Original subtitles

LOGANS WRAAK

CHICAGO, MEI 1993

Laatste schot-twee missers.

Spelers bereiden zich voor op de sprint.

Logan Fallon gaat toeslaan.

Mike Smith zal werpen.

Het krijgt het gebruikelijke signaal,

maar Logan weigert.

Hij wil de bal wegsturen.

Ik weet dat Mike Smith niet zo gooit.

Ja. Weet je zeker dat je niet wilt spelen?

Ik kan niet, Logan. Ik heb dienst.

Sam? Ja, Mr Fallon?

Willen jij en de jongens thee of zo?

Nee, we zijn in orde, meneer.

Bedankt voor je vraag.

Laat het me weten als je iets nodig hebt.

Houd je ogen open.

Ja, meneer.

Is er iemand thuis?

Pap, pap, we hebben vandaag tv gekeken.

En hoe was het?

Gaaf, pap.

Gemengd? Godzijdank.

Hallo, schoonheid, geef me een kus.

Ik had dit nodig.

Je kunt me beroemd noemen.

Alsof we dat nodig hadden.

Pap, kunnen we met de bal gaan spelen?

Dat moeten we aan de baas vragen.

Kunnen we, mam, kunnen we?

Prima, maar we eten over 30 minuten.

Gooi niets naar je zus, Logan.

Jij komt hier.

Heb je enig idee wat voor dag ik vandaag heb gehad?

Hoe heb je het gedaan, meisje?

Goed genoeg? Hoe zit het met jou?

Pollyanna in de tuin bezorgde me geen stress.

Ja, zoiets.

Dit is waar.

Laten we eens kijken hoe je het klaarmaakt.

5 bal, beide handen.

Vang het goed op. Mijn hand!

Bal op de grond. Laat eens zien hoe je hem vangt.

Hé, maatje. Hoi.

Je ziet er net zo moe uit als ik.

Schuif op en geef me wat ruimte.

Verplaats je vaak dingen?

Nee.

Het moet lang geleden zijn dat ik hier ben geweest.

Weet je, we hebben lang en hard gewerkt om Talgorno te arresteren

en ik denk dat we het eindelijk gaan halen.

Pap, de kinderen zeggen dat hij een gangster is.

Ze zeggen dat je er dood aan gaat.

Niemand gaat iemand vermoorden, Logan.

Ik ben bang, pap.

Waarom moet jij degene zijn die hem vangt?

Nou,

omdat ik de procureur-generaal ben

en dat is mijn werk.

Papa? Wat is er?

Weet je, soms krijg ik die gevoelens

dat er iets ergs ging gebeuren.

En zo gaat het.

Nu heb ik een heel sterk gevoel.

Je moet die ingevingen negeren.

Wat ze doen is gevaarlijk,

maar ze doen het in een rechtszaal.

We zijn thuis en veilig.

Dat kun je beter iemand anders laten doen.

Kijk, ik zal je iets vertellen waardoor je het je zult herinneren.

Er komt een moment in het leven dat je het juiste moet doen

zelfs als het gevaarlijk is.

Oké.

Begrijp je dat? Dat is wat een man definieert.

Ja.

Ik wil dat je nu gaat slapen.

Goed. Je zult ze morgen vangen.

Ik zal ze achter de tralies zetten....

.... en je gooit de sleutel weg.

Dat is wat ik bedoel.

Ik hou van je, pap.

Ik hou ook van jou.

Ga nu slapen.

Papa, papa!

Wakker worden!

Logan, is alles in orde?

Er klopt iets niet.

Logan, alles is in orde.

We hebben agenten rond het huis.

Er klopt iets niet, ik voel het.

Misschien moet je er eens naar kijken.

Oké. Goed.

Ik bel de politie.

Logan, blijf hier bij je moeder.

Logan, blijf hier!

Hallo? Politie?

Logan, wat heb ik je gezegd?

Ga terug naar je moeder!

Schiet op!

De jongen is er niet. De kamer is leeg.

Het moet hier ergens zijn.

Waar is de jongen?

Laat hem, we moeten gaan.

Laten we gaan.

Alles oké, Jake?

Ik weet het niet, Ben.

Ik probeerde mijn broer te bellen.

Ik ben bang dat er iets gebeurd is.

