Original subtitles

Translated by: observer320 (June 2023)

Bat Island's fall auction begins now. Please turn off the lantern.

Bat King. Please...

The auction starts now.

The first transaction from room no. 4

The client was a monk from Japan.

What do you want to buy?

I want Chu Liu-Hsiang's head.

I didn't know it would take another 3 days from the Holy Water Palace to the mainland.

Today's fog is quite thick

- What place is this? - I don't know.

There's a house there. Let's check it out.

It seems like there is a big banquet here.

Where are the people?

These people from Shaolin, Beggars...

Gang from Mount Zhongnan,

all of them are famous in the martial world.

Why did they all die here?

This monk looks strange.

Why is she wearing colorful clothes?!

One of his arms and legs was broken.

Hey look

Who are you?

No, tell me first, who are you!

Who am I?

Don't you know who you are?

I do not remember

I don't know who I am

Frankly, I don't remember

Strange. Who am I?

Why did I come here?

Correct. I have to go to Bat Island.

I have to go to Bat Island.

Bat Island is a mysterious place.

I've heard it before.

What about you, Chu Liu-hsiang? Hear it?

Bat Island! Sounds familiar

At Simin Villa, didn't we see a monk in colorful clothes?

Correct!

Is he dead?

Please, sit.

Master, are you dead?

Why ask such a question?

Because I've seen your corpse.

What are you doing?

Tell me where do I die?

Who killed me? What is this?

If you are killed, you will definitely see the killer.

In fact he has a twin brother.

They look and dress the same.

Both are also disabled, but one is on the left and the other is on the right.

They are known as the Ruin Brothers.

The younger one had just been murdered.

He is looking for his killer.

His little brother was killed,

but we didn't kill him.

Why do I trust you?

Who are you?

I'm not looking for your trust.

But the person in front of you is Mr. The famous Chu Liu-hsiang.

Chu Liu-hsiang?

You're Mr Hsiang!

Pleased to meet you.

You...

I'm Li Yuhan, my wife is Liu Wumin.

Everything is just a misunderstanding

Honey, look...

Excuse me. I have to go now.

Look...

Who's he?

You smoke

Are you wrong?

No, I don't.

Let's rent a boat to check it out.

Strange. I heard he withdrew from the martial world.

Why did he show up again?

Look at the boat he just took.

Quickly take us there.

Why did the ship burn to the ground?

Looks like we're late.

Do you think what happened is strange?

12 people died at Simin Villa.

Skilled swordsman in white clothes...

can't remember his identity and...

mysterious white-haired young man!

Most importantly, Teacher Fumei appeared and now suddenly disappeared!

Something must have happened in the martial world.

I have the same view.

Help!

Wumin, tunggu.

This is so painful!

- Waiter, bring the wine. - Good.

It's you, Li. What is the problem?

My wife suddenly didn't feel well

This happens frequently and causes pain

I want wine to mix medicine for him

- Sir, the wine is here. - Thank You.

Excuse me...

Dinner and drinks are all served

Strange. I mean, they both live here!

Who cares? I've touched that red dress,

black and white clothes.

2 more green shirts is not a big problem.

Come on, try it.

Hold on

Do you pour wine with your right hand?

Yes, I'm toast.

When we come back...

the wine pot is placed like this.

But when you pour the wine,

the pot becomes in this position

Then...

After we've been gone for a while,

someone has moved the pot.

Correct.

Don't drink it.

I've had a sip

Teacher Hsiang.

Who are you?

Your knowledge is amazing. Very few can withstand 10 attacks from me

But I feel strange.

You didn't kill me, but just kept me here.

Your real goal is to kill Mr. Hsiang

You're not stupid after all, aren't you?

But it was too late to realize it.

What? Are you still alive?

I knew the wine pot was misplaced

When I drink,

I've poured wine here.

Why did you kill him?

He fought with both of you.

I don't think he has to be a good person.

Therefore,

I have a lot of questions to ask him.

What?

Someone wants to kill Mr. Hsiang.

So I killed him.

What? How did he dare to kill Hsiang?

He must be crazy.

