Original subtitles

Antoine? - Ja?

Wat is er? - Nemen we Brutus mee op vakantie?

Echt niet. Breng hem maar naar je moeder.

Ik had het eerder moeten vragen, ik wist dat je dat zou zeggen.

Dan ga ik maar. - Blijf je niet twee uur weg dan?

Ik kom meteen terug. Zorg dat je klaarstaat.

Ik hoef alleen nog te douchen.

Moment, ik kom eraan. Het is ook altijd hetzelfde.

Altijd als je staat te douchen, gaat de telefoon of deurbel.

Wie is daar? Ben jij dat, Charlotte?

Wie heeft er aangebeld?

De postbode met een aangetekende brief.

Nou, kom dan. Ik ben thuis.

Geen tijd. Ik heb een briefje onder de deur geschoven.

Nee, h�. Dit meen je niet.

Shit.

Geen paniek. Hoe lossen we dit op?

Hallo. Ik...

Het is raar, maar ja...

Mwah, kan ermee door.

Mwah...

Tijd voor het grove geschut.

Verdomme.

Het balkon.

Gelukkig is er niemand.

Wie is daar? - De buurman.

Wat wilt u? - Ik wil via uw balkon m'n huis in.

Heeft u geen sleutel? - Nee dus.

Bel de slotenmaker. - Hoe dan?

Vanuit een caf�. Ik heb geen telefoon.

Ik kan niet naar buiten.

Waarom niet? - Omdat ik niet genoeg aanheb.

Help me nou, mevrouw Bardot. Laat me even binnen.

Ik loop door uw woning, spring het balkon op...

...en u zult geen last meer van me hebben.

Draai u om.

Ik heb slechter gezien.

Wat ben je vroeg thuis, schat. - Ik was eerder klaar.

Gaat het, Mr Bardot?

Ja hoor, dank u wel.

Wat krijgen we nou? Leg dit maar eens uit.

Er valt niks uit te leggen, het is niet wat het lijkt.

Zulke dingen gebeuren nu eenmaal.

Daar ben ik mee opgeschoten.

Wat ontzettend balen dit.

Nooit eerder een kont gezien?

Viezeriken. Idioten.

Schat?

Schat?

Je schat is hier.

Waarom sta je naakt op het balkon?

Ik had het kunnen weten. Van alle vragen die je kunt stellen, stel jij de domste.

Wat deed je daar dan ook? - Kan gebeuren, h�.

Ik had ook kunnen staan schaatsen in de diepvries...

...of staan ski�n vanaf een stuk boter in de koelkast.

Maar ik stond dus naakt op het balkon. Zoals ik al zei: Kan gebeuren.

Je bent echt toe aan rust. - En daarom gaan we ook op vakantie.

Kom.

De postbode is geweest. - Als die hufter weer komt, doe ik hem wat.

Kom op dan. Christian en Laura zitten te wachten.

Rij even terug. Ik ben iets vergeten.

Wat? - De pil.

Laat zitten.

Als we niet teruggaan, mag je de hele vakantie je riem om houden.

Schei toch uit over je pillen.

We gaan niet naar de woestijn, we kopen daar wel nieuwe.

Jij denkt alleen aan jezelf. - De boodschap is overgekomen.

Ik ga Christian en Laura halen. Ze zitten al ruim een uur te wachten.

Ik ga mee. - Nee, jij blijft bij de bagage.

Mannen. - U moet zich er niet mee bemoeien.

Ik heb met je te doen, lieverd. - Had ik u iets gevraagd?

Vetklep. Hufter. Eikel.

Hou op alles kapot te gooien of je krijgt een mep.

Oscar. Ze heeft Oscar kapotgemaakt.

Hier ga je voor boeten, kreng.

Lafbek. Zwijn. Stuk tuig.

Heb je het tegen mij? - Reken maar.

Stoor ik?

Hou je bek. - Prima.

Kleed je aan. We zijn al laat.

Ik heb niets om aan te trekken.

Krijgen we dat weer. En wat is dit dan?

Is dit een kast of een warenhuis? - Ik heb alles al aangehad.

Hallo, ik ben er.

Jij moet je mond houden. - Ik zei niks.

Jawel, je zei 'hallo, ik ben er'. - Dan zeg ik niks meer.

Niet als ik ruzie sta te maken met m'n vrouw.

Je vrouw? Nou wordt ie mooi. Ik zou nooit met zo'n engerd als jij trouwen.

En ik zou nooit met iemand trouwen die zo doodvermoeiend is.

Doodvermoeiend? Ik? - Nou en of.

Je loopt al twee jaar te klagen. 'Ik heb buikpijn'.

'Ik ben dik, ik moet afvallen. '

Dat is niet waar.

En dat gevraag steeds: 'Wanneer kom je thuis'.

'Waarom ben je zo laat? Waar was je?'

Ik woon niet met een vrouw samen, maar met een smeris.

Ik heb met je te doen.

Denk je dat ik met een viezerik wil leven?

Over wie heb jij het? - Over jou, engerd.

Meneer wil geen normale seks meer.

Ik moet kousen aantrekken, het liefst zwarte.

En een jarretelgordel. - Je overdrijft.

Kick jij daar ook op? - Het heeft wel wat.

Hou je mond en hou je erbuiten. - Ok�, ik hou m'n mond wel.

En dat is nog niet alles. Ik mag geen spijkerbroeken aan, alleen rokjes.

En ik mag geen slipjes dragen, alleen maar strings.

Zodat hij ten allen tijde m'n kont kan zien.

Dat boeit Antoine allemaal niet. - Boeit het je niet?

Nou ja...

Wat jou het meest boeit in een vrouw is haar achterste.

Je hebt een kont nodig om gelukkig te zijn.

Maar niet zomaar een kont.

Een kont die schoonmaakt, de was doet en kookt.

