Original subtitles

- Muy bien. - ¿Estás lista?

Sí.

- Más o menos. - Vamos a jugar.

Muy bien, ya voy. Denme un segundo.

Cierto.

Genial, muy bien. Vamos a darle una oportunidad.

- Sí. - Muy bien, así que...

- ¿Están listos, chicos? - Estoy listo.

¿Dos dedos?

¿Hay alguien aquí?

Además de nosotros. Además de nosotros.

Vamos.

Vamos a cambiar de lugares.

- Tú escribe... - De acuerdo.

- Tú graba. - Mónica, ten esto.

Sostén esto, chica.

- Sí, chica. - De acuerdo.

Cuidado, Tablero Ouija, vamos por ti.

Bueno.

¿Hay alguien aquí con nosotros?

- ¿Estás? - No.

- ¿Estás tocando... - ¿Eres tú?

- ¡No! - ¡Eso es una locura!

- Apenas... - ¿Qué?

Sí. Apenas tengo mis manos aquí en lo absoluto.

¿Qué?

Se está moviendo realmente ahora.

- ¡¡"Sí"! - ¡"Sí"!

Bueno, bueno. Qué... ¿Cuál es tu nombre?

¿Cuál es el trato con estas cosas mañosas?

Su nombre es 8.

"Z"

"O"

"Z"

"O", "Z"

"O."

- Dios... - ¿Es tu nombre Zo?

Es tan extraño.

- ¡Dios mío! - ¿Qué?

- "No"... - Bueno... ¿Es tu nombre ZoZo?

ZoZo.

ZoZo. ZoZo el payaso.

Eso es tan espeluznante.

Mónica, ¿qué estás haciendo?

- ¡Oye! - ¿Mónica? ¿Qué estás haciendo?

- ¡Dios mío! ¡Mónica! - ¡Mónica!

Mónica, cálmate. ¿Qué estás haciendo?

Este filme está basado en un historia verdadera.

De todos los espíritus que han aparecido en la Ouija...

hay uno que continúa repetidamente identificándose.

Miles de personas han reportado contacto con esta entidad diabólica.

"Si te contacta un espíritu que responde al término "ZoZo"...

procede con cautela". Darren Evans, sobreviviente.

Estimado Sr. Evans...

Mi nombre es Tess Carpenter.

Desesperadamente necesito de su ayuda.

Algo me ha pasado.

Inocentemente...

jugué a la Tabla Ouija con unos amigos.

Todo iba bien.

Hasta, que nos topamos con una entidad...

Autoproclamada...

ZoZo.

Lamento tu pérdida.

¿Eso es todo por allá?

Cuando te sientas lista...

Me gustaría escuchar toda tu historia.

No puedo... Deshacerme de él.

Él está conmigo... Todo el tiempo.

Constantemente.

Él quiere que juegue sus juegos.

Él es mi dueño.

Yo era normal.

Una vez fui... Normal.

- ¿Hola? - ¿Tess?

Hola, Aiden.

¿Puedes esperar un segundo?

Oye, ¿y que debo llevar?

¿Y quién nos acompañará?

Bueno, como sabes, hoy es Noche de Brujas. Así que...

Trae un poco de eso a la isla.

Trae un disfraz, lo que tengas.

Junto con nosotros dos, el mago Nick estará ahí...

y Dean y su bastante nueva novia Mel, la Wicca.

¿Una Wicca?

Muy apropiado.

Tengo muchas ganas de ello.

¿Y tu papá está de acuerdo con que usemos su isla lejana?

Sí, ¿impactante no es así?

Es genial.

Ha pasado mucho tiempo.

- Nos vemos pronto, Tess. - ¡Nos vemos pronto!

- ¿Es realmente Tess? - Hola, chicos.

- Hola, Tess, ven aquí. - Hola.

Ha pasado mucho tiempo.

Hombre, extrañaba esa sonrisa.

- Bonjour Aiden. - ¿Qué opinas?

- El sombrero. - Sí, lo sé.

Oye, deja un poco para el resto de nosotros.

- Hola. - Es bueno verte de nuevo.

Igualmente, Nick.

- Hola, Dean. - Hola, Tess.

¿Cómo estás? Ven aquí.

Es tan bueno verte.

Te ves muy bien.

Tess, esta es mi novia, Mel.

- Hola, es un gusto conocerte. - Encantada de conocerte también.

- Y yo quiero un abrazo, también. - De acuerdo...

Bueno, me doy por vencido, Tess. ¿Qué se supone que eres?

Yo soy una... Estudiante universitaria con exceso de trabajo.

No es suficiente. Vamos, a ponerte algo un poco más interesante.

Bueno.

Bueno, chicos, parece que estamos todos aquí.

Así que, eh...

¿Quién exactamente nos va a llevar a la isla paradisíaca?

Lo sé.

- Buenos días, Capi. - Aiden, ¿cómo estás?

- Estoy bien. - Bueno.

- ¿Todos listos para irse? - Sí.

- Si todos estamos bien. - De acuerdo.

Vamos, Tess.

- Genial moto. - Gracias.

- Dios mío... - Me encanta.

- ¿Ustedes necesitan alguna ayuda? ¿Están bien? - No.

Las damas primero. Vamos, Tess.

- ¿Cuántas tenemos aquí? - De acuerdo.

Bueno.

Mira el agua.