Ik moet naar Chicago.

Geen lichamelijk letsel,

maar hij had een mentaal trauma.

Kan ik met hem praten?

Natuurlijk. Volg mij.

Hé, Logan.

Ik ben Agent Downing.

Mijn naam is John. Ik werk bij de FBI.

Logan, heb je de mensen gezien die....

Nee.

Oké. Dat is goed.

Als je je nog iets herinnert...

Oké?

Oké. Dank u, dokter.

Hé, Logan.

Weet je wie ik ben?

Jij bent mijn oom Jake.

Ik denk dat het hier is.

Waarom moet je dit huis vinden, Logan?

Omdat het zo moet zijn.

Stop hier.

Van wie is het huis?

Aan Albert Talgorno.

Wie is het?

Dit is de man die ik ga vermoorden.

We kunnen nu vertrekken.

Hoi Ben.

Welkom terug.

Ben, dit is Logan.

Hey. Hé, Logan.

Ik ben blij dat je gekomen bent.

Dat is de vrachtwagen.

We moeten gaandeweg een gesprek voeren.

Logan, je hebt toevallig geen botten in je koffer, hè?

Nee meneer.

Oké.

Hé, wanneer wil je de boerderij zien?

Je oom heeft 1.000 hectare land.

1.000 hectare?

986, om precies te zijn.

Het heeft ook paarden. Hou je van paarden?

Ja. Mijn vader nam me altijd mee naar de 1-800.

Dit is jouw kamer, Logan.

Begin met uitpakken en

we eten over 30 minuten.

Oké.

Wat is dit voor iets?

Het is eten uit het zuidoosten.

Langzaam gekookte aztela bonen, plus wat

wortelen en een beetje gehakt.

Ik heb nog nooit van zoiets gehoord.

Het ziet er verschrikkelijk uit.

Waarom probeer je het niet zoon, misschien vind je het leuk.

Ik ben je zoon niet en ik wil het niet proberen!

Mijn moeder maakte dat soort eten niet!

Arme jongen, hij heeft veel meegemaakt.

Te veel, Ben.

Je oom bracht ze mee uit Afrika.

Jake was in Afrika?

Natuurlijk.

En in Japan.

En in Tibet.

En in Indonesië.

Je oom was een avonturier,

heeft over de hele wereld gereisd.

Hij was een soldaat.

Niet alleen een soldaat,

was een held.

En een vechter.

Dat was het duidelijk wel.

Jake is voormalig boks- en kickbokskampioen in het leger.

Dat is Sara, de vrouw van Jake.

Zij was degene die hem uiteindelijk kalmeerde.

Waar is ze?

Hij stierf een paar jaar geleden.

Kende je haar?

Sara was mijn dochter, Logan.

Sorry.

Het is goed.

Laten we oom Jake gaan zoeken.

Wat doet het?

Praat met het paard.

Wat bedoel je?

Er zijn veel manieren om een paard op te zadelen.

Wat je oom doet, heet troosten.

Dit vereist tact.

Ben, heb je twee paarden klaarstaan?

Ik zal Logan de boerderij laten zien.

Toen ik in Chicago was,

je zei dat je ging doden...

Wat was zijn naam?

Albert Talgorno.

Waarom zei je dat?

Omdat het moet.

Ik ga hem vermoorden

en de mensen die mijn familie hebben vermoord.

Wraak is niet goed.

Het is niet iets waar je je leven omheen bouwt.

Ben vertelde me dat je in Afrika was.

En in Tibet. Ja

Hij zei dat je een held was.

Ik heb je medaille gezien.

Ik deed gewoon wat ik moest doen.

Hij vertelde me dat je een kampioen was, een vechter.

Het lijkt erop dat Ben je alles heeft verteld.

Wil je me leren vechten?

We zullen zien.

Kijk uit Ben!

Sinds wanneer kun je dat, Logan?

Wat moet ik doen?

Voel het gevaar.

Zolang ik me kan herinneren.

Ik voelde het ook de nacht dat...

Wat voelde je?

Het is alsof de lichten zijn uitgegaan.

Ik voel de kleuren. Meestal is het groen,

maar soms blauw...

En soms is het rood.

Ja, hoe weet je dat?

Logan kwam.

