Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - JuLima -

Lazzaro, voc� foi enfeiti�ado?

Venha que est�o esperando.

Arrume seu cabelo pelo menos.

Vamos.

Mari�, me d� a l�mpada, por favor.

N�o! Eu te disse, � a nossa vez!

- Mas todos est�o dormindo. - Eles acordaram.

Tomara que queime!

M�e, pode me dar aquela da cozinha?

Ningu�m mexe naquela. Por que precisa disso?

- Quero ver! - Deixem-me dormir, por favor.

Oh, Mariagrazia...

Mariagrazia!

Ou�a, eles est�o cantando para Mariagrazia.

Escute...

Est� dizendo que voc� tem a bunda grande.

- Eu tenho? - V� at� a janela.

- Vem c�! - Devolva a l�mpada.

Gra�as a Deus!

- Voc� n�o vai ver? - N�o.

- Tem certeza? - Claro que tenho.

Tudo bem ent�o.

- O que vai fazer? - Eu vou.

N�o, Antonia.

Antonia, por favor.

Que bagun�a � essa?

- Chame a Mariagrazia. - Ela n�o pode vir.

- Por qu�? - Ela est� doente.

Como assim doente?

Ela tem uma doen�a incur�vel.

- Devo me preocupar? - Ela n�o move a bunda.

Por favor, Giuseppe.

Voc� � doido? Hoje � noite?

Sen�o quando?

Minha pequena flor de arroz

Voc� � como um cravo Em um vaso

Voc� � como um cravo

Em um vaso

Voc� faz os anjos ca�rem do Para�so

Finalmente!

- N�o vamos beber nada? - N�s n�o temos nada.

- Tem Marsala. - S� tem um pouco.

Basta bebermos algo.

Lazzaro, pegue a vov� e traga ela para a mesa.

- Sa�de! - Sa�de!

Quem bebe sozinho, engasga.

Quero um gole.

Felicidades!

Ainda tem um pouco.

Acabou.

N�o importa.

Voc�s v�o querer comer tamb�m?

Quem dera. Se tiver algo.

N�o d� as anchovas.

O casal deve comer primeiro ou d� azar.

Parecem um bando de animais famintos.

Eu gostaria de dizer uma coisa.

Visto que est�o todos aqui, queria dizer que...

eu e Mariagrazia, andamos pensando em...

ir embora de Inviolata.

Para ver se na cidade a vida � um pouco melhor.

- Eles s�o loucos! - Eu n�o te culpo.

E essa da�? O que faz aqui?

- Voc� fechou o galinheiro? - Fechei.

Lazzaro, pegue a galinha.

Coloque ela de volta no galinheiro.

- Voc� tem certeza disso? - Tenho.

O que est� fazendo?

Ela fugiu.

O que eles est�o fazendo?

Comemorando.

Eles t�m sorte por se divertirem.

Tem alguma coisa para comer?

Tem sim.

J� que voc� veio at� aqui,

poderia ficar vigiando o lobo no meu lugar?

Claro.

Vou te trancar, s� por seguran�a.

- E se eu precisar sair? - Voc� me chama.

Voc� me chama e eu volto.

Entendeu? � s� chamar.

Carletto?

Carletto!

Carletto!

Ele n�o consegue me ouvir.

LAZZARO FELICE

Ele foi jogado num buraco com dois le�es.

Eram dois le�es grandes.

Mas eles n�o o comeram.

Ent�o os guardas ficaram bravos

e decidiriam tortur�-lo mais.

Quiseram arrancar a cabe�a dele.

Sabe o que fizeram?

Primeiro eles afiaram o machado

at� deix�-lo brilhando...

E depois...

Pippo!

Lazzaro, cuspa!

- Tudo bem? - Obrigado.

N�o precisa agradecer, ele quase te matou.

Mariagrazia, vamos!

J� vou!

Lazzaro!

Lazzaro.

Lazzaro.

Lazzaro.

Lazzaro.

Lazzaro!

Lazzaro.

- Lazzaro. - Lazzaro.

Lazzaro.

- Lazzaro. - Lazzaro.

- Lazzaro. - Lazzaro.

Lazzaro.

Pessoal, Nicola vem vindo!

Ol�, Catirre!

Chegamos!

Catirre, est� tomando sol?

Faz bem para os ossos.

Onde est�o as crian�as? Crian�as, venham para a fila.

Todos em fila!

"Deixai vir a mim as criancinhas."

Isso � para voc�.

Vem c�, pestinha.

Quer uma bala?

Venha aqui, seu bandidinho!

Angelica.

Aqui est�. Stefania!

Aqui a sua.

Voc� � grande...

Voc� j� pegou!

Padre Severino, ande logo com a ben��o do debulhador.

N�o temos o dia inteiro.

Vamos fazer essa b�n��o. Vamos l�, onde est� a �rvore.

O Senhor prover�.

- Mariuccia! Como vai? - Mal, Nicola, mal.

O que voc� trouxe hoje? Trouxe mais l�mpadas?

O que far�o com l�mpadas com essa bela lua que tem aqui?

Que faz voc�s fazerem certas coisas...

Voc� notou como esse menino parece comigo?

Voc� est� sempre brincando.

Lazzaro, pegue a caixa e leve-a para dentro.

Voc� costuma ser o mais r�pido, mais en�rgico.

Os outros deveriam aprender com voc�.

Agora vamos aben�oar esse debulhador tamb�m.

Isto � vinho de verdade! O vinho da Inviolata!

Na cidade, os sabores est�o contaminados, estragados.

Voc�s s�o os verdadeiros ricos,

na cidade as coisas n�o t�m sabor.

Voc�s t�m o verdadeiro vinho, o verdadeiro p�o.

� por isso que voc� tira o verdadeiro p�o da nossa boca.

Se a Marquesa souber como trato voc�s.

Eu trato todos voc�s como um monte de marqueses.

Ela me jogaria do penhasco. Aquela mulher...

como voc�s a chamam?

Eu sei que voc�s deram um nome para ela.

- Vamos l�, me contem. - Cobra envenenada.

Sim, cobra envenenada. Aquela pele de porco.

Cobra envenenada...

Certo, vamos fazer umas contas.

Ent�o...

Cinco caixas de tabaco,

tamb�m tem os legumes.

Um alqueire de lentilhas.

