Original subtitles

Mevrouw Defraye, ik moet het u nog één keer vragen.

Bent u zeker?

Ik wil niet meer.

Wat wil u niet meer?

Ze wil niet meer leven.

Ze is op.

Het is goed moeke, ga maar.

Ik wil niet meer dood.

Ik hou van het leven

Goedemorgen, Alex.

Laat dat toe!

Een beetje licht, je gaat er deugd van hebben.

Het kan me geen kloten schelen.

- We hebben weer goed gewerkt zie ik. - Hey, mijn asbak!

Kom.

Ik hoor van Ellen dat je weer veel meer pijn hebt.

Die pomp werkt ook voor geen kloten.

Amai, twee keer kloten op een halve minuut, je bent in form.

We mogen niets meer bijgeven ze vriend.

Hebt gij al een Tradonal gepakt?

- Nee. - Nee?

Jawel.

Ik zal sebiet een Xanax klaarmaken, kun je eens goed zot doen.

- Tot morgen. - Tot morgen.

Vrijdag. Drie vijfden hé nu.

Aah, heb je beslist?

Het leven is veel te kort om zoveel te werken.

Trouwens, Yvonne is gestorven.

- Dat is in één keer rap gegaan. - Vanochtend.

- Passeer jij morgen bij Roger? - Ik niet he, drie vijfden.

- Mira? - Ook niet, ze heeft een afspraak voor een echo.

Moh-zeg!

Als jij uw agenda altijd laat open staan...

Je bent toch niet zwanger?

Hoe dat? Allee, of ik moet heel zat geweest zijn.

- Nee nee, galsteentjes. - Weeral?

Ja. Hier, van dit weekend.

Oh neen, Sam!

Echt, kijk he.

- Tot vanavond? - Tot straks.

Hey.

Hij zit op de gang.

Ah?

Niet oké hé Sam.

Slaan is nooit oké.

Hey!

- Kom, we zijn weg. Pak maar uw pull - Ah wacht... Hier.

Wat was de afspraak?

- Niet op school. - Niet op school.

- Sorry he. - Nee, van mij mag het maar...

Allé kom.

- Tot morgen. - Tot morgen.

Mama, waar ligt de ontschminker?

In uwe schminkzak?

Ga je het eraf doen?

Ja, ik ga herbeginnen.

- Het is toch goed? - Neen.

Ik heb een flesje mee.

Ik heb het 20 keer gezegd, niets meebrengen.

Hey Sam!

- Amai zo mooi! - Het is niet goed, hij gaat herbeginnen.

- Moet ik helpen? - Ja.

Kom.

- Welke film heb je gekozen? - Wat denk je?

Priscilla?

Je kent hem ondertussen al zeker vanbuiten?

Zeg, dat is echt goed he die pruik?

Ik mag hem van mama niet aandoen op het schoolfeest.

Sam, je bent een clown.

Ze zijn allemaal een clown.

En clowns hebben krulhaar of geen haar.

Dat kan ik ook nog doen. Moet ik het afscheren?

Nee.

- Cava, cava, cola? - Ja!

En wat zegt de echo?

Ik weet niet.

Vlekjes.

Op uw lever?

Ja.

Heeft hij zijn huiswerk-? Sam, heb je uw huiswerk gemaakt?

Ja. En we hebben lasagne gegeten.

Ah, dat is goed.

Moet ik meegaan?

Naar dr. Desmet?

Voor een keer dat ik alleen met hem in een kamer kan zitten.

Zou dat nu eigenlijk een homo zijn?

Dr. Desmet, een homo denk je?

Ik denk eigenlijk van niet.

Ik ga niet rond de pot draaien, Mira.

Je bent zelf verpleegster.

Dit is niet wat je op een echo wil zien.

Wat we gaan doen.

Jij gaat beneden je bloed laten trekken,

ik regel ondertussen een scan.

- Je weet het zijn? - Ja.

En na die scan kom je direct weer naar hier. Oké?

Oké.

Ik moet niet eerst terug langs het secretariaat?

Kom terug naar mijn wachtkamer. Ik pak u er wel tussen.

Naar beneden

’t Gaat terug een prik zijn. Niet verschieten

Gaat het?