Ben je klaar, Logan?

Ik denk het wel.

Bekijk dit.

Logan, focus.

Je bent aan de beurt.

Hoe kan ik dat doen, oom Jake?

Je hebt wat een gevoel van benadering wordt genoemd.

Wat betekent het?

Het gevaar kunnen voelen

voordat het gebeurt.

Waarom kunnen ze dat doen?

Het is een geschenk van God.

Waarom? Ik weet het ook niet.

Logan, het belangrijkste

is om je evenwicht niet te verliezen.

Kunnen bewegen

zonder je evenwicht te verliezen.

Linkervoet naar voren.

Handen op 45 graden.

Beide handen omhoog.

Dat heet de brekende hand

en dat heet de opvallende hand.

Voet omhoog.

Je moet hier raken...

Nu kun je....

Bravo...

Geen commentaar.

Meneer, geen commentaar?

Geen commentaar.

Mr. Talgorno?

Heb je iets te zeggen over de rechtszaak?

Over het proces?

Ja, ik heb iets te zeggen.

Amerika is een geweldig land,

maar deze ongefundeerde beschuldigingen stellen het systeem op de proef.

Maar de echte schuldigen zullen worden gestraft.

Hoe zit het met de criminelen die je betaalt?

Ik heb geen criminelen die ik betaal.

Ik ben een zakenman.

En nu moet ik weer aan het werk.

Ben je klaar, Logan?

Harde klap.

Asa Logan.

Dat is genoeg voor mij.

Je verrast me altijd.

Je kent Jake.

Ik denk erover om bij het leger te gaan.

Ik wil marinier worden.

Waarom?

Het is iets wat ik moet doen.

Waarom ben je marinier geworden?

Het was iets wat ik moest doen.

Logan, de mariniers zijn enkele

van de beste soldaten ter wereld.

Om een van hen te zijn,

je moet de beste zijn.

Ben je me aan het trainen?

Weet je zeker dat dit is wat je wilt?

Ja.

Mesvechten kan je leven redden.

Precies op tijd.

Voordat je hier weggaat,

je zult het altijd raken.

Blijf oefenen.

Zeer goed.

MILITAIRE BASIS IN PANAMA

Heren, er is een vliegtuig neergestort.

Ik kreeg een signaal van kapitein Mack Sitkler,

ongeveer 15 minuten geleden.

Het signaal komt hier vandaan, in het midden.

rebellengebied.

Het is een operatie van twee wonderen.

Het eerste wonder is dat de kapitein het overleefde

in vijandelijk gebied, alleen en hulpeloos,

drie dagen in het gebied van de rebellen.

Het tweede wonder: hem er veilig uit krijgen.

God verrichtte het eerste wonder.

En nu heeft hij een tweede nodig.

En hij vroeg de mariniers om hulp.

Laten we hem niet teleurstellen, mensen.

Laten we hem veilig thuisbrengen.

Je bent vrij om te gaan.

Ze schieten op ons!

Ga hier weg en ontmoet me drie mijl ten oosten van hier.

Logan!

Dekkingsvuur!

Hebt u een pizza besteld, meneer?

Godzijdank.

Ik hoor dat jullie ook aan huis leveren,

maar dit is belachelijk.

Ik ben sergeant Logan Fallon.

Een beetje water?

Ben je klaar om hier weg te gaan?

Het is moeilijker gedaan dan gezegd.

Meneer?

Ik brak mijn been toen ik landde,

Ik kan niet gaan.

We bieden volledige service.

Laten we je hier weghalen.

Kom op.

Is alles goed met je?

Blijf uit de buurt!

Het is een mijnenveld!

Ga soldaat, red jezelf!

Dat kan ik niet doen, meneer.

Je ziet er goed uit, sergeant.

Hé, oom Jake!

Hoe ging het?

Het werkte goed voor mij.

Goed je te zien.

Dat doe ik.

Ik heb iets voor je.

Kruis voor Verdediging.

Dus je moest de held uithangen?

Ik deed wat ik moest doen.

Kom op.

Ben, goed je te zien.

Je ziet er geweldig uit.

Hartelijk dank.

Je vader zou trots op je zijn, Logan.

Hij geloofde in het juiste doen,

zelfs als het gevaarlijk was.