Dois alqueires de gr�o de bico.

Pode levar o beb� para l�, por favor?

Ent�o, se eu subtrair...

um rolo de cerca de arame, a gasolina.

As anchovas, os utens�lios dom�sticos.

N�s temos...

Onde est�o os cap�es? N�o estou vendo eles.

Todos morreram.

- Todos morreram? - O lobo comeu.

Com lobo ou sem lobo, est�o faltando os cap�es.

Devo adicion�-los aos d�bitos.

Ent�o este m�s tamb�m a d�vida aumenta.

Este m�s novamente n�s trabalhamos por nada.

J� vou avisando...

a cobra est� prestes a chegar.

Antonia, lave as cortinas. N�o como da outra vez.

Ent�o, padre Severino...

Nicola, � melhor voc� vir ver porque h� um grande problema.

O que est� havendo aqui?

O que voc�s est�o fazendo a� em cima?

N�s...

E acham que v�o embora assim?

Voc�s n�o podem.

Precisam da permiss�o da Marquesa.

Voc�s sabem o que acontece com suas fam�lias.

� isso que querem fazer? Com as fam�lias de voc�s?

A patroa nos mandar� embora pelo baixo rendimento.

N�o estou brincando.

- Vamos, des�a da�! - Aonde vamos?

Precisamos pedir permiss�o para a Marquesa.

Vamos, des�a.

Vamos embora, padre Severino.

Onde est� o Lazzaro?

Pippo, o que est� fazendo?

Peguem-no! Ele pegou meu retrovisor!

Vai logo, Lazzaro.

- Est� cansado? - N�o.

Muito bem, filho.

Animo, voc�s dois! Coragem!

Veja o que eu trouxe para voc�.

- Seu caf�. - Obrigado.

Agora v� para casa.

Al�? Sim, Sra. Marquesa. Desculpe-me.

Lazzaro, te mandei ir para casa!

Pippo, sabia que Antonia morreu? Onde est� a Antonia?

Ela caiu do penhasco.

Voc� ficou sozinho.

Ela me contou que n�o aguentava mais voc�.

- Veja como � feio quando chora. - Ele est� chorando.

Ela se matou, n�o te suportava mais.

Viu s�? Ela voltou!

Ele acreditou.

Ele achou que ela tivesse morrido mesmo.

Quem �?

� o Lazzaro.

Voc� nos assustou.

- Tem algo para nos dizer? - N�o.

Como sempre.

Talvez... queiram um caf�?

Bom menino, v� fazer caf� para n�s.

Bem, estou indo.

Mam�e, por favor, me deixe voltar com o motorista.

- Luigi. - Deixe-me voltar com ele.

Calado! Voc� vir� comigo.

O ar puro vai te fazer bem.

- Voc� est� atrasado. - Desculpe, Madame Alfonsina.

Tomei a liberdade de trazer minha filha,

para fazer companhia ao Marquesinho.

Vamos l�.

Entre.

Pippo!

Pippo!

Pippo!

Venha.

Venha logo. Pode vir.

Vou te mostrar uma coisa.

Veja.

Talheres.

Sim, mas s�o talheres caros. Viu s� quantos?

Vi.

Tantos talheres e ela nunca nos convidou para almo�ar.

Venha.

- Por aqui? - Sim, pode ir.

Coloque ali em cima.

Ajude-me.

Quer saber quem �?

� Santa �gata.

Ela foi terrivelmente torturada por causa de sua f�,

primeiro arrancaram seus seios com alicates,

depois a jogaram no fogo.

Esta outra tamb�m foi massacrada.

A Marquesa me ensinou essas coisas.

A� est� ele!

Belo casaco, onde voc� conseguiu?

Madame...

Tome cuidado!

- Do outro lado, Antonia. - Claro.

Sirva os pratos pela esquerda e recolha pela direita.

Sim, madame.

Onde est�o as cortinas, Antonia?

Est�o secando, madame.

- Voc� deveria ter lavado antes! - Sim, madame!

Saia daqui!

E ent�o?

� a publicidade negativa, madame.

Eles come�aram esta campanha e est�o todos contra n�s.

As pessoas deixam de fumar por causa da sa�de.

Sejamos honestos, quando se trata de sa�de...

Estamos nas m�os de Deus, certo?

Estamos nas m�os de Deus.

Claro, estamos nas m�os de Deus.

O tabaco n�o � o que costumava ser.

E aqui na Inviolata...

Antonia, traga o queijo.

Aqui na Inviolata, n�o �...

- Guarde essa coisa! - N�o � um mar de rosas.

- N�o funciona mesmo. - Os agricultores...

- N�o tem sinal, � in�til. - Est�o tramando algo.

Venha, Stefania.

M�e, posso comer um pedacinho?

- N�o. - S� um pedacinho.

- Eu tamb�m quero um pouco. - Sil�ncio! N�o!

Agora v�o para casa, os dois. V�o!

V�o logo!

N�s n�o podemos fechar os olhos.

Tudo aqui est� desmoronando.

Antonia, ao menos voc� ande direito.

Endireite essa coluna. Para cima!

Voc� acha que ela me ama?

Claro, senhor. Ela � sua m�e.

Ent�o se me ama, me deixe ir embora.

Estou morrendo aqui.

Ercole!

Ercole...

Bom dia.

Est� servido?

N�o, obrigado.

Ercole est� com fome.

Certo.

Pegue.

Ele n�o gostou.

O senhor est� doente?

Sim.

Estou com tosse. Tosse de fumante.

Quando tusso devo fumar um cigarro.

E depois que fumo, preciso tomar um caf�, ent�o...

Eu sei onde est� o caf�.

Pode carregar o Ercole um pouco?

Que lugar � este?

� um lugar aonde eu venho...

Tem de tudo. Tem caf�, cozinha...

� onde descanso.

- Aqui? - N�o.

Aqui ficam as ovelhas. Por ali.

- Posso coloc�-lo no ch�o? - Pode.

- � aqui? - Sim.

Legal, gostei.

Sim, � um lugar legal.

Veja s� que �timo lugar voc� encontrou.

Mas me conte, Nicola sabe que ao inv�s de trabalhar,

voc� vem aqui descansar? E n�o fazer nada?

N�o � bem assim, eu sou um bom trabalhador.