- Es tan... - No te caigas.

Ustedes saben que no sé nadar, ¿no?

- ¿No sabes nadar? - Sí.

¿Vas a saltar tras de mí, si me caigo?

- Definitivamente. - Soy un salvavidas, así que puedo.

- En serio, aunque... - ¿Eres un salvavidas?

- No, en realidad lo soy. - Eso es de fiar.

Todo el mundo, bienvenido a mi humilde hogar.

- ¿Lo tienes, Nick? - Sip.

Así que...

¿quieres ayudarme a llevar estos a la cocina?

- Sí. - Bien.

- Oye, puedes poner eso en la cocina. - Muy bien, genial.

Así se hace, Nick.

Chicos, siéntanse como en su casa.

Miren a esta vista.

Oye, Nicky muchacho, atento.

Buena atrapada.

¡Caramba!

Oye, ese, Nick, hay una mesa para billar aquí. - Fabuloso.

Mejor que te cuides, Dean, soy un tiburón.

Tal vez, no tanto.

¿Qué tal, te gusta la vista, Nick?

Esto es hermoso.

Muy bien todos, anuncio rápido. Para que lo sepan...

tenemos dos baños en esta casa, pero sólo una ducha.

Además, no hay cerraduras en las puertas, así que...

Si ven una puerta cerrada, toquen, no solo entren.

Nick, Dean,

vamos a necesitar conseguir un poco de leña...

será un frío fin de semana.

No hay problema, hombre.

Oye, este lugar de tu padre es increíble, hombre.

- ¿Pasaste mucho tiempo aquí creciendo? - En realidad no.

¿Por que no, amigo? Sé que yo lo habría hecho.

Acampando pero, eso es todo.

Así que no demasiadas veces, ¿no?

No. Supongo que era una clase de niño amargado.

- Eres todavía aun un niño amargado. - ¡Fuera de mi casa!

Realmente te lanzaste a todo para la Noche de Brujas.

Nosotros los wiccanos preferimos llamar esta época del año, el Samhain.

- ¿Samhain? - Sí, es como nuestro Año Nuevo.

No te preocupes, no voy a lanzar ningún hechizo sobre ti.

Gracias.

Esta es mi época del año favorita.

He traído tantas golosinas divertidas,

pero primero tenemos que prepararlas.

- ¿Quieres ayudarme con la calabaza? - Claro.

¿Qué es a lo que más temes?

- ¿Eh? - ¿Cuál es uno de tus mayores temores?

Espero que esto no te este incomodando en estos momentos.

Yo realmente quiero llegar a conocer gente a través de sus miedos.

Bueno. Bueno, para ser honesta...

Estoy muerta de miedo por los espacios cerrados.

Entonces eres claustrofóbica.

Sí, supongo que se podría decir eso.

Yo... estoy aterrorizada de ascensores.

- Que vergüenza. - No, no, no te avergüences.

Me aterra la oscuridad.

Por lo tanto, si nos quedamos atrapadas en un ascensor...

y de repente se fue la luz, estaríamos perdidas.

¡Exactamente!

Bueno.

Doctora, los sesos del Sr. Cabeza Calabaza,

están listos para la extracción.

Sólo mete la mano y agarra un puñado de sesos.

Ponlos en el recipiente y continua así.

Saca todas las semillas lejos de las hebras, ¿de acuerdo?

Bueno.

En realidad nunca había tostado semillas de calabaza antes. Así que...

- ¿En serio? - Sí.

Son tan deliciosas.

Pero primero es importante saber que...

no podemos hacer ningún trabajo físico, sin un poco de esto.

- Es un poco temprano. - ¿Quién va a saberlo?

Así que, dime un poco más sobre...

- ¿El Samhain? - El Samhain.

Bueno, es como un...

¿Estás bien?

¿Mel?

Samhain es un... ritual Wicca...

que se remonta a mucho antes de la cristianización.

Yo sé lo que es posible que pienses cuando digo "Wicca".

Estás pensando en "bruja" y las brujas son diabólicas.

No, créeme, tengo una mente muy abierta.

Si se separa el año en dos...

y etiquetas la mitad como la luz y la otra mitad como la oscuridad.

Samhain es el fin de la mitad luminosa del año...

y el comienzo de la mitad oscura.

Es...

También es momento para honrar a los que han fallecido.

Cruzado hasta el otro lado.

Permíteme alejar esas cervezas de ti.

Gracias.

Que asco.

Bueno, eso es desagradable.

Tess, no pongas el brazo ahí.

No creo que esté encendido.

Aiden, ven aquí y mira esto.

Eso es raro.

¿Oigan, alguien ha tratado de encender las luces ya?

No, todavía no.

Mierda.

¿Corte de energía?

Sí, ya sea eso o un fusible quemado.

Se supone que todavía hay energía esta época del año. Sólo un segundo.

Oye, Nick, ¿podrías tratar de encender esa luz por mí?

Claro.

Nada.

El horno parece estar trabajando muy bien.

Eso es debido a que es de gas.

¿Atrapado en una isla, en el fin de semana...

de Noche de Brujas y ahora no hay nada de luz?

¿Qué podría posiblemente pasar después?

Bueno, a continuación nos preparamos...

para un fin de semana en la oscuridad.

Oye, Tess, ¿podrías ayudarme a traer algunas linternas?