Er komt een moment in het leven dat je het juiste moet doen

zelfs als het gevaarlijk is.

Begrijp je dat? Dat is wat een man definieert.

Dat is wat een man definieert.

Ja.

Ik was vergeten hoe stil het hier is.

Ja, natuurlijk.

Jake, ik heb eens nagedacht.

Wat?

Ik besloot het leger te verlaten.

Wat zijn je plannen?

Ik moet naar Chicago.

Om wat oude zaken af te handelen.

Je kent Logan,

toen je hiermee begon,

is er geen weg terug.

Jij bent de jager,

maar ook de opgejaagde.

Denk er eens over na.

Jake.

Logan is weg.

Ja, ik weet het.

Van wie is het huis?

Aan Albert Talgorno.

Wie is het?

Dit is de man die ik ga vermoorden.

Laten we gaan.

De jongen is er niet. De kamer is leeg.

Het moet hier ergens zijn.

Waar is de jongen?

Laat hem, we moeten gaan.

Ik ben blij dat je bent teruggekomen om je rekening te vereffenen.

Ik waardeer je bezorgdheid.

Je vader was een goede vriend van me.

Daarom koos hij mij als regisseur.

De oorspronkelijke taxatie was iets meer dan $1 miljoen.

Je zei eerste beoordeling.

In de afgelopen 15 jaar hebben we geïnvesteerd in

dat geld in jouw voordeel.

En ik denk dat ik het best goed heb gedaan, Logan.

Je bent een erg rijke jongeman.

Wauw.

Dus ik hoef niet te werken voor geld.

Maar werk, een carrière,

kan je leven zin geven.

Maak je geen zorgen.

Ik zal zeker werken.

En ik zal zeker een doel hebben.

Veel succes, Logan.

Hartelijk dank.

Je kent Logan,

toen je hiermee begon,

is er geen weg terug.

Jij bent de jager,

maar ook de opgejaagde.

Een eenvoudige whisky.

Wat is er met je aan de hand?

Johnny, Fafy, haal die vent hier weg.

Behandel ik je niet goed genoeg?

Wegwezen.

Hoe gaat het met je?

Oké.

Je ziet er niet goed uit. Je ziet er verloren uit.

Noem hem Johnny.

Dit is geen openbare club.

Ik snap het, het is een privéclub.

Bingo! Privéclub, alleen voor leden,

snappen?

Laten we gaan!

Zoals je al zei, ik ben hier weg.

Excuseer me even.

Kom hier terug.

Mr Mercado?

Hoe weet je mijn naam?

Maak je een grapje? Iedereen kent je.

Wat wil je?

Ik ben op zoek naar een baan.

Als deze gorilla's

je beste mensen....

Herken je Mike Fafyno?

Hij was 10 jaar geleden kampioen zwaargewicht.

En Johnny... Met hen wil je geen ruzie maken.

Neem hem mee naar achteren en leer hem een lesje.

Ik wil jou ook niet zien.

Laten we gaan spelen.

Vond je het leuk om met hem te flirten?

We hoeven niet te vechten, we kunnen...

Zwijg!

Maakte dat gorillagebeuren je kwaad?

Sorry daarvoor.

Je bent een stuk stront.

Karate voor kinderen.

Wil je boksen, Fafy?

Ja, laten we beginnen.

Mr Mercado, het is heel eenvoudig.

Ik weet dat je een van de hoofden van de Talgorno familie bent.

Ik wil met de besten werken.

Mijn naam is Jimmy Testa.

Ik verblijf in Rossmore.

Wat was dat in godsnaam?

Niet goed.

Johnny! Fafy!

We hebben problemen.

Test 23, nog berichten?

Geen bericht, Mr Testa.

Wie is de lege?

Het is Jessie, ze zit tegenover je.

Wat doen ze hier?

Ik weet het niet. Misschien heeft zijn stiefvader hem weer in elkaar geslagen.

De klootzak kan wreed zijn.

Hij is een goede jongen.

Ik probeer voor hem te zorgen.

Goedenacht, Mr Testa.

Jij ook.

Agent Downing.

Speciaal agent John Downing?

Dat ben ik. Met wie praat ik?

Je herinnert je een zaak van 15 jaar geleden,

de moord op een aanklager en zijn familie?