Li, is this precious sword...

The long-lost ancient Cangshan sword?

This sword was lost for many years.

How did you get it?

Have you ever heard of Jade Stone Cottage?

Yes of course.

Pondok Batu Jade is place no. 1 warrior...

Li Guanyu kept his treasured sword.

Li Guanyu is my father.

If you are interested, please come and visit my place.

We have collected many valuable swords.

Appreciating a treasured sword... always gives me great pleasure.

Yi Tien-hung, will you join?

I'm tired of dealing with swords.

Besides, I have things to do

Excuse me.

From here,

it was already the territory of the Jade Stone Cottage

Excellent

If that interests you,

You can see wherever you want

We had to go to arrange food

Okay...

There is our home

Please...

Mr. Hsiang, here he is

This place is beautiful.

This is where my father tested the sword.

Mr. Li is truly a sword lover.

He deserved to be the number 1 swordsman.

My father really appreciates swords.

He was interested in everything related to swords

But before he died,

he has unfulfilled desires.

What is his wish?

My father studied...

every type of sword fighting

He did not encounter an invincible sword army.

He devoted his life to the sword...

and discovered the Wuhan sword array.

But it's still not proven...

if it's invincible.

How could that be?

Because no one has tried this sword formation

That person must be the best warrior.

Also he must be quite famous

Then the results will be extraordinary

Master Hsiang is the only warrior

that meets the requirements in the world of martial arts.

So you and your wife tried your best...

to be sure to bring me here

This is your sword.

Looks like I have no choice today

Please...

I think Mr. Li's wish is not to do a test...

but to kill me.

Why did you say that?

If there were no weak points in the sword army, I would die here

Even if there is a weak point,

with 5 skilled warriors attacking me, I would definitely die too.

Di Penginapan Liufu,

it already feels strange, for example... why do people kill men in black!

Li Yuhan, what's wrong?

Don't ask again.

We just want to kill you.

Your father's sword army is very good

Looks like Chu Liu-hsiang can't...

defeat the sword force.

Do not move.

For 15 years I have admired...

the prowess of your Yuan Yang Sword.

My pleasure is against you today.

how do you know me

When playing with 2 swords, one uses...

only one; the other hand always makes a fist.

For people who use one sword,

His other fingers usually come out.

This is a habit I practice, sir...

Giving you a sword suddenly

I thought you would understand.

This formation does not work if one sword is missing

but you also can't use one sword.

Chu Liu-hsiang is very good.

Monk Tieshan, Lord of the Sword and Bamboo Sword, all of you...

is the top swordsman of the righteous school

No wonder you all cover your faces with masks

What wrong have I done to offend you?

Why did you have to kill me?

We didn't mean to kill you,

but to pay our debts.

The Liu family only had one son for 3 generations

Mrs. Li is pregnant,

but he has a special disease, which...

can only be cured by opium from India

But the opium seller asks for your life

Save the only son of an old friend...

Hold on.

Li, Mr. Hsiang defeated the formation...

and didn't try to kill us.

Now you return the favor.

We cannot do this kind of immoral things.

Lack of devotion to children is a great sin.

You know, I can't afford to pay too much attention.

Why did you block me, sir?

Monk Tieshan, can you bear it...

witnessed the dissolution of the Li family?

Where's the justice if I let you go?

Next how can I face my Wutang students?

But you can't refuse to pay my father's debt

Too much.

Monk...

Chu Liu-hsiang

I'm famous for saving with my broken arm.

Because people like Monk Tieshan,

the word 'justice' is still alive

What are you waiting for?

Thank you sir.

Wumin, what are you doing?

Yuhan, forget it.

What Monk Tieshan said was correct.

The Li family can't do anything wrong.

But your illness...

I'm nothing in the martial world.

Nothing can compare to Hsiang's life.

After my death, I ask you to remarry

Please forgive him, Mr. Hsiang.

What he did was because of me.

All we owe you,

we will pay you back in the next life.

You saved my life.

How could I... let you die in vain?

Tell me, where can I buy opium from India?

Bat Island.

Bat Island is now the leading evil organization.