Y Nick, Dean, vamos a necesitar más leña.

Cuidado donde pisas.

Y aquí está su habitación, madeimoselle.

- Solo dejo esto aquí para ti y... - Gracias.

- Me limitaré a traer algunas linternas. - De acuerdo.

¿Oye, Tess, quieres ver un truco de magia?

Sí.

Aiden, ¿podrías traerme un pedazo de papel y un lápiz?

- Sí, ya vuelvo. - Por supuesto.

Bueno.

- Escoge una carta, cualquier carta. - De acuerdo.

- Tomaré ésta. - De acuerdo.

Ahora échale un vistazo. Memorízala.

Genial, ahora ponla de nuevo en el mazo. En cualquier lugar que te guste.

- De acuerdo. - De acuerdo...

Ahora...

- Aquí tienes. - Perfecto. Gracias.

- Bueno. Ahora... - Creo, que he visto este.

No, no lo has hecho. Necesito que lo escribas.

- Anota tu carta en ese pedazo de papel. - De acuerdo.

Y luego solo arrúgalo.

- ¿Arrugarlo? - Arrúgalo. Ahí lo tienes.

Gracias. Está bien.

Oye, no quemes mi casa.

Y ahora, damas y caballeros, dejemos que fluya la magia.

¡Nick!

Muy bien, ahora necesito que revises por el mazo...

porque, falta tu carta...

¿Adónde se fue?

El truco no ha terminado todavía.

Muy bien, ahora necesito que tomes mi mano.

- De acuerdo. - La otra mano.

- La mano con que escribiste. - De acuerdo.

Muy bien, ahora necesito que te imagines la carta...

pasando de tu mente al brazo y a mi brazo.

- ¿Puedes hacer eso? - De acuerdo.

- ¿Lo tienes? - Sí.

Bueno, ya veremos. Ahora...

- ¿Era esa tu carta? - Amigo, eres en realidad extraño...

Esa era mi carta.

Gracias. Gracias. Por favor, por favor, nada de grandes ovaciones.

- Nick, ¿cómo lo hiciste? - Muy, muy espeluznante.

Bueno, esto se pondrá más espeluznante.

Esto, mis amigos, será la guinda del pastel para tal velada.

He estado muriendo por saber, que hay aquí.

Bueno, pregunten no más.

Este es un Tablero original del oráculo,

o Tablero que habla, u Ouija o lo que quieran llamarle.

Mi mamá siempre me dijo que esas cosas eran peligrosas.

No, los Tableros por si mismos, no son peligrosos.

Pero algunas personas pueden hacer mal uso de ellos,

como la forma en que se comunican a través de ellos.

Tess, no tienes nada de que preocuparte.

Ni siquiera funcionan.

¿Cómo lo sabes? Nick, ¿has jugado?

Bueno, borren eso, si funcionan,

pero sus misterios no yacen en el terreno de lo paranormal.

Es más un fenómeno psicológico.

Bueno, trazos diferentes para diferentes personas.

Vamos, Tess, que será divertido.

Espera, ¿qué quieres decir con "fenómeno psicológico"?

Bueno, como lo obvio sugeriría,

se puede ver que soy un mago en ciernes.

Estoy muy interesado en dominar el aspecto psicológico de la magia.

Es una herramienta fundamental a tener,

con en el fin de lograr un gran truco.

Nick, estás chupándole la magia a Noche de Brujas.

No, sigo pensando que esto es divertido,

pero, sólo de una manera diferente.

Todavía estoy curiosa sobre el componente psicológico, sin embargo.

Bueno, para no alargar esto toda la noche,

pero grandes cerebros como Faraday, Chevreul, James...

y mi favorito, y más moderno, Ray Hyman.

Han conducido estudios de un fenómeno conocido como acción ideo motor.

En lo que se refiere al movimiento de la pequeña cosa triangular...

alrededor del Tablero o lo que sea que uno use para jugar el juego,

estudios científicos han sido realizados y han concluido que, ordinarias...

personas inteligentes, como nosotros...

pueden participar en una actividad muscular, que es...

Que es compatible con sus expectativas.

Así que, básicamente, tu fantasma es nada...

más, movimiento muscular inconsciente...

guiado por tus expectativas.

Que aburrido.

Amigo, en serio, es más divertido pensar...

que hay realmente un fantasma allí, guiando mis manos alrededor.

Pero he oído tantas historias de terror de estas cosas.

Pero no subestimes el poder de la mente.

Para algunos, esa idea es aún más aterradora.

Aquí, vamos a concentrarnos. ¿Tess, entras?

Claro, pero voy a ser más una observadora pasiva.

Genial, pero no puedes ser demasiado pasiva.

Necesito que registres cada letra sobre la que la planchette se mueva.

¿Aiden, podemos tener lápiz y papel, por favor?

Gracias.

Bueno, primero tenemos que protegernos a...

nosotros mismos, de cualquier energía negativa.

Muy bien, vamos a empezar.

Por favor, protégenos de cualquier cosa...

que tenga energía negativa, ya sea hacia nosotros o esta casa.

Que podamos estar a salvo dentro de la luz blanca,

ya que sólo queremos atraer energías puras, con buenas intenciones.

- Amén. - Un brindis.

Feliz Noche de Brujas y hasta el final de la cosecha.

Salud.

¿Hay espíritus aquí con nosotros esta noche?