Ik ben blij, want anders...

- Mira. - Jasmine.

- Ça va? - Ja, ça va.

- Vanbrabant Mira? - Ja.

Mevrouw, uw tas.

Merci.

Ik ga zo pipi moeten doen.

Ik wil zo rap mogelijk chemo opstarten.

Kunnen we niet opereren?

Met die uitzaaiingen...

Goedemorgen.

Niet verschieten, he.

Geen paniek, alles onder controle.

Heb je je pijn gedaan?

Nee?

- Schaamtelijk. - Och, dat is niet erg.

Kom. Het is niet erg.

- Heb je mij vast? - Ja.

Eén, twee...

- Sta op mijn voeten. - Whoa...

Ik heb al een tijdje niet meer gedanst.

Dank je.

16 maanden...

De gemiddelde levensverwachting voor dit type kanker.

16 maanden.

Jippie!

Ik begrijp het niet.

Kijk daarmee uit, blijkbaar kun je er kanker van krijgen.

Nee.

En dan te bedenken dat ik nooit op Tinder ben geweest in mijn leven.

En je hebt nooit gerookt.

Hoe leg je dit uit aan een kind?

En toen kwam er een tijger langs,

en hij scheurde de aap aan stukken.

Toen kwam ik aan en sprong op de tijger

en galoppeerde mee op zijn rug.

Whoa, Sam!

Mooie pruik.

- Hij wacht op je. - Oké.

Hallo, Mira.

Hoi, Christophe!

Als je mocht kiezen, aardappel of puree?

Puree.

En jij? Frieten of kroketten?

- Ik neem beide. - Frieten voor mij.

Frietjes? Jij ook, zus?

Frietjes.

- Kroketten kunnen droog zijn. - Ja, kroketten kunnen droog zijn.

Toen we klein waren, gaf mama ons elke dag frietjes.

Toch, Mira? Van de frituur.

- Zo vaak? - Ja.

Eigenlijk weet ik het niet meer, ze vertelde me dat.

Is dat een nieuwe?

Ja, mama gaf het me voor mijn verjaardag.

Hij is prachtig.

En ik vind je froufrou mooi.

Wim heeft me een CD-speler gegeven,

want hij zet alles op zijn computer zet.

Dus gaf hij hem aan mij.

Kijk, als je hier drukt, gaat hij open.

Je stopt er een CD in en sluit hem dan.

- Wil je het zien? - Ja.

Kom maar kijken.

Mira, wil je het zien? Ik heb er nu twee.

Mag ik eerst mijn taart opeten?

Ja, je kunt je taart eerst opeten.

Hij is lekker, hè?

Daisy heeft hem gemaakt.

- Hoe is het op school? - Goed.

- Werk je hard? - Ja.

Concentreer je, het is belangrijk.

Om later een diploma te halen.

Het is waar, weet je.

Wat is er aan de hand?

Ik...

Ik ben naar de dokter geweest.

Dat weet je wel.

Hij heeft me helemaal onderzocht.

Mijn buik, mijn bloed...

En...

Hij zei: "Het is niet goed."

Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen.

Ik word erg ziek.

Maar ze gaan me veel medicijnen geven,

veel dingen proberen.

Maar ik zal erg moe zijn.

Erg moe.

En misschien zelfs niet meer veel kunnen lachen.

Word je kaal?

Niet meteen, ik heb geluk.

Norian zegt dat je haar uitvalt als je kanker hebt.

Dat hangt af van de soort chemo.

Je vertelt Norian dat hij er niets van weet.

Als je dat doet, leen ik je mijn pruik.

- Ja? - Ik geef hem zelfs aan jou.

Wat zou je dan dragen?

Een andere.

En je krijgt mijn haar.

Laten we eens kijken of blond haar je staat.

Wat heb je gedaan?

- Met wat? - Mijn haar?

Een vlecht.

Zie ik er sexy uit?

Ja.

We speelden verstoppertje, en met de dieren.

- Met de dieren? - Ja.

- Welke dieren heeft hij? - Schapen en kippen.

Schapen ook?

Dat is Ellen.

Ik kom je vanavond halen.

- Tot vanavond. - Tot vanavond.

Taxi voor u, meneer! Klaar?

