Original subtitles

Liệt Hỏa Chiến Xa - Full Throttle (Edited by Nicky Nguyễn)

Hai người nghe rõ không? Over.

Mọi thứ đều bình thường. Đường thông thoáng.

Mặt đất hơi ướt một chút.

Cẩn thận, Over.

- Chú Paul. - Cậu ấy sao rồi?

Cậu không sao chứ?

Vẫn chưa chết được.

Hay lắm! Làm tay đua của tôi nhất định phải có dũng khí.

Nếu không thì thi đấu thế nào được?

Nhưng cậu có biết,

Ngoài dũng khí ra còn phải dùng não không?

Cậu là quán quân của giải cao cấp mà đi đua xe phi pháp.

Được rồi! Không cần đi Nhật thử xe nữa.

Cậu bảo tôi ăn nói thế nào với người Nhật đây?

Lẽ nào muốn tôi nói, tay đua của tôi là xã hội đen!

Là băng đảng mô tô sao?

A Paul, thôi mà, đợi cậu ấy khỏi rồi nói.

Các người cũng vậy.

Quán quân mới nổi cũng vậy.

Đội cao cấp thắng được 1, 2, 3 trận cũng vậy.

Đến tay đua chuyên nghiệp cũng như vậy.

Các cậu muốn tôi nói bao nhiêu lần?

Mặc kệ nó là được rồi?

Sao các cậu không nghe lời vậy?

Chú Paul

Bên ngoài chưa có ai coi chúng ta là quán quân.

Tôi mặc kệ người bên ngoài nói thế nào,

Dù sao tôi cũng cảnh cáo các cậu.

Đừng nói là đua xe với nó.

Cho dù để tôi biết, các người nói chuyện với nó,

thì cả đời này đừng hòng lái xe của tôi nữa.

Nghe rõ chưa?

Paul... Paul...

Lão Quỷ, cho ba chai bia.

Đi hóng gió không nên uống nhiều như vậy.

Sợ gì chứ? Uống rượu rồi lái xe mới đủ ổn định.

- Vậy sao? - Đương nhiên rồi.

Vậy tùy anh.

Cho anh ấy ba chai bia.

Anh muốn gì?

Cho tôi cốc coca.

OK, một ly coca.

Người ở đây, đã lái xe mà còn dám uống rượu à?

Nè anh chàng đẹp mã, nói gì cũng vô dụng.

Không đập một trận tơi bời, họ sẽ không sợ đâu.

Những cúp này đều là của anh sao?

Không đáng nhắc đến! Đều là đồ cổ cả.

Anh cứ tự nhiên.

Anh đồng ý để lại một chiếc cho tôi mà.

Cậu biết mà! Tôi cũng rất khó xử...

Tôi vẫn còn qua lại với chú Paul.

Nếu để chú ấy biết tôi tài trợ cho cậu...

Vậy không tốt lắm.

Hay là sang năm rồi nói chuyện. Được không?

Vậy nha, tôi đi trước đây.

Sao vậy?

Không kiếm được xe à?

Hay là sửa xe của tôi đi.

Sửa thế nào cũng vô dụng.

Tốc độ không bằng xe đua.

Lúc ôm cua vẫn có thể theo.

Nhưng lên đường trường là bị bỏ lại.

Mấy năm nay, họ thường đua ở Thái Lan.

Với Malaysia.

Kỹ thuật tiến bộ rất nhiều.

Nhưng anh cũng không cần lo lắng, nhất định sẽ có cách.

Ai đậu chỗ của tôi vậy? Là anh hả?

Không phải tôi. Không phải tôi...

Thử xe chưa?

Vẫn chưa thử.

Là cậu à!

Sao anh lại đến đây?

Chẳng phải anh phải nhanh giao xe sao?

Tôi đi vệ sinh trước, lát nói chuyện.

Xin chào.

Mấy tay đua này có phải thường xuyên ở gần đây không?

Vừa nhìn là biết anh cũng là dân đua xe.

Không có.

Tôi vừa nghe anh nói phải sửa xe của mình.

Có phải định đi Macau không?

Anh vừa từ nước ngoài về à?

Đúng vậy, nên tiếng Quảng của tôi không được tốt lắm.

Thấy chán hả?

Có một chút, tôi không có bạn bè ở Hồng Kông.

Quán bar ở giao lộ có rất nhiều em. Rãnh thì qua đó tìm đi.

Chỗ chúng tôi có rất nhiều quái nhân.

- Hả? - Quái nhân đó!

Về hả A Tổ?