That said, if you have money, you can buy

medicine, life, or even the secrets of the martial world.

- Who is the leader? - His nickname is the Bat King.

He's a great warrior. But no one knows exactly who he is

Why?

When they made the deal, all the lanterns were put out.

So, no one has ever seen his true face.

How can I go to Bat Island?

I don't know.

Why has no one ever asked us?

What? Aren't we human?

You didn't ask us.

Dear Miss Song and Miss Li,

I, Chu Liu-hsiang, ask how to reach the island.

The Queen lost her pearl belt recently

The Invisible Thief Zhu Tong had stolen it

He can sell the stolen goods through the King on Bat Island.

Say, If I have to go to Bat Island,

I'd rather find the Invisible Thief first.

Correct.

I know anyone who goes there needs a sign.

Li Yuhan has given me a sign.

But I don't know how...

I can contact people there.

I know the guy who stole the belt...

had arrived at the Qinhuai River.

What kind of person is he?

Simple. He definitely looks like a thief.

Please come in...

Please, sit

Invisible Thief...

indeed looks like a thief!

Come on.

Brother, I'm not a bad person.

I just wanted to ask a few questions.

Mute buddy, come in quickly.

Strange... why is this house...

floating out to sea?

Why is there a big house here?

How can it move?

Why is my house moving in that direction?

What place is this?

You don't need to know.

I do not know you.

Why are you trying to kill me?

I do not know you.

That's the reason I have to kill you.

Before you kill me, can you tell me why...

this small house is being pulled towards the big one?

Because it's under the house

there is a long string pulling it.

Oh, I see.

Who is the great host?

The Bat King of Bat Island.

So they went to Bat Island from here.

None of your business.

You haven't told me who you are

If you kill me later, at least I can tell...

Hell's Master sent me there.

You know, it would be a shame if I couldn't

You're a funny guy. I am Xiang Feitian,

guardian of the island's 78th branch

Everyone goes to the island...

will be taken care of by me.

Take care of what?

If you're a guest, I'll show you through

If not, I will kill you.

How do you know I'm not a guest?

Because I've never seen you before.

But you did meet my master.

Who's he?

Li Yuhan from Jade Stone Cottage.

In which category is he listed?

Kategori yu.

- What does he want to buy? - Opium.

Proof?

You are our guest.

Guests from the 3rd stop have arrived

Which category did you register for at the 3rd stop?

From category.

Gongsun Jiemin...

Yes, it's me

Guests from the 5th stop arrive.

Mr. Long registered in Xuan.

Here's the proof

Mr. Long Wu, what's wrong?

You brought along 2 servants.

Yes. They have taken care of me...

since I was born

But the ship fare is very expensive.

The money is here.

OK, let's go.

Please...

- Help help...

What do you want?

I'm trying to help you.

Thank You.

Please...

Please...

Please...

Please...

Please...

Boatman, please.

Everyone is here.

Everything is in here.

Take them inside first.

Let them check their room.

Please...

Please...

This way.

Miss, please.

Please...

Yi Tien Hung.

Why are you here?

I'm on business.

I have someone to kill.

After you left, I got a letter...

it says, I will get 1 million taels of gold for killing someone.

So I followed the address to meet a guy.

The man brought me here and told me...

the person I need to kill is on the island

What? Kill someone on the Island? Who?

Don't know. All I know is that...

the man has something very special.

According to carrier pigeon letters, boats from 24 branches were lost.

The guests went to Bat Island this time

The guests on our ship... are all screened.

All checked.

There is a virtuous woman in Tian's room.

He is on his way to the island...

he wants to buy his father back

He said he was locked up on the island.

The stupid man was his loyal servant,

stay by his side forever.

The guest in Di's room... is a rich warrior.

He went to the island...

to buy something valuable.

Guests in Xuan's room...

looks like a man from a rich family.

But I know he's a royal guard.

Maybe he's investigating...

The case of the Queen's missing pearl.

Guests in Wang's room; hmm... he's a bit mysterious!

He didn't say a word.

He just gave me 10 pearls and asked...

wanted to hide on the island for several years

It looks like he could be the one... who stole the Queen's pearls.

