Original subtitles

[English subtitles are available]

[Hard to Find]

[Episode 12]

I'm warning you.

Don't touch anyone

in Nanzhi Manor.

Princess,

are you going to kill me?

Do you think I dare not?

Since I dare to come to Linchuan,

I'm prepared

to protect myself and escape.

If I die,

Princess,

your father and mother

will be...

Good.

Then we'll fight till the end.

Even if I can't kill you,

I still have chances

to cut off your tongue

and take out your eyes.

You will stay further

from what you want.

From now on,

I'll decide

when and how to

take action.

And you

are not allowed to enter my room

without my permission.

Why did you suddenly come to me?

What happened?

Feng Yuan has been down

recently.

I want to ask you

when you went to Yongzhao Palace

did you notice anything strange?

Strange?

I heard that King of Yongzhao

loves Young Madam very much.

But he didn't show up

when she got married.

Only Young Madam's mother

and elder brother were here.

[Old King] [Feng Yin]

Generally speaking,

when the princess married to Linchuan,

Yongzhao would

care about

how Young Madam was doing.

But they didn't

ask anything.

Is it possible that

is there something wrong

in Feng family?

Young Master,

bad news.

What is it?

Tell me.

I apologize to you first.

I'm worried that Young Madam

will harm you.

I made the decision without permission

to detain Young Madam's letter

and confirmed the content of the letter.

Wu Qing.

Young Master, let me finish.

Something big happened

in Yongzhao.

[Old King] [Feng Yin]

confined his biological father,

threatened his brothers,

and assassinated brother in law.

The royal family of Yongzhao is really vicious.

It has nothing to do with others from Yongzhao Royal Family.

This is all done

by Feng Yin.

But Feng Yin

wanted to kill you.

I have never met him.

I don't know why he wants to

kill me,

but after all,

the confined Prince Yongzhao

is the internal affair of Yongzhao.

I have no right to interfere.

What's your plan?

Have you sent the letter?

Yes.

No mistake.

The rainy season is coming.

It's inappropriate to send a letter.

This is a serious matter.

I’d better

to see General Wu Fei in person.

This is the securest way.

[The Old King] [The King] [Feng Yuan]

Where are you going

in such a hurry?

I...

I wrote a letter.

I want to go to the post to check

whether it has been sent.

It seems that

she won't feel at ease

if she doesn't check in person.

Let me go with you.

You've been in Linchuan for a while.

I'm going on a long trip tomorrow.

I can take you around.

Go with me.

It'll be faster if I go with you.

You just confirmed that

the postman

had sent the letter.

Then

how long will it take to the next post?

How many posts will it pass

to go out of Linchuan?

When it leaves Linchuan to Yongzhao,

will it be delayed

if the weather is bad?

It takes one day

to get to the next post

It needs to pass 32 posts

to get out of Linchuan.

It's indeed troublesome

in rainy days.

But I promise you

the postman who send the letter

will travel through wind and rain

and deliver the letter safely.

So,

can you relax

and just look around?

Okay.

Is that man

selling a tree?

Don't go there.

In this market,

only that tree is not for sale.

No for sale.

Then why is he standing there

with that tree?

This is a pomegranate tree.

In Linchuan.

pomegranate tree

symbolizes happiness

and many children.

He's waiting for someone

who can plant the tree,

and wait for blossom

and fruit with him.

Look.

I see.

All right, let's wrap up.

Let's go.

Okay, let's clean up.

It's only dusk.

Don't you have a night market here?

In Linchuan,

the day of work is over.

at dusk.

The night

belongs to the moon and stars.

Do you want to know

where they are going?

I'll take you there.

Compared with being alone,

Linchuan people

prefer to stay together

like this.

Is there anything special

in Yongzhao?

Yongzhao has a night market,

but if it's curfew,

people will shut down doors and windows,

and are not allowed to walk around.

You...

want to give it a try?

No, thanks.

I...

I'll just look at the stars.

Yongzhao and Linchuan

are far apart,

the customs are different,

but at least they are under the same sky

They are looking at same stars.

There are stars in Linchuan

that do not exist in Yongzhao.

Special stars.

What kind of stars?

Let's go.

I'll take you there.

If you don't mind,

cover your eyes first.

Okay.

I forgot that I can't see.

Let's go.

Let me show you the way.

Be careful.

We're here.

The Divine Tree shines at night.

Those are

nightflies.

Nightflies?

Fireflies?

Not exactly.

It's an insect that

grows on the heart

of the Divine Tree.

How did it fly?

I'm sorry.