Ent�o, por que est� aqui tomando caf�

em vez de trabalhar com os outros?

Foi o senhor que pediu.

Lazzaro!

Boa noite!

Lazzaro, voc� descarrega!

Lazzaro, leve a vov� para cima!

- Voc� n�o tem medo? - Do qu�?

Que descubram a verdade.

Os seres humanos s�o como animais.

Libert�-los significa torn�-los conscientes

de sua condi��o de escravid�o e destin�-lo ao sofrimento.

Agora eles sofrem, mas n�o sabem.

Belas palavras...

Veja. Est� vendo ele?

Eu os exploro e eles exploram aquele pobre homem.

� uma rea��o em cadeia e n�o pode ser parada.

Talvez ele n�o explore ningu�m.

Isso � imposs�vel.

Coloque direito ou atola o debulhador.

Lazzaro, venha!

V� dar uma m�o l� em cima!

Vamos, ande logo!

Animo, animo! Vamos l�!

Voc� realmente acreditou, cobra envenenada,

que eu n�o tinha o ant�doto?

Eu sempre encontrei a cura

no pelo do cachorro que me mordeu.

Voc� n�o conseguiu me enganar

e cobrir meus olhos com seu v�u.

Voc� for�ou tanto seu talento,

mas ficou com as m�os cheias de vento.

Posso tomar um gole tamb�m?

- Voc�s n�o bebem? - N�o!

- S� um golinho. - N�o, n�o.

Deixem a Antonia beber, ela est� com sede.

N�o estou com sede.

Beba, Antonia.

- Mais um pouco! - Isso, beba mais.

- Mais um gole! - Beba, beba!

- Voc�s viram o Marquesinho? - N�o.

- Algu�m viu o Marquesinho? - N�o.

- Ningu�m viu? - N�o.

Como se eu n�o tivesse nada melhor para fazer

depois de um dia de trabalho.

Voc�s n�o o viram?

Pai, estou com medo. E se ele estiver perdido?

N�o est� perdido, ele � s� um idiota.

Aposto que foi para a cidade a p�.

- N�o precisa se preocupar. - Vamos torcer.

- Por qu�? - Esta regi�o � cheia de lobos.

- O qu�? - Tem lobos que comem gente.

N�o, n�o tenha medo. N�s vamos ach�-lo.

Precisamos procur�-lo. Vamos procur�-lo!

Vamos cham�-lo!

- Tancredi! - Tancredi!

Tancredi!

Chamem mais alto!

Tancredi!

Olhem ali!

Gritem! Mais alto!

Tancredi!

Tancredi!

- Tancredi! - Tancredi!

Teresa, me espere!

Tamb�m quero ir embora.

Espere, Teresinha! Parada!

Vamos voltar para casa, ele vai voltar, n�o se preocupe.

O que est�o olhando?

N�o deveriam estar trabalhando? Vamos!

O que foi? Algum problema?

O senhor me assustou.

E eu pensei que voc� fosse destemido.

Trouxe algo para comer?

Sorte que o senhor est� aqui.

N�o imagina o que aconteceu, est�o todos atr�s do senhor.

N�o ouviu os gritos? Te chamamos a noite toda.

Eu sei.

Vamos, vou te levar para casa.

N�o, n�o voltarei mais para casa.

- Por que n�o? - Porque me sequestraram.

Quem te sequestrou?

Voc�!

- O que significa? - Significa que est� encrencado.

A primeira coisa que deve fazer � manter sigilo absoluto.

Pois o que est� fazendo � contra a lei.

Minha m�e n�o deve saber que estamos nisso juntos.

- Mas ela se preocupa. - Deixe que se preocupe!

Ela � uma exploradora e uma megera!

Pensa que voc�s s�o animais.

E eu e voc� devemos combat�-la.

Como...

como dois cavaleiros.

"Como outrora eram bons os cavaleiros!

Rivais no amor, a f� os fazia diversos,

Do�am-lhes na carne inda os certeiros,

Duros golpes, rec�procos e adversos.

Mas iam juntos por selvas e carreiros,

Sem temer ou nutrir planos perversos."

Fa�a voc� tamb�m.

"Querida m�e..."

Ou � melhor "mam�e"?

N�o, "m�e" � mais seco.

"Fui sequestrado.

Minha vida est� em s�rio perigo.

Voc� deve colocar um bilh�o de liras...

em uma mala e deixar onde encontrar esta carta.

Por favor, me ajude.

Seu amad�ssimo...

Tancredi."

Bonita!

Agora preciso assin�-la com sangue.

Voc� tem algo com ponta, uma agulha, uma faca?

Tenho uma faca.

Vou cortar, beleza?

N�o. Eu n�o consigo.

- Corte voc�. - Como quiser, senhor.

Chega desse "senhor", me trate por voc�.

Tudo bem.

Voc� vai mesmo me cortar?

Qu�o louco voc� �?!

Tancredi.

Eu estava me perguntando...

Voc� poderia se cortar?

Um cortinho. S� para termos um pouco de sangue.

Claro.

Os ovos foram postos esta manh�?

Claro.

- E onde achou a carta? - No galinheiro.

Agora suma daqui.

Pai, me d� o telefone.

N�o adianta, aqui n�o tem sinal.

Vou at� a ponte. Vamos chamar a pol�cia.

N�o. Que pol�cia?

Primeiro, vamos descobrir o que fazer.

N�o vamos fazer nada.

Como assim?

Pai...

� apenas mais um truque, a mil�sima asneira.

Como quando ele fingiu ter lepra

ou inventou a hist�ria da queda do avi�o.

Basta ignorar e fim de papo.

Sim, mas desta vez h� algo esquisito no ar,

os agricultores est�o se comportando estranhamente.

Eu mandei ignor�-lo.

Finalmente!

Que demora! Vamos, suba logo!

Veja s� o que constru�. Sozinho.

Vamos testar.

Funcionou antes.

Est� quebrado.

- Talvez d� para arrumar. - Pode ficar para voc�.

Jura?

Lazzaro, ajoelhe!

Eu te dou esta arma

como um sinal da nossa amizade.

Jamais a perca.

O que � isto?

Um estilingue.

� a arma para combater todos os Marqueses do mundo.

O que �?

� a arma...

Poder� ser �til quando partirmos.