The letter from the head office is here.

This is not true.

The letter said there was a spy on board

The Bat King asked us to return his body

6 will be enough.

Same old way...

Kill everyone the base wants.

Do it tomorrow.

- Who? - It's me.

You...

Why are you looking for me secretly?

Follow me.

Last Night... I heard them say...

they will kill us all.

- Who are you? - I'm Jin Linzhi.

My father is an expert in building houses.

5 years ago, my father was given a contract

After that, he didn't come back.

I found him captured on the Island

So I will go together with my servant...

to bat island.

I have to save my father

Teacher Hsiang, I have to go to the Island.

I can't let them kill me.

Calm down... Miss Jin.

First, you don't know who they're going to kill

Second, you don't know when they will do it.

I know. They said this morning.

Maybe someone has been killed

I never thought he would be killed first.

The one hiding behind the door is the keeper of this boat.

I wonder who's official.

This morning I found the boatman lying dead in bed.

Someone cut his veins last night.

Even though his knowledge is good... he was killed by someone.

Why not?

Or why did he die?

I thought there would be more people here...

Help...

Who killed them? / I don't know.

I brought them food, but they were dead on the ground.

And 2 of them were standing there.

We heard the sounds of fighting...

and come here.

Did you see anyone go there?

No.

Why do you want to kill me?

To shut your mouth, only you know I killed the guard.

You are wrong. When I came this morning...

and saw you standing there,

I'm just suspicious.

Only now do I realize you were the murderer.

What is the problem?

- He wants to kill me. - Why?

You should ask him.

What happened? / He killed someone.

Strange.

We just came here from the cabin.

Who killed him?

Master still... would kill to keep a secret?

Why keep secrets?

You're afraid he'll catch you.

Because the person who was killed was a royal guard,

and you are the famous Invisible Thief...

who stole the Queen's pearls.

What? Another person has been killed?

There should be 1 more person here. But where?

One more person? Who?

The man who killed the man in white...

and kill the old man now.

Apart from that, this person is a very good warrior.

Where is he?

Look...

I know he's a very good warrior.

He kills. No one can fight him.

What? The boat owner is not dead.

Not only that, but... those two men were killed by him.

Correct.

By doing that, you will ignore him...

and that would be the best way to kill.

Why is he trying to kill us?

Headquarters said there was a spy on board

Because the King ordered the best royal guards to

catch the Bat King.

The famous Mr. Hsiang was also on board.

So the owner plans to kill...

everyone on board.

Where is the boat owner now?

When you guys know the facts, he will

return to the island on another boat.

Nonsense.

Xiang Feitian, kau salah.

How could you kill us all?

The Bat King never did things the wrong way.

Don't you see the candle?

Is there something wrong?

When it's gone,

the ship will crash...

and you will die at sea.

Good grief...!

The dynamite should be under the candle.

Come on, quickly. Go inside and help.

Hurry in.

Come on, quickly.

I never thought of sitting and floating in...

a coffin will be more relaxed than on a ship

Yi Tien-hung, we are in the middle of the sea

The beach is not visible. What are we doing?

Did they prepare a coffin for you?

Sea mist at night, absolutely beautiful.

There's a boat there

Why do people drift in the sea?

Sir, there are many people drifting in coffins.

So withdraw immediately.

Lower the rope.

Please...

Please

Forgive my ignorance.

Absolutely not. Thank you for saving us.

We will feel embarrassed...

if you still blame yourself.

This is my honor...

to help you a little.

Please make yourself comfortable.

Sir, the food has been served

Please, sit

The young master became blind when he was a child

Please forgive us for any errors due to oversight

Ladies and gentlemen, I want to...

drink first to show my respect

Please...

I know Tuan Hsiang is a wine expert

Is the wine good enough for you?

How did you know he was Chu Liu-hsiang?

I was told 5 people got off the ship.

But I only heard the footsteps of four people

In the martial world, only Master Hsiang...

can walk without making a sound.

Easy kill...

Yi Tien Hung

I toast you.

How do you know he's Yi Tien-hung?