Về đây. Tạm biệt.

- Làm gì vậy? - Không có.

Tên ngốc đó chỉnh thắng sau dưới động cơ ly hợp.

- Vậy sao? - Đúng vậy.

Tôi thấy chân hắn vẫn bình thường.

Đúng vậy, tưởng mình là cao thủ! Sớm muộn gì cũng ngã chết.

Lão huynh, thảm vậy sao? Ngã xe hả?

Lần sau cẩn thận một chút.

Xe đậu lung tung đương nhiên sẽ bị người ta làm ngã.

Hình như xe của tôi vừa đậu ở chỗ này.

Chỗ này của các anh hả? Người khác không thể đậu sao?

Chắc là vậy.

Sao chỗ này lại có vạch xuất phát?

Xe của anh xếp thứ nhất.

Có phải nhanh nhất mới có thể đậu ở đây không?

Nghe người ta nói vậy.

Đi hóng gió đi.

Tôi phải xả nước đã.

Nhanh lên, tôi buồn ngủ rồi.

Rất nhanh, rất nhanh.

Tôi cũng từng dùng cái này ở nước ngoài, Hồng Kông được không?

Được chứ! Có thể mua được.

Có bằng lái không?

Có.

Tối nay có rất nhiều chốt chặn.

Có thể theo thì theo, không theo kịp thì coi như thua.

Được! Nhưng lúc ôm cua anh đừng bắn nhanh quá.

Tôi sợ sẽ đụng anh.

Được thôi.

Đừng qua bên đó.

Dừng xe.

Dừng xe.

Dừng lại! Anh dám tông vào cảnh sát?

Đứng lại! Đuổi theo hắn!

Thông minh! Biết tìm chỗ trốn!

Anh giỡn với tôi hả?

Vừa nãy có xe chặn anh, tôi còn nhường chỗ cho anh vào.

Tôi có nhắc anh mà.

Ai biết được anh ngốc vậy, chạy qua đó.

Tôi tưởng anh sợ tôi theo dõi anh, nên để tôi đi trước chứ.

Có chuyện gì?

- Chuyện gì vậy? - Cảnh sát!

Cảnh sát?

Ở bên kia!

Mau đẩy vào!

Tắt đèn!

Bây... bây giờ phải làm sao?

Ngồi một lát đã.

Ngồi đây?

Đợi cảnh sát đi xa một chút.

Anh từng đua xe chưa?

Từng đua 125cc ở Anh.

Anh cũng từng thi đấu đúng không?

Trước đây.

Để xe ở đây đi, cảnh sát đang tìm anh khắp nơi.

Theo lý mà nói chắc họ không nhìn thấy biển số xe của tôi nhỉ?

Không thấy biển số nhưng cũng nhận ra quần áo của anh chứ?

Vậy bây giờ phải làm sao?

Ngày mai lại đến lấy.

Ngày mai?

Nếu ngày mai cảnh sát đến tìm anh

thì hãy nói với họ xe của anh bị trộm.

Làm ơn đi.

Để xe ở trạm rác.

Chắc sáng mai sẽ bị người ta vứt mất.

Tôi cũng đặt một cái giống anh.

Vậy sao?

Đặt ở đâu?

Ở D'S.

Bao nhiêu?

88 ngàn.

Anh bị lừa rồi! Loại hàng nước này...

69 ngàn là có rồi.

69 ngàn?

Nhất định là chú Paul bán cho anh đúng không?

Đúng vậy, anh quen ông ta sao?

Chuẩn gian thương.

Tôi không biết bị hắn lừa bao nhiêu lần.

Lần sau anh nên tránh xa ông ta.

Ở đây không gọi được taxi.

Tôi tiễn anh.

Vào uống chút gì rồi tham quan.

Tự nhiên.

Anh biết sửa xe à?

Đúng vậy, tôi học thợ máy.

Vốn dĩ ba tôi muốn tôi học thương mại,

nhưng tôi đã lén chuyển ngành.

Khi nhìn thấy bằng tốt nghiệp của tôi,

ông ấy suýt nữa bị ngất.

Đổi lại tôi cũng sẽ ngất mất.

Tốt nghiệp đại học chạy đi sửa xe.

Chẳng trách nhanh vậy!

Xe của cậu đã độ cái gì?

Chiếc lúc nãy hả?

Không có, là hàng zin.

Hàng zin?

Chưa độ lại mà có thể vượt qua tôi sao?

Có lẽ xe anh khởi động chưa đủ.

- Vậy sao? - Đúng vậy!

