Original subtitles

Dad.

Ma'am?

Ma'am, are you coming to your senses?

This is the ER, don't you remember?

Are you alright?

Your daughter is not in my house.

- What? - So I threw her away.

What?

To a place

where neither you nor I can find her.

If you stole something from someone, you should give up your own, too.

That is the logic of life.

Where is my daughter?

Where is my daughter?

Where is my daughter?

Where is my daughter? Where is my daughter?!?

Where is my daughter? My daughter!

Where is she! Let go!

My daughter!

Ma'am, you shouldn't get up yet.

Ma'am? Ma'am?

Ma'am? Ma'am?

Ms. Ji Eun Soo?

We are the police.

We received a report that you forced entry into Kim Ho Ran's home.

You will have to come with us.

I will kill you! Die!

Chairwoman! Chairwoman!

That child,

give her to me. My bloodline.

She is the only bloodline I have left.

No matter what anyone says, I am her grandmother.

The only bloodline I have left

is her.

[Lie After Lie]

[I Will Be at the Lowest Point in the World] (T/N: book title.)

[Kim Ho Ran]

Thank you.

Thank you.

This is the 10th anniversary of this event hosted by DO Cosmetics.

Please share a few words with us.

In this harsh society

it can be so lonely to raise a child alone as a single mother.

To be on those peoples' sides, I started this.

And somehow, it's become so large.

Is there anyone who you especially remember?

She was a mom who happened to have a baby with her boyfriend.

Once she told him about her pregnancy, her boyfriend

said it wasn't his baby and became violent.

He suspected her.

Goodness.

So she ran away to give birth to her child,

and because she received no help, she resented the world.

But after receiving a donation from us, she said she had the strength to live on.

So I remember feeling very touched.

Not just single mothers, but also for adoption facilities,

- you are giving a great deal of support. - Aigoo!

You don't have to write about that, Reporter Park.

It's just very little support.

Then why bother calling all of us here?

Seonbae.

I mean, when you are doing such admirable work,

of course we reporters should let the whole world know.

You are the most respected mentor among college students, after all.

"I Will Be at the Lowest Point in the World."

Even the title is so classy.

Shall we all give her another round of applause?

Who was that reporter from earlier?

Shall I find out?

No, never mind.

Let go.

- Let go! - What a shocking sight.

Let go! Let go of me!

Hold on.

The chairwoman requests to meet with you.

Did we have anything more to say to each other?

What do I need to do?

What can I do

for you to tell me where my daughter is?

Should I die for you?

That wouldn't be fair.

Just because you die, my son who you killed

won't come back to me.

I did not kill

your son.

I request this of you.

Where is my daughter?

She didn't do anything wrong.

No.

That fact that she is your daughter is her divine punishment.

So she should receive punishment in your stead.

What did you say?

What I mean is that even if I did the same thing to you, you cannot complain.

Even if I killed that girl, that is.

Tell me.

Where is my daughter?

Where is my daughter? Where is my daughter?

Where is my daughter?! My daughter.

Where is my daughter?

Yes?

I heard you mouthed off Chairwoman Kim Ho Ran?

Oh, Choi Hyeon Bin, you and your big mouth.

Why? What now?

Well, think about it. If she really wanted to quietly give back to the community,

why make all those single, hardworking moms trying to make a living bring their kids

and show off to all the reporters?

So she really wanted a 'baptism by camera.'

If this isn't window dressing, what is?

And then, she says,

"You don't have to write all that, Reporter Park."

Aigoo, pretending she doesn't know what she's doing.

If you don't want to see such things,

how about returning to the Local News Department?

Why would you say that now?

I know that you came here because you are raising a child.

But I can't find a more suitable person than you.

I need a perverse perspective like yours. But kids these days, they're too easy-going.

You should use your ability to do important work.

Isn't that right, Reporter Jeong?

So, are you saying the Cultural Department isn't important?

That's what the Director said.

How dare you? What I mean is

that Ji Min was such an ace

at the Local News Department, that's all.

But he is also an ace in the Cultural Department.

Alright, I've submitted my article.

- Director. - What?

Seongbuk-gu Police Station is in chaos due to an elementary school student who went missing.

Hurry and send someone.

Hey, Local News!

I'll be going home.

Why did I bring this?

Excuse me?

Oh, it's you. You remember me, don't you?

At the intersection, I helped you the other day. You almost got into an accident.

I'm not trying to act big about it.

Hold on.

You dropped this when you bumped into me. I was wondering how to give this back, so I'm glad to see you.

What are you doing?

Look here.

Please don't bother me.

So you can speak.

Look here.

What a strange person.

Dad.

Woo Joo. Aigoo.

- Hello. - Hi.

What's wrong?

