better

I ask you

how are you related to this girl?

Not related, sir

No? You two are so ruthless

Enticing an underage girl, and sell her to prostitution

No

She followed us

we did not entice her

She followed you?

Do you think you are prince charming?

I think you are a gigolo

Uncle, please come over here

Okay

Sir, what should we do?

Maintain your position

So he is a police officer

What is it?

Have something to speak to you

Get up... excuse us

Yes

What is the problem?

Nothing, I have spoken with my superior

they said I've overexposed, need to be transferred

I heard there's a vacancy here, thus looked for you

That's why I told you, initially when I

left the police academy for less than half a year

I've to crack up to 20 cases each month

you've been here for only half a year

cracked 2 small cases and you're overexposed

and now seeking transfer

Why are you so troublesome?

Uncle, that's your generation

What's wrong with my generation?

During your generation, things are simple

you just have to say a word and they obey

now, once I open my mouth, they draw guns

Ok... Enough said

I was actually looking for you to assist in this case

You're familiar with the Vietnamese's matter, right?

Yes

This case involves the Vietnamese

Two groups robbed a goldsmith at the same time

That's how coincidental it is

but the local gang was miserable, 2 dead 1 wounded

this deceased's brother is very fierce

Very fierce

You don't need to fear him

Eight years ago he committed armed robbery

and was arrested by me

If he is involved in this case

then there will be lots of bloodshed among the gangs

Uncle, what do you want me to do?

Now, there's two places to check out

it's the refugee camp and the Vietnamese restaurant

I want you to check out the refugee camp

Ok

I'll check out the Vietnamese restaurant

Uncle, there's another lead to follow up

What lead?

I know a person here who is very helpful

Many Vietnamese who are in trouble looked for him

Good, I'll get someone to help

You better be honest...

Shao Wen, hand your matter over to Hua Liu

My nephew Ah Chang will go with you to look for leads

He's a rookie, please look after him

Yes

Leave it to me

Ok

Let's go

Why aren't you happy to meet an old friend?

Happy?

You brothers have given me so much trouble

how can I be happy?

When were you released from prison?

This morning

This morning?

Then do you know your brothers

were killed yesterday when robbing a goldsmith?

I know

If not for this, I won't look for you

What do you want from me?

A gun

6000 dollars

6000, that's expensive

The one that was buried with your brother yesterday

hasn't yet been paid for too

I owe you one

You know the rule, this you can't owe

you take this gun to revenge now

and in case you are killed

who am I going to collect the money from?

Perhaps I'll kill them

then you'll be able to collect the money

Even if you kill them, what good does it do me?

Don't forget, there's another batch ofjewellery

Yes, the papers said it's worth a few hundred grand

This stock will depend on you to get rid of

Ok, consider I'm investing on it

Heard that you are looking for several people

they are hard to find

This case is under the homicide group

lt'd be okay if I just follow Ah Su

Ah Su from the homicide group?

That's right, it's him

Friend, is Uncle Chiu in?

Uncle Chiu? What is it that you want from him?

We are...

plain cloth detectives

I asked you something, didn't you hear?

I'm talking to you, where are you going?

Why don't you reply? Are you mute?

Let go, why are you holding me?

What is it?

Looking for Uncle Chiu

Friend, please let go of him

What if I don't?

Relax. I'm also Vietnamese

Own people

I'm a Vietnamese too

You are a Vietnamese?

Where do you live in Vietnam?

Te On

I'm looking for Uncle Chiu, can you lead the way?

Ok, since you're one of our own

Uncle, there are two guys looking for you

Who are they?

Own people

Leave us

Yes

Please sit down

No thanks, I have something to ask you

Vietnamese committed several robberies recently

don't know if you have any news about it

I'm a honest businessman

why do you ask me all this?

Uncle Chiu, don't get me wrong

we're all from Vietnam

I heard these Vietnamese said that

you look after them very well

and this matter relates to them

therefore we're here to consult you

You're right, we are Vietnamese

but, I am different from you

So long as fellow Vietnamese look for me

I'll do what I can to help them

but I never ask them what they do

or where they are going, do you understand me?

Sorry to disturb you

Don't mention it

Sir, we are the police, we're here for investigation

Is Huang Pu Jiang inside?

We'll be out soon

You may go in for a look

Ok, thank you

Sir...

Looking for someone?

I'm here for some tea

This way please

No need

I'll sit here

Sure, please

What would you like?

