Original subtitles

The incident from 10 years ago?

What is it that you want to tell me?

Do you know something?

Well...

The truth is...

Yes, I've arrived.

I will provide testimony at any time. Just call me.

Maybe some drinks...

Why didn't you just live quietly, like you were dead?

I went out of my way to let you live.

[No Signal]

Stab me, I said! Stab me! Stab me!

Who are you?

- It's 112. - I...

- killed someone. - What?

Please come quickly.

It's Line Officetel, Room 803.

If I knew this would happen, I would have killed Jeon Ki Beom, then you.

You ruined everything! You!

Die. Die!

I should have killed you back then.

Die.

Stop!

Eun Soo?

Eun Soo?

Eun Soo, are you alright?

Eun Soo? Eun Soo?

Eun Soo?

Eun Soo.

It was him.

What?

The person who killed Jeon Ki Beom

was that man.

- Eun Soo? Eun Soo? - We will be taking her now.

[119 - Emergency]

[Lie After Lie]

[Last Episode]

Are you coming to your senses?

Please help me up.

For Woo Joo,

can I still have surgery?

We can't delay Woo Joo's surgery.

Don't worry.

For now, your health is the most important thing.

Everyone was very worried.

That man,

was he caught?

They've put him on the wanted list,

so he will be caught soon.

I never imagined

that it would be him.

Why would he do that?

Why?

I went to visit Father's resting place

and found the evidence that Yoon Sang Kyu left.

6049.

That is the number of the spot that enshrined Father's urn.

So in there...

What was left in there?

The site of Father's car accident,

the CCTV video taken of the accident.

It was not a hit-and-run.

Kim Woong.

That man did that, too.

No way.

That makes no sense.

Chairwoman, Department Manager Kim Woong

has run into some problems, it seems.

What?

Shocking news. D.O Group Strategy and Planning Department Manager Kim Woong

known to have been the closest to Chairwoman Kim Ho Ran

is currently wanted for suspicion of murder.

Last night, Mr. Kim Woong visited Ms. Ji,

the former wife of Vice President Jeon Ki Beom,

and attempted to kill her, but he failed and ran away.

The police have put him on the public wanted list and are currently searching for him.

In addition, regarding the case of the murder of Jeon Ki Beom 10 years ago,

they've obtained additional circumstantial evidence

and have determined Kim Woong as the most likely suspect.

- What's going on? - We're using CCTV to try and track where he ran to.

We will find his movements soon.

[Horim University Hospital]

You are working so hard.

Wait, hold on.

Please have one. Please.

- Please take good care of us. - Yes.

- Oh! - Daughter-in-law?

Are you alright?

I asked you not to come.

How can we not? We heard she got hurt.

Oh, this son of a b**ch, I oughta...

Just wait until I catch this guy.

I will rip him to shreds!

I'm sorry for making you worry.

Why would you be sorry? Have some of this.

I had some oriental herbal medicine brewed.

I'm fine.

Listen to Mom.

What?

Don't you like Mom?

No,

I haven't heard someone say that to me in so long.

You be Woo Joo's mom.

And I'll be your mom.

Yes, I will

be your Father.

Thank you.

Hurry and give some to her.

And... Woo Joo?

Oh, you have no idea.

She is waiting so much for Teacher to come.

We had a hard time making excuses that you are busy.

Yes, our hearts are trembling so much, imagine how she feels.

Alright, so,

we will take good care of Woo Joo.

You just concentrate on getting better.

Hurry and drink that.

Excuse me, a phone call.

- Yes, Hyeon Bin? - Seonbae.

The one who directly managed Artist Kim Hyang Gi is Kim Woong.

What?

The commissioned sales and the proxy for Artist Kim Hyang Gi's paintings

were all done by Kim Woong.

Okay, I understand.

Detective Kwon? The paintings by Kim Hyang Gi that the prosecutors confiscated,

where are they right now?

The paintings by Kim Hyang Gi are here.

Hyang

What is this?

It was painted over.

Hyang

Detective Kwon, please give me some water.

hyang → u ng

u ng?

u ng?

Woong?

No way.

So what happened to Department Manager Kim?

The police are closing in, so it won't be easy for him to evade them further.

But Chairwoman, it would be an opportunity for us if he got caught.

If Chief Hwang is the killer of Jeon Ki Beom, then you'd be accused of inciting murder.

But if the killer is Kim Woong, your crime becomes plotting conspiracy to murder.

Your sentence will be reduced significantly.

Not to mention, the hit-and-run incident of Ji Eun Soo's father is involved, too.

So you have no way out of that.

Chairwoman.

