Original subtitles

Mom!

Who are you?

I found her! My daughter.

Ji Eun Soo!

Ji Eun Soo! Ji Eun Soo!

[10 years ago]

Ji Eun Soo!

You're under arrest for being caught red-handed.

You have a right to remain silent, and you have a right to a lawyer.

Anything you say can be used against you.

This is shocking news.

The vice president of DO Cosmetics, Jeon Gi Beom has been murdered.

The former vice president was found after having been stabbed multiple times with a sharp murder weapon.

The culprit was none other than his wife, Mrs. Ji, and was arrested for being caught at the scene of the crime.

In her phone, they found notes including intentions of killing her husband

along with a search history of various means of murder.

The police are submitting this as incriminating evidence.

CEO Kim Ho Ran fainted from shock and has been admitted to the hospital.

She's coming out! She's coming out! It's Ji Eun Soo!

Miss Ji Eun Soo, we'd like a comment from you, please!

Miss Ji Eun Soo! Please look over here!

Ji Eun Soo, we'd like an explanation!

Give us a comment on this incident!

Miss Ji Eun Soo, what was the reason for murdering your husband?

From what point did you start planning this?

Is the child you're bearing really Jeon Gi Beom's child?

- I didn't kill him. - You wench!

Chairwoman! Please!

Die!

She was the wench who killed my son! I will kill her myself!

I will kill her. Die!

I'll kill you! Die!

Die! Die!

Die! Die! Die!

I will kill her! I will kill her!

Die! Die!

Chairwoman! Chairwoman!

Chairwoman!

- Miss Ji Eun Soo! - Miss Ji Eun Soo!

Please breathe! Breathe!

Breathe! Breathe!

The defendant has been sentenced to 10 years in prison.

[Lie After Lie]

Next on the news, our team that will play for the 2010 South African World Cup...

has arrived in South Africa's Port Elizabeth Airport.

The players that have been selected to represent the Korean National Football Team

are excited to play in the...

- What now? - Where the hell are you!

Why am I hearing such profanities from such pleasant lips?

Does it look like I wouldn't curse right now?

You're wasting time obsessing over a closed case!

Wait! You're not going to see her, are you?

Do I have two lives?

Just as you ordered, I'm quietly on my way to the news conference. Are you happy?

You little— If you go anywhere else, I won't stand for this.

- Yes! - Forget about that case.

All evidence points to her as the culprit!

Yeah, I understand... but I have a weird hunch about this.

You're always talking about facts! What hunch? You're spouting bull.

- What's this? Did you just curse at me? - No—

"Hunch!" I'm saying your hunch is all nonsense!

Wow! I can't even. How could you curse at your hoobae?

This hoobae is so offended, I'm hanging up now!

Hey, Reporter Kang! Ji Min! Ji Min!

Ah, this crazy fool!

People tell me

that I am Vice President Jeon Gi Beom's murderer.

However,

I did not kill my husband.

I hope that through this appeal trial,

the truth will come out

and that is why I am writing this anonymous letter.

Please

help me.

I am Reporter Kang Ji Min from Channel A.

I thank you for your letter.

I would like to meet and speak with you.

[Kang Ji Min] [Sangam-dong, Mapo-gu district, Seoul, South Korea]

Aigoo, you're so stubborn.

The child is hungry.

You're frustrated because your mother is so stubborn, right?

This lovely Aunt will prepare you some milk!

- You're so pretty! - Thanks.

There's nothing to thank me for.

Compared to what you have done for my baby,

this is just a drop in the bucket.

Now!

Look how pretty!

Oh, you're so pretty!

What? Why aren't you feeding her?

Just one sec.

What's wrong?

What's wrong?

Hey, what are you doing? That's precious baby formula!

What's the matter?

What is this? Hey, this... this is sand!

Who did it?

What wench would do a crazy thing like this?!

I did it.

I mean, that freaking child... whines all night long.

- It annoyed me, so I did it. - But how could you do that to a child's food?

Want me to put it in your kid's food too?

What?

You have a problem with that?

I'm asking if there's a problem?

What's this? You're scared already?

You look like you'd pee your pants now.