De todas essas pessoas, quais s�o seus pais?

Eu n�o sei.

Como assim voc� n�o sabe?

- N�o. S� tenho minha av�. - E como � poss�vel?

� assim que �, mas est� tudo bem.

Voc� mentiu para mim.

N�o menti. Por que acha isso?

Voc� me disse que s� tem sua av�.

E isso n�o � verdade.

Voc� tem a mim!

N�o me surpreenderia descobrir

que somos meios-irm�os.

Fique reto!

N�s somos id�nticos.

Meu pai era um grande mulherengo.

Talvez sua m�e, enquanto lavava roupa no rio...

meu pai parou para dar �gua para o cavalo...

se aproximou dela...

e meios-irm�os.

Des�a, Lazzaro. Este lugar � muito maneiro!

Venha, mexa-se!

O que foi, n�o gostou?

� um fosso.

O que quer dizer com fosso?

Parece a lua.

Voc� ouviu isso?

� o lobo.

Quem sabe o que est� dizendo.

Parece que est� chamando algu�m.

Ele est� me respondendo.

Tente voc� tamb�m.

S�rio mesmo? Mais forte!

Vamos, mostre sua voz!

O que faz a� feito um poste?

Quando essas folhas v�o acabar?

A� est� ele.

Onde voc� estava?

Com as ovelhas.

- O lobo estava l�. - Todos n�s o ouvimos.

Tem mais de um.

Tem sorte por n�o terem comido voc�.

E voc� some assim ao inv�s de trabalhar?

Amanh� precisaremos fazer todo o tabaco.

- Todo � muita coisa. - E como faremos?

N�o desapare�a de novo como fez hoje, certo?

- Aonde vai? - Trabalhar.

Voc� verificou se o dinheiro estava l�?

Nada ainda, sinto muito.

Fique aqui.

Eu n�o posso, preciso trabalhar.

E o que farei o dia todo sozinho?

Pode ir embora.

Talvez eu consiga voltar mais tarde.

N�o se preocupe, me deixe sozinho.

Voc� est� tampando o sol.

Um meio-irm�o n�o faria isso!

A Marquesa vai dar aula. Tem crian�as livres?

O que ela quer? N�s precisamos deles aqui.

Antonia, Lazzaro est� enfeiti�ado de novo.

V� cham�-lo.

Ele est� pegando fogo.

Est� pelando.

Est� quente.

Est� com febre.

Ele vai morrer...

Acabou.

Est� morrendo.

Ele vai morrer, est� morrendo.

- Stefania, vem c�! - Eu queimei minha m�o nele.

Talvez tenha passado por baixo da �rvore amaldi�oada

ou est� se fazendo de bobo.

Sim, mas leve ele para a cama.

Onde te colocarei agora?

- Mari�, posso coloc�-lo aqui? - N�o, n�o!

N�o tem um espacinho para o Lazzaro?

O que voc� quer? V� embora.

Vou lev�-lo para a vov�.

Stefania!

Tem algo no meio do bosque, o que �?

O que foi?

- O que houve? - O que diabos � isso?

Acho que � um trator.

- � feiti�aria. - � um pr�dio em chamas?

- O que �? - � um pr�dio que anda?

"Quem se conhece bem

� humilhado em sua pr�pria presen�a.

E o elogio de outros homens n�o provoca prazer...

Se eu conhecesse todas as coisas do universo,

e desprezasse a caridade, quem me traria a gra�a de Deus?

Quem julgaria minhas a��es?

Deve-se ir al�m da sede de conhecimento,

essa � a raiz da distra��o e decep��o."

- Al�? - Nicola?

Teresa? Mal!

Ou�a, n�o posso falar muito.

Diga � m�e para deixar o dinheiro.

Sen�o v�o me matar.

Eles est�o voltando...

"Para que serve conhecimento sem medo de Deus?

Um humilde agricultor

� muito melhor servindo a Deus

do que o erudito mais erudito

que se negligencia e estuda..."

Madame?

Por que me interrompe?

O que h� de t�o urgente?

N�o v� que estamos lendo?

N�o... N�o � nada.

Desculpe-me.

Al�?

Al�, est� me ouvindo?

Estou ligando porque um garoto sumiu.

� uma pessoa importante, um Marqu�s.

N�o estou brincando, � verdade.

Ele foi sequestrado.

Foi sequestrado. � um Marqu�s.

Deixe-me te contar uma hist�ria, a hist�ria do lobo.

Um lobo muito velho tinha se tornado in�til.

N�o conseguia mais ca�ar os animais selvagens.

Ent�o ele foi exclu�do do bando.

E o velho lobo se aproximou das casas

para roubar animais, as galinhas, as ovelhas...

Ele estava com fome.

Os alde�es tentaram mat�-lo de todas as formas poss�veis,

mas n�o conseguiram.

Eles ficavam de guarda todas as noites.

Montam armadilhas, redes...

mas era como se ele fosse invis�vel.

Quantas pessoas moram aqui?

Vinte e seis aqui, ali dezoito

e ali s� oito, porque a vov� mora l�.

E as crian�as?

As crian�as s�o crian�as. Que pergunta � essa?

- N�o, quero dizer, e a escola? - Que escola?

A escola?

- Escola � para gente rica. - Como assim "gente rica"?

Todos v�o para a escola.

Os homens odiavam o lobo.

Eles o imaginavam enorme, feroz...

N�o sabiam que era apenas um lobo velho e faminto.

Somos os meeiros da senhora.

- Os meeiros? - Os servos da Marquesa.

N�s pertencemos � Marquesa De Luna.

Voc� n�o a conhece?

A mea��o foi banida h� anos.

Agora existem contratos, regras, sal�rios.

- Eles devem pagar voc�s. - Pagar! At� parece.

Estamos sempre devendo.

Sigam em frente! Avancem!

Vamos l�, est�o esperando, as �guas se abrirem?

� perigoso! Eu tenho medo!

Pessoas morreram fazendo isso!

N�o! Eleonora, mostre para eles.

Olhem!

� seguro, tem dois dedos d'�gua, n�o vai acontecer nada,

n�s colocamos sacos.

Minha nossa, eles t�m medo de tudo.

Assim mesmo.

Bem devagar e n�o acontece nada.

Houve um boato de um Santo que sabia conversar com animais.