Nu is het genoeg. Je bent in vijf minuten aangekleed, anders vlieg je het raam uit.

Zoals je wenst, schat.

Zo fijn als je lief tegen me doet.

Ze mag dan een nerveus type zijn, ze heeft wel een lekkere kont.

Even m'n benen strekken. - M'n nieren doen pijn.

Laura?

Arnaud.

Wie zijn dat? - Linke soep.

Echt zo'n professionele flirt, als je begrijpt wat ik bedoel.

Wat doe jij hier? - Ik ben op vakantie met m'n maat G�rard.

Dag, schoonheid. - Hoi, Superman.

Hoe is het met jou?

Wij zijn ook op vakantie. - Ja?

Kom even.

M'n vriendin Charlotte. - Hallo.

Haar vriend en mijn vriend.

Haar verloofde. - Nog niet.

Zo goed als.

Dit is Arnaud, een jeugdvriend.

We zijn praktisch samen opgegroeid. - Alles goed, nerds?

Ik zorg voor de spierkracht.

Dat is dan 300 frank.

Je fooi. - Dank u wel.

En de motoren? - Gooi maar vol.

Ok�.

Wat een gave bak. - Wil je een ritje maken?

Ja. - Goed, dan rijden we een stukje samen op.

We hebben een hoop bij te praten.

Gezellig. - Goed, dan gaan we.

Goed plan?

Bedankt, lieverd. Je bent een schat.

En wij dan? - Rij maar achter ons aan.

Welja.

We kunnen wel voorop rijden, als je wilt. - Hoeft niet, hoor.

Als we elkaar kwijtraken...

...zien we elkaar op provinciale weg 532, ok�?

Later, nerds.

Hebben ze nou onze meiden gejat? - Het ziet er wel naar uit. Kom.

Kijk nou wat een teringzooi, eikel.

M'n motorfiets. Stop.

Sorry.

Die idioot. Nu zitten de bougies onder de benzine. Klote.

Wat doen we nu? - We moeten er iets aan doen.

Ze moeten eruit, zodat ze kunnen drogen.

Verdomme.

Wat een teringzooi.

Herinner je je La Baule nog? - Toen ik bijna was verdronken.

Ik heb je moeten redden. Geen idee hoe het me is gelukt.

Handjes thuis, Tarzan. - Rustig maar.

Lukt het? - Bijna klaar.

Dat zou tijd worden.

Zal ik even helpen? - Mooi niet, je bent veel te onhandig.

Wegwezen. We hebben je al betaald. - Ok�.

Ik zie ze niet. We zijn ze zeker voorbij. - Ik zal wat langzamer rijden.

Ik geef jullie de sleutels van de villa. - Serieus?

Natuurlijk. - Te gek.

Zo komen we nooit in Saint-Tropez. - Nee.

Saint-Tropez? Daar is het echt top. - Ben je er geweest?

Nee, nog nooit.

Ok�.

M'n geld. Hufters.

Sorry, maar we moeten verder.

Geen probleem. Goeie reis. - Tot snel.

Ok�. Ciao. - En bedankt, h�.

Ciao.

Waar blijven ze in godsnaam?

Willen jullie een lift? - Nee, bedankt.

Ga nou mee.

Ok�, maar dat gaat je 500 frank per persoon kosten.

Nou wordt ie mooi, zeg.

Daar zijn ze.

Eindelijk. - Hier zijn we.

Wat is er gebeurd? - We hadden pech.

Was het leuk met die rijke stinkerds? - We hebben gekletst. En op jullie gewacht.

Goed nieuws: We mogen van Arnaud in z'n villa in Saint-Tropez logeren.

Hoezo dat?

Omdat ze 15 dagen met de boot weggaan.

Geweldig, h�?

Weet je zeker dat je niet in natura hoeft te betalen?

Doe niet zo raar.

Hij is een vriend en hij wil ons een plezier doen.

Zeg maar tegen je jeugdvriend dat ik hem in elkaar sla als hij zo doorgaat.

Ik vind het wel een goed plan. Beter dan kamperen.

Jij vindt het een goed plan? - Ja.

Dan koppel ik hem wel aan Charlotte. - Lekker dan.

Geen slecht idee, Arnaud is best een lekker ding.

Wat nu dan? Wil je weg? - Op naar Saint-Tropez, met jou.

Wat een fantastisch huis.

Super.

Super.

En ik moet altijd het werk doen.

Moet ik het weer alleen doen hier?

Het is net een ansichtkaart.

Moet je zien hoe helder het water in het zwembad is.

Het is koud.

Dat is mijn schuld toch niet. - Zei ik dat?

Je klonk verwijtend, alsof het mijn schuld is dat het water koud is.

Ik mag toch wel zeggen dat het koud is?

Laten we erover ophouden. Jij wilt altijd het laatste woord hebben.

Ik heb recht op een mening. - Niet om mij ermee te stangen.

Als ik zeg dat het niet koud is, dan is dat zo. Het is gewoon lekker fris.

Wat is er?

Shit, wat koud.

Smetteloos. - Je hebt hier echt alles.

Behalve gas.

Het is zeker afgesloten.

Nog steeds niks. - Wacht. Laat mij eens.

Het is butagas.

En hij is dus leeg.

Dan moet je een nieuwe halen. - Weet je hoe zwaar hij is?

Je bent toch sterk?

Wil je dat ik naar het dorp loop met 20 kilo op m'n rug?

Waarom niet?

Geintje zeker. Ik heb vakantie, ik ga niet lopen zeulen.

Dan maar geen gas. Jammer dan.

We eten wel iets kouds, of helemaal niets.

Dat wordt een gezellige vakantie als je zo blijft doen.

Even voelen hoe het bed is.

Het komt zeker uit een Mexicaans bordeel.

Als je hierop vrijt, moet je snel klaarkomen...

...wil je niet de hele buurt wakker maken.

Het ruikt lekker naar lavendel.