¿Hay alguien a quien le gustaría hablar con nosotros esta noche?

¡Maldita sea, Dean!

¡Suéltame!

Lo siento. Lo siento.

Bueno.

¿Ya terminaste?

Bueno.

¿Hay espíritus que les gustaría hablar con nosotros esta noche?

Dean, tienes que despejar tu mente.

Todo el mundo, por favor despeje su mente y céntrese en la pregunta.

Mi mente se está despejando.

Bueno.

¿Hay alguien aquí que quiera hablar con nosotros esta noche?

No estoy segura de si eso es un "sí" o un "no".

Parece un "sí", para mí.

¿Cuál es tu nombre?

"D-E-D..."

"D" Se pronuncia D-E-D-I-D.

¿Dedid? Dedid será.

¿Dedid? ¿Cuál es tu apellido?

"W"

"A"

"H"

"F"

"U"

"V."

"¿Wahfuv?"

¿Es ese un apellido inglés?

No.

¿Qué tipo de apellido es Wahfuv?

"C"

"H"

"E"

"C"

"L"

"K."

"¿Checlk?"

¿Eres de la República Checa?

¿Cómo se te ocurrió lo de República Checa con "Checlk?"

Suena más como un chicle.

Sí, lo es.

¿Eres de Praga?

Parece que no, pero nunca llegó allí.

Tal vez la tierra de los dulces.

¿Eres de algún lugar en la República Checa?

¿Te mudaste a los Estados Unidos?

Sigues eclipsándolo.

"Adiós". - ¡Espantaste y ahuyentaste al pobre checo!

Bueno, no fue un comienzo terrible.

En serio, Dean. ¿Tú lo moviste?

No, no lo hacía.

O, solo un pensamiento, tal vez estabas...

inconscientemente empujándolo alrededor del Tablero.

Vamos a intentarlo de nuevo.

Sí, ¿y esta vez podemos conseguir un espíritu que en realidad deletree?

Voy a intentar mi mejor esfuerzo. Ojos-vendados, vamos.

Oye.

- ¿Estás tomándome el pelo? - Yo no lo hice.

Bien, vamos, vamos a jugar con los ojos cerrados.

¿Hay alguien aquí que quiera hablar con nosotros esta noche?

Sí.

Éste se siente mejor ya.

¿Cuál es tu nombre?

Es legible. Se llama Adam.

¿En serio? El nombre de mi primo era Adam.

Adam, ¿cuántos años tienes?

"24".

¿Adam, cuando moriste?

Sólo dijo "uno".

¿Moriste hace un año?

Fue a "sí".

¿Mel, es tu primo?

No lo sé...

Mi primo Adam murió el año pasado cuando tenía 24 años.

¿Adam, eres mi primo Adam?

¿Adam, eres mi primo?

- Adam, ¿estás ahí? - Mel.

- ¿Adam? - Oye, Mel, creo que es una coincidencia.

Adam, ¿sigues con nosotros?

Oye, Mel, creo que él se ha ido.

- ¿Estás bien, Mel? - Sí, es sólo que... Yo sabía que era él.

Bueno, lo siento, chicos.

Bueno, vamos a... hablar con otra persona.

Adam se ha ido por el momento. Así que vamos a seguir adelante.

¿Hay alguien aquí que desee hablar con nosotros esta noche?

"Sí".

¿Cuál es tu nombre?

Su nombre es Oliver.

Oliver, ¿cuántos años tienes?

Solo tiene ocho.

Tenemos un niño pequeño.

- Hola, Oliver. - No, no.

No, no, no dejes fantasmas atrapados en la casa de mi padre.

Estarás bien.

Ahora, eso sería bastante divertido.

- Sí, tal vez para ti. - Oliver, ¿cómo moriste?

"Asfixia".

¿Cómo te asfixiaste?

"Jugando".

¿Qué clase de juego?

Fue a "asfixiar" de nuevo.

¿Qué demonios es el juego de asfixiarse?

El Juego de la Asfixia.

Creo que quiere decir auto-asfixia.

Sabes, donde se respira adentro y afuera, más o menos 10 veces...

y luego te asfixias a ti mismo con euforia.

- Estoy familiarizado con este juego. - Claro que sí.

¿Qué?

¿Oliver, en que año moriste?

¿Oliver, cuando moriste?

Tal vez fue asesinado.

Oliver, ¿qué estás haciendo en este momento?

Él se está escondiendo.

¿Estás jugando un juego diferente?

No.

Entonces, ¿qué estás haciendo?

"Peligro se aproxima".

- ¿Es eso lo que dijo? - Sí.

Oliver, ¿qué quieres decir con "peligro se aproxima"?

¿Qué?

"Ponte a salvo". Con una V.

¿Ve a lo seguro?

O se refería a, "a salvo".

Como en salvarse a sí mismos.

Mierda.

¿Hay alguien en la puerta?

Aiden, alguien llama a tu puerta.

Está bien no hay nadie llamando a la puerta.

¿Aiden, tu padre tiene un arma en esta casa?

¿Me estás tomando el pelo? Mi papá es un liberal.

- ¿Está cerrada la puerta? - Sí, sólo...

No hay nadie golpeando en la puerta.

Fue simplemente solo un toquido aislado.

- ¿Qué? - Aiden, eres el hombre de la casa.