Que eles o entendiam, o obedeciam.

Ent�o foram cham�-lo.

O Santo aceitou falar com o lobo,

para pedir uma tr�gua.

Ent�o ele foi procur�-lo.

M�e, onde est� o Lazzaro?

- Querida... - Devemos procur�-lo!

Afastem-se! Cuidado que a porta vai abrir.

Aonde v�o nos levar?

Vamos para a delegacia. Para identificar todos.

O Santo andou por muito tempo.

Por milhas e milhas...

Ent�o o inverno chegou.

O Santo estava exausto.

Estava com frio, morrendo de fome...

mas n�o havia sinal do lobo.

Ele n�o sabia que o lobo tamb�m estava com fome.

E estava atr�s dele h� muito tempo.

Ent�o o Santo caiu exausto, na neve.

E foi quando o lobo o encontrou.

Ent�o ele se aproximou, afiou as garras e os dentes,

pronto para devor�-lo, mas...

sentiu um cheiro que nunca tinha sentido antes,

e isso o impede.

Ele fareja novamente.

Que cheiro era aquele?

Era o cheiro de um homem bom.

Venha ver!

Levaremos este com certeza!

�timo.

Ei, voc�! N�o se mova! N�o � boa ideia.

Quem � voc�?

N�o se mexa!

Eu... estava procurando os outros.

- Tancredi, o Marqu�s. - Marqu�s?

E esse Marqu�s est� aqui?

N�o.

Voc�s tinham marcado de se encontrar?

Acho que n�o.

- Voc�s se conhecem? - Sim.

Ele � meu irm�o.

Quer dizer, meio-irm�o.

E voc�s?

- N�s? - Somos os homens da mudan�a.

- Exato. - Trabalhamos para o Marqu�s.

- N�s estamos com as chaves. - Precisamos levar os m�veis.

- Eles se mudaram? - Faz tempo.

Podem me dizer para onde?

Claro, n�s sabemos...

Mas n�o podemos dar o endere�o. � quest�o de privacidade.

Sim. Exato. Privacidade.

� pesado.

Posso ajudar?

Sim, claro.

Pegue este porque estou com um pouco de dor nas costas.

Mas se voc� se machucar, problema seu,

- voc� n�o tem seguro. - Pegue.

Vamos.

Voc�s v�o levar este?

- Os talheres est�o aqui. - A� est�.

Sim, sim. Sim, vamos levar.

Vamos l�, pegue este.

E este.

Cuidado que � fr�gil.

Muito cuidado. Perfeito.

Pegue o outro.

Estava pegando isto.

Muito bem, uma panela sempre vem a calhar.

- Ent�o tchau. - Tchau.

Se virem Tancredi podem dizer

- que eu tive febre? - Ser� dito.

- E que sinto muito. - Eu tamb�m. Tchau.

- Aonde voc�s v�o? - Para a cidade.

Tchau.

Com licen�a... Posso ir com voc�s?

Como?

Tr�s no banco da frente � ilegal

e l� atr�s est� cheio.

- Mas n�o � muito longe. - Eu n�o diria isso.

Veja. Pegue esta estrada, ent�o siga em frente.

Ent�o ande bastante.

Chegaremos tarde e n�o acharemos mais nada.

A primeira vaga de emprego...

� um bosque de oliveiras de 7 mil �rvores,

em bom estado, altura m�dia.

Ent�o, o pre�o �...

O pre�o inicial � bem alto.

N�o � um pre�o ruim,

quatro euros por uma caixa de azeitonas.

Este n�o � um trabalho ruim.

Vamos l�, pessoal, quem d� menos?

Tr�s e cinquenta.

N�o, vamos l�. Ainda � muito alto.

Dois e cinquenta.

Voc�s podem fazer melhor...

N�o � um trabalho cansativo, � um campo plano.

Essa � uma �tima oportunidade, uma grande chance.

- Dois euros! - Por favor.

- Um euro. - Um euro. Boa mulher!

- Como voc� se chama? - Silvana.

� isso mesmo, sigam o exemplo dela!

Essa � a maneira de conseguir trabalho.

Ela � um exemplo para voc�s!

Agora vamos para o pr�ximo.

Nicola?

Volte para o grupo!

Precisam ser especializados para fazer esse trabalho.

Ele envolve produtos qu�micos, devem pulverizar as plantas.

O pre�o inicial �...

Nicola, sou eu, Lazzaro.

Lazzaro da Inviolata.

Saia daqui!

V� embora!

Suma daqui!

O dinheiro est� no banco.

Como diabos voc� chegou aqui?

A p�.

Pegue ele.

Passe a grana ou o mataremos! N�s vamos mat�-lo bem aqui!

E da�? Ele n�o � meu parente. Por mim pode mat�-lo.

Pode matar, vamos ver.

Vamos l�.

- Vai roubar salgadinhos? - Cale a boca!

Est�o vencidos!

Mexa-se!

Suba a�!

Suba logo!

J� era hora!

Sim, eu sei.

Cai fora!

Pode me dizer a dire��o da casa do Tancredi?

J� disse que n�o podemos. Agora caia fora.

N�o me chame de querida,

voc� me deixou esperando no frio congelante.

Porque nevou.

Lazzaro...

Lazzaro!

Lazzaro, � voc�?

Claro, voc� conhece todos os vagabundos.

Santo Deus, ser� que enlouqueci?

Pippo. Voc� n�o o reconheceu?

Mas como � poss�vel? Continua igual.

Mas voc� est�...

Meu Deus!

Ajoelhem-se.

Mandei ajoelhar.

� uma ordem. Abaixem!

Antonia, o que est� fazendo?

Agora que se cumprimentaram, vamos para casa.

Tchau, seja qual for o seu nome. "Lassero". Boa sorte.

- � Lazzaro. - N�o, ele vem com a gente!

Como �?

- Voc� vem conosco, certo? - Claro.

- Ele precisa se aquecer. - Mas, Antonia...

- Voc� est� com frio, n�o? - Um pouco.

D� sua jaqueta para ele, anda logo!

Venha.

Vem comigo.

M�e, pai, Catirre...

Vejam s� quem est� aqui!

N�o v�o dizer nada?

Mas ele n�o tinha morrido?

- Parece que viram um fantasma. - � um fantasma mesmo.