Help je even het bed op te maken?

Niet verkeerd, zeg.

Geweldig.

Wat is dit?

Een bar. - Een bar?

Ja. Ricard.

Doe maar.

Wodka. - Is er ook Cossack?

Je bent wel veeleisend vandaag. - Klopt.

Twee jaar oude whisky? - Yes, my dear.

Hier.

That's perfect. - Ok�.

Grazie.

Drankje naast het zwembad doen? - Waarom niet.

Lekker vakantie aan het vieren? - Kappen nou, meiden.

We zijn jullie slaafjes niet, we hebben vakantie.

Als wij de boel in orde maken, kunnen jullie misschien boodschappen doen.

Dat is geen slecht plan.

Ga je mee? - Ja, ok�.

Ik moet je iets zeggen.

Ik ben in een goed humeur, dus je mag me alles zeggen.

Hou je maar vast dan. - Heb je een SOA?

Ik ben m'n portefeuille kwijt. - Shit.

Niet flippen. Het gebeurde gewoon.

Ik heb overal gezocht, hij is weg.

Het houdt ook nooit op met jou, h�. - Tja...

Dat was te gek. - Ja, maar ik ben wel bekaf.

Niet slecht, die surfplanken. - Mooie rondingen, helemaal mijn ding.

Ingeu? - Ja?

Hoor je nu de klokken van Saint-Tropez? - Zelfs die van Ramatuelle.

Het is maar een schrammetje. - Wat onhandig van me.

Sorry, hoor.

Ok�.

Is hij gewond? - Hij? Nee.

Ik ben Christian. Zijn jullie op vakantie?

Ja, we zijn hier al een week. - Wij zijn er net.

Hoe heten jullie? - Ik ben Ingeu.

Ik ben L�onor. - Karine.

Shit, dat doet pijn, zeg.

Ben je gewond? - Ja.

Voorzichtig. - Je hebt een buil.

Ja.

Alles ok�? - Het is maar een schrammetje.

Hij stelt zich aan.

Hallo, daarboven.

Ingeu? - Ja?

Ik denk dat onze vriend wat ijs nodig heeft.

Heel koud ijs, denk ik.

Ok� dan.

Laat me los. Het gaat al beter.

Ik wist het. - Dat ik je klaverenacht zou geven?

Negen uur en ze zijn nog steeds niet terug.

Heb je honger? - Ja, maar de koelkast is leeg.

Ik hoop dat alles goed met ze is.

Kleed je uit.

Hier? Nu meteen?

Natuurlijk. Heeft hij niets gezegd? - Waarover?

We waren iets bijzonders van plan vanavond.

lets heel bijzonders.

We zijn dol op groepen.

Naturistengroepen. - Ok� dan. Daar hebben we niets op tegen.

Te gek.

Hopelijk zijn er ook meisjes. - Meer dan mannen.

Dat wordt genieten. - Onze gasten zijn allemaal al naakt.

Jullie moeten je dus ook uitkleden.

Ja, dan voelt iedereen zich op z'n gemak.

Mogen we onze onderbroek aanhouden? - Nee, dat hoort niet.

Ja, dan zijn we net provincialen. - Ok�.

Kom maar mee.

Niet duwen.

Ik zie niks.

Is er geen stroom? - Geen idee.

Wat is dit dan?

Shit.

We staan voor paal. - Zou je denken?

Shit.

Champagne.

Elf uur.

Als er maar geen ongeluk is gebeurd. - Nee, dan had het ziekenhuis wel gebeld.

Bel het mortuarium, nu we toch bezig zijn.

Je vrijt als een holbewoner. - Wat wil dat zeggen?

Snel.

Stil nou. - Ok�.

Ik zie niks. Weet je zeker dat dit het goeie huis is?

Blijft dit zo?

Help me even en hou op met schreeuwen.

Echt, hoor.

Ik kan er niks aan doen.

Kolere.

Straks worden ze wakker. - Ik kan er niks aan doen.

Weten jullie hoe laat het is?

Wat lief dat jullie hebben gewacht.

Waar is het eten?

Dat zal ik je zeggen. Dat zit zo... Gisteren hebben we...

Hou maar op, ik snap het al.

Ik vroeg niet waar jullie waren. - Ga maar weer weg. Kom.

Echt, h�.

Wacht nou even, Charlotte.

Dag, meiden.

Dag, meiden. - Klootzak.

Dag, Victor.

Kom je?

Dag, Victor.

Dag, Victor.

Niet te geloven. Doen vrouwen het nu ook al? Er zijn grenzen, h�.

Wat een rotjaar, zeg.

BAR 'DE ZON'

Hallo. - Hallo.

Is er een kleedhokje vrij? - Natuurlijk. Neem het middelste maar.

Ok�.

Meneer. - Dank u, beste man.

Je luistert naar New Paradise op Radio Saint-Tropez.

M'n haar is helemaal nat.

Wacht.

Toe maar.

Ik heb'm.

Ik wil zwemmen.

Heb je je ingesmeerd? - Ja.

H�, Travolta.

Chris.

Meiden. Kijk eens wie er zijn.

Te gek.

Heb je aan me gedacht? - De hele nacht.

Ik ken niemand die zo lekker kan vrijen als jij.

Morgen wordt het nog lekkerder. - Zeker weten.

Morgen gaan we onszelf overtreffen, goed?

Ik weet genoeg. - Die rotzakken.

Shit.

Is dat alles wat je te zeggen hebt? - Het is niet wat het lijkt.

Eikel.

Wacht. Onze meiden.

Wat is er met onze meiden? - Niet deze meiden, onze meiden.

Heb je ze gezien? - Ja, en ze hebben ons ook gezien.

Shit. - Dat zei ik al.

Komen jullie volleyballen? - Ga maar. We komen zo.

Charlotte, wacht.

Charlotte, wacht.

Laat los, klootzak. En raak me nooit meer aan.