Ja, dat weet ik nog. Hoe zit het met hem?

Laat je niet vangen.

Wie ben jij?

Als je iets weet over criminelen,

Ik luister.

Zo niet, dan is de zaak gesloten...

Het is net heropend.

Wil je me een plezier doen?

Ik wil dat je op zoek gaat naar een dossier over de moord op

een aanklager, Nicholas Fallon en zijn gezin.

Ik denk dat het in de jaren 1980 gebeurde.

Wil je het dringend-urgent of gewoon dringend?

Gewoon dringend.

Dat had je gisteravond moeten doen.

Erg grappig.

Misschien is hij niet thuis.

Ik ben blij dat hij er niet is,

ook al hebben we ons werk gedaan.

Sorry dat ik je moet teleurstellen.

Mr Mercado wil je spreken.

Tenminste, als je de baan nog steeds wilt.

Wanneer zal ik hem zien?

Op dit moment. We hebben de auto buiten staan.

Ik ga me aankleden en

Ik zie je over vijf minuten beneden, oké?

Beloofd?

Ja.

En het spijt ons van gisteravond.

Ja, natuurlijk. Maak dat je wegkomt!

Ben je gewapend?

Ik heb alleen dit.

Het is nogal groot. Je moet het overhandigen.

Geen probleem.

Dus je wilt deel uitmaken van de familie?

Ja, dat klopt.

Waarom?

Vanwege mijn vader.

Hij heeft zijn hele leven gewerkt, wachtend op verandering,

En weet je wat?

Er is niets veranderd.

En ik besloot niet dezelfde fout te maken.

Alstublieft, Mr Mercado,

Ik vraag je alleen om me een kans te geven.

Om je een kans te geven,

Ik moet een risico nemen.

Wie moet er lachen?

Niets persoonlijks.

Laten we gaan.

Jammer. De jongen was cool.

Je hoeft dit niet te doen.

Ik zal je laten zien wat ik kan.

Ik heb genoeg mensen.

Ga.

Je hebt niemand zoals ik.

Weet je, hij heeft geen pistool nodig.

Wat bedoel je?

Laten we er een muntje voor opgooien.

Serieus, je hebt niemand zoals ik.

Als je zo goed bent,

hoe komt het dat jij de volgende bent die doodgaat?

Op je knieën.

Laten we dit afhandelen.

Cap komt altijd naar buiten.

Waarvandaan. Geef hier!

Dus dit is het?

Ja, je bent er geweest.

Ga je me vermoorden?

Ga je me een baan geven?

Je had gelijk, geen man

van mij kon dat niet.

Ja, je hebt een baan.

Er is maar één manier om erachter te komen of je echt bent.

Heb je er een probleem mee om iemand te vermoorden?

De jongen is weg, de kamer is leeg.

Nee.

Oké.

Kom morgen naar de bar.

Als je ooit nog je stem tegen me verheft,

Ik vermoord jou en je moeder!

Nu wegwezen!

Hoi Jessie!

Wat is er met je gebeurd?

Ik viel.

De blauwe plek is niet van de val.

Heeft je vader je dit aangedaan?

Hij is mijn vader niet!

Hij is mijn stiefvader en ik zei dat ik viel!

Oké, rustig maar!

Als ik ooit iets voor je kan doen...

Wil je me leren vechten?

Waarom wil je leren vechten?

Als iemand in elkaar geslagen wordt, kan ik hem verdedigen.

Weet je zeker dat je niet iemand in elkaar wilt slaan?

Nee, voor het geval dat.

Ga je het me nog laten zien of niet?

Ja. Ik zal het je laten zien.

Eens kijken...

Laten we bij het begin beginnen.

Armen omhoog...Bravo!

Rechts, links.

Laten we het met de voet proberen.

Opnieuw.

Heb je iets ontdekt?

Nog niets.

Dit was mijn eerste zaak

sinds ik hierheen ben gestuurd.

Nick Fallon, vermoord door de maffia.

Het gebeurde de nacht voordat hij hen beschuldigde

de hoofden van de familie Talgorno.

Ze hebben hem thuis vermoord, zijn vrouw en dochter,

en een paar extra agenten.

Alleen zijn 10-jarige zoon ontsnapte.

