Original subtitles

[English subtitles are available]

[Hard To Find]

I, Helian Xi, am an unfilial person.

I'm here to apologize.

I'm afraid I can't revive the Divine Tree

and save the clan.

[26]

Your Majesty. When you were a child,

you didn't like to eat.

You only liked to come to my palace

to have some chestnut cake.

Have some.

Auntie.

Don't call me Your Majesty.

Besides, I am

a failed king.

I can only hide here

without serious ambition.

Qing is not a failed king.

Qing is a diligent,

benevolent, soft, young,

and strategic king.

You're just

having some temporary setbacks.

In this world,

Everyone is bound to have setbacks.

Auntie.

In the future,

if Your Majesty returns to the throne,

you must remember to seek advice

from the wise, be aware of the wicked

and cherish the people's power.

You can't be greedy for enjoyment.

You should stay away from

those bewitching things.

Auntie, you mean...

Here.

Have some.

Auntie.

I'm not a child anymore.

Why do you

always give me some food

for children?

So what? Can't adults

eat children's food?

Children's food is better.

Thank you, auntie.

The Double-Edged Knife?

Yes.

It is said that

this is the last knife made

by Liang Man, the most famous forger

in the Eastern Land.

Why do you have it?

I stole it from the Yongzhao Palace.

I'm just kidding.

Before I was born,

my father

asked Master Liang for it for me.

However,

I was a girl.

Although my father was disappointed,

he still gave it to me.

In the Yongzhao Palace,

there's nothing

besides this knife

that belongs to me.

Instead of

let it lay idle in my place,

how about

I give it to you, my best friend?

Give me?

Yes.

A sword for a hero.

A famous knife for my best friend.

Why do you suddenly

want to give me something?

If you treat me as your best friend,

take this knife.

Okay. Okay.

I'll take it.

What a good knife.

Why are you drinking with me

in the day?

So what?

Isn't drinking allowed at all times?

Helian Xi

looks very serious.

Actually, he can't drink.

He gets drunk on one drink.

I can't find anyone

when I want to drink.

Okay.

I'll drink with you.

The first drink

is to Xi Jiu, the Crown Prince of Shuoyun,

for saving me in a time of need.

Saving people’s lives

is a matter of course.

The second drink

is to Xi Jiu,

the best man in the world.

For three years,

he has protected me from hardships,

and tolerated my willfulness

that's not accepted by the world.

The third drink

is to Xi Jiu, my best friend.

You always stand by me through thick and thin.

If I have an afterlife,

I hope

we can still be intimate

and close friends.

Feng Yuan.

Did something happen to you?

Something big happened to me.

What happened?

Last night, I dreamed

that we had found the Twinned Branch

to let the Divine Tree revive.

When I woke up,

I felt very happy.

Good.

Good.

When Linchuan can be revitalized,

we'll

drink together and get drunk.

Okay.

Deal.

Let's get drunk.

Shi Liu, what is this?

[Zhizi Clinic]

What is this? It's a cinnamon branch.

I caught a cold last time.

And I got a headache and a stuffy nose.

This was

in the medicine my mother gave me.

Shi Liu is so smart.

Where should we put

the cinnamon branch?

Where?

Over there.

Doctor.

Yes.

Shi Liu is so smart.

What medicine should I take?

No need for medicine.

There's nothing wrong

with your body.

You've thought too much.

Go back and lie down for two or three days.

You'll get better if you don't go to work.

Thank you, Doctor Shi Ying.

Here.

Auntie Lan.

Close the door today.

I won't check any patients.

Okay.

Miss.

Your cousin is here.

Cousin.

When did you come back?

I've been here for a while.

What's up?

Come here.

Look at this.

Auntie Lan told me

you've been busy attending to the clinic these days.

You didn't have time to eat.

So I made some soup

for you.

If they

listen to me,

they wouldn't have

to the clinic almost every day.

It's delicious.

Cousin.

Do you have

something else for me?

This is...

Shi Liu's birthday is coming.

I made her a dress

and sewed a handkerchief.

Okay, I'll go get her.

No need.

I have something to tell you.

The clothes can only be worn

when she is 16.

But I don't know

if she will

like it.

What is this? Smell it.

I just taught you.

Cousin, why do you...

Shi Liu is so smart.

When I was 16,

my auntie also

made me a new dress.

Similarly,

as the auntie of Shi Liu,

I should

make her a dress

for her 16.

Cousin.

Why are you telling me this suddenly?

Are you

here

to give your daughter to me?

Give?

Shi Liu

will always be your daughter.

Of course,

she's also my daughter.

Then why do you...

I mean

Shi Liu is our mutual daughter.

She just has two mothers.

You scared me.

I thought something big happened.

How about

finding a time

to tell Shi Liu

that you are her birth mother?

No hurry.

She's still young.

She can't understand that.

There's

still time.

Okay.

Come on.

Have more soup.

Let me see.

Mother. Auntie.

Shi Liu is here.

Look, Shi Liu.

Don't you like auntie the most?

Go and hug her.

- Auntie, hug me. - Go.

Shi Liu.

Shi Liu.

You can call your auntie

mother.

Mother, do you want to abandon me?

Silly girl.

How could I abandon you?

That's because Auntie is the only one

who loves you very much

in this world besides me.

So,

you are luckier

than other children.

You have two mothers.

I have two mothers.

Mother.

Mother.

Mother.

Shi Liu.

What are you showing us?

Look.

Am I taller?

Yes, you are.

Mother.

When will I grow up to be like this?

16.

You'll grow so tall at 16.

Uncle Helian told me

it was the moon that made me grow taller.

The moon is so beautiful.

But there's no moon on a rainy day.

Let me tell you.

When the sun sets,

there will be the moon.

When the moon hides,

there will be stars.

After the rain,

there will be a seven-coloured rainbow.

There are many

beautiful things in the world.

They are waiting for Shi Liu to grow up.

They are waiting for Shi Liu

to find them.

Mother, the moon is hiding.

Look, Shi Liu.

Meteorites.

Stars with long tails.

Cousin. Shi Liu.

Make a wish quickly.

The illusory world is like a bubble.

The unreal life makes my eyes blurred.

May everything in Linchuan

will come back to life.

May the person I love

will be safe forever.

Father.

I won't be naughty anymore.

Can the immortals in Heaven

let my mother

get better soon?

Yes.

Immortals will bless

your mother.

[Yuan Prime Minister's Residence]

Everything is bitter.

Immortals can listen to your wishes.

Everything is bitter.

[Yuan Prime Minister's Residence]

Immortals can listen to your wishes.

[Hard]

[Hard to Find]

Young Madam.

Let's fly the sky lantern.

Miss.

Qin Sang.

Are you hiding something

from me?

Young Madam.

If someone sees the wish

written on this sky lantern,

it won't work.

Since you are so sincere,

I'll

give you my chance

to make a wish.

You can make two wishes now.

Don't you have any wishes?

My wish

will come true soon.

I don't need to pray to immortals anymore.

I've made a wish for you.

I wished you'll have a stable family

and members who love you more than us.

For the rest of your life,

you don't have to

follow us around anymore.

Young Madam.

I don't want any other family.

You are my family.

Let's go.

I'll show you around the night market.

Young Master.

You're here too.

Have a look.

Xi.

Do you want to take a walk together?

Sure.

Young Master. Young Madam.

It occurred to me

that I have to meet a friend.

I have to go.