Since this happened, have Kim Woong take the fall for everything.

No.

Chief Hwang killed Jeon Ki Beom.

Chief Hwang and I did that together. So you should make sure Department Manager Kim is not involved.

But Chairwoman...

I don't care about me.

Even if Department Manager Kim caught, do whatever you can to get him released.

Have him serve the least time possible, no matter what.

- What are you saying right now? - About that,

I arrived a little later than the agreed time.

But everything was already done.

I assumed that you already had it taken care of, Chairwoman.

How else could it have happened?

Chairwoman, are you listening to me?

Kim Hyang Gi... Kim...

- Detective Kwon? - Yes?

You said those Kim Hyang Gi paintings were found in Kim Ho Ran's storage room?

Yes.

What if we tried going there?

Okay.

Two of you go upstairs.

Look in there.

I don't think anything is here.

Kim Woong was just arrested.

It's all over now, Eun Soo.

Chairwoman, Department Manager Kim was arrested.

He confessed to everything.

Mom... Mom!

Please don't abandon me.

Please don't abandon me, please.

Mom... my mom...

Mom! Mom!

Did you do this to him?

Why? Why?

This bastard was giving me such dirty looks.

So I took care of him.

Do you have a problem with that?

But how could you?

He's your mom's secretary.

How can you do that, without my permission?

Stop it!

You'll get caught acting that way.

Others would think that he was your son, not your secretary.

Your annoyed expression

really makes you look like this bastard's mom or something.

Why don't you deny it?

Why?

Why won't you say anything? Why?!

So you found out.

For how long did you think that I wouldn't know?

What were you planning to do with this bastard, keeping him next to you, without telling me?

To push me out and have him become the owner of D.O?

No!

I am the heir of D.O Group.

If you ever let me see this bastard again,

then you are finished, too, Mom.

If you don't want to get cast out, too, Mom,

get this thing out of my sight.

If you don't, I will kill him.

Don't touch him.

Don't touch this boy.

If you do, you will die.

Don't touch him.

He didn't do anything wrong.

Don't touch my baby!

No! Let me go!

The trial of Chairwoman Kim Ho Ran, once known as the most respected businessperson in Korea,

is expected to begin in 15 days.

The murderer of Vice President Jeon Ki Beom was revealed as Strategic and Planning Department Manager Kim Woong.

Mr. Kim was revealed as the hidden, secret son of Kim Ho Ran

and it was revealed that he was attempting to inherit a large amount of money by using the false name Kim Hyang Gi.

and it is causing even more shock.

Labor union protesters are in front of the D.O Group building right now

demanding that Chairwoman Kim Ho Ran and Department Manager Kim Woong be punished severely,

they are gathered together in an intense assembly.

Hello, Doctor.

Ah yes, hello.

- You're leaving work now? - Yes.

I heard that Patient Kang Woo Joo's surgery has been scheduled.

Yes.

Please take good care of them.

Woo Joo and my wife, too.

I'm sure the transplant doctors will do their best.

Oh, wait...

There is something I wanted to speak to you about, regarding Ji Eun Soo.

Ji Eun Soo consented to organ donation and also a corpse donation as well.

Since she is the only donor, she knows that it's a very risky surgery.

So it seems she's prepared for the worst, just in case.

She said that she cannot burden you, Kang Woo Joo's guardian

with taking care of her corpse.

So she said she would like to leave her body to us, in that worst case scenario.

Woo Joo.

Dad.

What did my Woo Joo do today?

I drew pictures, watched TV, and read books, too.

But Dad, why doesn't Teacher come to see me lately?

What?

Has something happened to Teacher?

The truth is, Teacher got a little hurt.

Really? How? Is she badly hurt?

No, she didn't.

She thought you'd be sad if you saw her injured,

so she wants to heal first before she visits you.

I don't want that. I want to go see her.

Woo Joo, you miss Teacher, huh?

Yes.

Woo Joo,

I have something to confess to you.

What is it?

To tell you about this, I have to go back

far into the past, when you and I first met.

That I am adopted?

You knew about that?

Since when?

The day Mom left.

I heard Mom talking to you on the phone in the living room.

She said she didn't leave me behind because I was adopted.

She said she is leaving alone because you wouldn't let her take me.

Why didn't you tell me this until now?

If I told you, you'd be sad.

Why are you crying?

I'm so sorry to you, that's why.

You are so young,

and I made you become mature too soon, so I'm really sorry.

I was very sad back then, but I'm fine now.

After all, I have you, Dad.

Yes.

And you have a mom who gave birth to you.

Such a beautiful girl like you,

and helped me meet you,

the mom who gave birth to you, our Woo Joo,

she was always with you, too.

