Original subtitles

Richie...

...vrijeme je da ustane�.

�to vi�e radite, vi�e �ete zaraditi. �to ste tako spori?

LA BAMBA

Hajde, tra�imo novac.

"Da me nisi takao", ka�em ja.

"Dozlogrdilo mi je vi�e da me mu�karac udara".

I onda sam ga udarila.

Noge su mu oti�le u zrak, a kad je pao na pod, mislila sam da je mrtav.

Ka�em mu ja "Dragi, ako ti se ne svi�a, mo�e� bje�ati".

I onda je zbrisao.

Richie?

Bobe?

Richie, ho�e� li vi�e predahnuti?

Dakle, gospodine Velika Zvjerko...

...kona�no ste se pojavili.

Imao sam sre�e i �to sam na�ao ovo mjesto.

Rosie...

...ovo je moj brat, Bob.

Za�to si �ekao godinu dana da nam se pridru�i�?

Bobe, pazi! To je moja gitara, �ovje�e.

Oprosti, nisam znao da ti je ta starudija tako va�na.

�ak i spavam s njom.

Nije to riba.

Hajde.

Jersey Joe.

Joe Louis.

Rocky Marciano.

Dobro si? Mo�e� li se pomaknuti?

Dobro si?

Mo�e� li da je pomjeri�?

Porastao si, cabr�n.

Veliki si naiv�ina za 16 godina.

- �to je bilo, nedostajao sam ti? - Ne.

E pa, trebalo je.

Kako je bilo unutra?

�uza je �uza.

Za�to nisi do�ao ku�i nakon �to si iza�ao?

Nismo imali ku�u otkad je Steve umro.

Ne budi takav sanjar, �ovje�e.

Moji snovi su �ist rokenrol.

- Operite ruke za ve�eru. - U redu, mama.

Svinje male! Re�i �u vas va�oj majci!

Vidjet �ete vi samo!

Reci im, Rosie!

Mama, �to dovraga radi� ovdje?

Radim.

Do�ao sam vas odvesti iz ove rupe.

Ne prije nego �to ne�to zaradimo.

Mislim na po�ten novac.

Radio sam. Za�to mi ne povjeruje� bar jednom?

Mama, �to se de�ava?

Odlazimo iz ove rup�age sutra.

U redu.

O, Bo�e.

O, molim te.

Reci da me voli�.

Za�to mi nisi rekla da ti je ovo bio prvi put?

Nisi me pitao.

Dolazi� li, Richie?

Ne, malo �u sa�ekati.

Stvarno si ne�to posebno, zna� li?

�to ima?

To bi ja trebao tebe pitati.

�ekaj malo.

Jesam se upetljao u tvoje stvari?

Zaboravi.

Mislio sam da si se promijenio.

Hajde!

Do�i kod nas ponekad.

Bob nam je nabavio ku�u u Pacoima. Mogli bismo posjetiti L.A.

Zakasnit �e� na posao.

Mom tati se to ne bi dopalo.

Hajde, idemo.

Volim te.

Zdravo, Connie.

Zdravo.

Zdravo, Rosie.

Rosa!

Connie, pazi da beba ne padne sa stolice.

Doru�ak je na stolu. Ja idem na posao.

- Nemoj propustiti �kolu danas. - Hvala, mama.

Rosie, beba je sa djevoj�icama. Vidimo se ve�eras.

Dobro jutro, Rosie.

Dobro jutro, djevojke.

Je li Bob do�ao sino�?

Ne provodi mnogo vremena kod ku�e, zar ne?

Ti provodi�.

Da, pa...

...ja sam ja.

Ti�ina.

Sat traje.

Izvadite va�e knjige iz povijesti. Poglavlje 7.

Tko je plavu�a?

Ne znam. Ali mislim da sam zaljubljen.

Zaboravi.

Ona je iznad tvog nivoa, Visoki Tone.

Bolje se skoncentriraj na ve�era�nju audiciju.

- Bog. - Bog.

Zovu me Visoki Ton. Tebe?

Donna.

Smeta li ti da pro�etam s tobom, Donna?

Naravno.

Mislim, ne, ne smeta mi.

Donna. To je lijepo ime.

Slu�aj, zovi me Richie.

Ovdje je moj sat.

Gdje je tvoj?

U sali. Imam tjelesni.

Kasni�.

Da.

Zdravo...

...Donna.

Zdravo, Visoki Tone.

Reci, Ede...

...ho�e� kupiti kilo?

Uspio si, karnalito!

Tako mi �ivota!

Uspio si!

U redu.

Richie, upoznaj Rudyja.

On je vo�a Silueta.

Slu�aj, Valenzuela...

...Chino mi ka�e da si jako dobar.

�to je to?

- Moja gitara. - Izgleda kao da ju je netko bacio.

Pa, sada je moja.

Zato ne brini o tome.

Ne la�em!

Idiot je pu�io travu. Pu�io je mlije�nu!

Ja sam ga vratio.

Hajde, Rosie, uzmi malo!

Unesi malo �estine u na� ljubavni �ivot.

Ho�u malo akcije ve�eras.

Hajde.

Rosie, do�i ovamo. Samo sam se �alio.

Otvori vrata.

Odlazi!

Zna� �to? Hajdemo mi.

- Kuda? - Ku�i.

Drugi ljudi ve� spavaju, zna�?

Ne morate i�i.

Rosie, odosmo mi.

Ozbiljan sam. Ostanite. Rosie �e brzo iza�i.

Rosie, iza�i!

Dogovori se ti sa svojom starom.

Znam ja �to se de�ava.