Gaat het?

Kan ik iets doen?

Als ik verbrand ben, neem dan een tattoo met mijn as.

"Ik kom terug. Hashtag niet"

Wil je iets van de winkel?

Bel me, als je dat wilt.

- Ik haal hem op. - We zullen zien.

Een Schweppes!

Ik ben klaar, zullen we gaan?

- Waarheen? - Je zei dat je me zou brengen.

Geen grapje, Rocco, Ik kom te laat.

- Ik heb het nog niet gewaxt. - Doe het als je terug bent.

Fuck, Luc wordt boos.

Waar staar je naar?

Godverdomme...

Hi.

Ik was in de buurt, en ik dacht...

Hallo.

Ik moet haar naar haar werk brengen.

- Ik ben over een half uur terug. - Nee, het is oké.

Ik wou juist...

Ik heb geprobeerd.

Ja.

Juist, dan...

- Wie was dat? - Mijn zus.

Heb je een zus?

Een half uur, zei je?

- 20 minuten. - Ik zal op je wachten.

Kom op, stap in!

- Een biertje voor Rocco. - Bedankt.

En thee voor de dame.

4 euro, alstublieft.

Ja...

Bedankt.

- Alstublieft. - Dank u.

De volgende is voor mij.

- Goede gezondheid. - Goede gezondheid.

Beter in je slokdarm dan in je kont!

Je ziet er goed uit.

Ben je afgevallen?

Het was Sam's verjaardag.

Ja.

Afgelopen woensdag.

Negen jaar oud.

Ja.

Hoe gaat het met je?

Goed.

Ik wist niet dat je een vriendin had.

- Al twee jaar. - Hoe heet ze?

- Emmy. - Emmy?

Negen jaar oud...

Toen ik negen was, zat ik in mijn kamer in Eeklo.

Ik bracht mijn dagen door met het schrijven van kaarten naar mezelf

en deed alsof ze van jou, Mario of Christiane kwamen.

Hou op.

Als je kwam om me schuldig te laten voelen...

Wat kon ik doen? Ik was 18. Ik had ook niemand.

Ik heb kanker.

Ik moet het op papier zetten,

of het gaat via de jeugdrechter.

Chemo-emo.

Ik weet zeker dat ze er iets in zetten.

Juist, andere hand.

Heb je coördinatieproblemen?

Nee.

Duizelingen?

Nee.

Uw MRI is gepland voor morgen.

Maar we zullen niet wachten op de resultaten.

Uw markers zijn veel te hoog

- en je klieren... - Zwaardere chemo.

Ja.

Oxaliplatine.

Maar je zei...

Mama?

Doe maar open.

Hallo.

Woont Mira hier?

Ja.

Mama, we hebben bezoek!

Hoeveel kinderen heeft ze?

Slechts één, dacht ik. Sam.

Hemeltje!

Hallo, kom binnen.

Bedankt.

Kom binnen.

Je drinkt toch thee?

Thee is geweldig.

- Ik kan koffie zetten. - Thee is prima.

Thee is prima.

Niet slecht...

Mooie plek heb je.

Bedankt.

Ik zat te denken... Je zei "Sam".

Ik dacht dat het een jongen was.

Dat is hij ook.

Waar is hij?

Is hij niet thuis?

Ga en doe je schoenen aan, het is bijna 2 uur.

- Is hij naar een feestje of zo? - Nee.

- Wat? - Eh, niets...

Vertel me, waar hebben jullie elkaar ontmoet?

Op haar werk. Ze is een danseres.

Ze danst.

Waar?

Ik denk niet dat je het zal kennen.

Dat moet Mario zijn.

Mario?

- Wie is Mario? - Mijn broer.

- Hoeveel broers en zussen heb je nog...? - Ik vertelde je over Mario.

- Hij is een beetje... - Een beetje wat?

Je weet wel.

- Er is een verrassing. - Is dat zo?

Sam?

Louki!

Ik zet hem neer.

Hou hem vast.

Ik hou van je make-up.

Jas!

Hallo, Mario.

Hallo, Rocco.

- Krijg ik geen hand? - Tuurlijk.

- Hoe gaat het? - Goed.

Hallo.