So I'm saying...

you better get rid of that freaking kid.

I don't know what I'll do next.

I'll kill you!

Eun Soo! Eun Soo!

Eun Soo! Stop this!

Cut it out!

Please anyone! Help!

Oh no, Eun Soo.

Eun Soo!

Please anyone!

- Help! - Eun Soo! No!

Do you have a death wish?

Let go of me!

Hey! Let go of me!

- What are you doing? - No, this...

- This crazy wench! - Silence!

Take them both into solitary confinement.

Me too?

This woman put sand in my baby's formula.

- Let go of me! Let go! - Eun Soo!

Let go! Let go! Let...

Your visitation request has been rejected.

Excuse me? Rejected?

You punk! In the end, you went somewhere else?

- I sent Reporter Park to the scene instead— - Shut up!

So what did that woman say? That she didn't do it?

- I got stood up. - What?

She must have her reasons.

I'll go again tomorrow...

This dude has gone completely crazy.

Don't you know that Chairman Kim Seong Cheol's sexual harassment scandal is the most urgent thing for other stations right now?!

What kind of hunch is making you act this way?

Would I act like this just because of a hunch?

There's something bothering me about that case.

What is it?

I looked through the victim's autopsy report.

His ribs were fractured as he was stabbed.

That means that his opponent stabbed him with a tremendous force.

Is it possible for a woman who barely weighs 50 kg to do that?

Of course, it's possible.

At the time, the husband's blood alcohol concentration was over 0.2%.

Laying a drunk person down and stabbing them from on top of them. What's impossible about that?

Right? If it happened as you say,

she laid him down like this,

- and climbed on top of him, like this— - Hey, hey, hey!

Then she held the knife and stab, pull it out,

stab, and pull it out. She stabbed him like that repeatedly.

But look at this. This is a photo of her hands from the police station.

The only parts of her hand that are clean is where she was holding the knife.

If she stabbed him hard enough to fracture his ribs,

then these areas should be wounded, too.

Maybe she held the knife in some other way? Her body was covered with wounds.

Do you really think it'd be possible for her to hold the knife in a different way but still cause rib fractures?

- Maybe she's very strong. - Seonbae.

So what is it that you want to say?

Perhaps that woman

is really imprisoned unjustly.

This bastard.

I told you write an article, not a fictional novel. Hey!

There was no sign of entry by anyone else, and she was caught red-handed at the scene.

On top of that, she wrote in her diary every day that she wanted to kill her husband, which is circumstantial evidence. And most importantly,

the knife that only has her fingerprints on it is conclusive evidence.

Does that look like a false accusation to you?

- But still... - If you ever

waste your attention on silly things like this again, you will just lose exclusive scoops.

And then? I will kill you.

Did you block that reporter?

Yes, I took good care of him.

Eun Soo must never connect with anyone in the media.

Yes, Chairwoman.

She thinks it's unfair?

More unfair than my son who is lying underground?

Guard? Guard.

What is it?

Please let me out.

I have to go to my child.

Are you joking around?

I beg of you.

I heard her crying.

Be quiet. If you make noise again, you won't be able to return tomorrow either.

Number 213. Visitation.

- Dad. - What's wrong with your face?

I bumped into something by accident.

I'm sorry.

How can you say that?

Why are you sorry? I'm doing well. I'm definitely going to be released.

About that, the attorney said

there is a way you can be released.

How?

Well,

if you just acknowledge the charges

and say that you were suffering from domestic violence,

we can call it an unforeseen accident.

If we can find evidence that you were suffering from domestic violence,

they can reduce your sentence to three years.

Then you can be released on probation.

So,

you want me to say I did kill him?

To claim self-defense?

I know that you didn't kill him.

I know that my daughter is innocent.

But, you should just get released first.

To fix this unfairness and disprove the false charges,

first, just get yourself released, and we'll do it together.

You have to think of the baby, too.

You can't leave that young child in there, can you?

Eun Soo.

If you just left a divorce petition and hid,

did you think I wouldn't be able to find you?

Let me live.

Hey, if anyone heard, they'd think I was going to kill you.

Please. Just let me go.