This is the only way to let you

have a good sleep.

When did I

get back last night?

[My dear wife Feng Yuan]

Yuan,

maybe you haven't gotten used to the life in Linchuan

since you left your home,

you seem like you haven't slept well

these days.

After consideration,

I took you to see the nightflies.

The powder of them can help you sleep well.

I've prepared some.

May you stop having nightmares at night.

If you inhale too much,

you'll look like you're dead.

In this case, you must have water as soon as possible.

Remember,

a new pomegranate tree was planted in the yard.

Please take care of it

during the time I'm out.

By the time I'm back,

hope to see the pomegranate flower blooms,

and all the nightmares are gone.

I hope when I return,

everything has been solved.

Yin Qiao,

do you know

why Young Master suddenly went out?

Is it because

he has some grievances

with our princess?

Don't worry.

Young Master and Young Madam are fine.

There was a flood in the south.

Young Master and Wu Qing

went out to deal with it.

That's good.

Did Young Master say when he will come back?

Probably two months.

Helian Xi isn't here.

Then I have a chance.

[Biography of Linchuan]

There are so many people

in this world without a conscience.

How could His Highness believe

the tree has a heart?

My father has

never given me anything in his life,

but I found

this book.

He and the King of Linchuan

were very close.

This book

recorded a Divine Tree

in Linchuan.

If Young Master of Linchuan dies accidentally,

the Divine Tree will wither.

The heart of the tree with ancient power

will appear in the world.

If I

get the heart of the tree,

not only the tribes of the East,

the whole world will be mine.

Yongzhao belongs to you.

Then I am the queen of Yongzhao.

If the world is yours,

then what am I?

Then you are

the queen of the world.

So I want you to follow her

to Linchuan,

kill Helian Xi,

and bring the heart of the tree back.

Okay.

I'll leave you alone.

Yin Qiao.

What did Hua'e do here?

Nothing.

I just asked

why Young Master went out.

Yin Qiao,

you should keep a distance

from her

and don't be close to her.

I will take good care of you

when Hua'e

goes back to Yongzhao.

Okay, thank you.

When did Young Master

plant this pomegranate tree?

After you fell asleep last night,

he came alone to plant it.

He also asked me

not to disturb you.

Young Madam.

please go back to your room and wash up.

Young Master has prepared something else for you.

He said

you like flowers,

and asked me to change them for you every day.

He said that if you see the flowers,

he will be happy.

There's no need to change them every day.

The flower won’t wither within a day.

I wonder whether General Wu Jiu

has received my letter.

Helian Xi and Nanzhi Manor

have protected so carefully.

I can't let Feng Yin

destroy this land

just for my family.

When Helian Xi comes back,

I'll tell him everything,

and leave Linchuan.

If I can't save my parents,

at least I can

live and die with them.

So lucky. I got it!

Young Madam.

Young Madam.

There's a letter for you.

It's from Yongzhao.

Give me the letter.

[To the Princess]

Yin Qiao, didn't you say

it takes at least a month

from Linchuan to Yongzhao?

Why so soon?

Young Master knows you care about your family,

so he asked all the posts

to escort and send your letter

as soon as possible.

[Wu Fei]

It’s really the handwriting of General Wu Fei.

Let's go.

Let's go back to Nanzhi Manor.

Young Madam.

Yongzhao.

What kind of place is it?

Yongzhao and Linchuan

are completely different.

When I have the chance,

I'll take you there.

Really?

Of course.

It seems that she's no longer

Princess of Yongzhao,

but Young Madam of Linchuan.

If I stay longer,

it won't do me any good.

Young Madam.

Is Hua'e

in a bad mood recently?

I haven't seen her in a while.

What's wrong?

Nothing.

One time,

she asked me how to get out of Linchuan.

I went to her room to find a route for her.

But she was so angry.

That was the first time

I saw her lose her temper.

Maybe

I just scolded her a few days ago.

She lost her temper and wanted to leave early.

No wonder she has so much alcohol in her room.

She was scolded by Young Madam and was unhappy,

so she had alcohol.

So much alcohol?

I clearly remember

she can't even have a sip.

Young Madam, today is the Washing Festival.

Granny Chun said

you have to go with your people

to wash away the disaster.

Okay.

Burn it.

After it,

I can go back to Yongzhao.

You crazy?

Princess,

I want to see

how you can put out the fire.

How can Young Madam miss

such an important day?

But Young Madam said

she's not feeling well.

Not well?

Just don't get into the water.

At least attend the pray.

Granny Chun.

Granny Chun, what's wrong?