You remember me, don't you? Tell me just one thing.

Please go away.

If the chairwoman finds out, I will get fired.

She sent me photos of your daughter to deceive me that she is mine.

What does that have to do with me?

She messed with your daughter.

That means she could use your daughter to do worse things. Do you not care?

What do you want?

You know Secretary Yoon, right? Where is he?

Really? You can play with me all day long today?

Of course. What does my Woo Joo want to do?

Follow me. Come on.

Where are we going?

[Room 6-201, Yang-chon-daero, Yongsan-Gu, Seoul]

It's been a while since he quit his position.

I found out the address from the gardener.

There isn't anyone there.

- No one's here? - He moved out a while ago.

Do you know where he went?

How would I know that?

I'm so late coming here, aren't I? [Ji Dong Ri]

I went to see my daughter.

I wanted to appear to her confidently.

How she grew up...

Just once, just once... I wanted to see her.

But...

But she said my daughter isn't there.

She promised to raise her well,

but it was all a lie.

What do I do?

What do I do now?

Where do I go

to find my daughter?

Excuse me.

Here.

The more I think about her, the more dumbfounding she is.

Who is dumbfounding?

Earlier, I saw a strange person in front of the school.

Never mind.

Woo Joo, you always have to be careful of strangers.

They may seem normal, but strange people are everywhere, got it?

Ugh, nagging again.

The world is quite dangerous, you know.

Let's go.

Alright.

Get on the bike.

Ready?

Here we go.

- Faster? - Faster.

Faster.

What do you mean?

Every year, someone came to visit your father's grave site.

So I wondered if it was him.

Who would come to see my father?

Can I find out his name or address?

No, I don't know that.

But if you go there, someone might know.

I don't know.

He always just bought flowers without saying anything.

Oh wait.

He did call and order it by phone once.

He said he couldn't come, so he asked me to put the flowers at the grave site.

Maybe I still have that phone number?

Yes, this is Bareun Restaurant.

Hello? Hello?

Bareun Restaurant?

[Bareun Restaurant]

If you return again, I will kill you!

Secretary Yoon.

It's you, isn't it, Secretary Yoon?

You know who I am, don't you?

What brings you here?

You would know that better than I do.

No, I have no idea.

Where is my daughter?

Why are you asking me?

You were with Chairwoman Kim Ho Ran 24/7.

- I don't know. - Really? Then do you also not know about this?

These are photos you brought to me in prison saying this was my daughter.

To at least see how my daughter is growing.

That it was the chairwoman's courtesy. But these were all fake.

But the person who brought me these photos doesn't know about it?

I just did what I was told. I don't know what's going on. So...

please leave now.

No. This is the end of the line for me.

Until you tell me where my daughter is, I won't go anywhere.

Why did you visit my father's grave?

Where are you?

Where are you?

- Aren't you cold? - No.

- I said I'm not cold. - You'll be in big trouble if you catch a cold.

Dad, you baby me too much.

But you are a kid. You're not an adult.

I'm the only kid in school whose dad walks her to school.

Think about how old I am already.

Aigoo, even just a few years ago,

"Dad, every kid in my class was born in the year of the tiger."

"It's so fascinating!" Where did that little girl go?

I came here with Mom before.

Do you miss Mom, Woo Joo?

N-No. I don't miss her.

Woo Joo,

if you think of Mom,

you can talk about her.

I said I don't miss her.

I have you, Dad. I only need you.

It's true.

- Dad only needs his Woo Joo, too. - Me too.

Oh, Mom! [Woo Joo Restaurant]

I am so humiliated, I can't stand it.

- You come here. You come here. - What, caught seducing some man again?

He said he was raising his kid alone, so I naturally assumed he was divorced.

Who knew his wife was working abroad? "Who knows?"

Quiet! You just can't resist when it comes to men.

This is why they say the apple doesn't fall far from the tree.

Why involve me in this? You are the only one for me.

"Black pig on Jeju Island. Climbing Hallasan." You are ridiculous.

Ridiculous? How can you speak that way to the pillar of this family?

This pillar is rotten. What good is it?

Stop, stop.

Let's try to be classy, please.

Put down the leeks, okay?

Yes, leeks are not classy.

- This is better, right? - Mom! Mom!

Phone call. Get the phone.

Hold on.

[Se Mi]

Se Mi?

Woo Joo's mom? Give me the phone.

Hold on for a bit.

Yes, hanging up.

- You, really. - What did she say?

She got divorced, and she's been living in the U.S.

- Really? - Aigoo.

So that's why we saw no trace of her for a while.

She didn't say anything else?

She's returning to Korea soon.

- But... - What?

- She asked to meet with me. - What?

Woo Joo?

Woo Joo?