Who... is that?

It's Teacher.

Teacher was afraid that you would be shocked

so she begged me not to tell you.

But just in case... later...

I might regret not telling you...

so...

Woo Joo, I miss you.

I will come to see you as soon as I can.

But Ahjumma, why did you cry that day?

That day you hugged me and cried. Why?

You look like her.

Like who?

You look like my daughter.

Teacher's daughter was sick when she was young, too.

I couldn't get her proper treatment back then.

And that's become an eternal heartbreak for me, right here.

Teacher had a baby in her belly.

She was fighting to protect the baby and ended up being unfairly accused of a crime.

So did she protect her baby?

Yes.

Prisoner 9716.

Your face has become gaunt.

What is it that you want to say?

"If someone hurts you,

don't waste time getting revenge. If you wait by the river long enough,

the bodies of your enemies will float by.”

So how does it feel?

Seeing the son you tried to protect, even by committing murder

collapsing right in front of you?

Who says so?

He will be released no matter what. I will make sure that he is.

So don't be too happy, we are not finished yet.

So this was all it was?

You tried to kill my daughter to protect your son?

So why was it me?

Why did you do this to me?

Because you lied to me.

It's me. Nothing's going on, is it?

- No. - How was your visit to see the doctor?

You're not pregnant yet?

I'm not, Mother.

Yes,

there's no need to rush. You can take time to have a baby.

Yes.

I'll protect you.

Your lie has brought us all the way here.

I thought that you were on my side, but you betrayed me.

You are lying until the very end.

I've never thought that you were on my side.

You just wanted me for your daughter-in-law because I grew up poor with only a father

and you wanted to keep me in the palm of your hand to control me.

But then I got pregnant.

And you were afraid of the child in my belly.

Shut your mouth! Whatever happened, it's all your fault.

So if you're dreaming of an apology from me, you better wake up.

What a relief.

To apologize to someone who doesn't want any apology

is violence.

Someone once said that you can't forget someone if you hate them

but if you forgive them, you can forget them.

So it's better to forgive. But not me.

I will not forget you. I will remember you

and despise you for the rest of my life.

So don't feel guilt, ever.

So that I will never wish that I forgave you,

so that I won't feel any foolish sympathy like that,

please continue to live shamelessly, just like now.

And the 10 years that I suffered, you can suffer the same.

You want to see your child, but you can't see him.

You want to touch him, but you can't touch him.

Long for your child, just like I did.

How horrible that suffering can feel,

feel that horror, just like I did.

Stop right there.

Stop right there! Stop right there!

Stop right there, Ji Eun Soo!

It's all your fault! It's all because of your lie!

Let go! Let go!

Stop right there! Stop right there! Ji Eun Soo!

Ji Eun Soo! Don't you hear me?

Let's eat, Woo Joo.

Grandma said she wants to make something yummy for you so she wants to have a party. How about it?

I can ask the doctor for special permission for you to leave the hospital.

What about Teacher?

She left the hospital today.

She wanted to visit you earlier

but I told her that you weren't feeling well, so maybe next time.

Ask her to come to our dinner party.

Can I do that?

I'm sure Grandma and Grandpa invited her.

So they'll be disappointed if she doesn't come.

There.

My baby, eat all the food here and be strong.

Yes, Grandma.

Where's sister-in-law?

She's almost here, I think.

I'll go and see.

Sit down.

Hello.

Oh, our Daughter-in-law is here.

Welcome, Unni.

You've come?

Ladies and gentlemen.

To wish our Woo Joo and my sister-in-law's successful surgery

and healthy recovery

I, Kang Ji Kyeong, will

sing you a song.

Can we hear a song from our new daughter-in-law?

No.

- Ji Eun Soo. - Ji Eun Soo.

- Ji Eun Soo. - Ji Eun Soo.

- Ji Eun Soo. - Ji Eun Soo.

Right here.

♫ I couldn’t recognize it at first sight ♫

♫ Do I finally understand ♫

♫ the reason of our meeting? ♫

♫ Must be a precious gift ♫

♫ from the heavens to me ♫

♫ I mean you ♫

♫ I don't want my pounding heart ♫

♫ to be found out ♫

♫ So from a step behind ♫

♫ I watch you ♫

♫ This day that feels like a gift from heaven ♫

Ready...

Let's take a group photo!

Yes! Come here.

Let's take a picture!

Look here!

One, two, three.

Let's have a picture of you three now.

The three of you.

The three of you, okay?

Let's get a picture of the three of you.

Get together over there.

Alright, look here.

One, two, three.

You look so pretty.