Ve y echa un vistazo a esta teoría del toquido aislado tuya.

Estaré detrás de ti.

Sí.

No abras la puerta.

Sí.

Supongo que era un... No hay nada ahí fuera. Es sólo una...

Genial, Aiden, cierra la maldita puerta.

Ese juego casi me dio un ataque al corazón, hombre.

¿Qué ibas que ver con esa cosa, Nick?

¿Qué creías que iba a hacer con esto?

Iba a acabarlo hasta matarlo.

No sabemos de que se trataba. Podría aún estar por ahí.

Fue probablemente sólo un árbol.

¿Un árbol? ¿Un árbol hace un toquido aislado en la puerta?

¿Qué demonios es un toquido aislado?

¿Vamos a jugar pong de cerveza?

- Pong de cerveza, sí. Suena bien. - Pong de cerveza.

No.

Necesito saber lo que significaba sobre el peligro que se aproxima.

Mi culpa.

- Total culpa sobre Dean, amigo. - ¡Vamos, chicos!

- ¿En serio? - Amigo.

- No. No, Tess. No. - ¿Cuartos?

- ¿Cuartos? - No.

Dean, vamos.

Será divertido. Sólo un poco más.

Bueno.

Oliver, ¿sigues ahí?

¿Sigues con nosotros?

Lo ves. Te lo dije.

Es el tipo que mató a Oliver y ahora viene por nosotros.

Dean no es el tipo que mató a Oliver.

Y desde luego no va a perder su tiempo precioso espiritual...

para salir de la Tabla y matarte.

Y, por última vez, coloca las manos de vuelta en la planchette...

y calla ese hoyo de tu cara.

Joder, miren a la chica poseída.

Mi hoyo de la cara va a necesitar de una cerveza fría.

- Bien. - ¿Cierra tu hoyo de la cara?

- Cállate, Nick. - ¿Cierra el hoyo de la cara?

- Nunca he oído eso antes. - Nick.

En serio, sólo cálmate.

Relájate, está bien.

Bueno.

Tess, ¿harías el favor de tomar el lugar de Dean?

Claro.

¿Nick, Aiden, podría uno de ustedes, por favor transcribir?

Algo interesante está pasando aquí.

Cambio de lugares.

Si no eres Oliver, ¿quién eres?

¿Qué?

Solo dijo...

Bueno, no del todo... Pero sólo dijo: "Que te jodan, perra".

Tengo que ver esto.

¿El Tablero solo me llamo perra?

Sip, seguro que lo hizo. Mi tipo de espíritu.

¿En serio, Dean?

¿Me acabas de llamar perra?

Bueno, ahora eres una puta.

¿Me acabas de llamar una puta?

"Sí".

- Gracias, Aiden, puedo ver eso. - Bien.

Cretino hostil.

No tengo miedo de este imbécil.

No tengo miedo de ti.

¿Quién eres?

- ¿Anotas esto? - Sí, cada letra.

"Vendré por ti en la oscuridad, cuando estés más asustada".

Mel tiene miedo de la oscuridad.

- Cállate, Dean. - En serio.

Saben que chicos, vamos solo a alejar esta cosa.

- No. - Sí, eso suena como una buena idea.

No. Vamos a seguir divirtiéndonos.

Además, nunca he visto que esto funcione tan bien.

¿Te importaría hacerle unas cuantas más preguntas?

Que... ¿Qué es lo que pregunto?

Todo lo que tu corazón desee.

¿Hola?

¿Sigues... ¿Sigues con nosotros?

"Sí".

¿Mataste a Oliver?

Tess.

"No". Bueno, eso es un alivio.

¿Lo lastimaste?

Tess, Oliver... Oliver está muerto.

- Dean. - No.

Que... ¿Quién eres?

"Yo"

"soy"

"tu"

"guardián".

¿Mi guardián?

¿Qué quieres decir con, "mi guardián"?

"Yo"

"te"

"llevaré"

"a ti"

"al"

"paraíso".

¿Por qué... ¿Por qué quieres llevarme al paraíso?

"Tú"

"eres"

"mía".

¿Cuál es tu nombre?

"Sucia Tessy".

¿Sucia Tessy?

Eso es lo que...

Eso es lo que mi madre solía llamarme, cuando era una niña pequeña.

¿Cómo diablos sabría eso?

Maldita sea.

¿Cuál es tu nombre?

Que... ¿Cuál es tu verdadero nombre?

No lo sé. Nunca he visto esto antes.

Acaba de contar desde 10.

¿Quién eres?

"Yo"

"soy."

"Z-O-Z-O-Z-O-Z-O."

¿Es tu nombre Zo?

"No".

¿Es tu nombre ZoZo?

"Sí".

Suena griego.

"Yo"

"soy."

"ZoZo".

"Soy ZoZo".

"Soy ZoZo".

¿Qué quieres?

"ZoZo"

"quiere"

"matarte a ti".

Encima de mi cadáver, imbécil.

"Sí".

Sí, ¿cuándo vas a matarnos?

Dean, no hagas ese tipo de preguntas.

"12".

Bueno, si quieres decir 12 de la noche, llegas tarde.

Pasa de las 12.

O podría significar mañana a media noche o mañana al mediodía...

Nick, lo entendemos.

- Mel, ¿por qué se mueve? - No lo sé.

"ZoZo"

"quiere"

"poder"

"dormir"

"con."