I have you, Dad. I only need you.

It's true.

- Come over here. - What are you doing?

Woo Joo! Woo Joo!

Woo Joo. Woo Joo!

Woo Joo! Woo Joo!

Goodness, what happened?

What were you so afraid of, that you ran away without even locking the door?

Please leave before I report you.

Report me.

I have nothing to be afraid of.

There's nothing for me to be more afraid of than not meeting my own child.

Look here!

I wanted to die.

"Why am I rotting away in this prison?"

"I'm the one who endured unfairness."

After losing my child,

I had no hope of living. But, do you know how I endured it?

I had to meet my daughter again.

You people will receive divine punishment.

If by chance you don't receive it, then your child will end up receiving it.

Shut your mouth.

You're a father too. You'd know my heart better than anyone else.

I said shut your mouth!

You still have a chance to be forgiven.

So, tell me.

Where is my daughter?

Hello.

It came to a cardiac arrest, but thankfully it passed over.

Thank you. Thank you.

If you come here again, I'll kill you!

[Organ Donation Center]

That's right. Your words are correct.

I'm getting punished right now.

Even while working under Chairwoman Kim Ho Ran, doing all her dirty work,

I was struggling to try and save my son.

Several times a day, I thought about taking off his life support myself

to send him off comfortably. And then,

"Please."

"Please, stay alive, even like this."

As a dad,

how could you send off your own child?

It was that day, the day she received your child.

Shall I take you home?

Before that, Secretary Yoon.

Yes, Chairwoman?

Where would be a good place to send this child?

Pardon?

Somewhere she can never be found.

It would be good to send her very far away.

Didn't you offer to raise this child for her—

That's not the answer I want.

Ah, yes.

What is this?

I heard your son is very ill.

No, Chairwoman. It's okay.

Are you okay when you are even borrowing money from loan sharks?

Right. You know Doctor Hwang, right?

He's a very famous doctor in that field.

Isn't that why you tried so hard to meet with him?

How did you know all of that?

After hearing about it, how can I just stand by?

I contacted them already, so move your son to his hospital first.

Chairwoman...

Do you not have to see your son survive?

Thank you. Thank you so much.

No need to thank me. It's all because you work so well.

What's free in the world?

I'll take care of this child.

Okay.

That's the answer I wanted.

No.

That can't be. That isn't true, is it?

I'm sorry.

But, I also had no other choice! To save my son!

No. Tell me it's a lie.

That can't be, right?

I, I— I!

Bring me my child.

Bring me my child. Bring me my child!

Bring me my child! Save my child!!

Save my child!

Save my child!

Save my child! Save my child!

Save my child!

Save my child!

I'm sorry.

This is the 10th anniversary of this event hosted by DO Cosmetics.

Please leave us with a few words.

In this harsh society,

it can be so lonely to raise a child alone

as a single mother.

To be on those peoples' sides, I started this.

And somehow, it's become so large.

What was the reason for your first donation to Seoul Women's Association?

All of you must know, but

10 years ago, I lost my son.

Even if the sky fell to the ground, it wouldn't have hurt as much as that.

But, although it may be naive,

I started seeing the pain of others

after experiencing such a tremendous pain myself.

That's why I started this.

I wonder if she has been released from prison by now?

Dad...

Did our Woo Joo wake up?

Yeah, I dreamt a scary dream.

Did you?

I'll protect you.

[Stone Grill Experts] [Bareun Restaurant]

Will I be able to forgive you?

Will I be able to forgive you?

Only

for that one child I endured all these years.

Doctor?

I've despaired, and fallen apart.

But to protect my child,

I held onto the hope that my life would not end so tragically.

Will I be able to forgive you?

No. I can never forgive you.

So, next to your son who has paid the price in your stead,

live painfully, while regretting everything forever.

If you do that, I'll leave you alone and go.

I'll leave you alone and go...

[Welcome]

My car.

My bloodline. She is the only bloodline I have left.

Whatever anyone says, I am that child's biological grandmother.

Now, the only bloodline I have left is that child.

Do you think this decision was easy for me to make?

But, I can't let my one and only bloodline grow up inside these prison walls.

I cannot let her be raised by others.

Lies...

No. You're the one lying.

Rather than the daughter of a murderer,

wouldn't she be better off as the heiress of DO Cosmetics?

I'm prepared to give up my life for that child, in the place of my son.

Taxi!

Please go to Cheonghwa Hospital, quickly.

[GALLERY]

This exhibition is to commemorate the 60th anniversary of DO Cosmetics.

It's a special exhibition showing the 300 artworks that Chairwoman Kim Ho Ran spent her life collecting.

Especially this piece

is by Artist Kim Hyang Gi, a rising star who received Chairwoman Kim Ho Ran's attention.