Laku no�, Bobe.

Hajde, Rosie.

Otvori vrata.

Rekao sam "Otvori vrata", dovraga!

Prestani. Poku�avam zaspati.

Otvori prokleta vrata!

Ostavi me na miru! Odlazi! Odi i napij se, ba� me briga!

U redu, du�o, sama si to tra�ila.

Na�a prva svirka je sljede�eg petka uve�er. Vidjet �u da li si spreman do tada.

U redu.

Rosie, jesi li dobro?

Da, Richie, �to ho�e�?

Ni�ta.

Oprosti, moja gre�ka.

Ne, Bobe. Nema koristi. Ne vi�e.

Zar ti nikada nije dovoljno? Da li me �eli� samo za ovo?

Do�i ovamo.

�to je bilo?

Uspio sam. U Silhouettesama sam.

Stvarno, sine?

To je predivno.

Tko su Silhouettes?

Ovo nije kao �to sam o�ekivala.

Ti nisi kao �to sam o�ekivala.

Ovdje nemam �ivot!

Nikada nisi tu.

Misli� da mi se svi�a da budem ovdje sama?

Slu�aj, Rosie, ti mi nisi �ena!

Prestani gnjaviti toliko.

Kakvo sranje te mu�i?

Trudna sam.

Zar ne�e� ni�ta re�i?

�to ima da se ka�e?

To mi nije ni prvo...

...ni posljednje.

Ku�kin sine!

�to se de�ava?

Ku�ko! Ku�ko jedna!

Je li moja krivica �to si ti zatrudnjela?

Richie, nemoj!

- To se tebe ne ti�e. - Ali, ja...

Ja nisam tvoja kurva!

Da li uvijek nosi� gitaru?

To je moja budu�nost.

Siguran si u sebe, zar ne?

Da. Zar ti nisi?

Ne, ja sam nova klinka u kraju.

Jadna mala bogata djevojka.

Nisam bogata.

Ma da.

Moj tata.

�elim da moja mama �ivi u ovakvoj ku�i jednog dana.

Zdravo, tata!

Moram i�i.

Slu�aj...

Ve�eras sviram na gara�a �urci. Ho�e� do�i?

- Gara�a �urka? - To je moj veliki debi.

Biti �e jako dobro, ma�ko. Molim te, do�i.

U redu.

Vidimo se tamo.

Nema problema. Zapisat �u ti adresu...

...za svaki slu�aj.

- Bog. - Bog.

Tko je taj momak?

�to je on, Talijan?

- Mama, vidi Richieja. - Vidim ga, du�o.

Mama, kad �e Richie pjevati?

Uskoro. Prestani me stalno zapitkivati.

Svima se zahvaljujemo �to su prisustvovali na�em plesu ve�eras.

Nadamo se da je ovo bilo ve�er za pam�enje.

Do sljede�eg puta...

...ja, Rudy Castro, i ostali momci iz benda...

...Silhouettes, �elimo vam laku no�.

Laku no�, Richie.

�to misle oni, �to te nisu pustili da pjeva�?

Koga oni ho�e, Elvisa?

Nije va�no. Natjerat �u ih da se predomisle.

Ne znaju s kim imaju posla.

Moj djeda je bio punokrvni Jaki Indijanac.

�to je bilo? Ru�ni snovi?

�ao mi je, karnal.

Nisam te htio probuditi, ali...

...treba mi mjesto da preno�im.

Nema veze, �ovje�e. Do�i. Odmori se.

Dr�i dupe ka zidu.

Toliko sam zbrkan, da te mogu pomije�ati sa Rosie.

Gdje si nabavio ovu Steveovu sliku?

Mama mi je dala nakon sahrane.

Volio bih da sam mogao biti tamo.

Ali, on je ionako bio tvoj otac. Ne moj.

Ne zaboravi ugasiti svjetlo.

Jesi li kresnuo ne�to do sada?

Ozbiljan sam. Znam u �emu je tvoj problem.

Pritisak sperme. To je nau�no.

Stalno ti se di�e, ima� no�ne more, vla�ne snove...

Za�epi i idi na spavanje!

Klincu tvojih godina je potreban autoritet u blizini.

Vjeruj mi, ja znam.

Poku�ala sam do�i, Richie. Stvarno.

- Ne mora� se ispri�avati. - Tko se ispri�ava?

Tata mi nije dozvolio.

- Kune� se? - Kunem se.

Stvarno sam �eljela biti tamo.

Pala�a Kauboja!

Ne mogu to napraviti, du�o. Richie je maloljetan.

On �e pjevati, ne�e piti.

Rock'n'roll za gomilu kauboja.

Moj mu� Steve se ovdje propio na smrt.

Zar ne duguje� njegovom sinu bar toliko?

Trebalo je da dovedemo Chinoa. Treba mi bubnjar.

Zajebi Silhouettes. Ja �u ti udarati ritam.

Unutra imaju bubnjeve. �to �e� svirati?

Boney Maronie.

Boney Maronie? Ovim seratorima?

Howarde, ovdje su!

Ugasi d�uboks.

Test, jedan, dva, tri.

Lijepo je vidjeti vas ovdje ve�eras. Svi se zabavljate?

Uklju�ite d�uboks!

Jedan od na�ih lokalnih momaka ve�eras ovdje ima svoj profesionalni debi.

Dajte jedan veliki aplauz za...

...Rickyja "Ricardoa" Valenzuela.

Pozdrav.

Evo jedne pjesme iz Lubbocka u Teksasu.

Lubbock, Teksas?

Prati me.

"Ne zna� �to si propu�tala"

Rokali smo, �ovje�e, i rolali!