Je begrijpt het niet. - Volgens mij wel.

Waar ga je heen? Wacht nou even.

Waar gaat hij heen? - Gaat hij weg?

Ja, hij gaat weg.

Laura, je moet begrijpen... - ...dat je een rotzak bent. Weet ik.

Je overdrijft. En het slaat nergens op.

Charlotte, lieverd.

Rot op, Antoine.

Ik duik met de eerste de beste man die ik tegenkom de koffer in.

Ik ook.

Dat doen jullie niet. - Moet je opletten.

Wat is er? - Is er iets gebeurd?

Ze wilden met ons naar bed. We hebben geweigerd, je weet hoe we zijn.

Toe maar.

Het is me wat, h�.

Gaan we nog volleyballen?

Even relaxen. - Ja.

Ja, kom.

Niet omkijken.

Je hebt gelijk. We moeten een sc�ne schoppen.

Jij. - Ja.

Nee, h�. - Niet te geloven.

Opnieuw. - Jouw beurt.

Ja? - Spelen.

Toe dan. - Antoine.

Ja, ik weet het, maar...

Zie jij wat ik zie, G�rard? - Dat zijn toch de meiden?

We moeten ons laten versieren, zodat ze stikjaloers worden.

Liefst door twee kerels.

Zou jij het met Charlotte doen? De sportieve?

Als een beest. En jij met Laura?

Ze is behoorlijk veranderd sinds vroeger.

Ik vind haar nu leuk.

Zie je wat ik zie?

Arnaud. - G�rard.

Doe je het nou met opzet? - Ik kan niet alles tegelijk.

Ik kan niet spelen en tegelijkertijd het strand in de gaten houden.

Ja.

Hierzo. Mijn beurt.

Help ze even om aan boord te komen.

Lukt het? - Dag, meiden.

Blij om ons weer te zien? - Je moest eens weten hoe blij.

Een voor een.

Eitje.

Ze laten er geen gras over groeien.

Wat hebben zij wat wij niet hebben?

Een mooie bak, een villa, geld en een jacht.

Zo gaan we dat niet doen. Kom mee.

Dat krijg je ervan als je je hoofd er niet bij houdt.

Ontspan. Haal even diep adem.

En adem uit.

Nee. Laat los.

Ze zijn toch al zo opgezwollen.

Heb je die motorrijder eindelijk gedumpt?

Voorlopig wel, ja.

Lang genoeg om met mij te vrijen.

Ik vind het wel een goed idee eigenlijk.

Ik verlang naar je. - Ik niet naar jou.

Ik ben toch de belichaming van seksualiteit?

Schei uit. Het is gewoon echt niet het juiste moment.

Je hebt gelijk, ik hou erover op. We beginnen opnieuw.

Luister. Sinds we elkaar hebben gezien...

...moet ik continu aan je denken. Echt elke seconde.

Komen er straks ook nog violen bij kijken?

Arnaud.

Ik kan de champagnekoeler niet vinden.

Het personeel heeft een probleem. Ik zou maar even gaan kijken.

Ik ben zo terug.

Is die playboy van je altijd zo?

Ik ben het gewend. Hij is al zo sinds hij klein was.

Ik ken het type. Hij wil trendy zijn, er goed uitzien...

...de macho uithangen, maar het blijft een provinciaal.

Eten, meiden.

Mooi. Ik rammel. Ga je mee? - Ik kom zo.

Komt Charlotte ook? - Ze bedrijft de liefde.

Met wie? - De zon.

Dat moet ik zien.

Krijg ik wat te drinken? - Piper-Heidsieck-champagne.

Chic, h�?

Kijk je naar m'n spieren? - Niet echt. Ik kijk om me heen.

Vind je ze mooi? - Hoezo? Ben je te koop?

Uiterlijk is belangrijk, maar je moet er veel tijd in stoppen.

Ik doe elke morgen...

En wat doe je's avonds? - Dan ga ik met modellen uit.

Leuk.

Wat doe jij voor werk? - Ik ben model.

Serieus? Heb je al in de Playboy gestaan?

Nog niet. Hoezo? Kun jij zorgen dat ik op de middenpagina kom?

Met zulke tieten hoor je er wel in.

Zeg, G�rard, je bent niet echt in vorm.

Het is belachelijk.

Weerzinwekkend. Het is pure karma.

We zijn te ver gegaan en nu moeten we ervoor boeten.

Dat is nog geen reden om er met die kerels vandoor te gaan.

Een bedrogen vrouw is erger dan een gewond dier.

Ze willen wraak. - Denk je?

Ja. Ze passen het vergeldingsrecht toe: Oog om oog, tand om tand.

Als ze maar boven de nek blijven.

Zolang er liefde is, is er hoop.

We vatten het even samen. - Ok�.

Twee vrouwen en twee mannen op een boot.

De boot vertrekt. Wie blijven achter?

Twee hoorndragers op het trottoir.

Kom hier, schoonheid.

Bel me als je je bedenkt. - Doe ik.

Tot gauw, hoop ik.

Hoop, droom, maar reken niet te veel op me.

Femme fatale. - Tot kijk.

Ik ga Jerry om een zeilboot vragen. Dat heeft vast meer effect.

Vast wel. - Ja.

Zie je iets?

Ja, deze bewegende pop.

Beter dan een vrachtwagen.

Ik zou de motor wel willen zien.

Wacht, dan laat ik je de motor zien.

Goed gedaan.

Ik neem hem.

Voor wie is hij dan? - Voor Charlotte natuurlijk.

Christian moet echt oppassen.

Wat lief. Dank je wel.

Waar is Christian? - Hij is vertrokken.

Naar Parijs? - Nee, naar de villa.

Je bent een schat.

Zoen jij iedereen vandaag?

Ja, vadertje, dan moet je maar niet de Don Juan uithangen.

Ik kan altijd en overal een vent krijgen.