Vind je het leuk waar je nu woont?

Hij woont er al 7 jaar.

Ah ja.

Ik was aan het wandelen met Louki.

Hij is de hond van de levensgroep.

Wat is dat?

Het is voor Sam.

Sam danste zo goed op het schoolfeest.

Hij droeg een lange pruik, vermomd als clown.

Het was geweldig, huh?

Wat is het?

- Een geweer. - Whoa!

Kom op, wegwezen, of hij is alleen weg.

Als je terugkomt, is er taart.

We hebben het verdiend.

Wacht op mij!

Hij ziet er goed uit.

Heb je pijn?

Nee.

Ik ben gewoon moe.

Maar je moet niet meer gaan werken toch?

Nee.

Het is nu mijn beurt.

Ze werkt in de palliatieve zorg.

Thuiszorg.

Ah? Ik dacht dat je...

Palliatieve thuiszorg.

Ah, oké.

Ik werk niet meer in het ziekenhuis.

- Maar nog steeds in de palliatieve zorg? - Ja.

Het kan niet makkelijk zijn, werken met mensen die...

Die sterven.

Ja, dat.

Mario weet het nog niet.

Toen Sam aan de andere kant van de straat was,

gooide ik hem.

- Wat? - Ja...

Hij is een klein hondje...

Ja...

Het is niet waar, hè!

Ze geloofde het.

Je kunt niet met dieren gooien.

Die hebben ook gevoelens.

Ik dacht een week in de Ardennen met de familie...

De Ardennen?

Het is nu of nooit.

Als ik het nu niet doe...

Eén keer in mijn leven, Rocco, Mario,

Sam, ik en Christiane.

Meen je dat?

Rocco gaat me vermoorden.

Misschien, maar het kan geen kwaad om het te vragen.

Heb ik alles?

Litican?

Mijn medicijnen!

Dafalgan?

Ja, Litican, Tasectan, Lypanthyl, Pantomed, Amlodipine,

Kinine, Dafalgan, Tradonal, thermometer,

- Flow en Happinez. - Check!

Sam, ben je klaar?

Het is geweldig dat Rocco het doet. Ik had niet gedacht

dat hij akkoord zou gaan met je plan.

Je hebt het hem gezegd, toch?

Wat?

Mijn vinger zit vast!

Het is niets.

Wens me geluk, ik zal het nodig hebben.

- Mario. - Hallo, Rocco.

Wacht, dat zal ik doen.

- Mario, veel plezier. - Jij ook, Daisy.

- Heb je je geld? - Ja!

We zullen ons best doen om hem heelhuids terug te brengen!

Ja, liefst.

Waar is je lang haar?

In mijn rugzak.

- Er is geen clip voor mijn gordel. - Niet nodig achterin.

Sam, wil je er een?

Hé, geen kruimels in mijn auto!

Weet je zeker dat het hier is?

- Het is donker. - Je kunt niet veel zien.

Hallo?

Ah, mijn Vlaamse vrienden.

Mira Vanbrabant, toch? En familie.

Welkom in Hotel des Ardennes.

Het beste in de streek.

U zult wel moe zijn. Laten we de sleutels uitdelen.

Nummer 1. Beste kamer voor de jongeman en zijn moeder?

Zo.

Hoeveel jurken heb je meegenomen?

- Allemaal. - Echt?

Ik zal dat doen.

Oké.

Kom en ga liggen.

Wat een ongelooflijk bed!

Ze heeft vast te veel geld.

Ik kan me voorstellen dat ik hier woon.

Doe je laarzen uit.

- Is je kamer mooi? - Ja.

- Mag ik eens komen kijken? - Ja, we zitten in 1.

Ik zit in 4.

Moet ik nu mijn mooi pak aantrekken?

Nee, dat is voor morgenavond.

- Kun je het bewaren? - Ja.

Ja, dat kan ik.

Het is beter zo.

Ik moet er netjes uitzien.

Of mama zal denken dat ik een schooier ben.

Ludovic's vader had ook kanker,

maar dat zou je nu niet weten.

Ik hou van dit type onderbroek.

Boxershorts zitten te los.

Alles floept eruit, daar hou ik niet van.