Zar ti nisam rekao? Ne treba nam bend.

Samo nam je potreban bubnjar. Ja, na primjer.

Pri�am ti o stvaranju love!

Ja pri�am o stvaranju muzike. Moje muzike. Samo me to zanima.

Tebi je potrebna promocija.

Veliko mjesto gdje mo�e� prodati mnogo karata, postaviti dosta postera.

Treba� razmi�ljati krupno!

- �eli� biti moj menad�er? - Naravno, mogu ja to.

Mogu da ti nabavim Halu ameri�ke legije. Steve je bio veteran Prvog svjetskog rata.

�to, misli� da ne mogu?

Mo�e� biti moj potr�ko.

Mama, hvala, ali ne hvala. Svi samo ne Bob.

- �to to zna�i? - Samo se ti brini o Rosie, ok pastuhe?

Poku�aj ostajati kod ku�e, za promjenu.

Slu�aj, drip�e...

- Ne treba� mi ti da... - Prekinite, obojica!

Richie, ne budi toliko "Visoki Ton".

A ti Bobe, ti si �uvar svog brata. Nikada nisi �uo za to?

Dobro jutro Connie, Richie.

Dobro jutro.

Sino� si propustila sjajan �ou.

Richie je bio divan.

Stvarno? Nisam iznena�ena.

Ja bje�im odavde.

Vidimo se kasnije.

Kasnim na posao.

Gdje sam stavila svoju torbu?

"Letim na kupu".

To je to!

"Ricardo Valenzuela i njegova lete�a gitara".

- To je to. �to mislite? - Ovo je super, �ovje�e.

Sa malo publiciteta probit �ete i krov.

Sanja�, Valenzuela. Ne�e nas pustiti da sviramo ovdje.

Ne, rekao sam vam. Moja mama je sve sredila.

Otkad tvoja mama vodi ovaj bend?

- Potrebne su nam sve mogu�e svirke. - Sla�em se. Richie je u pravu, �ovje�e.

Ne�emo se kockati, Chino.

Ja odlu�ujem �to je najbolje za Silhouettes, a ovo nije to.

Idemo odavde.

U �emu je njegov problem?

Je li vi momci idete ili �to?

Rekao bih da je "�to".

�to se radi?

�ou biznis, sine.

�ou biznis? Ovo je sranje.

Majmun zna crtati bolje od ovoga.

Je li?

Trebalo je da �utim.

Svaki zid, svaka prodavaonica pi�a.

Svaka telefonska govornica u gradu.

Sve pokrijte! Sad na posao!

Treba nam mala pomo� da tamo oka�imo krep papir.

Te stolice ne idu tu, Felipe. Ne idu tu.

Ba� si zgodan. Djevojke �e poludjeti za tobom.

- Meni je stalo samo do jedne djevojke. - Tko je ona?

Ne zna� je.

- Je li sve u redu ovdje? - Savr�eno. Hvala, Rosie.

Napunit �emo ovo mjesto, mama.

Nadam se. Platili smo ga novcem za stanarinu.

Jednog dana �u ti kupiti ku�u tvojih snova. Obe�avam.

Pri�aj mi o tome. Gdje je Bob?

Tri �a�e, trideset centi. Evo vam ostatak.

Deset gajbi. Ra�unaju�i ulaz, to je $150.

Moramo ponovo.

- Jesi li na�ao Boba? - �to ti treba? Nisam.

- Jesi li ga tra�io? - Ne!

- Prili�no je dobar. - Odli�an je.

�to �elite?

Mogu li dobiti Colu?

Evo jedne pjesmice...

...za kriminalni element prisutan ve�eras.

A vi znate tko ste.

Vidi mog Richieja...

...sja se kao zvijezda.

Vidi Boba.

Pijan si, Bobe. Daj mi tu bocu.

To je moj brat.

Kretenu!

Prestanite!

Za�to, Bobe?

Kako si to mogao u�initi Ricieju?

Richieju? Uradio sam sebi!

To je moj Bob. Uvijek prvo misli na druge.

- Zatvori svoja prokleta usta! - Ne istresaj se na Rosie.

Ti ne razumije�.

Ne razumije� ni jednu prokletu stvar.

�to misli�, da se cijeli svijet okre�e oko tebe?

Ovdje �ivi�?

Ne.

�ivim niz ulicu.

Uska�i, odvest �u te ku�i.

Za�to se ne bismo provozali?

U redu, ti vozi�.

�to ka�e�?

Nije lo�e...

...za ro�endanski poklon.

I ka�e� da nisi bogata?

Moj tata prodaje kola. �to mogu kad zna svoj posao.

Nije �elio da se vi�e vra�am ku�i pje�ice.

Zbog mene?

Za�to si me izbjegavala?

Zbog one tu�e na plesu?

- Ne budi smije�an. - �to je onda problem?

Moj tata.

Da li to zna�i da te ne smijem pozvati na pravi sastanak?

Za�to me ne pita�?

Sada imam svoja kola.

Koga je briga �to moj otac misli?

Penji se gore. Trebamo na jo� dosta mjesta svratiti.

Pogledaj ovo.

To su Pero Djetli� i Buzz Buzzard.

Ovo je prava stvar.

Od njkih rade crti�e.

Baci u kantu, opi�eni.

To su dje�je stvari.

Tko na�e, njegovo.

Da?

On �ivi ovdje. Za�to?

Sretan ro�endan, mila.

- Ovaj �ovjek ho�e pri�ati s tobom. - Zdravo, Richie.

Mogu li te zvati Richie?