2 warriors destroying the Holy Water Palace

Can anyone not be surprised by that?

Walk and sit side by side with Hsiang

That must be the warrior Yi Tien-hung.

Please

Even though your eyesight isn't very good,

You do see a lot better than most of us.

Thank You. The other is...

- Aku Jin Linzhi - Aku Gou Zicheng.

Mr. Gou and Miss Jin, please...

Please...

Why are you drifting in the sea?

Long story...

Our boat had an accident.

Correct. I'll ask...

how should I call you.

Aku Yuan Sui Yun.

Your surname is not common.

Where is your hometown?

I come from Guanzhong.

It was a famous warrior family.

Wuzheng Villa is also the largest villa.

I wonder if Master Yuan...

is from your family?

He is my father.

He is not only a very rich man, but also...

a famous man in the martial world.

The name of the villa is given...

by other famous warriors

This means that among warriors, no one can compare with him.

Is he really a martial artist?

But he died 3 years ago.

I heard this young master...

has been a genius since he was a child.

He is good at fighting as well as academically

And he is a generous character.

The martial world says...

Master Fumei of the Huashan School was a hermit

But he and Mr. Yuan of Wuzheng Villa...

has two sons.

True. Teacher Fumei and Mr. Yuan are proud parents of 2 sons.

Fumei took his eldest son.

The younger was handed over to Yuan.

What is the problem between them?

Women are always unreasonable.

Enter

My lord invited you to drink on the deck.

- Thank You. - Please...

Please...

The food is here.

Thank You

Guru Fumei...

Strange. Aren't they...

Tenggelam di Sungai Qinhuai?

Why are they here?

Because of that, this boat is a strange thing

Let's eat first.

The guests I serve are troublesome. They eat several times a day.

My guests too. He takes medicine very often.

I know Opium is very expensive.

It only exists in India.

Of.

This is your medicine.

Thank You.

Let's eat first.

Come on.

Is he the man in white who lost his memory at Simin Villa?

Strange. Why is he here?

Do not move and do not speak.

That's you. Did you see that?

Follow me.

Mr. and Mrs. Li, Teacher Fumei,

Man in White and Dingfeng.

What do they do on the ship?

Don't you think...

are they going to Bat Island on this ship?

Is this ship headed to Bat Island?

How could that be?

The Wucheng Society is a famous family.

What are they doing on Bat Island?

Young master Yuan...

threatened by the white-haired one

The boat will definitely go to Bat Island

The boat is heading to Permadani Island.

Strange. Who are you?

Why do you know every detail of everything?

I am me, someone who headed to Bat Island.

Looks like we're finally going to Bat Island

because the answers to all our questions are there.

But this boat will go to Permadani Island first

Sir, we found golden carp here.

So get up now.

Of.

It can only be found near Goldfish Island.

It tastes really good.

That's the reason I brought my boat here

The fish came.

Come on, quickly.

Why a man?

Sir, we are fishing...

4 naked women.

Life or death?

They weren't breathing, but their hearts were still beating.

Maybe they just passed out

Take them to Tian's room now.

Ask Mrs Nanto to go there.

Of

Where do they come from?

How do they get into the net?

Come on, quickly. Take them to the room.

Madam, their heartbeats have stopped.

Master asks you to immediately save them.

Get out... right away.

What do they do?

Teacher...

Sir, big problem!

The four girls killed Mme.

What?

Heart Picking Finger!

True, Master killed them before he died.

Who are these girls?

I don't know.

Mr. Hsiang, did you know?

I don't know.

Someone ordered them to kill his master

One must be an excellent warrior, and a strong man.

From Bat Island?

We're getting there now.

We can't sleep tonight.

I need to open 6 blood paths.

Do not move. I will save you.

- Who asked you to come? - Your mother, Teacher Fumei.

How do you know I'm his son?

I happen to be Gao Yanan's student.

Follow me to the small boat there.

Mr. Hsiang, something's wrong.

Our boat has stopped.

Run away.

The boat is in the cave.

- Quickly check up. - No need. I've been there.

There's no one there.

No need to get off. There's no one there.