Daisy zegt soms:

"Doe dat gewoon" en dat doe ik dan ook.

Het is het welkomstdrankje.

En voor de kleine, geen alcohol natuurlijk.

Alsjeblieft.

Is er cola?

Heb je cola?

Cola? Voor u, meneer?

Ja, geen probleem.

Als je wilt eten,

er zijn enkele geweldige restaurants in de buurt.

Hier is de lijst. Maak uw keuze.

Ik zorg voor de reservatie.

Als ze weten dat Armand je gestuurd heeft, krijg je een gratis dessert.

Morgen dan kook ik.

Eend à l'orange.

Ik hou van Dame blanche.

En crème brûlée, ook.

Het zijn desserts, maar in het Frans.

Vraag hem of er een biljarttafel is.

Speel je biljart?

"Speel ik biljart?" vraagt hij.

Kan Messi tegen een voetbal trappen?

Wow!

Wow, ambiance in Wallonië.

- Cola voor jou, toch? - Ja.

Rozenbottelthee.

Een cola, bedankt.

Bedankt.

- Geef hem een kans om te spelen. - Vergeet het, hij is in vorm.

Ik dacht dat dat de tafel daar stond.

Ik pak een doek.

- Gaat het? - Natuurlijk.

Ik haal nog een drankje voor je.

Goede keuze, Mario!

- Niet slecht, hè? - Ja, goed.

Er is veel goede muziek!

- Kom op, jouw beurt. - Ik laat je opnieuw beginnen.

Omdat je mijn zus bent.

Daar! Ik zei het toch.

Kom op, mama!

Mira!

Er zijn hier mensen.

Kom op!

In godsnaam!

Kom, nonkel Mario!

Kijk uit!

Ik ga je kietelen!

Heb je het nonkel Mario verteld?

Over mijn kanker?

Ja.

Dat kind is echt niet normaal.

Hij is nog maar een kind.

Hoe zal het zijn over 10 jaar?

Ze zullen hem uitlachen in de buurt.

Waar heb je het over?

Kun je niet slapen?

Nee, ik heb te veel cola gedronken.

Ga zitten, ik haal een stoel.

Het is niet goed om 's nachts cola te drinken.

Er zit cafeïne in.

Wil je een biertje?

Ja, oké.

Emmy.

Daisy gaf me 50 euro.

Wow.

Ik zou haar snel aan de haak slaan moest ik van jou zijn.

Kan niet, ze is getrouwd. Met Dirk.

Hé, je bent een geweldige DJ.

- Ben ik dat? - Ja.

Zou ik een DJ kunnen zijn?

Je kunt een hoop geld verdienen.

Het zijn allemaal janetten.

Wat, het is toch waar?

Bollen pakken en muziek opleggen. Amai, zo moeilijk.

Ik had een geweldige avond.

- Echt waar? - Ja, het was zo leuk.

Je broer heeft zich ook geamuseerd.

Samen weggaan.

Ja!

Dat zouden we vaker moeten doen.

Vorig jaar, ging ik naar de kust.

Het jaar daarvoor, gingen we naar Frankrijk.

En vier jaar daarvoor, ben ik naar Corsica geweest.

Ben je al naar Corsica geweest?

Ik wel.

Hoi.

Ik werd dronken met Mario gisterenavond.

Echt waar?

Hier, op het terras.

- Ik ga... - Ik ga...

Ik goa a me a moile tegen de dampuurte plakken!

- Voila. - Is het goed?

Een beetje meer oefening.

Waar was ik gebleven?

Wil je er één?

Het is goed gerief hoor.

Sorry.

Gaat het?

Zou je me geloven

dat dit mijn eerste keer in een hotel is?

Wat?

Niets.

Hoe lang is het geleden sinds je Christiane zag?

Weet je waar ze woont?

In Brussel.

Hier.

De laatste keer dat ik Christiane zag,

ging ze een café openen, in Brussel.

Ik ging haar opzoeken.

Het eerste wat ze me vroeg

- na elkaar niet gezien te hebben voor 5 jaar -

was of ik haar haar wat geld kon lenen!

Ik ging weg, einde verhaal!

Ik kwam hier voor jou.

Je bent mijn zus, je hebt kanker.