Zovem se Bob Keene, ja sam predsjednik Del-Fi Records iz Hollywooda.

Ne pri�am �panjolski.

Ali mo�emo pri�ati o poslu.

Samo bih htio re�i...

...da mi se stvarno svi�a tvoja muzika, i �elio bih da je snimim.

�to ka�e�?

Dobrodo�ao u Del-Fi Records. Radim u podrumu.

Ovo je tvoj studio?

Ampex je dobar, mikrofoni su odli�ni.

�to ti vi�e treba? Opusti se, Richie. Ovo je samo za po�etak.

Mislio sam da po�nemo polako.

Odsviraj par akorda, zatim ne�to otpjevaj.

Ni�ta te�ko. Kada bude� spreman, snimit �emo.

�to? Misli� ve� danas?

�to je s mojim bendom?

Iskreno, oni mi nisu od koristi. Je li to problem?

Da. Oni su moji ortaci.

Hvala ti.

Oprosti.

�ekaj, Richie.

Sa�ekaj malo, �ovje�e. Razumijem ja sve o prijateljstvu.

Samo sam iskren.

Ne pru�a se svima na svijetu ovakva �ansa.

Morat �e� se zapitati �to ti je va�nije, tvoji prijatelji...

...ili tvoja muzika.

Moja porodica.

- Jesi li to ti? - Richie, do�i ovamo.

Jesi li ti to precrtao ili?

Nisam precrtao. Nacrtao sam svojom rukom. Pogledaj ovo.

Slikarsko natjecanje. Nagrada je $500.

Misli� da bi trebao u�estvovati?

Da, samo naprijed.

Fantasti�no.

Nisam bio tamo kad se to dogodilo. Ali u snu, kao da jesam.

Moj najbolji prijatelj je poginuo.

Udario ga je jedan od aviona koji su pali.

Gdje si bio tog dana?

Na djedovoj sahrani.

Izgleda da mi je njegova smrt spasila �ivot.

Hvala.

Moja mama ka�e da to zna�i da sam spa�en za ne�to posebno.

Zna� �to je to?

Rock'n'roll?

Biti �u zvijezda...

...jer zvijezde ne padaju s neba, zar ne?

Misli� da �u biti smetlar cijeli svoj �ivot?

Kako �e� prehraniti bebu?

Crtaju�i Peru Djetli�a? Ne �elim to sme�e ovdje.

Onda idi dovraga! Ne po�tuje� ni�ta �to radim.

�to je s tvojim po�tovanjem za mene?

Skoro treba da je silujem da bismo imali seks.

Za nju je to prljavo.

Slu�aj, Bobe...

...u redu je da se useli� kod mene...

...ali �to �e biti kad do�e beba? Zar ne bi trebalo biti s Rosie?

Moj stari nije bio tu kad sam se ja rodio.

Za�to bih ja bio?

- Smisli ne�to. - Tu si, sine.

Bob Keene me je nazvao u restoran.

Snima� u Gold Star studiju sljede�e srijede.

Pravo u Hollywood.

Zar me nisi �uo?

To zna�i da �e� potpisati ugovor za Del-Fi Records.

Richie, tako sam sretna.

To je samo po�etak, sine.

Bob tako�er ima sjajne vijesti.

Hajde, reci joj.

Za slikarsko natjecanje? Pobijedio sam.

Nagrada od $500.

To je super, sine.

Po�to uskoro dolazi beba i sve, novac �e...

U satovima crtanja.

Vidi�, da li su mi tablu za crtanje.

Svi na�i snovi �e se ispuniti.

Znam to.

Rez.

Po�nimo iz po�etka.

Rez. Ne mijenjaj pjesmu. Samo je izvedi kao �to si prvi put.

Rez.

To je bila na�a gre�ka.

Rez.

To je ve� ne�to, ali taj stih "moja draga" probaj malo bolje.

Ne vidim �to nije u redu sa ovim. Ja tako pjevam.

Mora biti �isto. Svaki put mora biti identi�no.

- Za�to? - Da bismo kasnije mogli montirati.

- Ovo nije Meksiko. - Tko je rekao da jeste?

Ja sam �ivio tamo. Razumijem tradiciju pjesme, tekst se uvijek mijenja.

Ja nikada nisam ni bio u Meksiku. Moja muzika je moja muzika.

Reci mu, karnal.

Koliko jo� puta?

Koliko god bude trebalo. U redu?

Rez.

To je bilo dobro. Istom energijom. Samo poku�aj ponovo.

Da donesem novu rolu trake?

Mislim da smo uspjeli. Ovdje mogu ne�to izvu�i.

Dobar posao, Richie. 60 puta, �ovje�e. Kako ti je grlo?

Mislim da smo sve obavili.

60 puta? Ni jednom nisam primijetio razliku.

Spreman sam i�i ku�i.

�elim da o ne�emu popri�am s tobom. Do�i ovamo.

- �to je bilo? - Tvoje profesionalno ime.

Od sada �e� se zvati Ritchie sa "t". R-I-T-C-H-I-E.

Izabrao sam ti i novo prezime.

Valens sa "s". Ritchie Valens.

- Kako ti se �ini? - Ne svi�a mi se.

To je sranje, �ovje�e! Valenzuela je o�evo prezime.

- Ne mo�e� ga tek tako prepoloviti. - Nije to tako va�na stvar.

Ljudi u ovom poslu mijenjaju svoja imena kao �to mijenjaju �ene.

�ak i ja. Moje prezime je Kuhn.

Slu�aj.

Vjeruj mi u vezi ovoga.

Hajde idemo.

Hvala.