Mr. and Mrs. Li were not there.

Nobody is at home.

Master Fumei's body was also missing.

Where is Mr. Yuan?

Stop. That's a friend.

Mr. Li, we are looking for you.

Why are you here?

Mr. Yuan of the Wuchang Society...

invited us to Permadani Island.

But he felt sick as soon as he got on the boat

We didn't leave the cabin at all.

You didn't know we were on the ship.

I know a lot of friends on boats,

but I didn't know it was you.

Where is Mr. Yuan?

Don't know

When I saw that the boat had stopped,

he's not there anymore.

Did the one in red take him away?

The medicine is really strong.

Even I with a blocked nose have fainted.

What place is this?

When we woke up, we were already hanging here.

There is Black Iron

which is the hardest thing in the world

No matter how strong you are,

You can't solve it.

Look...

Look at this valley

there is only one exit.

Let's think of a way out of this cage.

We have a Golden Sword in the Jade Cottage.

It can break iron like paper.

I wonder if it can destroy this Black Iron too

We now enter the water and swim there

Hold on.

The Bat King will not only use the Black Iron cage

to frame the famous Master Hsiang

dan Yi Tien Hung.

I know a certain type of acid...

that can melt anything.

I'm afraid this is an acid pool.

Yes, that's an acid pool.

How do I get to the exit?

There's a fire there.

We can climb up there,

but Miss Jin may not be able to do it.

There is only one way out.

It will be like hanging the food one by one.

Only food can be hung on a wire!

Will the wire bear the burden of the people?

I've been here Magic Silk Wire,

the most flexible but strongest material

I fastened on this treasured sword and threw it there.

So we can climb it to get there.

Is this wire an ancient treasure used by Guru Tianyi

at the last Huashan Summit?

How did you know?

I also know that this cable belongs to...

top kingdom guardian now.

I thought you weren't Gao Zicheng,

but the highest royal guard Ou Zhancheng.

How do you know all the details?

Because I was paid to kill a noble...

the guardian who carries the Silk Wire.

Are you really a man...

who would do anything for money?

I was like that and always will be

Maybe not today.

But don't forget; I will kill you any time.

Too much?

Too much

Is it strong enough?

Yes, but I'm afraid...

the blade doesn't stick in deep enough.

Master Hsiang, if I fall,

You think of another way.

Master Ou, let me go first.

No, the wire is mine.

Now you can come here.

Mr. Li and Mrs. Li, please...

Wumin...

Miss Jin, please...

No, I'm scared.

The wire is very thin...

One by one. It's very difficult to maintain balance

Let me help you.

Mrs. Li, please see if there is anyone outside.

Hold him tight and give him your hand.

Yi Tien Hung. Pegang dia.

Understand.

Be careful. No need to be afraid.

Be careful. slowly

Maybe not today.

But don't forget. I will kill you any time.

Okay. We are all here.

You take the wire back now.

Let's go out.

Tell me. Where are the prisoners?

This is a prison?

Of.

Go away.

Why isn't anyone here?

Was the guard lying?

No. My father usually makes...

according to the Eight Diagrams and constellations.

If I'm not mistaken, there will be a trap inside.

This is the door of life

Father? Where are you?

Linzhi...

Dad...

Your Highness... Something happened in prison.

Is the security gate on?

It's on.

That's fine then

Let's settle them after the auction.

Of.

Come on, quickly.

Don't run... Dangerous ahead.

That's a gap.

Don't run away in chaos

How can we get out?

There's a cave there.

That's the only way out.

It leads to the beach.

You get out of here on your own.

Walk slowly. Don't fall.

Son, let's go.

Hold on, sir.

Please show me how to...

Bat Hall.

Why did you go there?

Because I have to catch the Bat King.

I also promised my friend that I would buy medicine for him.

I've never been caught by anyone.

I wonder who wants to catch me.

And you?

This is the rule of the Jade Cottage.

If our friends... are in danger,

we can't leave them alone.

The road is dangerous.

Why?

When I built this Bat Trail,

I've looked around the place.

These caves are dangerous.

Either the abyss or the black oil residue

Look at the fire.