Ik ben hier niet gekomen voor...

En het zijn mijn zaken niet, maar je moet op je kind letten.

Moedig zijn gedrag niet aan. Hoe zal het eindigen?

Mensen zullen hem uitlachen!

Ik had naar Marokko moeten gaan met jou.

Dan had ik tenminste leren surfen.

Rustig aan, haal diep adem.

Hé, je kunt het alleen maar proberen. Je bent er nu.

Wat heb je te verliezen? Mira?

Mira?

Hallo?

- Mira, kun je me horen? - Ja.

- Mira? - Ja!

Wil je koffie?

Ik ben er net aan het maken.

Blijf je daar gewoon staan?

- Wie zingt dit? - Sandra Kim.

- Cool! - Ja, hè?

En hoe is alles?

Heb je je kind meegenomen?

Hoe oud is hij? Zes? Zeven?

Negen.

Dat is geweldig.

Ik kom je iets vragen.

De laatste keer dat we elkaar zagen...

Ik was zo blij dat je me kwam opzoeken.

We hebben alleen maar gevochten.

Het moet tien jaar geleden zijn.

Tien jaar.

Dan geen nieuws, niets. Tien jaar.

Je wilde me niet zien. Dat moest ik respecteren.

De plaatsingsdienst zei hetzelfde:

"Mevrouw, ze zijn allebei volwassen."

- Je hebt er drie. - Ja, Mario ook.

Maar dat is anders.

Ja.

- Mario is anders. - Ja, hij is anders.

Mario doet het goed.

Hij is...

Hij is zo gelukkig waar hij nu woont.

Elke maand, stuur ik hem 30 euro.

Zijn hele leven lang, 30 euro.

Je moet dat kunnen hé.

Je moet dat kunnen.

Ik was 16.

Net 16 toen ik zwanger werd van Rocco.

Zijn vader heeft me gedumpt.

Daar was ik, een kind met een baby. Kun je je dat voorstellen?

Ik ben niet gekomen om ruzie te maken.

Ik ben niet begonnen.

Of wel?

Nou?

Denk je dat ik niet geleden heb?

Denk je dat ik niet heb geleden toen ze mijn kinderen meenamen?

Het is het ergste dat je ooit kan overkomen.

- Het ergste. - Het ergste?

Ja, het ergste.

Maar hoe kun je dat weten?

Als je kwam om me schuldig te laten voelen...

Amai.

Jij kunt praten.

Ik heb mijn kleinzoon niet eens gezien in 9 jaar.

Je wilde je kinderen niet, maar je wilt wel je kleinzoon.

Zwijg!

Zwijg verdomme!

Je weet niet hoe het voor mij is!

Je komt je gewoon moeien.

Waarom kun je de dingen niet laten rusten?

Waarom maak je altijd alles kapot?

Je maakt me kapot!

Ga weg, teef!

Mama?

Mama!

Nonkel Rocco!

Nonkel Rocco!

Wil je dat ik een dokter bel?

Nee, het is goed, bedankt.

Ik heb mijn Litican niet genomen.

Als je iets nodig hebt, ik ben hier.

Als ik mijn mijn Litican niet neem...

Je weet het, of niet?

Ga Nonkel Mario zoeken.

Ga.

We gaan naar huis.

Naar huis?

We zijn er net.

Voel je je niet lekker?

We zullen ons valies pakken.

We zullen ons valies pakken.

Onze eerste keer in een hotel, verdomme!

- Als ze zich niet lekker voelt... - Ze heeft voor vier dagen geboekt.

Jij bent niet degene die betaalt.

Krijg de klere!

Je bent een rare, dat ben je.

Eerst wil je niet komen, nu wil je niet weg.

Ik wil wel weg.

We gaan weg, kijk.

Oh mijn god!

Kom je?

- Sam? - Ja?

We gaan weg.

We gaan niet naar oma.

Ik wilde haar mijn tekening geven.

We komen een andere keer terug, beloofd.

Wanneer?

En we zouden samen eten.

Maak het niet te ingewikkeld.

We pakken onze spullen en gaan.

- Maar... - Kom op.

Ik weet het niet...

Misschien in haar kamer.

Laten we dan naar haar kamer gaan.