I'll have a cup of coffee

Yes sir

Your coffee, sir

Thank you

Although this place is small, but the business is good

Yes, although the place is small

business is quite good, most are regular customers

Yes

Big brother, I think we better withdraw

We would get caught sooner or later

I know what I'm doing, just two more

Don't be so impatient

Two more? You'd better forget it

Shhh...

That fatty is eyeing on us

not sure what it is about

Let's go

Ok

Sir

Sir, you have not paid yet

Oh, sorry

keep the change

Wait

What is it?

That fatty has been following us the whole afternoon

can't even shake him loose, what shall we do?

Don't worry, you know where Kum Kee Tailor is?

Yes

You lead him away

If you don't see me home today

you don't go back home also

understand?

You go first

Yes

There's hope

You two are trying to avoid me

I won't be called Ah Su if avoiding me was that easy

This chap walking at such a fast pace

must be a birdbrain. I'll keep an eye on you first

Taking me for a stroll? Okay, fine

You're not bad

You're the second person that injured me

You can't run away now

Friend, don't shoot

You are afraid of death too?

I thought you are trying to rob me

I didn't know you are a cop

Robbery? Ah Su already suspects you

that's why have been following you for so long

You bastard, if you have not been fishy

you wouldn't have hurt me

I didn't rob

We'll know once we are back at the police station

Self service, cuff it up

Cuff it up!

This is royal platinum bracelet

not everyone is qualified to use it

Put it on and you'll remember me

Who do you think I am?

Big brother

Are you all right?

I'm all right

Go, still trying to take the gun?

Move, hurry up

Miss, where is the mortuary?

It's inside

Thank you

Can I help you?

We are here to identify a body, here's the papers

35, come with me

37, 36, this is the one

Ah Su...

Don't be like this

Correct? Go out to complete the formalities

Let's go

Don't be sad

Ah Chang

Sir

I have something to talk to you

I know, we'll talk later

Aunt, you go back first

I have something to talk with the inspector

Ah Chang, be careful

your uncle already...

I know, aunt, don't be too sad

Is it about uncle's matter?

Yes, we'll talk as we walk

Shao Wen

Inspector

The two reports are ready

First is your uncle's cause of death

he took a lethal blow to his neck.

Second is the scene report,

according to the crime scene, it's a homicide

It's impossible

Why?

It's not that simple

Uncle will not go there for no reason

unless he found some clues

Found some clues?

Yes

Because when we parted

uncle knew I can speak Vietnamese

so asked me to check out the refugee camp

and he went to the Vietnamese restaurant

Did he say which Vietnamese restaurant?

No

I'll find it

Inspector, Ah Chang is half Vietnamese

He's very familiar with Vietnamese matter

He is the best person to take over this case

Ok, you take over the case and take immediate action

Shao Wen, come with me

Yes

Ah Shao, why aren't your friends here?

Those friends of mine are so lucky

they all gone dating

I'm the most miserable

Wen Ni, are you free tonight?

Will decide after work

Miss

Please come in

I'm going back to work

Coming

Table for two?

Yes

Please sit

No need, I have something to ask you

Don't be afraid, we are CID

CID

Since there's so many guests

why don't you sit down and talk?

How long have you been working here, Miss?

Almost two years

Have you seen this person recently?

Recently? Who is he?

He looks familiar

but I can't remember when I have seen him

Very easy to recognize, he is 30-40 years old

fat, has a moustache

and he is also bald

Bald

Bald

I've seen him the day before yesterday

but he left in a hurry

he left without even paying

Why is he in such a hurry?

That, I don't know

Hadn't I stopped him that day

he almost ran away without paying

He came alone?

I'm not sure

Leaving?

What is it, Ah Chang? You know him?

Hey, Ah Shao

Drive on

Hey...

What is it?

He obviously is Ah Shao, why avoid me?

Unless he is involved?

Miss, the person who talked to you just now

do you know him well?

He is our regular customer

Do you know where he lives?

I don't know

but they come in a group frequently

therefore everybody is familiar

I'm not sure about the rest

A group of people?

Do you know them?

These are the ones, why are you inside?

Are they your friends?

Shao Wen

What is it?

Go to the detention center immediately

and bring the guy who robbed the jewellery shop

Yes

We'll inform you if we need further assistance

Thank you

So, Ah Chang has become a police

The one we killed was his uncle

Right, I left as soon as I noticed something fishy

But he gave chase as soon as he recognized me

Luckiy I ran fast

If you have the guts

you just say hello to him

and everything would be fine

No, I saw him with

another police

once I noticed something wrong, I ran immediately

Such a coward!