Que fantasma nada! � o Lazzaro em carne e osso.

Voc� � um diabo?

O que trouxe para comer?

Pouca coisa. Lanches. E salgadinho tamb�m.

E agora tem uma boca a mais.

O diabo come por acaso?

Quem dera n�o comesse.

Quer que te ajude?

Para tr�s! N�o encoste! Saia daqui!

Pegue.

N�o estou com fome.

Eu disse que fantasma n�o come.

Experimente esta.

Obrigado.

E o Tancredi?

Por que todo mundo deixou a Inviolata?

A GRANDE FRAUDE

"Esc�ndalo na ind�stria do tabaco: a grande fraude.

Escravid�o nos dias de hoje.

Cinquenta e quatro agricultores

for�ados a trabalhar sem pagamento.

Alfonsina De Luna, a rainha dos cigarros

foi presa ontem em sua propriedade, Inviolata

que ficou isolada ap�s a grande inunda��o.

As acusa��es s�o as seguintes:

associa��o criminosa, fal�ncia fraudulenta,

fraude agravada, evas�o fiscal,

tr�fico ilegal de tabaco

e escraviza��o de 54 trabalhadores rurais,

incluindo mulheres, idosos e crian�as."

- A grande fraude. - A grande fraude.

"Negando qualquer avan�o para essas pessoas

for�adas a trabalhar de gra�a,

vivendo em barracos sem qualquer conforto.

Foi pedido uma indeniza��o para os agricultores,

prontamente transferidos para um lugar quente e seguro."

Lazzaro.

Claro, m�e.

Se ele quer ficar aqui, precisa trabalhar.

Mesmo que seja um fantasma, se quer ficar, deve trabalhar.

Eu sei, m�e.

- O que ele far�? - N�o sei.

Com aquela cara honesta, pensaremos em algo para ele.

Vamos torcer.

Eu imploro. Minha situa��o � dram�tica.

N�o, eu disse que n�o. Agora chega.

Mas � um objeto raro, valioso.

E se a pol�cia vier checar o que eu digo?

Leia aqui.

- N�o sei ler. - Voc� n�o sabe ler?

"Nenhuma compra sem certificado de origem".

Mesmo valendo 200, 300 euros, n�o posso fazer nada.

Como saberei que n�o � roubado?

Eu trouxe ele.

Ele � minha testemunha.

Quem me garante que n�o combinaram?

Veja que cara honesta ele tem!

- N�o, n�o. - Por favor, eu imploro.

Eu disse n�o! Fa�a o favor de ir embora.

D� o fora daqui!

Vagabundos!

Como se atreve a tratar uma mulher assim!

Vou chamar a pol�cia.

Quem � essa? Sua c�mplice?

- Isso, chame a pol�cia. - N�o encoste em mim.

Ignorante!

Voc� est� bem? Est� machucada?

Estou acostumada com coisa pior.

- O que ele fez pra voc�? - Nada.

Preciso vender isso, um antigo porta-cigarros...

N�o me interessa nem se valer 100 euros.

Fale para ele. Diga a quem pertencia.

Pertenceu a Marquesa Alfonsina De Luna.

- A rainha do cigarro? - Isso mesmo.

- Ela era famosa? - Claro, com tudo o que fez.

Pior para voc�! Agrade�o a gentileza, senhora.

Acharemos algu�m para compr�-lo.

Ou�a. Se quiser, talvez eu possa fazer algo.

Se quiser eu posso comprar. Serve 20 euros?

Vinte euros n�o � muito.

Quero dizer, � realmente valioso.

Vale pelo menos cinquenta.

Vamos fazer por 30?

- Trinta euros? - Est� certo.

Pode ser. Obrigada.

- Quer que embrulhe? - Sim, claro.

Licen�a, senhora, mas e o certificado de origem...

- N�o importa. - N�o falo por mim.

Eu confio na mo�a.

Mas o certificado � importante para os profissionais.

- N�o tem problema. - Quer dar uma olhadinha?

Prontinho.

- Tem certeza? - Obrigada e felicidades.

- At� logo. - At� logo.

Acho que merecemos uma cervejinha.

- Voc� tem cerveja? - Sim, dois euros.

Dois euros? Voc� est� louco?

Um euro est� bom demais.

- Quer que abra? - Quero.

E isso? Voc� n�o tinha dado para a mulher?

Viu s�?

Um truque de m�gica.

Vamos embora.

Recolha todo o lixo e queime.

Amanh� vamos vend�-lo em outro lugar.

� um belo objeto. Vai vender f�cil e r�pido.

N�o quero mais levar o Lazzaro.

Por que n�o? Ele foi perfeito.

Ele n�o serve para nada.

Vida, voc� � t�o inst�vel.

Primeiro disse que ele era �til...

E agora digo que � in�til.

Aquela mulher caiu s� porque eu sou boa.

- N�s vamos e ele fica aqui. - Tudo bem.

N�s n�o o queremos aqui. Ele d� azar.

Mande-o embora. Ele n�o sabe fazer nada.

Chega disso! E vou deix�-lo no meio da rua?

Apenas livre-se dele.

Batatas?

Onde voc� achou as batatas?

Elas cresceram l� embaixo. Perto daquele muro.

Venha.

Isto aqui d� para comer?

Sim, � erva-das-muralhas.

Voc� pode fritar com alho, como chic�ria.

Aquela.

- Isso � chic�ria? - Sim.

- � de comer? - Sim.

Esta aqui n�o � de comer?

Aquela ali n�o. � erva daninha.

Aquela outra � barbasco. Voc� pode ferver.

Inacredit�vel.

E isto aqui? Essa coisa amarela.

� uma cenoura selvagem, mas n�o est� madura.

Cenoura selvagem?

Nossa, tudo isso crescendo aqui e de gra�a!

Se eu soubesse disso antes.

� como andar em cima de um tesouro.

Venha comigo.

- Que descoberta! - Ele descobriu a roda.

Saboroso, n�o?

- Est� muito saboroso. - Sim, muito bom.

Cuidado que est� quente.

Com licen�a, voc�s sabiam e nunca me disseram

que tem tudo isso para comer por aqui?

- Basta colher. - Se soubesse quanto colhemos...

Agora chega.

Eu trabalhei a vida toda. � pesado trabalhar na terra.

N�o vou colher nem meia cebola. Colha voc�.