En zo niet, dan heeft dat een reden. - En wat is die reden dan?

Raad eens, domkop.

Charlotte, de mensen kijken.

Ben je van de boot afgeschopt? - Heeft die meid je gedumpt?

Wat doe je? - Ik ga weg, zoals je ziet.

Met wie? - In ieder geval niet met jou.

Prima.

Ik ga ook weg.

Goeie reis.

Wil je niet weten met wie ik wegga?

Dat boeit me niet meer.

Klootzak.

Gaat het weer beter met je? - Ja.

Voorzichtig.

Wat zal ik ervan zeggen? Ik vind meisjes nu eenmaal leuk.

Goed, er valt niets meer te zeggen, dus tot ziens dan maar.

Tot ziens.

Ga dan. - Jij eerst.

Ik ga wanneer ik wil.

Ja, ga ook nog een beetje staan schreeuwen, zeg.

Wou je vechten? Ok�.

Ben je niet goed wijs?

En dan doen we ook meteen de was.

Klootzak.

Ik haat je. Je bent echt een rotzak.

Ga door. Je bent zo leuk als je zo doet.

Hoe heb ik het ooit uitgehouden met zo'n idioot?

Wat? Wat zei je nou?

Ik hou van je.

Waarom zeg je dat dan nooit?

Dat is mijn stijl niet, ook al is het de waarheid.

Hou je van me? - Ja.

Hou je echt van me?

Wat zijn ze aan het doen?

Ik maak me zorgen om Laura. - Je bent te nieuwsgierig.

Ik bel haar even. - Moet je doen.

Er is niets gebeurd tussen Arnaud en mij.

En tussen jou en dat meisje gisteravond?

Met dat meisje? Niets, ze was hartstikke dronken.

Ze wilde wel, hoor.

Maar je weet hoe ik ben, je hoeft over mij niet in te zitten.

De telefoon gaat.

Laat maar lekker overgaan, daar is ie voor.

Ik ga toch even opnemen.

We hebben ook nooit eens rust.

Hallo?

Hallo? Ben jij dat, Laura?

Vertel. Hoe is het gegaan?

Fantastisch.

Ik heb je raad opgevolgd en het heeft hartstikke goed gewerkt.

Ik heb hem op z'n knie�n.

Nou ja, niet helemaal.

Charlotte?

Heb je weleens telefoonseks gehad?

Wat?

Hallo?

Shit, verbinding verbroken.

En?

Herinner me er thuis even aan...

...dat ik een telefoontje moet plegen.

Ga je mee?

Sorry, maar ik ga net lekker.

En ik dan? - Loop maar naar huis, sportieveling.

Verdomme.

NACHTCLUB

Je bent een slimme meid, weet je dat?

Moet je niet naar je gorilla toe?

Doe niet zo stom, Antoine.

Je bedriegt me niet, h�? - Hou op. Niet grappig.

Laat mij maar even dan. Kunnen we lachen.

Ja.

Whisky? - Melk.

Met aardbeien? Word je jonger van.

Puur.

Wat ben jij een knapperd.

Hij is van mij. Ik zag hem eerst. - Zit me niet in de weg.

Geen ruzie maken, meiden. Er is genoeg voor iedereen.

Wat een lekker ding.

Wat doet zij nou?

Relax. leder op z'n beurt.

Die ziet er ook lekker uit.

Ik zag hem eerst.

Ik vind jou wel leuk, weet je.

Wil je wat van me drinken?

Is er iets, baas?

De ene smeris kan een andere verbergen.

Er zijn geen smerissen. - Dus moeten we oppassen.

Ja, je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn. - Zeker als je net thuiskomt.

Wacht hier op me.

Doe alsof jullie hier wonen. - Goed, baas.

Wat is het hier een zootje.

Is er iemand?

Alleen wij, baas.

Wat moet dit voorstellen?

We moesten doen alsof we hier woonden.

Alsof we thuis waren.

En als er problemen zijn?

Daar zijn we op voorbereid.

Hier.

Je bent behoorlijk geraakt hier.

Zo, nu zit de trekker wat losser.

Laat zien.

Doe normaal.

Is er iemand?

Nee, Marco heeft op een zwaluw geschoten.

Heeft hij een smeris doodgeschoten?

Nee, hij ging ineens af.

Ik snap er niks van.

Rustig maar, niets aan de hand.

Kom op, we gaan.

Het ziet er heel echt uit. - Is er veel van?

Geen idee, een miljoen frank of zo. Kom op, naar de auto.

Ga je die allemaal passen? - Om mee te beginnen.

Goed, wij gaan ervandoor. - We zien jullie over een dag of acht.

Ga boodschappen doen. Ik wil geen herhaling van eergisteren.

En haal eten voor een hele week.

Waarom niet voor een maand?

We hebben nog maar 500 frank over.

We komen gewoon met heel veel terug. - O ja? Hoe dan?

Maak je niet druk, ik heb een idee.

O ja? - Ja.

350, 400, en vijf, dat maakt 500.

En eet smakelijk.

Bedankt.

Zegt u het eens, mevrouwtje.

SLAGER

Kijkt u eens.

Bent u de baas? - Ja. Hoezo?

Rechercheur Boiller. Politie. Heeft u deze man gezien?

Die heb ik net geholpen. Hoezo?

Hij betaalt met valse biljetten van 500.

Shit. Nee toch.

Hij ging net weg. - Weet u dat zeker?

Ja. Hier.

Laat zien.

Vals, zeker weten.

Nu heb ik hem. Welke kant ging hij op?

Die kant.

En m'n geld dan? - Bewijsmateriaal.

Kom morgen om vijf uur's ochtends naar het bureau voor een verklaring.

Kent u deze man? Hij betaalt met valse biljetten van 500 frank.

Die klootzak.

Maar...

Een vals biljet. Welke kant ging hij op?

Die kant op.