Mira, kijk eens wie er is!

Ze is te vroeg gekomen.

Wat doe jij hier?

Waarom heb je me dat niet verteld?

Lieverd, ik hoop dat je beter wordt.

Ze wist het niet!

Ze was geschrokken dat je kanker hebt!

Krijg je chemo?

Je kunt hier niet blijven.

Sam?

Is dit Sam?

Wie is dat?

- Je bent zo groot... - Dit is Christiane, mijn moeder.

Mijn oma?

Ja, ik ben je oma.

Niet te geloven.

- Wat doe jij hier? - Ze kwam gedag zeggen.

Rocco...

Heb jij dit geregeld?

Gelukkige families, huh?

Waarom niet? Rocco zal toegeven.

Goed, ik zal...

Ik zal de hapjes klaarmaken.

Excuseer mij.

Rocco!

Rocco!

- Doe niet zo dom, ga terug. - Pak je koffer, we gaan weg.

Blijf hier. Je zou met je zus kunnen praten!

Met mijn zus praten?

Ik ben niet degene die liegt en dingen verstopt!

Ik ben geen marionet aan wiens touwtjes je kunt trekken!

- Ik wilde alleen... - Godverdomme!

Je was acht, Mira!

Acht jaar oud!

Mario was nog geen vijf!

Waar was ze? In het café, de hele dag!

Op een dag stond ze voor de deur. En ik was degene die opendeed!

Ze kwamen voor jou!

"Om ons te helpen", zeiden ze!

Ze namen jullie mee, Mario naar The Lovie, jij naar Eeklo.

En ik?

18 jaar oud, zoek het zelf maar uit!

Ze is geen moeder!

Ze is nooit een moeder geweest!

Rocco...

Rocco!

Hij komt terug.

De eend is heerlijk.

Ik heb het nog nooit eerder gehad.

Kip is ook goed. Vol-au-vent is kip.

- Heb je ooit eend gegeten, mama? - Ja.

Wat doe je voor de kost?

Ik werk in de horeca.

Ze is danseres.

Ah...

Je kwam terug.

Heb je gedronken?

Ik ben hier voor jou.

Omdat je het me vroeg.

Ik zal niet met haar praten.

Nee, bedankt.

- Ik kan beter gaan. - Ga zitten.

Woon je hier graag?

Je moet goed Frans spreken om hier te wonen.

Wat vind je van zijn pruik?

Ik hou van de froufrou.

Ja, het is mooi.

Heb je je eigen make-up gedaan? Ook je ogen?

Je deed het echt goed.

Emmy...

Ben je vaak zo verkleed?

Sam is niet verkleed.

- Hij ziet eruit als een meisje. - Christiane...

Wat?

Oma is er nog niet aan gewend.

Je maakt een jannette van hem.

Sam?

Sam, doe open!

Je bent boos, maar ik wil dat je naar buiten komt.

Laat me met rust.

Ik probeerde alleen maar te helpen.

Je bent de laatste persoon die mag praten

over hoe een kind op te voeden!

Sorry.

Ik ga naar het toilet.

Ga je nu al weg?

De desserts...

Ik wil hier weg.

Niemand vertelt me ooit iets.

Oma is dom, Nonkel Rocco is dom,

de hele familie is dom.

En ik haat jou.

- Mijn jongen... - Ik ben geen jongen!

Er is geen fucking manier

dat ze gaat zorgen voor die jongen, zelfs voor een dag.

Fucking Christiane.

Hier.

Wil je een stoel?

Hoi.

Goedemorgen.

De bedden hier zijn echt geweldig.

Met dit, moet je heel voorzichtig zijn

om niet te hard te gooien, begrepen?

- Niet te hard. - Ja, ik weet het, ik kan vissen.

Sam! Mario! Wie gaat er met mij mee?

- Wat gaan we doen? - Vissen.

Dan ga ik mee!

Maar je zult moeten uitleggen hoe het moet.

Sam? Kom je vissen?

Maar geen jurken en geen lang haar.

Gewoon een stel jongens. Jij, Mario en ik. Geen vrouwen nodig.

Zeg!

Wat zeg je ervan?

Nou, nou.

De haak doorboort hun lip, toch?