Slu�aj, moglo je biti i gore. Mogao si biti Ricky Zuela.

- Halo. - Halo?

Da li je Donna tu?

Ne, Donna nije tu. Ovdje njen otac. Mogu li vam pomo�i?

Tata, tko je to? Je li Richie?

Ho�ete li joj re�i da je Richie zvao ponovo, molim vas?

On svira onu prokletu divlju muziku! Treba li jo� ne�to re�i?

Hajde, draga. I sama si rekla da to nije ozbiljno.

Mrzim tatu kad se tako pona�a! Mrzim ga!

Dobro jutro, pre�ivjeli! �elite da zovete? Volio bih pri�ati s vama.

Izba�eni smo. Spavamo u kolima. Moja �ena je trudna.

Poti�teni ste zbog toga?

- Ona je sada u kolima. - Trudna je i spava u kolima?

Upravo je tamo.

- Kakva kola imate? - Rolls Royce.

Va�a mama slu�a KFWB, je li tako?

I mama Ritchie Valensa u Pacoima slu�a, tako�er.

I mora da je danas ponosna na svog sina!

Ritchiejeva pjesma se velikom brzinom kre�e ka vrhu lista!

Ritchie Valens, "Come On, Let's Go".

- Kako si? - Veoma dobro, hvala.

Valens... Valens.

Francusko, zar ne?

Kako si znao?

Hajde, �ovje�e.

On je jedan od onih latino klinaca iz Doline.

Ne zadugo.

Prili�no dobro.

Znam.

Uti�ajte se ljudi. To je moj Richie na radiju.

- �to ka�e� na pivo? - Ne dok radim, ali �u tebi dati jedno.

Ne, �ao mi je. Donna u�i.

Vrijeme je za ve�eru, pizza fanovi! Evo takmi�enja za kraj ljeta!

Imamo specijalnog misterioznog gosta u studiju. Reci "zdravo", gospodine goste.

Zdravo.

Evo �to vi trebate napraviti. Na� gost dolazi iz doline San Fernando.

�to on ima zajedni�ko sa potpredsjednikom Sjedinjenih Dr�ava?

Tko prvi identificira na�eg misterioznog gosta dobija 12 svje�ih, vru�ih pizza.

Evo �laga na tortu: Misteriozni gost �e isporu�iti pizze...

...i organizirati pizza �urku kod vas, sve besplatno, od KFWB-a.

Ne, Donna nije ovdje.

Hvala vam.

- Iza�la je na sastanak. - Da.

U redu.

Da, mogu li vam pomo�i?

Mogu li vidjeti Donu?

Molim vas.

Znam da je ovdje.

Samo trenutak.

Donna?

Richie je.

Bolje je da ga ne navodi�, draga. Zna� kakav ti je otac.

U redu.

Zdravo, Richie.

Mo�emo li pro�etati?

Ne, ne mogu.

U redu, hajde da ne okoli�amo. Vi�a� li druge momke?

Da, iza�la sam par puta. �to je tu lo�e?

Ti si moja djevojka.

A kada da te vi�am?

Ne mogu se uklapati u tvoja gostovanja. Sve te druge djevojke...

Ne zanimaju me sve te druge djevojke!

�to da radim?

Trenutno nema� vremena za mene.

�eli� li da raskinemo?

Vi�e ne znam �to �elim.

Vidimo se ponekad.

Richie.

Halo?

- Oprosti. - "O, Donna"

- "O, Donna" - To je to.

To je tvoja pjesma.

Mislio sam da �e� je �eljeti �uti.

Predivna je.

Hvala ti.

- Zdravo. - Bog.

Karnal, mislim da znam u �emu je tvoj problem.

I vrijeme je da napravimo ne�to po tom pitanju.

Hajde, idemo.

Kuda?

Hajde samo. Trebao sam odavno ovo uraditi.

Hajde, nasko�i.

- �to uraditi? - Nabaviti ti neku �ensku, �ovje�e.

Hajde, Richie sa "t".

Pokazat �u ti najbolji dio TJ-a.

Richie, do�i ovamo. Pogledaj.

Ne brini. Miri�e kao riba, ali ima ukus piletine.

Tako je, �ovje�e!

Ovo je posao tvog menad�era, da ti nabavi �enske.

On te gleda i garantirano misli da �e zaraditi na tebi.

Hajde, promjeni plo�u.

Slu�aj, �ovje�e: "Ritchie Valens".

Sa takvim imenom, nitko ne�e ni posumnjati da si Meksikanac.

Mislim da je to uvreda sje�anju na Stevea.

Steve je bio pravi Amerikanac, bio bi ponosan na sve �to radim. Ohladi.

To je moje ime.

Da, to je tvoje ime, �ovje�e.

- �to je rekla? - Svi�a joj se tvoj veliki...

- �to misli�? - Izgleda kao matursko ve�er.

Samo �to se na ovoj maturi kre�e.

Pogledaj ti ove antilope.

Do�i ovamo.

Vidim sasvim dobro.

Izaberi koju ho�e�.

Ti �e� se njima svidjeti. Garantirano.

Ne znam. Te�ko je izabrati.

Sranje, uzmi dvije �ovje�e. Ja �astim.

La Bamba!

Richie, do�i ovamo.

Doveo sam te ovdje da opali� ne�to.

Kasnije.

Dolazim!

Connie, treba mi tvoja pomo�.

Beba. Gdje je Bob, pobogu?

Dovest �u Richieja, ok?

Biti �e u redu.

Ja ne pri�am �panjolski.

U �emu ti je fora, Bobe, �to si me ostavio samog sa ovim starcem?