Bent u de baas? - Ja. Hoezo?

Rechercheur Boiller. Politie.

Herkent u deze man?

Zeker, jongen. Ik heb hem net geholpen.

Hij betaalt met valse biljetten van 500.

Dat zal me worst zijn. Hij heeft met een biljet van 100 frank betaald.

Waarom betaal je met een honderdje? Waarom niet met munten?

Kan ik het helpen dat hij niets te makken heeft.

Zo schiet het niet op.

Ga naar de bloemist, dan strijken we weer wat centen op.

Ze ziet er leuk uit.

Schiet je wel op? - Ja.

Weet u zeker dat het vals is? Laat eens zien.

Eten.

Voorzichtig, het is heet.

Vanavond gaan we vroeg naar bed.

Waarom? - Om twee redenen.

De eerste reden?

We hebben ons schoonheidsslaapje nodig, want morgen wordt een drukke dag.

En de tweede reden?

Hoe eerder we in bed liggen, hoe eerder we kunnen vrijen.

Zonder onze mening te vragen?

Je kunt onze mening wel vragen als je wilt.

En ik dan? - Hier. Pak maar.

Wie wil brood? - En jij, schat?

Dank je wel. - Eet smakelijk.

En? - Geen boot en de jongen is er ook niet.

Slecht nieuws, baas.

VALSEMUNTERS AAN DE C�TE D'AZUR

We gaan naar Itali�. - lets verder weg nog.

We hebben de boot nodig. - Waar gaan we heen?

De villa. Arnaud zal wel daar zijn.

Elf uur en ze slapen nog.

Ze hebben het tot zes uur liggen goedmaken.

Hoe weet je dat? - Ik hoorde het bed kraken.

Ik heb me gebrand.

Ik heb lekker geslapen. - Dat heb ik gemerkt.

Je lag te snurken, best schattig.

Sorry, schat, ik was echt bekaf.

Gek genoeg voelde ik me topfit.

Ontbijt.

Wat is dit dan?

De reparatiedienst.

Na de inspanningen van gisteravond moet je weer even opladen.

Word ik peetvader? - Shit, vergeten.

Je was er met je hoofd niet bij.

Na gisteravond heb je de hele strip nodig.

Ik ook. Je weet maar nooit of er iets op komst is.

Nee, h�.

Alweer? Het begint onbehoorlijk te worden.

We hebben gezelschap. - Hier zit een luchtje aan.

Het ruikt hier naar lavendel en rozemarijn, zoals altijd.

Hij bedoelt dat er iets niet klopt.

M'n zoon heeft vast damesbezoek gehad.

Kunt u nog wel bij de spullen? - Geen probleem. Komt goed.

Als ze vragen stellen, spreek je geen Frans.

Wat spreken we dan?

Wat je wilt, als je't maar niet verkloot. - Verkloten we het weleens dan?

Niet meer dan een minister bij de verkiezingen.

Goed, ga maar even rondkijken.

Ga je bij me weg? Ik vergeef je.

Het zal niet meevallen zonder jou.

Maar ik zal m'n kruis dapper dragen...

...op het schrale pad der wanhoop.

Wat een acteur. Verdomme, wat ben ik goed. Shit, zeg.

Wie zijn jullie?

Wat moet dat hier?

We spreken geen Frans.

We spreken geen Frans.

Waar zijn jullie manieren? Het is hier geen boerderij.

Wegwezen.

Geen geintjes.

Ik zei 'wegwezen', niet 'kom binnen'.

Wie denken ze wel niet dat ze zijn?

Nu word ik kwaad. - Ja, word maar kwaad, schat.

Hebben jullie me gehoord?

Nu is het mooi geweest. Eruit.

Als dit een overval is, zijn jullie echt sukkels. We hebben geen cent.

Geen paniek. Ik wil niemand iets aandoen.

Wat is er aan de hand?

Ze komen hier binnen alsof het huis van hen is.

Vergeet het, jongens.

Neem me niet kwalijk. Wat onbeleefd van me.

Ik ben Jerry Calav�s, eigenaar van deze villa.

Hoezo 'eigenaar'? - Dit huis is van mij.

Ik dacht dat m'n zoon Arnaud hier zou zijn.

Is hij een vriend van jullie? Is hij er?

Laura. M'n eilandvogeltje.

Nog steeds even mooi en fantastisch. Dat stelt me gerust.

Als jij hier bent, moet Arnaud er ook zijn.

Ik wist dat jullie elkaar in Parijs waren tegengekomen...

...maar niet dat jullie samen op vakantie waren.

Een voorschot op de huwelijksreis?

Vertel. Waar is hij? Ik heb de sleutels van de boot nodig.

Wat nu? Hebben jullie je tong verloren?

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Integendeel, ik ben ineens een stuk wijzer.

Dit is de eerste keer dat ik een vrouw iets aan zou willen doen.

Christian. Luister nou even.

Er valt niets meer te zeggen.

Wacht, Christian.

Verdomme.

Kan ik iets doen? - U heeft al genoeg gedaan.

Schiet op. Ik ben bang dat hij iets stoms gaat doen.

Wacht op mij.

En ik dan?

Echt, h�.

Moet ik de juten bellen om jullie op gang te krijgen?

Begrijp niet, baas. - Spreken geen Frans.

Hou op met die spelletjes. - Ja, baas.

Wacht op mij, verdomme.

We weten niet waar uw boot is, baas.

Dan jatten we wel een andere.

Erachteraan.

Niet te hard. De politie zit nu eens een keer niet achter ons aan.

Papieren, alstublieft.

Hier heeft u m'n papieren.

Voelen jullie je al wat beter, dames? - Totaal niet.

Het gaat vast beter na een aspirientje en een tukje.

Dag. - Ciao.

We zullen nooit weten of het wat zou zijn geworden met ze.

De enige twee meiden aan de hele Franse Rivi�ra die zeeziek worden.