It was burning from black oil.

You have to get through this...

I went to Bat Hall.

Maybe...

we will all die and

can't go to the hall.

Tell me the way.

I'll go there alone.

No. Let's go together.

You have saved my life.

I'll go too.

Come with me.

I never expected it to burn to the end

What's that?

Black Oil is everywhere,

especially in this cave.

When will this fire be extinguished?

Black Oil came out non-stop.

It will never go out.

Another way to go?

No. I designed these caves.

Do you see the red rock?

I put it there.

This is the only way to Bat Hall.

Remove the red rock and climb up.

How can we get through the vast fire?

On both sides of the cave,

there is no room to step on.

It's useless even if you can step on it.

The fire was burning so fiercely...

The rock must be very hot.

Sir, I have to go there.

There is only one way.

Someone came down and blocked...

Black Oil from the hole.

But one...

The Bat King is the curse of the martial world

I created these wrong things.

I should have come down.

But if I die,

no one can show me the way.

Linzhi doesn't know martial arts.

He famously found the hole.

So it would be wrong if I asked you to leave.

No sir

Let me do it

Not needed. He took me.

This is my Jin family's business.

Let me do it.

Shut up buddy

God bless.

What's your name? I will tell the King...

who will give you credit.

The cave is right under the red rock.

- Saudara Bisu... - Linzhi...

I never thought it would be a dead end again

Why?

Do you see the 2 ice pillars there?

3 years ago, I tried blowing a hole...

to escape from here.

The day I'll blow it up,

they caught me.

Later I thought

the other prisoners had messed it up.

I never imagined they wouldn't

Then...

We have no way to the Hall.

We have to go back.

Where's the dynamite you put?

Great...it's still there.

Even though the fuse is missing

We can wear our clothes.

The icy air here is damp.

Ordinary clothes can't make it.

What can I do?

Only one way. Using someone as a leader.

And we need two

I've found the answer.

There are two power points in this cave

Look...

Right under the two ice pillars.

To blow up the cave, 2 dynamite...

must leave at the same time.

But when they left, these two people...

Mr. Hsiang, can you have my daughter...

and me to the ice pillar?

First, you must be proficient in martial arts

Second, go to the Bat Hall...

is what the five of us want to do.

There's nothing for either of you.

5 sticks here. 2 short and 3 long.

The person who chooses the long one will start the fire.

Me first.

Mine is short and yours is long.

Yours is also short. Why?

Because I'm a royal guard.

Fighting crime is my job.

I must be one of them.

But after I die,

Please help me.

Use this Silk Wire to...

tie King Bat for King.

Why me?

You know I'd do it just for the money

That is why. I want to tell you...

Apart from money, you have to do...

things for other reasons too

This is the last wish of my life.

This world is so strange!

I came here because I will kill you.

That is life.

Feelings between people change...

according to different situations

But you have to promise me

use Silk Wire to tie up the Bat King.

Who is the other one?

Yuhan, you have to stay alive.

We will not go to the Hall.

Let's go back.

Wumin...

We just said that...

the Jade Cottage people will stay

with friends forever.

But you are the only son for 3 generations

You can't die here.

If so, it's destined...

that my family will end here.

Don't come.

This concerns Jade Rock Cottage.

Why are you blocking my blood path?

Yuhan, when I was seriously ill,

are you saying you will agree with...

whatever do I do?

Of.

I will light a fire for you.

Then...

When we blow up the cave,

You hit them in the 5th joint...

their backbone

and they will be able to move again.

I know

Mrs. Li, do you have a message for your partner?

No.

Mrs. Li, please...

Mr. Ou, please...

People will appreciate your sacrifice

I go

Follow me.

Tn. Li...

Master Xinghu's hand was next. Head of governors of 8 provinces

Secret book of the 5 Tigers School. Ready?

Ready

Chu and his friends' weapons are here.

There's something strange in prison.

You better be careful.

When out of the gate, remember to throw it away

Of course

We quickly changed their clothes and went to the Hall.

Xinghu's hand and the head of the governor

Secret book of the 5 Tigers School.