Zou jij dat leuk vinden?

Vissen voelen het niet.

Vissen voelen niets.

- Wie zegt dat? - Rocco.

Toch, Rocco?

Je schrikt ze af.

Vissen is zo dom!

- Hier, maar laat ze niet vallen. - Oké.

Jongens!

Vis in stilte of ga ergens anders heen.

Kom je, nonkel Mario?

Wacht op mij, Sam!

Blijf bij de vijver!

Dat is niet mogelijk, ik ben in de Ardennen.

Sorry.

Kan het niet twee of drie dagen later,

of volgende week?

Wat wees de scan uit?

Nee, mijn coördinatie is prima.

- Alles in orde? - Ja, ja.

Zullen we naar buiten gaan?

Verder.

Verder.

Nonkel Mario! Kijk, een vlot!

- We kunnen gaan varen. - Ja.

- Ga maar! - Oké!

Kom op, Nonkel Mario!

Ik zal dat niet altijd doen.

Nog een jaar, maximaal, en dan stop ik.

Ik ben geen 20 meer.

En dan?

Ik weet het nog niet.

Werken bij de Colruyt, of zoiets.

En we gaan misschien trouwen.

- Echt? - Ja.

Hij heeft me al zes keer gevraagd.

Echt?

Zes keer, maar hij was elke keer dronken.

Toch denk ik dat... ja.

Ik mag jou wel.

Mario!

Vang het touw, Sam!

Vang het touw!

Sam!

Godverdomme!

Het is Rocco.

Mis je me nu al, huh?

Wat?

Nee, Rocco!

Oh, nee!

Armand!

Er is een probleem met de kleine jongen.

Wat is er aan de hand?

Mario?

- Waar is hij? - In deze kamer.

Sam?

Lieverd. Ben je in orde?

Heb je pijn?

- Heeft hij pijn? - Nee.

Je zoon heeft geluk gehad. Niet veel water in zijn longen,

maar we willen hem vannacht hier houden.

We geven hem antibiotica, voor de zekerheid.

Kan ik vannacht bij hem blijven?

Ja, natuurlijk.

Alles is in orde.

Hij is in orde.

Hij is in orde.

Alles komt goed.

Ik kan hier slapen. Ga jij maar terug naar het hotel.

Mag ik met Armand mee?

Hij heeft een R4, en ik heb er nog nooit in gezeten.

Mag hij mee in jouw auto?

Ja, natuurlijk.

Waar is Rocco?

Nog steeds in zijn auto. Hij durft er niet uit te komen.

Hij is in orde.

Het spijt me.

Het is in orde.

Het spijt me.

Hebben vissen zenuwen?

Hebben ze zenuwen?

Ik weet het niet. Waarom?

Nonkel Rocco zegt van niet.

Als nonkel Rocco het zegt, moet het waar zijn.

Ja, natuurlijk.

Geef me je handje.

We hebben een vlot gevonden.

Wie?

Ik en Mario.

We zouden naar Engeland varen.

- Om wat te doen? - Om te dansen met Billie Eilish.

Wanneer gaan we naar huis?

Morgen.

Een Dyane is als een 2CV, maar dan anders.

De koplampen zijn anders.

Daisy reed in een 2CV.

- Dit is voor jou. - Bedankt.

Veilige reis naar huis. Misschien zien we je nog eens.

Misschien.

- Dank u voor al uw hulp. - Graag gedaan.

Ik zal dat dragen.

- Waar is het kind? - Iets gaan afgeven.

Ik moet plassen!

Dag.

- Ging het goed? - Ja.

Kom hier, jij.

Moe?

Wat zullen we volgend weekend doen?

Hier, pak wat je besteld hebt.

Proost!

- Nou? - Ik ben nerveus.

Neem een biertje.

De toiletten waren zo druk!

- Maak je geen zorgen, je bent op tijd. - Is hij nerveus?

Minder nerveus dan ik.

Dat waren de kinderen in juffrouw Peggy's klas!

Goed gedaan, allemaal!

Oké, en nu

wil ik al jullie aandacht...

voor Sam Drakim!

Wat?

Nog nooit een meisje gezien?

Voor mam!

Ondertiteling: Tongues Untied