Morao sam obaviti neki posao u TJ-u.

Osim toga, spavao si, pastuhe.

Zar sam se toliko napio sino�?

Bio si kresnut, napu�en i istetoviran! Pogledaj to.

Pa, bar si istetoviran.

Starac �eli da doru�kujemo.

Nikada prije nisam jeo zmiju.

Nije lo�e.

�to on pri�a?

Ka�e "�ivot je zmija".

"Zmija koja gmi�e van svoje mrtve ko�e".

"Kao san".

On je kurandero, lije�nik...

...i mudrac. On mi je neka vrsta duhovnog oca.

Dolazim kod njega godinama.

"�ivjeti je spavati".

"Umrijeti...

"...je probuditi se".

Pri�ao sam mu o tvojim no�nim morama.

Taj talisman �e pomo�i, ako vjeruje� u njega.

�to je ovo?

Meksiko! I�li ste u Tijuanu a da niste nikome rekli?

Fin par magaraca!

O�ekivala bih to od Boba, ali ne od tebe, Richie.

�to ste radili, napijali se �itavu no�?

Ok, moja je krivica. Ja sam ga tamo odveo.

- Kako je Rosie? - U bolnici je, gdje drugo?

Bila je sama. Ja sam je morala odvesti do bolnice!

�itav dan se pora�ala.

Da li me ti �uje�? Da li te je briga za bilo �to?

Samo ti idi! Idi igraj se sa svojim motorom!

Je li Rosie rodila dje�aka ili djevoj�icu?

Rodila je djevoj�icu. Nazvali smo je Brenda.

�to je ovo?

Bob.

Predivno je, Richie. Ta je prava.

U rujnu, imamo Pacific Ocean Park...

...a zatim Santa Monica Civic Auditorium.

Ru�ak za Visokog Tona?

Nakon toga...

Da li me ti slu�a�?

...nedjeljni buking u San Francisku. Richie...

...moramo letjeti do tamo.

Letjeti? Ne, radije bih vozio.

Richie, molim te. Vo�nja traje dugo.

Nije va�no. Nikada ne letim, rekao sam ti. Imam svoje razloge.

U redu, vidjet �u �to mogu napraviti.

Treba nam jo� jedan singl da ide sa "Donom".

�to ka�e� na "Suzi"?

�to ka�e� na "La Bambu"?

- La Bamba? To nije rock'n'roll. - Jeste kad ja sviram.

To je narodna pjesma. Ne �elim nikoga uvrijediti.

- Osim toga, na �panjolskom je. - Tako �u je i pjevati.

Rock'n'roll na �panjolskom. Mora da si lud.

- Uspjet �e. Samo me pusti da poradim na tome. - Ne.

�ak i da druga strana "Done" nije toliko bitna...

...kako �e� se sna�i sa tekstom? I sam si rekao da ne pri�a� �panjolski.

Ako Nat King Cole mo�e pjevati na �panjolskom, mogu i ja, zar ne?

Hajde, Bob-O. �to ka�e�?

Bob-O?

Ok, smije�ak!

Ide kao san!

Mnogo se vi�e isplati nego i�i vlakom.

Koliko je ko�talo ovo lu�e?

Ne �eli� znati.

Ali, ako sve dobro pro�e u Philadelphia...

...kola su tvoja.

Philly?

Idemo u Philadelphiu?

Emisija "American Bandstand".

Letimo do tamo. Ok?

Hajde, idemo.

- Mislio sam da ne voli� letjeti. - I ne volim.

Ali volim brzu vo�nju.

Pustite me unutra, dovraga! �elim vidjeti svoju k�erku!

Ja sam joj otac! Ja sam joj otac, dovraga!

Ti si prokleta pijanica!

Bobe, prestani!

Skloni se. Jesi li poludio?

Dozlogrdilo mi je vi�e.

- �elim vidjeti svoju k�erku. - Ne�e� u tom stanju.

Ludjela sam zbog tog motora, ali ne�u vi�e.

- �elim svoju �enu. - Ne �eli� ti �enu.

On �eli ljubavnu robinju. Da je mo�e �utirati okolo.

Otrijezni se i mo�i �e� je vidjeti sutra.

Sad odi dolje i onesvijesti se.

Imam dovoljno briga s Richiejem.

Uvijek vi�e brine� o Richieju!

�to je sa mnom?

Znam da te je ba� briga za mene.

Ti si me i prijavila! Zbog tebe sam zatvoren!

Misli� da bih ti to ikada mogao oprostiti?

Ne mo�ete mi zabraniti da vi�am svoje dijete.

Ovo je moja ku�a! Sve �u vas izbaciti!

Vidi� li ne�to?

Maloprije sam vidio Veliki Kanjon. Ima dosta do dolje, �ovje�e.

Dobro si?

Zna� �to, Bob-O?

Oduvijek sam vjerovao da �u umrijeti u avionskoj nesre�i.

To je gadna stvar za re�i dok smo jo� uvijek u zraku.

Uradi ili umri, �ovje�e. "American Bandstand", Philadelphia.

Popij ovo. To je votka.

�ista.

I idemo dalje. Pretpostavljam da ste svi udobno smje�teni.

Odli�no.

Pozdravimo mladog �ovjeka koji debitira ovdje...

...u emisiji "American Bandstand". Iz Del-Fi Recordsu Los Angelesu...

Dame i gospodo, ovo je Ritchie Valens.

�to ho�e�?

Imam novac.

Ne �elim tvoj novac.

�to dovraga?

- Gledao sam to! Vrati to. - Bilo ti je dosta za jedno popodne.