Let you go?

Let you go...

What shall I do?

The only way you can escape me

is death.

[Mother]

- Yes, Mom? - What happened?

I met Eun Soo.

What a relief.

Yes, I'll bring her home now.

You can't go see Mom looking like this.

Eun Soo, let's change into pretty clothes, huh?

Stop touching me!

Come here.

Do you know why Prince Yeonsan's mother died?

Because she wounded King Seongjong's face.

Same as you.

I'm pregnant.

What... did you just say?

That's why I ran away.

I can't let this child grow up like you.

Who is it?

The child's father.

Which of the bastards you messed around with here got you pregnant?

You're a trashy human.

Trashy? What?

Want me to show what real trash is like?

Don't come near me. I'll call the police.

Do it. Call the police and the reporters. Call them all.

But guess whose side they are on?

Don't come near me. Stop right there.

What? Going to stab me with that?

Do what you want to.

I will kill you.

Hey, not going to stab me? Stab me!

Stab me, I said!

After that incident, this place would not sell. So the price is very cheap.

Ah, I see.

Can I look around?

Yes, please.

- Excuse me for a bit. - Yes.

Yes, Yong Soo?

Seeing how the blood is only on one spot

it means he died instantly without resisting.

Maybe...

She refused your visit.

Again? Oh, then,

can you at least give her this letter?

I am Kang Ji Min.

I'd really like to meet you and ask you something.

That in this incident,

I keep thinking that not all circumstances were taken into consideration.

Perhaps among the facts that were concealed

was domestic violence involved?

If so, there is something I can do to help, so please meet with me.

[Name: Ji Eun Soo Use: Submitted to legal process Page(s): 1]

This is it?

Yes. It's as it's written there.

Unbelievable.

[DO Cosmetics & Yeong Han University Hospital MOU Signing Ceremony] (T/N: MOU - Memorandom of Understanding.)

How dare they?

Chairwoman Kim Ho Ran.

Why did you remove hospital records that show my daughter was physically assaulted? Why?

Your son physically abused his pregnant wife.

Were you scared to let people know what a shameless person he was?

So this is how you insult the deceased, yet again?

My son is a tender-hearted boy who couldn't even step on an ant.

I know.

I know how much you are suffering after losing your child.

But your child is not the only precious one.

I also have a child I consider more important than my own life.

You lived with her as your daughter-in-law, so you know well what sort of person she is.

Did I?

How could I have known that she would plunge a knife into my son's heart?

This must be why they say, "You can know what's deep in waters, but you can never know a person's heart."

My daughter is not the criminal.

You just wait.

I will prove my daughter's innocence in an appellate trial.

Do whatever you want to.

Dreams exist to be broken

and hope exists to be shattered.

Hello?

What?

You left your contact information at our hospital, so I called you.

Thank you for calling me.

But did you really see it?

I did.

I was the nurse in charge of the ER on the day of the incident.

Even from simple observation, your daughter had signs of having been beaten all over her body.

Can you testify

to that in a court of law?

She sent her baby away.

She sent her baby away?

Her request to appeal her case was rejected.

She's going to prison soon, and that's no place for a baby.

She couldn't take her baby.

So she sent her baby to an orphanage, I heard.

How can she kill her husband?

She even had a baby in her belly.

Maybe she had another man?

Pretty bold for an adulteress.

Don't you think your comments are too harsh?

A big incident?

It's no joke. Chairman Kim Seong Cheol is mired in a drug scandal.

He's voluntarily submitting himself for investigation, so go to the Southern District Prosecutor's Office immediately.

Why now, of all times?

Defendant, please call your witnesses.

Attorney? Is your witness not here?

Just a moment, please.

[Attorney]

The witness just sent me a text message.

She said she will not testify.

Then, case number 2010 Noh

2221, the judgment of this appellate trial is—

No.

Please be quiet.

Case number 2010 Noh

2221. The judgment is—

Oh, Sunbae, I'm done with covering that incident.

The DO case, do you know what the appellate trial judgment was?

Dismissed?

Dad.

I'm sorry.

I'm sorry that Dad has no power.

How can you say that?