Zullen we wat gaan drinken? - Kom.

Weet je het zeker? - Ja. Ze hebben de winkeliers opgelicht.

Ik herken ze. Vooral die magere. Calav�s heet hij.

Arnaud Calav�s. - Arnaud Calav�s.

Christian. Ik moet met je praten.

Wie zijn dat? - M'n vrouw en m'n schoonzus.

Smeerlappen. Schoften.

En Superman hier? - Dat is m'n zwager.

Ok�, ik volg het niet meer. Leg even uit.

Ik heb je nooit bedrogen, schat. Arnaud is gewoon een jeugdvriend.

We noemden elkaar altijd 'verloofde'.

Geloof je me niet? - Nee.

Daar is m'n zoon. We pakken de boot.

God is met ons.

De politie is er ook.

Nou en? We zijn gewoon vakantiegangers net als iedereen.

Ja, doe alsof je er niks van snapt.

Ober? - Hallo.

Hallo. Twee maal een Dubonnet.

Zeg, hoe kom je bij Cap Camarat?

Hoort die gast ook bij de familie?

Nog niet, maar kijk uit. Voor je het weet is hij ineens de zwager van m'n vrouw.

Natuurlijk.

Hallo, G�rard. - Hallo.

Hoi, pap. - Dag, jongen.

Wil je wat hebben? - Ja, de sleutels van de boot.

Dan laat ik de auto voor je achter. - Ok�.

Hetzelfde voor meneer, graag. - En een pakje Pall Mall.

Blijf je niet even? - Een paar minuutjes dan, niet langer.

Is ze laat? - Wie?

Laura natuurlijk. - Ik heb niet met Laura afgesproken.

Ik snap jou niet.

Het is link om haar bij vrienden achter te laten.

Als ze vreemdgaat, krijg je er spijt van.

Jerry. Ik zei toch dat we alleen bevriend waren.

Dat is dan niet slim van je.

Met zo'n mooie meid is het een kleine stap van vriendschap naar liefde.

Voor jou wel, voor mij niet.

Ik pas een beetje op haar.

Ja, ja. - Het is echt zo.

Dat doe je voor een jeugdvriendin.

Nou, erop af. - Nee.

Waarom niet? Twijfel je aan je verklaring?

Nee.

Op vakanties. - Op meisjes.

Op Itali�.

Geen beweging.

Rechercheur Boiller.

Sorry dat ik u stoor bij het proosten.

Ik moet u verzoeken mee te gaan naar het politiebureau.

Om welke reden?

Controle van uw legitimatie. En ik heb wat vragen.

Waarover?

Er zijn in deze omgeving criminelen bezig met het verspreiden van vals geld.

Interessant. Wist jij dat? - Nee.

En wat zou dat?

Bent u Calav�s Arnaud? - Ja.

Getuigen hebben gezien dat u met valse biljetten van 500 frank betaalde.

Dit is een grap toch zeker?

Zie ik eruit alsof ik een grap maak?

Rechercheur, ik denk dat u zich enorm vergist wat m'n zoon betreft.

Hou uw mond, meneer.

Sla niet zo'n toon aan tegen m'n vader.

Jij houdt je bek. - Gaan we zo doen?

Wat een manieren, zeg.

Ik heb er niets mee te maken. - Laten we het hopen.

Gaat u met me mee of moet er versterking bij komen?

Dit slaat nergens op. Zit ik te hallucineren of zo?

Zeg dan maar meteen dat ik een misdadiger ben. En m'n vader ook.

Maak je niet druk, Arnaud.

Die smeris maakt me kwaad.

Hou je een beetje in, alsjeblieft.

Niet waar ik bij ben, gast.

Niet te geloven. Is dit soms vals?

Nee.

Zullen we gaan? - Niet zonder de baas. Keer even.

Schiet op.

Een beetje andermans dag vergallen.

Nou, kom op, laat hem jouw geld ook even zien.

Je bent een beetje te ver gegaan, vind je niet?

Je hebt gelijk. Ik los het op. - Wacht even. Luister.

Wacht even.

Zullen we m'n vaders geld ook even checken dan?

Dat hoeft niet, daar heeft de rechercheur niet om gevraagd.

Dan vraag ik het u nu.

Laat maar zien.

Zie je? ledereen is verdacht.

Vooruit, pap. Ik heb er meer dan genoeg van nu.

Dank u wel. - Zijn die soms vals?

Ja.

Nee.

Nee. Bewijsmateriaal.

Dat kan niet. Die gast is niet goed bij z'n hoofd. U heeft hulp nodig.

Hij ziet overal boeven en vals geld.

En z'n tas zit zeker vol met vals geld?

Je weet nooit.

Nu beschuldigt hij jou ook. - Rustig, Arnaud.

Niet als hij m'n pa beschuldigt. - Hij beschuldigt me niet.

Nou, het scheelt niet veel. Geef hier.

Echt lachen als hij zo je onderbroeken ziet.

Niet doen. - Je hoeft niet zo bescheiden te doen.

Hij is wel aan een beetje rommel gewend. Geef hier.

Niet openmaken. - Jawel.

Ziet u, onderbroeken en...

Wat is dit? lemand haalt een geintje met me uit, rechercheur.

Welke hufter heeft je dit geflikt?

Ik ga erheen.

Je hebt hier echt een stel hufters rondlopen.

Dat is ��n ding wat zeker is.

Ja. - Heren...

...u staat onder arrest voor het verspreiden van vals geld.

Rechercheur. - Ja?

Arnaud en G�rard zijn onschuldig. Ik heb gelogen.

Het was niet waar wat ik zei.

En dit geld dan? - Shit.

Rijden.

Niet schieten.

Naar het bureau met die lui.

Achter die witte cabrio aan.

Nou, kom op. Vlug een beetje.

We hebben niets misdaan. - Schiet op.