Entendi, pessoal.

Mas talvez a gente consiga ganhar algum dinheiro.

Podemos fazer por��es e vender ao mercado, certo?

Claro.

- Se est� com vontade, fa�a. - Ningu�m est� te impedindo.

- N�s n�o te ajudaremos. - N�o mesmo.

Tudo bem.

Farei isso sozinho.

- Quer um pouco de �leo? - Quero.

S� um pouquinho, querida.

Meu Deus, o que � aquela nojeira?

Como voc� � feio!

O que aconteceu com voc�?

Voc� est� enroscado?

Consegue andar?

Ercole!

Cad� voc�? Ercole!

Vem c�.

Bom menino, voc� conseguiu.

Tancredi?

Tancredi, sou eu.

N�o est� me reconhecendo?

Veja isto.

- � voc�? - Sim.

Voc� n�o envelheceu nada. Mas � voc� mesmo?

Seu irm�o.

Quer dizer, meio-irm�o.

Eu te reencontrei.

Eu o reencontrei!

Eu o reencontrei!

Onde voc� esteve esse tempo todo?

Por que sumiu?

Eu te procurei tanto. Eu tive febre.

Voc� teve febre?

Mentiroso.

Estou brincando.

� uma pegadinha.

Vamos comemorar.

Vamos.

Vamos nos divertir agora.

Venha.

Bom dia, engenheiro!

Vou mostrar o projeto para voc�.

Quem � ele?

Ele � meu amuleto da sorte.

Sabe o que � isto?

� a Inviolata. D� uma olhada.

Viu s�? Aqui fica a barragem

e aqui a usina.

N�s iremos entrar e voc� fica aqui.

Precisamos resolver um assunto.

Fique com o cachorro.

Um cigarro...

O que voc�s v�o fazer?

Simples: pediremos dinheiro e eles dar�o.

Monsenhor De Luna.

N�o fume.

Que paspalho!

Vou mandar te prender. S� me fez perder tempo.

Sempre falando das suas propriedades.

- Suas propriedades. - E voc� acreditou.

Seu miser�vel! Idiota!

Pegue a arma e me defenda.

- Voc� se machucou? - N�o.

N�o foi nada.

Sabem o que voc�s dois s�o?

S�o uma par�dia.

- Tudo bem? - Sim, claro.

Vou fazer caf� para voc�.

Antonia.

O senhor?

Voc�... Ele te achou?

Antonia, quem diabos � esse agora?

N�o quero outra boca para alimentar.

Quem � esse energ�meno?

- Quem � voc�? - N�o, quem � voc�?

Eu? Veja. Sou aquele da foto.

Esse aqui?

- Sou eu. - N�o sei. N�s o achamos.

Pippo? N�s o achamos.

Sabe onde...

O quadro...

- Achamos no lixo. - No lixo?

Quer comprar?

- Quem � aquele? - Ningu�m, m�e.

Depois eu falo.

Posso entrar? Est� rolando uma festa?

Stefania, finalmente!

Pippo, o que est� fazendo?

Espere. Parada! N�o se mexa.

Passe isso para c�.

Aquilo? N�s achamos.

Uma pequena lua.

Eles nos responderam.

- Stefania, venha para casa. - N�o.

- Vamos embora. - N�o.

Eu te disse mil vezes. V� para casa.

- N�o, quero ficar aqui, m�e. - Por hoje chega.

Queridos anfitri�es, eu vou embora.

Nos acertaremos depois.

Est� tarde e preciso ir embora.

Mas voc�s est�o convidados para almo�ar amanh�

- na minha propriedade. - Almo�ar? Com prazer!

- Mas n�o precisa, de verdade. - N�o, eu insisto, Antonia.

Deixarei meu cart�o de visitas.

Vou escrever aqui mesmo.

Certo, que horas voc�s comem?

�s 13h?

�s 13h30?

Sejam pontuais.

Ercole.

E pe�o que por favor venham vestidos um pouco melhor.

Minha esposa tamb�m estar� presente.

N�o precisam ir de traje de gala,

mas � um convite oficial para uma casa respeit�vel.

Cavalheiros.

Que bonito. Voc� est� linda.

- Voc� est� perfeito. - E eu?

Est� bonito, Pippo.

� uma ocasi�o importante.

Voc� precisa pentear o cabelo.

Veja como Lazzaro fica bonito penteado.

- Sim, muito bonito. - Parece um pr�ncipe.

Est�o todos prontos? Ent�o vamos.

O que levaremos para eles?

N�o podemos chegar de m�os abanando.

Precisamos levar algo, � quest�o de educa��o.

Mas levar o qu�? Eles s�o Marqueses e t�m tudo.

Precisamos levar doces.

- Algum doce tipo carolina. - Para que doces?

- Biscoitos... - Eu quero suspiros.

Tudo, tudo � delicioso. Carolina com chocolate, creme.

- Ou torrone. - Isso, torrone.

P�o doce recheado com chantilly.

- Onde encontraremos isso? - Na confeitaria.

N�s compraremos.

Precisamos pegar os melhores,

eles est�o acostumados com qualidade.

- Bom dia. - Sejam bem-vindos.

Quero dois daqueles com o creme.

- Tr�s. - Tr�s ent�o.

Como � o nome desse?

Esses com fruta, vamos levar cinco.

- Tiramisu... - Quatro com cogumelos.

- As carolinas tamb�m. - E os cannoli.

Devagar, calma.

Esses com chocolate, queremos dez.

Esses com flocos.

N�o, n�o chega! J� est� bom assim.

A gente s� vive uma vez.

Ficou 81,46 euros, fa�o por 81.

Oitenta e um? Por acaso aqui � uma joalheria?

Os pre�os est�o na vitrine, senhor.

Isso � tudo o que temos. Cinquenta euros.

- Fala s�rio, 50 euros. - Deixa comigo.

N�mero 3, chegamos.

- Vamos. - Espere um pouco.

Que horas s�o?

Treze e vinte e quatro.

Precisamos esperar, estamos adiantados.

Sim, ele disse 13h30.

Eu esperava algo um pouco melhor.

Eles precisam refazer o gesso.

- E agora, que horas s�o? - Ainda 13h24.

Cuidado.

A Marquesa.

� De Luna.

A casa � aqui.