"Sucia Tessy".

¿Es sólo yo o es esta mierda de tercera...

persona está molestando a alguien más?

Oigan, chicos, realmente no quiero jugar ya más.

Tengo una pregunta.

Nick.

Nick, yo realmente no quiero jugar esta cosa ya más.

Tess, solo tengo una pregunta más...

y prometo que será una buena.

Recuerda que esto es sólo tu mente subconsciente.

Bueno, ZoZo,

si dices que eres real,

entonces demuéstralo.

Haz algo para mostrarnos que eres real.

"Escoge... Una... Carta".

¿En serio?

Tú lo has querido, hermano.

Elige una carta, cualquier carta. No nos las muestres...

y luego vuélvela a poner en tu mazo.

Bueno. ¿Y ahora qué?

- Tess. - ZoZo...

¿Qué sigue?

"Magia".

¿Vas a hacer un truco de magia?

"Sí".

¿Cuándo vas a hacer el truco de magia?

¿ZoZo?

¿Qué sigue?

Bueno, ve a ver si la carta está en el mazo.

Muy bien, bueno, pero creo que esto está al borde de lo ridículo.

Esperen.

- No está aquí. - Mentira.

¿No estás jugando a otro truco con nosotros?

Sí.

Mi carta fue el As de Picas, tú hállala, genio.

Esa es la misma carta que yo elegí.

Pregunta... Pregunta adónde se fue la carta de Nick.

ZoZo, ¿dónde está la carta de Nick?

"ZoZo... La... Tiene".

ZoZo, ¿dónde estás?

"En el baño".

¿Estás en el baño, en esta casa?

"Sí".

Aiden, ve a revisar.

Estoy detrás de ti.

Sí.

No hay nada ahí, chicos.

Entonces, ¿qué pasó entonces con mi carta?

En serio, Nick, suficiente con tus trucos estúpidos.

¿Suficiente de que trucos? La carta realmente desapareció.

¿Qué tal el otro baño?

- Aquí estamos. - ¿Misma cosa?

Sí.

- ¡Mierda! - Oye, ¿qué viste?

¡Hay alguien ahí, hay alguien ahí!

¿Qué has visto? ¿Qué has visto?

¡Está oscuro!

¿Qué fue eso, hombre?

Fue... No lo sé.

Estás totalmente asustado.

Esto es una locura. Déjenme entrar ahí.

- Nick. - No, no lo hagas.

Por favor no, amigo.

Voy a llegar al fondo de esto, ¿de acuerdo? Estoy harto de esto.

Voy a averiguar lo que está pasando aquí.

Toma esto.

Todo estará bien.

¿De acuerdo? Todo estará bien.

Aquí está su ZoZo.

Bravo. Pero, Nick, ¿dónde está tu carta?

Volvamos arriba y digamos adiós a la Tabla.

No es bueno dejarla abierta.

Con eso bastará.

Esta será una sesión memorable.

Nick, tu carta se ha ido y no va a volver.

Tiene que estar por aquí en alguna parte.

La encontraré.

Bueno, por una noche extraña.

¿Qué?

Nada, vamos a ir a la cama, vamos.

Bueno, chicos y chicas, estoy siendo llamado a las armas.

Vamos.

Salud.

Genial.

La cama suena bien ahora mismo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, Nick.

Bueno, ahora, eso fue una noche interesante, ¿no?

Lo fue.

También fue muy inquietante.

Creo que nuestra imaginación acaba de sacar lo mejor de nosotros.

- Nick tenía razón acerca de esa parte. - Sí.

Es sólo que...

Bueno, es difícil de explicar, pero...

Me dejó con esta extraña sensación.

Esta sensación de cargar mucho peso.

No te preocupes, Tess.

Mañana por la mañana, estarás al 100%.

- ¿Lo estaré? - Por supuesto.

¿Puedo?

Sí, puedes.

Buenas noches.

Tess, ¿estás segura de que no fue como un mal sueño o algo así?

Quiero decir... He tenido algunos sueños realistas locos.

Pueden sentirse tan malditamente reales a veces.

Esto parecía tan real.

Era real.

Me recordó algo que le pasó a mi mamá,

en el momento en que estaba embarazada con mi hermana.

Esto realmente me asustó, cuando me dijo esto.

Pero una noche ella estaba en la cama...

y, de repente, algo la agarró por los tobillos,

y le sacó el pie de la cama.

Ella luchó por permanecer en ella...

y ella incluso llamó a mi papá que yacía a su lado.

- Él nunca se despertó. - ¿En serio?

Una pensaría que tuvo pesadillas, pero...

Pero nunca lo pudo explicar,

por que en la mañana la encontramos en el suelo, a los pies de la cama.

Todavía con las sábanas envueltas herméticamente en sus manos.

La noche siguiente,

minutos después de acostarse en la cama...

Ella fue superada por una fuerza tremenda.

Eso la dejó completamente paralizada.

Algo así como lo que me pasó anoche.

Se sentía como que algo la sostenía.

Y minutos más tarde,

estaba flotando encima de su cuerpo.

¿Estaba flotando?

Empezó a... arrastrarse por el techo,

a la puerta,

al pasillo y, finalmente, a la sala de estar.

Dijo que ahí es donde fue testigo...

de la más horrible visión en el mundo.

¿Qué?

Había fuego, en todas partes.