Ik ben onschuldig, dat je dat weet.

Hij is m'n schoonvader. Hij herkende mij, maar ik hem niet.

Het is ok�. - Niks ok�.

Het spijt me van je schoonvader.

Maak je geen zorgen, ze hebben hem nog niet te pakken.

Gassen, verdomme.

Ik rijd al zo hard als ik kan, baas.

Zal ik een kortere weg nemen? - Niet vragen, gewoon doen.

Schieten mag, maar niet op ons, graag.

Sorry, chef.

Rijden. Schiet op.

Lekkere vakantie. - Wat mopper je nou?

Door jouw toedoen zitten we nu in de shit.

Ga je lekker? - Rustig, h�.

Ben je kwaad? - Welnee, joh.

Jullie twee, hierheen.

Waar blijft hij nou?

Kijk uit.

Dat kunnen we nu niet hebben.

Wat doen jullie nou? - Dat zie je toch?

Dame en heren, gaat u mee?

Dat zou tijd worden.

Wat is er aan de hand? - Niets. Vergeet het.

Inspecteur Morand kan u nu ontvangen.

Jullie weten niet wat jullie willen.

Wat doen jullie toch?

Stil nou.

De benzinetank is geraakt.

De voorruit is geraakt.

Het is geen Battleship.

M'n schouder is geraakt. Sorry.

Hoe kon dit gebeuren? Dit kan toch niet.

Wat moet ik nou?

Stop.

Kijk uit.

Wat moet ik doen, baas? - Gassen.

Dit meen je niet. Stelletje eikels.

Twee gegrilde kippen. Twee.

Wat doen we nu?

Gassen. We moeten ze voor de Italiaanse grens zien te pakken.

POLITIEBUREAU

Zijn we nu vrij om te gaan?

Niet helemaal, jullie zijn in handen van justitie.

Maar er komt geen vervolg? - Alleen voor de boeven.

Fantastisch. Tot ziens, commissaris.

Tot ziens, jongens. - Commissaris.

Ja? O, ja.

Jongelui?

Wie van jullie is Antoine Gethel?

Dat ben ik. Wat is er nu weer?

Was je je portefeuille kwijt?

Klopt.

Dat heb je mazzel, hij is teruggebracht.

En alles zit er nog in.

Fijn dat er nog eerlijke mensen zijn.

Was je je geld kwijt?

Ja, maar ik wist dat ik het terug zou vinden.

Dat had je me moeten zeggen. - Niet kibbelen.

Ik heb nog meer goed nieuws. - Wat dan?

De Bank van Frankrijk beloont degenen die helpen de boeven te vangen.

En hoeveel is de beloning? - lets van 300,000 tot 400,000 frank.

Nieuwe franken? - Oude. Niet overdrijven, h�.

Geen valse franken, hoop ik. - Bijdehandje.

En nu wegwezen. - Tot kijk.

We zijn ze kwijt, baas.

Mooi zo. Niet langzamer gaan rijden, plankgas.

We komen niet ver, de tank is bijna leeg.

Nogal wiedes, de benzine ligt op straat.

We gaan Itali� niet halen. - Jawel.

Nee. - Jawel.

Nee. - Jawel, zeg ik.

Ok�.

Daar.

Politie.

Wat gebeurt er? - Wat zaten jullie te doen?

We zaten te praten. - Met je broek op je knie�n?

We gooien het op exhibitionisme.

We wisselen van auto. Die van ons is comfortabeler voor jullie.

Schiet op. - Vlug, Marco.

Jullie zijn iets vergeten.

Kom op dan. Niet te geloven.

Schiet op dan. Wat een waanzin.

Schiet op. Niet te geloven.

Niet te geloven.

Ja.

Zo, ja.

De auto beweegt, ze zitten erin.

Jij naar die kant, jij naar die kant. We hebben ze.

Geef je over.

Uitstappen.

Rijden. Ze kunnen niet ontsnappen.

Nu we rijk zijn...

...is iedereen uitgenodigd.

Dat wordt een gigantisch feestmaal.

En daarna gaan we uit ons dak bij Papagayo.

En de rest van de nacht gaan we de liefde bedrijven.

Als we niet al te versleten zijn.

Lang leve de liefde.

Lang leve mannen. - Als er nog mannen over zijn.

Schreeuw het van de daken.

Lang leve Frankrijk.

En de landen eromheen.

Ik heb er genoeg van.

Niet te geloven dit.

Ik kan er ook niks aan doen dat er geen water in de radiateur zit.

Hoe moet je zo'n auto hier verstoppen?

O Wijze daarboven, help ons hier weg te komen, verdomme.

Bedankt, Man.

We zijn ze kwijt.

Dat kan niet, ze moeten voor ons zitten, dit is de enige weg.

Opzij.

Verdomme, straks ontsnappen ze. Opzij.

Nu zitten ze voor ons. - Ze pakken ons bij de grens.

Bek houden, jullie.

FRANSE DOUANE

Heren, hebben jullie drie mannen doorgelaten?

Nee meneer, ik heb niemand gezien.

En zo raak je nou je promotie kwijt.

Eetlust heb je blijkbaar nog wel.

En nog grof doen ook.

Klootzakken.

Tuig. Rotzakken. Hufters.

ledereen tevreden?

Ja.

Weet je wat ik leuk zou vinden? - Vertel.

Een romantisch reisje naar Itali�. - Waarom ook niet.

Charlotte. Ik zocht je al.

Fr�d�ric. - Ken je hem?

Ja. - Wie is dat dan?

Een jeugdvriend.

Hoi, Fr�d�ric. - Hoi, Charlotte.

Jij, meekomen.

Wegwezen jij, want Charlotte en ik...

Ik wil geen woord meer horen over vrienden of jeugd.

Anders zul je ervoor boeten, en flink ook.

Wegwezen.

EINDE

Ondertiteld door: Alexandra Tamara