The chairwoman's tastes have changed a lot.

Pardon?

I was expecting quite a bit, since Chairwoman Kim Ho Ran had bought all of this artist's work.

It's getting quite a bit of attention from overseas too.

And the dormant value of the work itself—

This is a technique called glazing, right?

This part here.

I'm not an expert, but it seems the way the colors were mixed makes it look murky.

Well, you see,

there are many cases when people launder money using the work of obscure artists.

But since the chairwoman loves art so much

and has deep knowledge on paintings, I'm sure she sees something that I can't.

I don't see the main character, Chairwoman Kim Ho Ran, on this special day.

Did you not hear?

The promotion team employees were saying

she cleared out her schedule today because it's her son's death anniversary.

- Death anniversary? - Yes.

I'll go alone.

[Jeon Ki Beom]

Who is it?

What are you doing?

Paying you back for messing with my daughter.

Are you going to stab me now with the same hand you stabbed my son with?

Having been falsely accused of murder, what couldn't I do? Walk forward.

Do you know what will happen if you push me here?

Punishment for aggravated crimes. You will rot in jail for the rest of your life.

Don't worry because that won't happen.

Because we'll go together.

Are you really thinking of killing me?

After losing everything, going alone would be lonely.

So, don't wish for me to save you.

What do you want?

What I want?

To see you burn in the fires of hell.

Let's go together, the both of us.

Are you going to stab me with the same hand you stabbed my son with?

Having been falsely accused of murder, what couldn't I do?

What do you want?

To see you burn in the fires of hell.

Ma'am, have you regained consciousness?

Um...

What are you doing right now?

Where are you going to run off to in this state?

Move.

You can never win against Chairwoman Kim Ho Ran.

If you keep provoking her, something bad could happen to you.

Something bad? I don't care.

I've lost everything.

Ma'am, please.

Do you know how I came this far?

Just for that child.

But my baby was drowned in cold, freezing water.

That child must be longing for me and blaming me, so much.

And you expect me to just lie here?

Move. I'll kill her.

Before I kill you too, move.

Your daughter,

she is alive.

That baby didn't die.

I was afraid. I had to kill your daughter to save my son,

but I just couldn't...

So for the first time in my life, I risked my life and disobeyed Chairwoman Kim Ho Ran.

Your child is alive.

This is the address where the child was adopted. [Woo Joo Restaurant, Seoul, Seongbuk-gu, Dongseomun-ro 10 Road 10]

Where are you, Dad?

Dad's at work.

It's your day off, will you be done late?

I don't know. I think I have to go.

What is our Woo Joo doing?

I'm at grandma's house.

Grandma's? Why there?

There's a reason.

Okay.

Dad said he was driving, he'll call back later.

Why do you always carry this thing around?

It's so worn out! I told you to throw it away.

I said I would buy you a new one.

No, I don't need another one.

I like this one.

Why do you like this so much?

The smell. I sleep well when I smell it.

Maybe because you smell yourself on it?

Huh?

Oh, nothing.

Of course, if we throw things away just because they are worn out, you might throw Grandma away, too.

Right?

Woo Joo, I packed some side dishes. Can you carry them home yourself?

Of course, I'm not a child.

My house is so close by.

- Is that so? - Is that so?

- Really? - Really?

Oh my baby, oh my baby.

[Woo Joo Restaurant Seoul, Seongbuk-gu, Dongseomun-ro 10 Road 10]

[Woo Joo Restaurant]

Goodbye.

Woo Joo.

How can you leave this behind?

Oh, I forgot.

Make sure to stay alert

and carry it well and go straight home, won't you?

I will.

Goodbye.

Go and be safe.

[Ja-Ae Adoption Center]

Please have her adopted by a good family.

Will you be alright?

Let's go in.

[Lie After Lie] [Preview]

I saw my child. She is so beautiful.

The way she felt when I touched her.

My child was right in front of my eyes.

During puberty, a daughter needs her mom more than her dad.

Must you hold back? If you miss her, you should see her.

Is it because of Se Mi?

Don't ever speak of her again.

Did you follow me?

You look like my daughter, that's why.

Where is your daughter?

I want to bring her to me.

You must not.

But I'm her mom. I am that child's mom.

There is nothing you can do in this world.

So what if your dead daughter came back to life? It would be worse than death for her to live with you.

I saw a strange woman standing by the school gates a few days ago.

For a mother and daughter to live together, this place should be safer than the other place.

You still can't contact Woo Joo?

Kang Woo Joo!

Where could she have gone?

Woo Joo!

Woo Joo?

Kang Woo Joo!

Don't worry.

If you tell her that you are her biological mother, they won't treat you too harshly.