Heeft hij de moordenaars gezien?

We kennen ze, maar we kunnen niets bewijzen.

Als iemand iets weet,

hij is te bang om te praten.

En jij denkt dat Talgorno achter de aanslag zat?

Ik weet dat hij dat was.

Het is lang geleden.

Waarom ben je hier nog steeds in geïnteresseerd?

Het drong gewoon tot me door.

Bedankt, Jen.

Hé, jongen!

Ga zitten.

Alsjeblieft, jongen.

Rechter Joseph Landon.

Een rechter?

Heb je daar een probleem mee?

Nee.

Hij heeft twee van onze mensen levenslang gegeven.

Hij was gewaarschuwd, maar deed het toch.

Ze moeten betalen.

Alles wat je nodig hebt is aanwezig:

foto's van het huis, schema's, zijn werkschema.

Wanneer wil je dat het gebeurt?

Wanneer je maar wilt.

Maar ik denk dat je hem in zijn eigen huis moet vermoorden.

Waar is de jongen?

Laat hem, we moeten gaan.

Ja, je hebt gelijk.

Wie is het?

Uw buurvrouw, Mrs. Ridgeway.

Kan ik je ergens mee helpen?

Ik ben Jessies moeder.

Ik wil niet onwetend zijn,

maar ik denk niet dat je nog langer bij Jessie moet blijven.

Waarom? Is er een probleem?

Nee, het is gewoon een slecht idee.

Kom hier, nu!

Het kantoor van Downing.

Wacht eens even.

John, het is voor jou.

Zeg hem dat ik weg ben.

Hij zegt dat het belangrijk is,

zegt dat hij je eerder heeft gebeld.

Ja.

Downing?

Wie ben jij?

Laat maar zitten.

Wat maakt het dan uit?

Albert Talgorno.

Hij heeft vanavond een moord laten plegen.

Hoe weet je dat?

Omdat ik de moordenaar ben.

Mag ik je iets vragen?

Laten we dit ergens anders doen,

behalve bijvoorbeeld.

Mijn vrouw is boven en ik wil het niet horen.

Alstublieft.

Zet het nieuws aan.

Rechter Joseph Landon is vannacht vermoord,

in maffia-uitvoeringsstijl.

Rond 1:00 uur hoorde zijn vrouw drie schoten

en belde de politie.

De politie verklaarde hem kort na 1.30 uur dood.

Brave jongen.

Hoe ben je hier binnengekomen?

Jessie?

Je mag het houden.

Ik weet niet waarom je hier bent,

maar als Jessie terugkomt, ben je weg.

Een beetje water?

Hij kijkt me aan en zegt: Ik ga je vermoorden!

Kijk eens wie we daar hebben!

Gefeliciteerd, je hebt het goed gedaan!

Jimmy, hij deed het en je deed het goed.

Iedereen neer, laten we eten!

Ga zitten.

Stop met eten.

Voor Jimmy!

Voor Jimmy!

Ik moet me verontschuldigen,

de eerste keer dacht ik dat je er niet toe in staat was,

maar toen je het moest doen, deed je het!

Hoe reageerde hij?

Hij wilde een wens.

Wat zijn we, de kerstman?

Wat wilde hij?

Hij wilde dat ik hem buiten doodde.

Ik zei natuurlijk, jij bent de rechter.

Hij stond op om te vertrekken, en Bang!

Hij wist niet wat hem overkwam.

Ik ben een dode rechter.

We hebben een medewerker in het mortuarium

die ons foto's stuurt van de moorden.

Dit is wat er gebeurt met degenen die niet naar de heer Talgorno luisteren.

Komt dit je bekend voor?

Oh, dat is zo lief!

Als een baby!

Heb je plannen voor vanmiddag?

Nee, niets.

Ik wil dat je iemand ontmoet.

Ik dacht dat je misschien iets wilde lezen.

Meneer, twee agenten wachten op u op het vliegveld.

Ze begeleiden je naar een veilige locatie.

Dus, wanneer kan ik terugkomen?

Wanneer het veilig is.

Als deze moordenaar ons gaat helpen,

kunnen we Talgorno inhalen.

Ik zou niet op zijn hulp rekenen.

Hij wil het zelf doen.