Dad, you did your best.

No, I didn't know anything.

I thought you were living well.

I had no idea my daughter was having such a hard time

and I slept well every night with no worries.

Dad. I'm sorry, Dad.

I'm sorry I hurt you, Dad.

Now what do we do?

You even have a baby.

If only I could serve your time for you...

Visitation time is over.

Number 213.

Eun Soo... Eun Soo...

Dad, there's a reporter who said he is interested in my case.

His name is Reporter Kang Ji Min.

Reporter?

She refused your visit.

She refused again?

Please tell her I'm Reporter Kang Ji Min of Channel A.

I'm sorry but she said she won't meet with anyone.

Oh, gosh...

Yes, please make sure that he does not meet her. Yes.

That reporter went to see Ji Eun Soo again.

What was that reporter's name?

This is Go Dong Ok.

Reporter Kang Ji Min?

He's not available right now. Yes.

Reporter Kang?

Someone wanted me to give this to you.

Ah, yes.

Reporter Kang,

I am the father of someone who was falsely accused

of murdering the Vice Chairman of DO Cosmetics.

I was hoping

I could speak to you about the unfairness my daughter has suffered.

Please meet with me.

Thank you.

Yes, Reporter Kang Ji Min?

Ah, yes.

Hello? Hello?

I have to save my Eun Soo.

What happened? What?

What is this?

Does this whole family enjoy standing people up for fun or something?

Well, I did all that I could.

Please stay out of the way.

- Please make way. - What happened?

Yes, Sunbae?

What?

Alright.

[Ambulance]

- Sunbae. - Reporter Kang, congratulations.

What are you talking about?

What do you mean?

That overseas correspondent position you wanted, it's a go.

Why, suddenly?

- Is it true? - That's what I said.

- Congratulations, Sunbae! - Congratulations!

I'm jealous. I've never done that.

Congratulations!

Congratulations!

Thank you for your help, Chief Director.

No, he's not someone I'm close to.

I just wanted to give a good opportunity to a talented reporter.

Chairwoman...

Number 213. You have a package.

Dad.

Number 213, hurry and come here.

- What is it? - First, request furlough.

Furlough?

We were contacted by the hospital.

Your father was in a car accident.

What?

Hurry! Hurry!

Hey, can't you sit still?

So annoying.

Number 213.

What happened? Please let me out.

Your request for furlough was denied.

They said you are a flight risk, so they denied it.

So be informed.

No way...

My dad has no one but me.

Please let me out. I promise to not run away.

These are the rules and it can't be helped. Give up.

How can I?

My dad is hurt. Open this door.

Open this door. Open this door.

Please, open this door!

Open this door!

Congratulations. You wanted that special correspondent position so much.

That's true, but this feels so sudden.

It doesn't feel real.

Oh, what about your work?

I was going to quit once in vitro fertilization worked.

But I found out there is a very famous hospital for in vitro fertilization where we'll be moving.

So for some reason, I feel like when we go there, our child will come to us like a gift.

I'm happy with just us two.

No. I want to have a cute baby who looks just like you.

[Emergency Center]

Dad.

Dad.

I ended up never meeting her.

Number 213? Visitation.

It's been a long time.

Your face doesn't look good.

Is that her? Ki Beom's daughter?

Why did you come here?

You will soon be transferred to prison, I heard.

What will you do with the baby?

I will take her with me.

And after that? I heard that you have to send her away after 18 months.

Do you have somewhere to send her?

Of course, your father was the only family you had.

But he left us so suddenly.

What is it that you want to say?

Give that child to me.

What did you say?

Do you think I will send my daughter to that hell?

Hell?

Yes.

I said 'hell.'

All I remember about that place is nearly being beaten to death.

When I begged for my life, he hit me. When I ran away, he found me, then hit me.

Even when I told him I had a baby inside me, he hit me.

Your son was not a human being.

So is that why you killed him?

I wanted to.

But I did not kill him.

You are lying.

Because I need to be able to hold my head high, at least for this child...

Do not lie.

I will uncover the truth no matter what.

Yes,

please uncover the truth.

But what about her life until then? My home is hell, did you say?

