Original subtitles

[English subtitles are available]

[Hard To Find]

[14]

Young Master, are you asleep?

Young Master.

The one Young Madam saved,

Miss Qin Sang, wants to see you.

Thank you for taking me in.

I've been in Nanzhi Manor for a long time.

Sorry to bother you late at night. I'm here to bid you farewell.

You have no family left.

You're a girl.

Where can you go?

Are you going to be able

to make a living?

Just take one step

and see how it goes.

There's always a place for me.

Helian Xi.

Can I leave Qin Sang

at Nanzhi Manor?

Yes, you can.

Young Madam.

I'm a foreigner.

There's no distinction between foreigners and natives here.

Since you have nowhere to go,

and you're used to staying in Linchuan,

why don't you stay here

and be with

Young Madam?

I, Qin Sang, would like to

thank Young Master and Young Madam

for taking me in.

Yin Qiao.

Do you know

why the first pomegranate flower in May

should be picked up and given away?

In Linchuan,

pomegranate trees bloom three times a year.

Only flowers that bloom in May

bear fruits.

Flowers in June and July

only bloom but can't bear fruits.

These flowers are called lie flowers.

So,

young master sends you the flower in May

because he wants to...

Yin Qiao.

Can you get me

some tools?

Sure, Young Madam.

What are you going to do?

I can't let the flower in May

wither.

Let's go.

Young Madam.

What are you doing?

The color of pomegranate flowers is so special.

The rouge made from these

must be pretty.

Can these be made into rouge?

Qin Sang, do you want to join us?

The rouge doesn't suit me.

I'd better practice swordsmanship.

Qin Sang.

You've just recovered.

You can't move too much.

Stop practicing.

Look.

I'm quite well now.

Come on.

Qin Sang.

Stop!

Stop!

You're back.

Today, you...

Young Madam made rouge

from the pomegranate flowers you gave her.

We tried it just now.

Yes.

She even changed into beautiful new clothes.

You...

Qin Sang.

Yuan.

Do you want to go out for a walk?

Sure.

Young Master.

Aren't you rushing back for dinner?

You're not going to eat?

Wu Qing.

As Young Master's bodyguard, it's useless

for you to be skilled in martial arts.

You still need to learn to observe others' words and expressions.

But Young Master said

he was coming back for dinner.

Come on.

Here. Here.

Yes. Go around him.

Push him.

That's right.

We won!

Young Madam.

Do you want to compete with me?

Come on.

Me?

The winner

is qualified to choose

her next competitor.

Come on, Young Master and Young Madam.

Okay, let's do it.

It's fun.

Please.

Come on.

Okay.

Come up.

Hold on tight.

Be careful.

Almost.

Young Madam is amazing.

When did you bury it?

I buried it when I waited for you to come back.

I forgot to take it out.

Have some.

No cups.

No need for cups.

It tastes sweeter.

Unfortunately, I have no sense of taste.

I don't know what sweet is.

Sweet...

Sweet is...

Hold this for me.

Give me your hand.

I saw you like pomegranates.

Pomegranate flowers.

Pomegranate fruits.

Pomegranate wine.

I saw this at the market.

So, I bought it.

Do you like it?

Yes.

Let me put it on you.

It's pretty.

Don't...

Don't drink so fast.

Do you want to know

what sweet is?

What is it?

Yuan.

It's so sweet.

Do you want to go back?

What's wrong?

I think I lost an earring.

I couldn't find it.

Don't worry.

I'll help you find it in the morning.

It's almost dawn.

Let me take you to meet someone.

Okay.

Let's go.

Come on.

I'll use tea instead of wine.

Thank you for saving me.

I didn't expect to see General Wu Jiu here.

It's a real surprise.

Your Highness, you're too kind.

Being loyal to the king

and protecting the country is my duty.

Please.

Please.

I was worried

you couldn't receive my letter for help.

I didn't feel at ease

until you wrote me back.

You wrote me a letter for help?

Didn't you

receive my letter

before returning to the palace

to resolve the unrest in Feng Yin?

I knew there was trouble in the palace

because your husband

came to Western Frontier with your hairpin

to look for me.

He told me about it.

I thought it was you

who let him to ask for help.

It was him.

He didn't want you to worry,

so he asked me to send a letter

to tell you the progress.

Before he left,

he gave me the key

to the entrance of Linchuan.

He told me to come to see you

as soon as the unrest was settled

so that you could rest assured.

His Majesty knew about this

and sent people

to escort bullion and supplies

to express his gratitude.

I see.

Although the unrest has been resolved,

His Majesty thought that his grandson was young.

And His Highness

was Yongzhao's only prince.

So, His Majesty wasn't determined to execute him.

He just put His Highness in the dark cell for punishment.

Father was kind and soft-hearted.

There's no daylight in that dark cell.

Feng Yin can only spend the rest of his life there.

Forget it.

It's getting late.

The soldiers and I should leave

and go back to Western Frontier.

You came a long way.

Why don't you stay for one more day

and depart tomorrow?

So many soldiers of Yongzhao with weapons

are staying here.

The people of Linchuan

can't sleep well at night.

We'd better leave early.

I hope

to meet you again

in the future.

Sorry for the haste. I didn't treat you well.

Linchuan welcomes you to come again.

General.

What's wrong?

It was you.

Let's go back.

I still have things to do.

You go back first.

Okay.

I'll wait for you at home.

Wu Qing.

Let Granny Chun

come to meet me under the Divine Tree.

Yes.

Young Master.

Why did you come to me alone

to implant the Twinned Branch in your body?

Young Madam...

Before we got married,

I've been waiting with great joy

for her to come to Linchuan

and become my wife.

After we got married,

I found this marriage made her miserable.

She's always endured

and fought alone.

As her husband,

it's natural to protect my wife.

I just want to

help her more

and more.

I can do it

by myself.

In that case,

please give me the Twinned Branch.

Thank you.

You volunteer to perform the Implantation of the Twinned Branch.

That means

you've made a promise

to exchange your life for hers.

If Young Madam

is in danger someday,

you can stick this branch

into your heart

in exchange for her life.

Young Master.

Please allow me to say more.

After all, you are the Young Master of Linchuan.

Your wife needs you.

The clan also needs you.

I want to ask you about this.

When I was young,

my grandpa told me

the Leaves Closure of the Divine Tree

could protect our clan.

How should we use this method?

You can't use the Leaves Closure

unless necessary.

Why?

Once the Leaves Closure is activated,

the clansmen

will be sealed in the leaves.

What follows

will be leaves falling into dust

and the Divine Tree withering away.

If the Divine Tree is withered,

how can we save the clansmen?

The Twinned Branch between you and Young Madam

can be used to plant the Divine Tree again.

If the Divine Tree is resurrected, the clansmen will return.

To start the Leaves Closure,

you need to take your blood marrow

from your bones as the trigger.

It's a pain

that few people can endure.

Are you determined

to use your own body

to start the Leaves Closure?

It's just physical pain.

You said that

my wife and my clansmen

all needed me.

These three acupuncture needles

should be stabbed

into three different bones

to take your blood marrow.

Thank you.

Your Highness.

Young Master of Linchuan mentioned

you were threatened by the Prince.

I guess

you have found a way to solve it.

Don't let this create a grudge

between you and Young Master.

So you already knew everything.