[Horim University Hospital]

Her temperature and blood pressure are normal.

Woo Joo, have a good sleep and let's meet again.

Yes, Doctor.

Teacher, please take good care of her.

Yes. The nurses will come soon to take her to the operating room.

Yes.

We will stay here, so you go see Eun Soo.

Yes.

I told you to not cry.

What? I'm not crying.

We'll see each other again in just a little while.

You have to come back alive, no matter what.

If you don't, I will really let you have it.

The Doctor said they'll take her to the operating room soon.

Yes.

Ji Min, look at me.

Look at me, I said.

The fact that I was by your side, Ji Min, and by Woo Joo's side,

even that feels like a miracle to me.

So don't ever feel sad because of me.

I've been so happy because of you.

Just know that.

I love you.

Me too.

I love you too.

Grandmother.

Grandfather.

Please don't cry.

Of course not, I'm not crying.

You're just going to become healthy again.

Of course, let's meet again in just a little while.

Auntie will be waiting for you, too.

Dad.

Don't worry about anything.

Dad will

be protecting you from here.

Yes, Dad.

Woo Joo?

The entire time you are having surgery, Teacher will be with you.

So don't be scared, okay?

Yes,

Mom.

Thank you.

Mom.

We will begin the anesthesia now.

Please breathe.

[Operating Room]

The blood pressure is dropping.

Please control it as much as you can.

I will close up as soon as possible.

Woo Joo.

Woo Joo?

Mom.

Mom!

Woo Joo, look at this.

How fascinating.

It's such a tiny light, but it's so bright.

Isn't it?

Even if this light disappears, the memory of this moment will last forever.

It will always be inside your heart, Woo Joo.

Yes, I won't forget.

Me neither.

Every moment I spent with you, Woo Joo, will be engraved in my heart.

I've never forgotten a single moment, until the last breath I take in this life,

I will engrave you in my heart, my Woo Joo.

Me too.

Woo Joo.

I love you, my daughter.

[One Year Later]

Woo Joo, you'll be late.

Hurry.

Which one is better?

This one? Or this one?

This one.

Deal.

Oh, hold on. Here.

Dad, your kimbap skills have really improved.

- Good? - Good.

Okay. Hurry and get ready.

David Kim

Here, let's go to Mom.

Okay.

It's Mom.

Mom!

Thank you to our channel manager: moreenke

Thank you to our other language moderators and subtitlers

Thank you to our English editing team: Myriam_7c and hannalee123

Thank you to our segmenters: bjohnsonwong (chief), pilar_velasquez, josselinelino, hana_860

Thank you to our segmenters: deval_chloe, claudi4, aaazmm, shms, baepsae29

[Ji Dong Ri]

Thank you to our Korean to English subtitlers: xtokki, rosymilk, eighteen, zohra_29, hannalee123, myriam_7c

Thank you to our Korean to English subtitlers: roymon, bluewind, beccy0502, wanaemi, lmx_wonders

[Yoon Sang Kyu]

[Behind The Scenes of Lie After Lie will follow.]

♫ I love you, I don't love you ♫

♫ Stuck in between ♫

♫ Now wherever I look ♫

Lie After Lie

Do you really believe that?

Let's break up.

Director: I think we'll have to do that one more time.

What did you say?

What did you say? Director: Yes, just like that, right now.

[In the midst of heartbreaking acting]

[When she's finished, she's just a neighborhood noona]

[Proof of Being Real Daughter - Dark Woo Joo]

Good job, okay.

How do I put my foot in? Like this? Or like this?

This is awful. Oh, it's nice.

[inexperienced with wine-making]

We should give this wine to Woo Joo when she gets married.

[Sudden(?) skinship]

- Are you making a move on me? - No.

Are you sure about that?

[Eun Soo, caught making a move]

[She gets beaten down twice]

She pulled out 5 hairs.

Did you always hate her or something?

No, I like unni so much.

[I like unni so much.]

[Show of affection in the Big House]

Step on her some more!

Unni, she is so good.

[Great skills, beating experts]

I want to go home.

I want to see Woo Joo.

[Woo Joo's voice finishes healing.]

Good job.

I'm not bad at singing.

[Indiscernable pronunciations]

Are you sure this is trot?

Teacher, did you really kill someone?

Be quiet, Woo Joo!

Naughty girl!

Eun Soo! Ji Eun Soo!

Die!

Cut.

♫ All the lies of this world are lies ♫

♫ Like my heart that never wanted you ♫

♫ I can't remember the last time ♫

♫ Stuck in a glass wall ♫

[Thank you to everyone who loved "Lie After Lie."]

♫ I hate the most ♫