Not at all. That child's true hell is you.

The daughter of a mother who killed her father.

That mark will follow and torture her for the rest of her life.

So, what about it?

To you, Mother, I'm the bitch who killed your son.

You hate me so much. But you want to raise my daughter?

Why would you do that?

My bloodline.

She is the only bloodline I have left.

No matter what anyone says, I am her grandmother.

The only bloodline I have left is her.

Lie.

No, you are the one who is lying.

Do you think it was easy for me to make this decision?

But I can't allow my only bloodline to grow up in a prison like this.

I can't let her be raised by others.

So now,

you want me to trust you?

Rather than with a mother who is a murderer

wouldn't it be better for her to live as DO's heiress?

No.

I don't need that.

I will raise her.

I'm prepared

to give my life to her in place of my son.

This product reduces stimulation to skin

while removing sebum and impurities.

It was developed by DO Cosmetics after a great deal of effort.

"A small gift to you after a hard day's work."

It's a product that can be used every morning and night.

Does anyone have any questions?

Did you use this product?

Excuse me?

Well, you look so pretty, that's why.

I have always been a bit pretty.

Then I will continue my presentation.

We are targeting this product towards women who have leisure and enjoy a sophisticated style.

The product is individually packaged to ensure hygiene and easy of use.

I will fill the void your mother left behind.

Yes, Mother.

Guard?

Guard?

Guard?!

Guard?

This way, please.

She has asthma.

Asthma?

Yes. She has a weak immune system

and the air in the jail isn't good.

The problem is that if the environment does not change, the baby's health will get worse.

Guard?

Go ahead.

I have a request.

Thank you.

Why is she clutching that pillow when she sleeps?

It's obvious.

She feels empty after sending her baby away.

She must long for her baby's scent.

So she's lost her mind, huh?

It stinks of milk. Who likes that?

Are you crazy?

- Hey! - Hey!

Eun Soo! Eun Soo!

Yes, I've gone crazy.

Why did you do that to my baby? Why?

Tell me! Why did you do that?

Die. Die!

Die!

- Eun Soo. - Die!

Die!

Stop it now.

Die!

That child's true hell is you.

The daughter of a mother who killed her father. That mark will follow and torture her for the rest of her life.

Rather than with a mother who is a murderer

wouldn't it be better for her to live as DO's heiress?

The only way you can escape me

is death.

Who are you?

Here.

Why are you giving this to me?

So you won't get wet in the rain.

Thank you.

My bloodline. She is the only bloodline I have left.

Rather than with a mother who is a murderer

wouldn't it be better for her to live as DO's heiress?

Mom?

Mom!

My baby, you're here?

Hey, why are you doing that?

Mom, I'm scared.

What are you doing? Are you crazy?

Stop! Are you crazy?

What's wrong with you? Why?

- Let go. - You cannot come here.

Let go! Let go!

Let go!

You can go.

Look who's here? You've been released.

I came to confirm something.

What?

The photos you've been sending me, who is that?

You figured it out already?

That she was the daughter of my maid?

Why did you send me her photos? What about my daughter?

Because your daughter isn't here.

Your daughter is not in my house, I said.

What? You clearly said

that she was your only bloodline left.

That you will raise her well.

Yes,

I intended to do that.

But then I had this thought.

You stepped on and crushed the flower garden I tended to with care.

So why should I take care of your flower garden?

What are you saying?

So I threw her away.

What?

To a place where neither you nor I can find her.

Why?

After you stole my son from me,

did you expect to live a sweet life with your daughter?

If you stole something from someone, you should give up your own, too.

That is

the logic of life.

Where is my daughter?

Where is my daughter?

My daughter!

Woo Joo!

Dad.

Could I forgive you?

You should experience the 10 years that I experienced, struggling in hell.

Give my baby back! Give my baby back!

Chairwoman, her tastes have changed a lot.

There are many cases when people launder money using the work of obscure artists.

Who is that reporter?

Should I find out?

I wonder if she was released from prison by now.

You can never win against Chairwoman Kim Ho Ran.

No. This is the end of the line for me.

Your daughter, she's alive.