Vrati ono! Taj momak je moj brat!

Da, a ja sam tvoj irski ujak. Mani se toga.

Kako ti se dopao Ritchie u "American Bandstand"- u?

- Ba� je super �to je gostovao tamo. - Ne mogu vjerovati da je pjevao "Donu".

Tako si sretna.

A ti? Koga vodi� na ples?

- Nikoga. - Ma, hajde...

- Bog, ma�e. - Bog.

Pa, gdje su ti kola?

Bila su posu�ena. Tata ih je prodao.

Uska�i.

- Bog, Suzi. - Bog, Richie.

Bog, mogu li dobiti tvoju fotografiju? Mislim, autogram?

- Mogu li i ja? - Mogu li ja?

Nabavit �u vam jedan bolji...

...nabavit �u vam i Donnin autogram.

Kao u stara vremena?

Stvarno si mi nedostajao.

I ti si meni nedostajala.

Pa, kako je u �koli?

Nije isto bez tebe. Kada se vra�a�?

Moji �kolski dani su zavr�eni, ma�e.

Bob-O me je zaposlio �itavu jesen i zimu.

I�i �u u Veliku Jabuku.

Stvarno sam sretna zbog tebe, Richie.

Sav tvoj uspjeh i sve, stvarno to zaslu�uje�.

Letim avionom.

Stvarno letim.

Tvoja je, mama.

- Moja je? - Da.

Hajde.

- Ho�emo li ovdje �ivjeti? - Kao dvorac je.

Ovo je dom.

To je gara�a.

Tamo je gostinjska ku�a.

Idemo, spora�i.

Pogledajte ovo. Zar nije lijepo?

Mislim da �emo ovdje staviti bazen.

Ne, Richie, djevoj�ice ne znaju plivati. Ne �elim bazen.

Nabavi �emo ma�inu za pranje su�a, je li tako Bob-O?

Nema problema. Ali, nakon �to se vratimo s istoka.

- Ponovo? - Turneja od 10 dana, 13 gradova.

Uklju�uju�i i pojavljivanje na nacionalnoj televiziji.

Dakle, �estitam g�o Valens.

Ovo su klju�evi novog doma.

Richie, ovo je bolje od Kraljice dana.

Volim te, mama.

Richie, najbolji si.

�to je bilo? Nervozan si?

Ja sam samo klinac iz Pacoima.

Ima da ih obori�.

Eddie Cochran, predivno bi�e.

A sada za vas rock ma�ke, jo� jedno predivno ljudsko bi�e, g. Jackie Wilson!

Eddie, bio si odli�an, �ovje�e. Stvarno odli�an.

To je zbog publike iz New Yorka.

Rock'n'roll je droga.

Tu si, Richie.

Gdje drugo? Klinac ima ukusa.

Potreban si mi, Valense. Jedan od Belmonta se razbolio.

Vjerojatno je neuhranjen uslijed svog ovog cirkusa.

- Samo se �alim. - Moram te pomaknuti.

Ide� odmah iza Jackie Wilsona. Za pet minuta. Mo�e� ti to.

Sretno.

�ekaju te.

- Idemo! - Rokajmo!

Ako te vole, �eljet �e te ubiti. Ako te ne vole, to isto.

I evo ga...

...najnovija ameri�ka rock'n'roll senzacija...

...klinac iz Kalifornije, Ritchie Valens.

Evo ne�to za razmrdavanje.

Ne, stvarno to mislim Bob-O...

Sretan Bo�i�, Visoki Tone.

Nedostajao si mi.

Ok, hajde otvorite poklone.

Samo mala djeca.

- Pogledaj svu ovu hranu. - Odli�no je.

- Gladan? - Mogao bih konja pojesti.

Sedam i sedam?

�to je s tobom?

Ja sam na kamionu, �ovje�e.

Smetlarskom kamionu.

Tjedno $5 i sve �to mo�e� pojesti.

Richie, pored ovolike hrane, ja ostajem.

Bobi, gdje je mamina nova haljina?

- Koja nova haljina? - Ona �to sam te zamolio da joj kupi�.

Ti si dripac sa parama. Sam je kupi.

Nemoj da te uznemiri. Na kamionu je mjesec dana.

Zlobniji je kad je pijan. Hajde, poslu�i se.

Hajdemo u dnevnu sobu. Imam poklon za Richieja.

Upravo me je ukrao King Kong!

Zabavljajmo se!

Ovo je proslava. Moj Richie je kod ku�e!

Dobro si, Bobe?

Naravno, dobro sam.

Mama te je tra�ila.

Pla�i se da sam pijan?

Uzeo sam gutljaj piva, i djeluje mi kao urin. Ho�e�?

U �emu je tvoj problem, �ovje�e?

Stari Steve.

Uvijek je govorio da �e� biti netko i ne�to. I vjerovao sam mu.

Ako je tako Steve �elio, tako i treba biti.

�ak i kad mi je rekao da mi on nije otac.

Kada se napokon sklopila �itava slika...

...shvatio sam za�to je prema tebi uvijek bio malo bolji nego prema meni.

Rekao sam "Ja �u se samo tuda motati i uzimati ostatke".

Kao pas.

Toliko sam volio Stevea.

Kao prokleti pas!

Slu�aj, ne moramo pri�ati o tome sada.

Sranje! Ho�u ba� sada pri�ati o tome, a ti me slu�aj!

Sve to je sranje.

Pripremio te je da osvoji� svijet, a meni nije ostavio ni�ta!

Nitko ti nije rekao da odbaci� svoj �ivot, �ovje�e.