Prepare your money for these items

Tian Zhi Hou.

Who are you?

Li Yuhan from Jade Stone Cottage...

Yi Tien Hung

Aku Chu Liu-hsiang.

We're just here to face the Bat King

Please leave the hall.

How can you escape from there?

Like your luck is gone.

Hold on.

You are too weak to fight against these 3 warriors

and guests in 2 rooms.

may i ask who are you

Guru Fumei.

Who are you?

Saudara Wuhua,

Wugan Monk from Japan

I tried to buy your head last year.

Hsiang's reputation is not a bluff. Goodbye.

Let me take care of my family matters.

Master Fumei, no...

Did you die on the ship?

No. I just found someone...

hired an assassin to get rid of me.

So I pretended to be dead first.

Suiyun, do you know who is after my life?

Suiyun

How did you know it was me?

Of course

Because I am your mother and you are my child.

What?

20 years ago, I left your father with your older brother.

I asked Mr and Mrs Shandong to take us to rest quietly in Huashan.

I thought I could avoid trouble.

But 20 years later, I heard about...

Bat Island endangers the world of martial arts

Your sister sent me a letter...

told me that the Bat King could be you.

I asked him to gather the right warriors

at Simin Villa, but they were all killed.

Your sister is mentally retarded

I was almost killed when it appeared again

Suiyun, didn't you do all this?

Mom, how could you say something like that?

I'm your son. How could I kill you and my brother?

Are you okay, mother?

I'm fine.

Leave this bastard to me.

Well, what should you say?

You're embarrassing Wuchang Villa...

and the Yuan family.

Brother, listen to me. I...

Shut up. Go talk to mom.

Stop. Why?

Why do you and him have to...

interfering with my affairs?

I was separated from you for 20 years.

You didn't raise me.

I don't even know you

You must really want to know...

why I became the Bat King.

Because my family's reputation is too good.

It doesn't matter how good my martial arts skills are

I am the sole heir of the Wuchang Guild;

my father's only son.

Who ever knew...

I, the most powerful Yuan Suiyun

Just by doing something different from you guys

can attract your attention.

That there are blind people who are much greater than you.

Just by doing it,

I can take revenge. Injustice is my fate.

What's unfair to you?

Why did I become an abandoned child?

Why am I blind?

Who are you?

How dare you take my sword?

If I'm afraid, I'm not Yi Tien-hung

Children, put out the fire and leave.

Start the trap.

Have you heard that...

in the dark, the blind are the strongest.

That's because you can't see how the attack works,

but I can hear where you are.

You don't see a thing now.

But there are things you can see.

That's the road to hell!

Tuan Yuan...

Now you might regret it

that you're too formal.

Okay. Don't joke anymore.

From now on,

I'll kill you all one by one.

Let me choose which one is first...!

Kill Chu Liu-Hsiang's office first.

Bat King.

Why don't you kill me first?

- You're not afraid of me, Yi Tien-hung? - What? I'm afraid of you?

Let me put Hsiang aside for a while.

I'll kill Yi Tien-Hung first.

This attack was truly deadly.

What? Is Yi Tien-hung dead?

How will I die?

I only got hurt on my arm.

I will kill you, Bat King.

One arm is enough.

Correct? But you don't know where I am.

No matter how well you fight...

You will die.

It's hard to attack without seeing it.

Next time when you deal with me,

bring more candles.

But you won't get a second chance, right!

How can they see my hands?

Do they hear the sound of pearls on my body?

So, you have the most priceless treasure

South Sea Pearl.

Too bad you only have one.

You don't have anything else.

From now on, the next battle will take you to hell.

Tn. Li

Tuan Hsiang...

If you get the chance,

take my corpse back to the ice cave

so that I can stay with Wumin forever.

The Black Devil School's deadliest attack

to kill you with your own sword.

I will take your guns and kill you with them.

- Mr. Yuan... - Suiyun, how are you?

Hsiang is the only one left now.

Suiyun...

What does it do?

He promised a friend who had died, that whatever happened;

he will bind the body of the Bat King...

to be handed over to the King.

Translated by: observer320 (June 2023)