Pois n�o? O que desejam?

N�s somos os convidados.

Os convidados?

N�o queremos comprar nada, obrigada.

Teresa?

N�o est� me reconhecendo? Sou Antonia, da Inviolata.

N�o, sinto muito.

- Quem convidou voc�s? Ele? - Sim, para o almo�o.

�s 13h30.

- Ele mandou sermos pontuais. - At� isso?

Certo, esperem um pouco.

Eu j� volto.

Deixe-me em paz!

Deve ter havido um engano. Voc�s o confundiram com outro.

Ele n�o convidou voc�s.

Que canalha!

Ajudem-me na escada.

Ele nos convidou e depois esqueceu.

Simp�tico o Marquesinho, n�o?

- Com licen�a! - Parados!

Podem se aproximar um segundo?

Era brincadeira.

Venham!

Mas que brincadeira...

Desculpem-me.

Eu queria pedir algo a voc�s.

- Um pequeno favor. - O que �?

- Nem sei como come�ar. - Apenas comece.

Voc�s sabem que a situa��o � dif�cil...

Na verdade, � tr�gica.

Eu vi que voc� est� carregando uma bandeja.

- O que tem a� dentro? - N�s trouxemos doces.

Doces...

Que del�cia.

- Claro que s�o deliciosos. - N�s trouxemos os melhores.

Eu reconheci o papel de embrulho.

Ser� que podem deixar para n�s?

- N�o. - Eles custaram caro.

Claro que vamos deixar.

- N�o... - Claro.

Obrigada, n�o tenho palavras. At� logo.

Quem deixou voc�s nesse estado?

- Voc�s querem mesmo saber? - Estamos ouvindo.

Voc�s realmente querem saber?

Foi o banco. Um monstro.

Tiraram tudo o que t�nhamos, tudo mesmo.

- Bem feito! - E agora ficamos sem nada.

- O banco... - Eles nos enganaram.

A grande fraude.

N�o, a grande fraude foi outra,

� tudo o que a Marquesa n�o nos deu,

pois era c�modo para ela nos manter na ignor�ncia.

- A grande fraude � outra coisa. - Era c�modo a todos.

Calma a�.

Fique calmo.

Traidor.

O caminh�o morreu. N�o anda mais.

Voc� gostou?

Quer ir at� l�?

- Quero. - Ent�o vamos.

Vamos.

- Vamos ouvir a m�sica. - O qu�?

Aonde voc� vai? N�o, n�o...

- Eu j� volto. - N�o.

S� cinco minutos.

- Temos que empurrar. - Vamos dar uma espiadinha.

Precisamos chegar em casa, � longe.

N�o, n�o.

Voc�s n�o podem ficar aqui, precisam ir embora.

� uma cerim�nia privada. Por favor, v�o embora.

N�s s� quer�amos ouvir um pouco de m�sica.

Haver� outra ocasi�o. Agora saiam, por favor.

N�o estamos incomodando ningu�m.

Voc� tamb�m. V� embora.

Lazzaro?

Carlo, recomece.

Continue.

Aonde vai?

Ela vai embora.

A m�sica est� indo embora.

Feche a porta.

Pausa.

Se pararmos a cada 10 metros, nunca chegaremos.

- Est�o ouvindo isso? - O qu�?

- A m�sica. - De onde vem?

A m�sica!

- Que bela m�sica. - Est� nos seguindo.

Est� vindo do c�u.

- D� para ouvir a m�sica. - Podemos ir?

- Voc� lembra da Inviolata? - N�o, eu era muito pequena.

Mas se agora est� tudo deserto na Inviolata,

por que n�o voltamos para l�? Vamos recuper�-la!

N�s temos as chaves.

Mas n�o podemos, n�o � nossa.

Voc�s sempre dizem que a constru�ram

com seu trabalho, com seu suor.

Ent�o vamos voltar! Vamos ocup�-la, mas sem patr�o.

- Viveremos sem patr�o? - Pausa.

Seria incr�vel!

Essa m�sica mexeu com o seu c�rebro.

Lazzaro! Vamos, o que faz a�?

Mexa-se.

Venha.

Deixe ele em paz.

Foi um golpe para ele.

Vamos embora. Vamos.

Aposto que agora ele vem.

Voc� quer voltar para a Inviolata?

Claro, n�o est� feliz?

Quer voltar para o campo e trabalhar na terra.

Eu consigo te ver fazendo isso, sabia?

Esvazie os bolsos. Os bolsos.

N�o se preocupe, eu abro D� a volta.

Desculpa, isso sempre acontece.

- Quebrou de novo. - Lamento.

Desculpa, �s vezes basta pouco, uma moeda no bolso

e a porta bloqueia.

Eu preciso do documento de identidade.

N�s estamos na fila.

Com licen�a, pegue a senha. Precisa entrar na fila.

Como �? O que voc� disse?

Eu disse que �s vezes a porta bloqueia por besteira.

Talvez uma moeda, uma chave.

- Por acaso tem algo no bolso? - Tenho.

- Voc� tem algo no bolso? - Sim.

- Ele tem um rev�lver! - Um rev�lver!

No bolso de tr�s.

- Voc� tem um arma? - Sim.

N�o precisa disso, senhor.

Apenas mantenha a calma.

N�s n�o temos nada aqui.

Os cofres s�o autom�ticos e n�s...

Nem podemos abri-los.

Podemos fazer algo por voc�?

O que voc� quer?

Por favor, voc�s podem devolver ao Tancredi,

o Marqu�s De Luna,

tudo aquilo que � do Marqu�s De Luna.

Sim. N�s podemos.

Pode repetir o nome desse senhor?

Ele � o Marqu�s Tancredi De Luna,

� o patr�o da Inviolata.

Vou verificar se ele � um dos nossos clientes.

- Filho da m�e! - Como ousa?

V� se esconder que � melhor.

Que imbecil!

Tem coragem de assustar as pessoas.

E n�o finja...

Eu tenho quatro filhos e n�o saio assaltando pessoas.

Bandido!

Queria atirar em n�s com um estilingue.

Voc� � um ladr�o!

Chega!

Parem com isso. Parem.

- Parem. - V� trabalhar.

Devagar, senhores.

Parem com isso! J� chega!

Assim v�o mat�-lo!

Acalmem-se.

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br