Pero dijo que la parte más perturbadora...

era que había un bebé llorando.

¿Un bebé?

Se despertó en el peor estado de terror.

Y ella estaba agarrando su estómago...

para ver si el bebé todavía estaba allí.

Eso es una mierda espeluznante.

Sabes que es un poco raro. Es decir...

Tess, realmente no te he conocido por tanto tiempo, pero...

Te imaginé como hija única.

Lo soy.

Mi hermana murió por complicaciones...

apenas 3 días después de haber nacido.

Tengo un secreto que contarte.

Anoche, cuando tenías tu pesadilla / sueño,

me quedé despierta y jugué a la Ouija.

¿Qué?

¿Por que?

No lo sé...

Tuve esta abrumadora necesidad de jugarla.

Me puse en contacto con mi primo de nuevo.

¿Qué quieres decir?

Adam. ¿Mi primo Adam?

Me contacto a través del Tablero.

Era él. Era él. Lo sabía.

Era tan agradable el hablar con él.

Mel.

- Esto es increíble. - Sí.

Ahora que lo pienso, lo realmente raro fue...

Me estaba preguntando mucho de ti.

¿De mí?

Mel, él ni siquiera me conoce.

¿Por que iba a preguntarte por mí?

No lo sé. Dijo...

Estaba diciendo cosas como que, pensó que eras muy bonita.

Y estaba triste de que no estuviera aún con vida, porque...

Porque cree que si estuviera vivo...

habría querido ir a una cita contigo.

Mel, él ni siquiera sabe cómo soy.

¿Por qué iba a preguntar por mí?

Estabas sentada frente a mí...

cuando nos contactó por primera vez, Tess.

Mírate. Eres hermosa.

Eres la imagen de una verdadera Diosa.

Suerte la mía.

Vamos a enterrar semillas de manzana y celebrar este día.

- Vamos. - ¿Enterrar semillas de manzana?

Sí, vamos. Vamos, Tess.

- Vamos. Vamos. ¡Vamos! - ¡Está bien!

- ¿Dónde quieres enterrarlas? - ¡Debido a que es divertido!

- Lo haremos. - A celebrar.

Vamos.

Dios mío, ten cuidado. No te resbales.

Tess, ¡vamos! ¡Celebremos!

¿Cómo está tu perra, Nick?

Una hermosa perra.

Dios mío.

Ella va al horno.

- Idiota. - Ponla ahí.

Dios mío. Te agradezco.

- Vamos a ver a ese bebé. - Sí, hombre.

Espera, Nick, no, no, no...

- De acuerdo. Quieto. - Eso es tan asqueroso, Nick.

- Esto es, esto es fantástico. - Esto es delicioso.

- Bésala. - ¿Qué?

- Sí, bésala. - ¡Bésala, Mel!

¡Delicioso!

- Tu turno, Tess. - ¡No!

No, estoy bien.

- ¿Por que hiciste eso? - ¿Quién tiene hambre?

- Ustedes son adorables. - ¡Tengo hambre!

- Adelante. - ¡Dios mío!

- Vamos a hacer esto. - Vamos a hacer esto.

- De acuerdo. - ¿Vas a hornearlo?

No, no, no...

¿Sobre una fogata?

- Sí. - Tan genial.

- Genial. - Cazadores, háganme un fuego.

- ¡Muy bien! - Así de primitivo.

¿Estás? No.

¡Está crujiendo!

¡Dios mío!

Vamos, Tess, vamos.

Sí, Aiden, vamos a armar el fuego.

¡Tess! ¡Tess! Oye, Tess. Yo... necesito de tu ayuda.

No te ves muy feliz.

¿Quieres conseguirme un poco de azúcar morena?

Y, sí. De acuerdo. Lo siento.

Puedo manejar eso. ¿Dónde esta la azúcar morena en esta casa?

Debería estar allí, en alguna parte.

Bueno.

Su corazón.

El azúcar morena.

Vamos a quitar la cabeza.

¿Cómo es que puedes hacerlo, Aiden?

Fui un pescador por un largo tiempo.

Felicitaciones a Aiden porque esto está delicioso.

Aiden, si yo fuera vegetariano,

podría vivir literalmente con estas delicias, hombre.

Es increíble.

Estoy de acuerdo con eso, ya sabes, Aiden,

necesito saber la receta.

Lo siento, Nick. Secreto de familia.

¡Vamos! Ayúdame aquí, soy un hombre soltero.

Esto podría impresionar a los mejores.

Lo hace.

¿Cómo aprendiste a cocinar tan bien?

Es un poco raro en estos días.

Eh, dos años en la escuela culinaria.

¿Pero cómo? Pensé que ustedes eran de la misma edad.

Yo no. Yo soy un par de años mayor que el resto de los chicos.

Pero, entonces, ¿cómo se conocieron todos Uds.?

En realidad conocí a Aiden primero.

Sí, él era en ese entonces, eh, un chico ambulancia voluntario...

Y hubo un momento en que no estaba durmiendo muy bien.

Bueno para no hacer el cuento largo,

pastillas para dormir y licor, no son la mejor combinación.

Aiden aquí, básicamente me salvó la vida.

Él salvó mi vida.

Nunca supe eso.

Por decir lo menos, fue hace mucho tiempo, y...

Es un poco vergonzoso.

¿qué tal con Tess y Nick?