Samo mi je �ao �to ni�ta nisam rekao o tvom pijan�enju.

Sam si to sebi uradio.

Dolazi� ovamo kao da posjeduje� �itavu prokletu zemlju.

Za mene �e� uvijek biti mali dripac koji me je pratio okolo.

Da, pratio sam te okolo.

Pratio sam te, jer sam mislio da si netko i ne�to.

Onda.

Ne odlazi od mene!

Ne odlazi od mene tako!

Nju si �elio. Ja nisam Rosie, drip�e.

Sam si to tra�io!

Ubit �u te!

Nije to on tako mislio. Samo ga boli.

Tvoj uspjeh mu ne pada lako.

Volim te, Donna.

Uvijek �u te voljeti.

Zvu�i� tako ozbiljno.

I jesam.

O�enit �u te jednog od ovih dana.

Ho�e� li me �ekati?

Koliko dugo? Zauvijek?

Ne, do 25.

Do tada �u imati veliki stakleni ormar u kom �u dr�ati svoje zlatne plo�e.

Volim te.

Nikada vi�e ne�u dozvoliti da itko stane na put mojim osje�ajima prema tebi.

- Do�i ovamo. - Sto?

Do�i ovamo.

Sistem za grijanje u autobusu se pokvario. Cijeli autobus je pokvaren.

Nisi rekao da �e turneja biti ovakva.

Dovraga s njom, do�i ku�i.

- Misli� odustati? - Ne, bolestan si.

Stvarno mi je �ao.

Ne, izdr�at �u. Ali vidi �to mo�e� napraviti povodom autobusa.

Slu�aj, �uvaj se, a ja �u te nazvati sutra.

Zdravo, mali.

Kako se osje�a�?

Slu�aj, Holly nabavlja avion da nas ve�eras odveze do Farga.

- Sve nas? - Samo glavne.

Bolje idi s njim, ili �e� ostati na hladno�i.

Jesi li me razumio, �ovje�e? Javio sam ti, ok?

Halo.

Zdravo, Bobe.

Ja sam, Richie.

- �to je bilo? - Kako to misli�?

Jedva te �ujem. Zvu�i� �udno.

Prehladio sam se.

Je li mama tu?

Ne, nema nikoga. Svi su oti�li u crkvu.

Ovdje smo samo ja i moja k�erka.

Htio sam i�i, ali zna� kako je.

Volio bih da sam tu.

Ali, ne mo�e� imati svoju tortu i da je jede�.

Slu�aj, Bobe.

Za�to ne do�e� u Chicago, da se na�emo?

Mo�emo zajedno zavr�iti turneju. Potrebna mi je porodica u blizini.

Jesi li siguran da me �eli� u blizini?

Poslije svega �to se dogodilo i sranja koje sam rekao?

To su bila tvoji pravi osje�aji.

Jo� uvijek smo bra�a, zar ne?

Jo� si tu?

Da, kabron, jo� sam tu.

I jo� uvijek sam tvoj brat.

U redu, �ovje�e.

Vidimo se u Chicagu.

Kasnije, aligatore.

Pogledajte �to je upravo stiglo.

Hladno je.

Richie, situacija je sljede�a.

�uo sam �to misli� o letenju.

Mislio sam da ne�e� biti zainteresiran.

Izme�u Tommyja i tebe je. Bacit �u ovaj nov�i�.

Tko pobijedi, letjet �e ovim avionom i ve�eras �e spavati u toplom krevetu.

Tko izgubi, smrzavat �e guzicu u autobusu.

Glava!

Glava je.

U redu. Richie, hajde da letimo!

Allsup, nazad u autobus. �elim ti ugodnu vo�nju. Vidimo se u Sjevernoj Dakoti.

Oprosti, Tommy.

Prvi put da sam pobijedio u bacanju nov�i�a.

Hajde, idemo.

Isuse. Izgledate kao tri komedija�a.

Richie, opusti se. Sve je u redu.

Nebo pripada zvijezdama, zar ne?

Prekidamo program da vam javimo najnoviju vijest.

�etiri osobe, tri identificirane kao poznati rock'n'roll pjeva�i...

...poginule su rano danas u avionskom udesu, pet milja sjeverno od Bistrog jezera u Iowi.

Buddy Holly, 22 godine, iz Lubbocka u Teksasu.

Ritchie Valens, 17 godina, iz Los Angelesa u Kaliforniji.

I J. P. Richardson, 29 godina, Louisiana, profesionalno poznat kao "The Big Bopper".

Jesi li �uo? Jesi li �uo...

...�to su na radiju rekli o Richieju?

Jesi li sigurna da su rekli Richie?

O, moj Bo�e! �to je sa Connie?

�to je bilo? �to se dogodilo?

Bolje sjedi, Donna.

Saznali smo da je Holly unajmio avion...

...jer se autobus za turneju kvario nekoliko puta...

...i nije imao sistem za grijanje.

Valens je bio najmla�i od tri zvijezde koje su poginule u udesu.

Sa 17, ovaj mladi� iz Pacoima u Kaliforniji...

...dr�ao je vrhunske pozicije na listama sa svojim hitovima "Donna"...

..."La Bamba" i "Come On, Let's Go".

Valens je jo� uvijek i�ao u srednju �kolu...

...kada je potpisao ugovor sa Del-Fi ku�om.

I samo osam kratkih mjeseci kasnije...

...Ritchieja Valensa vi�e nema.

Ne Richie!

Ne moj Richie!

Ovdje u dolini San Fernando...

...i mo�da, u �itavoj zemlji...

...ime Ritchie Valensa...