Ah Chang knows us

If he found out that we did it

he'll bring the police to arrest us

We'll leave Hong Kong to avoid him

What? Avoid him?

Why be afraid of him? We'll go against

whatever he does

Are you thinking of getting rid of him?

No matter what, he is our brother

Since he's got his roots here

why should we kill each other?

Where else do we go then?

We don't belong here

there's no difference for us to go anywhere

Ask someone to negotiate with Ah Chang

and request him to give us three days

After three days, we'll leave here

I'll go

No need, you'll just create trouble if you go

Ah Shao

Yes

It's better for you to go, but be careful

Yes

Wait

Bring the gun

I'm going to arrange for ship now

You two don't leave here

Hurry up

Hear it? The inspector asks you to hurry up

I warn you, look carefully before identifying

Yes

Be serious

Which one?

Hurry, hurry up

I recognize the person who knocked me out

Which one?

It's him

This is the person who knocked me out

I have not seen the other four before

Big brother

So, it's them

Who killed my uncle?

Ah Chang, seems like the previous cases

were most probably done by them too

Give me the picture

Shao Wen

make copies of the photos and pass it around

Arrest them

Yes

Come

Yes

Bring the criminal back to the detention center

Yes

Please wait

Ah Chang, telephone

Hello

Ah Chang

Ah Shao

It's me, listen, don't play tricks

otherwise, I'll hang up immediately

Big brother ask you out for a talk

but not with your police status

do you comply?

Where are you now?

None of your business, just come alone

Don't bring anyone

Ok, where?

The Queen's Square

When?

Now, remember, come alone

Something urgent?

No, some trouble with aunt

she needs me back

Then you go back first

Ok

Go

Go, don't speak

Turn around and sit down

Sit down!

Where's big brother?

Big brother feared you'd misunderstand

thus asked me to talk to you

Misunderstand?

Yes

Big brother said he only knocked out your uncle

he did not kill him

Knock out? Do you know how strong he is?

My uncle's neck was broken by him

There's no use for him to hide

sooner or later I'll find him

Ah Chang, don't think that he's afraid of you

Big brother said we're together

We shouldn't fight against each other

therefore we decided to leave in three days time

Leave here?

Yes

That's why big brother asked me to inform you

We were once brothers, don't push us too far

give us three days

It's too late, your photos have been distributed out

you are now wanted criminals

What?

You bloody rebel!

We treated you like a brother

how dare you betray us!

Fine. Whatever you do, I'll retaliate

There's too many people here

you wouldn't dare to shoot

You are wrong

Yes, there are many people here

but for me actually it means a different thing

Although we are standing here

you are different from me

You belong here

but I don't

We used to be the same

but it's different now

It's because you have taken root here

but we did not. Let me tell you

don't push us too far

I don't want to see you again

and don't even want to talk to you

Otherwise...

I'll kill you

Ah Shao

You are wrong

Yes, indeed there's many people here

but for me actually it means a different thing

although we are standing here

you are different from me

You belong here

we used to be the same

but it's different now

You have taken root here

but we did not...

Where are you going?

Ngau Tau Kok Estate

I...

Which block?

Fourth

Ok

Do you know?

There are...

many mice here

When I was young

I used to catch them

after that...

But now I've no interest in them at all

Don't be like this, you'll hurt yourself

Let me ask you

you must answer clearly

Oh, I forgot. You can't open your mouth

Then... l'll take it out for you, don't shout

Who are you?

Me? Here to collect debt

I have nothing to do with you, what debt?

Maybe you are the same as me

killed too many people, can't remember.

Where're your brothers?

Answer!

I'll ask you again

Shhh...

Where are your brothers?

Answer!

If I say,

will you still kill me?

I'll not kill you, I'll let you go

Really?

Really

Don't lie, you'll really not kill me?

I'm not lying, I'll not kill you

Answer... answer me

Answer

I'll speak... they live at

271 Nathan road, level 2

You didn't lie to me, huh?

No... no

Almighty God

Even bestows his only son for the common people

Those who believe in him

will not perish but gain eternal life

Why is there a person lying on the ground?

Check it out

He's dead

Call the police quick!

It's foolish of you to do this way

you knew it's against regulations

You said the deceased is Li Shao, 24 years old

a Chinese Vietnamese mixed blood

Yes, I met them today

hoping that they'll turn themselves in

I believe you, but others may not think the same

They'd think you're taking advantage to revenge

According to the autopsy

when the body was found,

he was dead for 12 hours

when did you leave him?