Primer año de carrera. Apreciación musical.

Lindo.

Y aquí estoy.

Y aquí estamos.

- Salud por eso. - Salud.

Está bien, bueno, chicos, realmente rápido.

Me gustaría presentarles otro de mis secretos de familia.

Esto, mis amigos, fue robado maliciosamente...

hace tan sólo una hora, del escondite secreto de mi padre.

Alcohol de grano puro de mi bisabuelo,

también conocido como El Cuarto Jinete.

Bueno.

El Cuarto Jinete. Muy apropiado.

Sólo espera.

- No seas mezquino conmigo ahora. - No necesitas mucho de esto.

Gracias, hermano.

Así que este Cuarto Jinete. ¿Es como Moonshine?

Moonshine es como Kool-Aid en comparación a esto.

- Eso es de lo que estoy hablando. - Sí.

Creo que voy a pasar en esta, chicos. - ¡No!

- ¡Vamos, Tess! - Esta es una experiencia.

Bueno.

Se ve tan inocente como el agua.

Inocente en el exterior, travieso en el interior.

Asistentes de vuelo, por favor siéntense durante el despegue.

Y un brindis,

por nuestros sueños, nuestra felicidad,

y, lo más importante, nuestras amistades.

Y después de este fin de semana, vamos a vernos más el uno al otro.

- Salud por eso, hombre. - ¡Salud!

Aquí va.

¡Tu abuelo no inventaba, hombre!

- ¡No! - Esto es ridículo.

No, no lo hacía.

Oye, es tu turno.

¡No, no lo tomes!

Vamos, Nick. ¡Hazlo!

- No lo hagas. - ¡Dale a eso!

- ¡Ve! - No. Nick, tú no. No, Nick.

Ahora hazlo, Nick. ¡Hazlo!

¡Buen chico, Nicky!

Mel.

Mel.

Mel.

Hola, Tess.

¿Qué pasó?

Bebiste hasta la tierra de los sueños.

Sólo tome un poco.

Pero eso era todo lo que se necesitaba.

Al parecer.

¿Dónde está todo el mundo?

Dean el alcohólico, se desmayó debajo de la mesa de billar.

Y Nick y Aiden se fueron con la botella...

para encontrar las respuestas a la vida.

Debo haber estado realmente ida.

¿Qué estás haciendo?

Ven y siéntate conmigo.

No.

¿No has tenido suficiente de esta cosa todavía?

He estado hablando con Adam toda la noche.

Ven y siéntate conmigo.

¿Adam? No.

No, Mel, no estoy de humor para jugar.

Tess, hemos estado charlando mucho.

Mira.

Mel, por favor.

Adam, Tess está aquí con nosotros.

Dile lo que me decías.

Dile nuestro secreto.

Adam, podemos confiar en ella. Dile nuestro secreto.

¿Qué están Aiden y Nick haciendo afuera tan tarde?

Dile nuestro secreto.

Tengo que conseguir un poco de agua.

Oye, Tess.

Sí.

¿Podrías hacerme un favor?

Claro.

¿Podrías traerme mí inhalador del baño, por favor?

De acuerdo, Mel.

Está en mi bolso. No podrás perderlo.

¿Mel?

¿Mel?

Mel.

Mel.

Mel.

Mel.

Mel.

Mel, tengo tu inhalador.

Mel.

Mel.

¡Mel!

¡Mel, Mel, Mel, ya basta!

¡Mel! ¡Mel! ¡Mel! ¡Vamos!

¡Dios mío, Mel!

¡Mel!

Ahora mira, tengo el inhalador. Sólo úsalo. Tómalo.

¡Mel! ¡No! ¡Aguanta, Mel!

¡Mel, sólo respira! ¡Aguanta!

¡Mel, sólo aguanta!

No.

No. ¡No!

¡No! ¡Aiden!

¡Dean! ¡Nick!

¡Alguien que me ayude!

¡No!

¡Alguien! ¡Dean!

¡Aiden! ¡Alguien!

Mel.

Lo siento, Mel.

Lo siento.

Lo siento.

¡No!

¡No!

Ese fue el comienzo de mi infierno.

Y el final... De mi existencia.

¿Sr. Evans?

¿Estoy loca?

No, no estás loca.

¿Quién es él?

¿Quién es ZoZo?

¿Qué es ZoZo?

ZoZo es una fuerza...

que ha elegido, residir dentro de ti.

Selecciona a ciertas personas...

a través del uso de Tablas Ouija.

Como un ave de presa,

viene a aquellos que juegan el juego.

Tienes que dejarlo ir.

Pero, ¿qué pasa con el Tablero?

- Nadie puede encontrarlo... - Yo estoy aquí.

Voy a llevarme el Tablero conmigo.

¿Va a deshacerse de él?

- Sí. - ¿Lo promete?

Lo prometo.

Sé que no es fácil, Tess.

Sé lo que sientes en el interior.

Déjalo ir.

Libéralo.

Déjalo ir.

Déjalo ir.

Beloit View Hospital Psiquiátrico.

El tormento.

Dean nunca se perdonó por la muerte de Mel.

Incapaz de manejar la culpa, se quitó la vida un año después.

Si te encuentras a ZoZo en un Tablero Ouija, firmemente se sugiere...

que inmediatamente cierres la sesión y evites futura comunicación con la entidad.