Heeft hij je dat verteld?

Ik denk dat hij het wraak noemde.

Hij is een eenzame vechter,

Laten we hopen dat het niet alles verpest.

Naar mijn mening is dit ding al vernietigd.

Hij heeft me tenslotte vermoord.

Ik wil je niet bang maken,

maar dit is een eenmalige bijeenkomst.

Begrijp je dat?

Begrijpen.

Zout.

Goed je te zien.

Is hij de nieuwe?

Ja, meneer.

Jimmy Testa, dit is Albert Talgorno.

Het is een eer u te ontmoeten.

De eer is aan mij.

Je hebt iets geweldigs voor ons gedaan.

Leuke hond.

Ik ben Agent John Downing, FBI.

Hoe kan ik u helpen?

Een paar jaar geleden bracht je je kleinzoon hier.

Rechts.

Kun je me vertellen waar hij nu is?

Geen idee.

Weet je het niet of wil je het me niet vertellen?

Mr Fallon, dit is belangrijk.

Iemand in Chicago wil mijn werk doen

en het is niet slim om dat te doen.

Hij zou gedood kunnen worden.

Had je je werk maar een paar jaar geleden gedaan,

zou dit nooit meer zijn gebeurd.

Het is big business: drankjes, bedrijven, casino's.

Onthoud één ding:

iedereen betaalt.

Niemand is onaantastbaar.

Sal vertrouwde je, Jimmy.

Dat waardeer ik.

Dat zou je moeten doen.

Sal is een goede jongen.

Heeft hij je verteld hoe hij in de familie is gekomen?

Nee.

Hij deed iets moois.

Hij vermoordde een aanklager, zijn familie en vijf agenten.

Allemaal in het huis van de officier van justitie.

De man zou me de volgende dag een rekening sturen.

De man had geen respect.

Sindsdien hebben ze de zaak gesloten.

Niemand praat meer over hem.

Je komt zondag terug om de rest van de familie te ontmoeten.

Jimmy, begrijp je wat Mr. Talgorno zegt?

Je doet mee. Je maakt deel uit van de familie.

Op zondag ga je officieel naar binnen.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Je hoeft niets te zeggen.

Onder mannen van eer,

daden zeggen meer dan woorden.

Het is goed, je bent in orde, mam.

Het komt wel goed.

Kom hier.

Het gaat goed met je.

Wil je hier weg?

We kunnen nergens heen.

Dat heb je nu.

Het is goed, neem het.

Dat is mijn advocaat, bel hem.

Het zal je helpen een baan te vinden,

een huis, een auto, alles wat je nodig hebt.

Je begrijpt het niet, ze zullen ons zoeken.

Ik zal met hem praten.

Mr Testa, hij is een gewelddadige man.

Ik weet zeker dat ik het hem zal laten begrijpen.

Wat doe jij hier in godsnaam?

Hoi Ed.

Quiet Buster, ik eerst.

Zet dat bier neer, we moeten praten.

Hé, ik denk dat je een ambulance moet bellen.

voor kamer 206.

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet, het is alsof hij is aangereden door een trein.

Misschien viel hij uit het vliegtuig.

Hij viel uit het vliegtuig?

Het ziet er behoorlijk vernield uit.

Bel een ambulance.

En vertel hem dat hij ook door een hond is gebeten.

We hadden een interessante week.

Ja? Ik ook.

Ik heb met je oom gesproken.

En ik herinnerde me dat ik sprak

met een jongetje in het ziekenhuis.

Ik vroeg hem of hij iets had gezien en hij zei nee,

maar zijn ogen zeiden ja.

Toch, Logan?

Je bent goed, John.

Waar gaat het over?

Albert Talgorno beval de moord op mijn familie.

De jongens die het deden waren:

Salvador Mercado, Chickie Bruno en Vinnie Case.

Ze moeten betalen.

Luister naar me Logan, als je iemand vermoord,

ben je een van hen en moet ik je arresteren.

John, we moeten doen wat we moeten doen.

Hé, Logan.

Hoe gaat het, Jake?

Prima. Jij?

Morgen ga ik doen wat ik lang geleden van plan was.

Weet je dat zeker?

Ja, dat weet ik zeker.

Ik wilde alleen dat je het wist.