We spoke at the Queen's Square for a few minutes

after which we parted

Why didn't you pursue him at that time?

I...

I'll put this matter aside for the time being

I don't know how the superior will handle it

I'm going to the mortuary, coming?

Yes

At six o'clock this morning, a man

was found dead along an alley in Mongkok

The deceased's name is Li Shao, age 24

According to the police

the deceased was suspected to be involved in

the murder of a cop and goldsmith robbery

The other three Vietnamese that were involved

are still at large

Damn!

Ah Shao has been killed!

Could it be Ah Chang?

Can't be

If it's not him, who could it be?

Don't know

Make way

Come back, where are you going?

I'm going to kill that rebel

Don't be rash

I'm rash? I listened to you the last time

and now Ah Shao is dead

If you would have let me kill him

this would not have happened

Ah Chang is your brother, what about Ah Shao?

I'll not listen to you again

Come back

If you must go, wait till I'm dead

You want to die, that's too easy

Come on, shoot me!

Ah Ma, what do you intend to do?

Ah Chang

Inspector

Leaving? I'll give you a lift

No need

I'm on the way

No need, I'm going to buy some stuff

Ok, I'll leave first

Bye

Sorry for that

Never mind

I should...

I said never mind

Ah Hu

Ah Hu, don't run

Stop the car...

Ah Hu...

That driver was so daring,

just ran over him

that guy is covered with blood

There was a movie that resembled this, it's called...

Bloody Street

Yes...

Bloody Street

A bloody gang fight

"A Vietnamese robber suspect crashed to death last night"

Wild Wolf

This syndicate is so large, not easy to find

Chen Tak Chiang, hurry up

Inspector, there's too many, how to find?

Just do it, there's no more time, hurry up

Yes

Ah Chang, found anything yet?

There's too many, can't be sure which gang did it

What?

He has been released?

Let me listen

When was he released?

Thank you

Inspector, he was released on the 30th of June

30th of June

30th, Shao Wen

Yes

When did Ah Su die?

1st July

30th June, 1st July

Inspector, could it be him?

Probably, and he's very suspicious

Arrest him immediately

Let me go

Ok

Come with me

Go

Ah Chang, It's so messy here, could it be...

This is the murder scene

so he's the one that did it

Looks like he is going out

We'll ambush and wait for him

It's no use

It's not possible for him to return here

There's nobody outside

Shao Wen, request for a warrant from headquarter

send some men to look for him

leave one behind to wait for him

Yes

Great, spotted me so soon

but you can't catch me

I'll follow you

"Lai Kee Ship-Breakers"

Wild Wolf did not come

He ought to know the ship leaves at midnight

where he could have been?

He must have gone to kill Ah Chang

but Ah Chang was not in the police station

where did he go?

No, I must find him

Ah Shen, remember to come at midnight tonight

Don't be late

Ok

Uncle Chiu, do you know

where are Ah Shen and Wild Wolf?

Someone is going to kill them

Isn't it you that wants to kill them?

Uncle Chiu, you're mistaken

why would I want to kill them?

It's someone by the name of Hei Chiang

the police has issued a warrant to arrest him

Uncle Chiu, you knew where they are

please tell me

I don't know where are they

even if I knew, I won't say

Why?

At least they'll be able to grasp the last opportunity

Where's Hei Chiang?

I don't know

Where's Hei Chiang?

I don't know

I'll hit you if you don't say

Where is he?

I really don't know

Aunt...

Wild Wolf

What is it?

Don't know

Something going on inside

Could it be robbery?

Call the police quick!

Robbery? Call the police quick

Go quick

Wild Wolf...

Wild Wolf

I already told him

What?

Big brother is at...

Where is he?

At the roof of Yi Fung Building

Why?

I want... I want...

I want big brother to revenge for me

Revenge?

Wild Wolf

Roof of Yi Fung Building

Wild Wolf

Who are you?

You don't know me, I'm here to collect debt

You're waiting for someone here

Forget it. As regards your 3 brothers...

I have already killed them

You better not keep them waiting so long, okay!

You've been hit by me, you can't last long

Come out and fight me while you still can

Come out

Come out

Come out

Hide? Hide well

Don't let me find you

Hide?

You are dead

Big brother

Careful

Big brother...

Big brother, how are you?

Don't talk

Big brother

Don't move. If you still treat me as big brother

then leave now

No

No

Big brother

Say no more

Even if... you don't shoot me

I will... certainly be dead too

But, our brothers

finally... taken root here

Big brother...