Jake, ik waardeer alles wat je voor me hebt gedaan.

Dag, Jake.

Vaarwel, Logan.

Maar ik denk dat je hem in zijn eigen huis moet vermoorden.

Er komt een moment in het leven dat je het juiste moet doen

zelfs als het gevaarlijk is.

Dat is wat een man definieert.

Hé, wat zie je er goed uit!

Het is een heel mooi kostuum.

Bedankt.

Hé, we vroegen ons af of jij en ik dat konden zijn,

deel uitmaken van je team?

Dat zou ik wel willen, maar het is een probleem.

Ik werk alleen.

Speel daar niet mee.

Je leven redden.

Ik weet niet waarom, maar ik doe het.

Handen omhoog.

Ik meen het, ga zitten.

Bind jezelf vast aan het bed, kom op!

Wanneer iemand je vindt,

zal de familie Talgorno geschiedenis zijn.

Onder de bar, denk je dat ik gek ben?

Ik geef je nog één kans.

Doe iets anders.

Als we elkaar weer zien, vermoord ik je.

Weet je hoeveel wapens er zullen zijn?

Je gaat jezelf vermoorden.

Je zult het op het nieuws zien.

Nee, dat kunnen we niet.

Dan zul je het horen.

Kom op, jongen.

Wat is dit?

Jimmy, ben je alleen gekomen?

Ja.

Ik heb Johnny en Fafy achter je aan gestuurd.

Ze verschenen niet.

Die clowns zijn niets goeds van plan.

Sorry, baas.

Welkom.

Ik wilde niet te laat komen, maar...

Nee, nee, je hebt het juiste gedaan.

Kom de familie ontmoeten.

Heren...

is een speciale dag voor iedereen.

Vandaag voegen we een nieuw lid toe.

Jimmy Testa, dit is je nieuwe familie.

Je kent Sal Mercado.

Vinnie Case, Chickie Bruno.

Frankie Banks, dat is onze man uit Ohio.

Joe Sepy, hij kwam helemaal uit Detroit voor jou.

Nickie Derreto, onze man uit LA.

Farmie Defrusio.

Mariano Scotchy, uit het noordoosten.

Lecon Matzi, uit Florida.

Zie je Jimmy, we zijn overal.

Heb je iets te zeggen tegen je nieuwe familie?

Meneer Talgoro zegt dat jullie mijn nieuwe familie zijn.

Maar de waarheid is dat ik geen familie heb.

Wat is dit?

Sal vermoordde een aanklager, zijn familie en vijf agenten.

De man zou me de volgende dag een rekening sturen.

Wie ben jij?

Mijn naam is Logan Fallon.

15 jaar geleden heb je mijn hele familie vermoord.

Dus je kwam hier om zelfmoord te plegen?

Nee.

Ik kwam hier om je te vertellen dat ik ga eindigen

wat mijn vader begon.

Ik heb een kopie van de band naar de FBI gestuurd.

Het is voorbij.

Pak hem!

Stop! Talgorno wil je zelf vermoorden!

Ik dacht dat je wel wat hulp kon gebruiken.

Bedankt.

Laten we je hier weghalen.

Het ligt in de kast.

Talgorno!

Getuigen zeggen dat de Logan gewapend kwam.

John, je getuigen zijn criminelen.

Logan Fallon heeft zich hier zijn hele leven op voorbereid.

Hij kwam om de dood van zijn familie te wreken.

Je hebt de tape gehoord die hij ons stuurde.

Ik zeg niet dat hij juist heeft gehandeld, maar...

Talgorno heeft zijn hele familie vermoord.

Dat geeft hem niet het recht om rechter en beul te zijn.

Het ging te ver,

en ik moet met hem afrekenen.

Stop al mijn vragen.

Vanaf nu houd ik me alleen nog maar bezig met de zaak Logan Fallon.

Je hebt je belofte gehouden.

Ik weet het.

Sommige mensen zijn uitverkoren om met het leven te vechten,

en op mijn 10e koos het leven mij.

Ik ben een soldaat Jake, en dit is een oorlog.

Een oorlog die je niet kunt winnen.

Misschien niet.

Maar ik kan sommige gevechten winnen.

Je weet waar je me kunt vinden.

Ja.

Ik weet het.