Những dụng cụ này của tôi dùng để sửa những thứ này.

Anh rãnh rỗi thật đấy.

Nhìn nhà anh là biết. Anh căn bản không cần làm việc.

Đương nhiên không phải, nhà chúng tôi chuyên xử lý phế vật.

Ý anh là anh sao?

Không phải.

Giống như giấy tái chế, phế liệu, tàu cũ bằng đồng nát.

Những thứ giống vậy.

Đây là làm ăn lớn đó.

Đúng vậy, cậu có biết đến nước tiểu cũng có người mua không?

Bán thế nào?

Tính bằng tấn.

Nguyên liệu hóa học mà.

Có nhầm không vậy?

Bây giờ mấy giờ rồi? Nửa đêm canh ba còn chơi xe.

Không cho người khác ngủ?

Mày không làm việc, người khác cũng phải đi làm.

Đã tắt máy rồi, sao lại tức giận vậy?

Ba cậu hả?

Chắc là vậy.

Theo lý mà nói nếu là con ruột

chắc sẽ không ghét anh như vậy ha?

Vậy phải hỏi mẹ anh mới biết.

Tôi cũng muốn hỏi.

Nhưng mẹ tôi qua đời rồi.

Xin lỗi.

Không sao.

Có điều, cũng không tệ.

Quan hệ của anh và ông ấy xấu như vậy,

mà còn cho anh nhiều tiền tiêu.

Anh sai rồi! Là mẹ tôi để lại cho tôi một khoản tiền.

Giống như lãnh lương, mỗi tháng lấy một ít.

Hên không?

Hên.

Thực ra tôi không có bạn bè gì cả.

Có thời gian thì tụ tập nhiều vào.

Con người tôi rất thân thiện.

Được.

Hay là bây giờ chúng ta dạo mấy vòng đi.

Anh có thể lái chiếc này, chạy đường trường rất nhanh.

Tốc độ có thể đạt 140 m/s.

Thật hay đùa vậy?

Thật đó! Xe to như vậy đương nhiên chạy nhanh rồi.

- Làm gì vậy? - Bây giờ mấy giờ rồi?

Bây giờ hả? Tôi không đeo đồng hồ.

Có chuyện gì vậy?

Tôi có hẹn với bạn.

- Đi đâu? - Xin lỗi, tôi đi trước đây.

Có chỗ chơi à?

Cho tôi theo được không?

Tìm anh thế nào?

Anh tên là gì? Anh...

Sao em vẫn chưa vào trong?

Em không kéo được cửa sắt.

Sao không qua đường đối diện trú mưa?

Trời mưa cũng không biết tìm chỗ trú.

Đủ rồi!

Mẹ em về rồi.

Vậy sao? Đã nhập tịch chưa?

Có thời gian hẹn bà ấy uống trà.

Đợi anh rãnh rồi nói.

Lại sao nữa?

Không có gì.

Đi thôi.

Sao hai người lại ở đây?

Bên ngoài mưa to quá, đành phải đưa bọn họ về đây ăn thôi.

Sớm biết có nhiều người ở bên anh như vậy...

Em về với mẹ là được rồi.

Sao anh biết được họ sẽ đến chứ?

Sao Gia Lạc lại có chìa khóa?

Đi lại cho tiện mà.

Vậy lúc em ở một mình thì sao?

Người một nhà em sợ cái gì?

Em nhìn thấy không?

Anh lau dùm em mà.

Bao nhiêu người ở đây, em đừng làm mặt như vậy được không?

Sao em cứ mặc kệ anh vậy?

Không sao đâu.

Sao? Lại đổi việc à?

Cháu chỉ xem thôi.

Có phải cậu cãi nhau với A Nghi không?

Tôi nhìn thấy nó tức giận cầm túi quần áo đi rồi.

Thật ra hai đứa quen nhau lâu như vậy rồi,

có gì mà cãi nhau chứ?

Cậu thật sự làm nó tức chạy mất rồi đó.

Thằng lười biếng đó còn chưa dậy hả?

Dậy đi! Dậy kiếm tiền!

Thằng quỷ chết tiệt, hết nói nổi.

Nó chỉ sợ cậu thôi.

Cậu mắng nó vài câu giúp tôi.

Được.

Cậu sao vậy? Lại tìm việc à?

Cửa hàng này cậu cũng có cổ phần mà.

Về làm là được rồi.

Bà không trả nổi hai phần lương đâu.

Ráng một chút là được thôi.

Tôi thật không hiểu nổi thanh niên các cậu.

Lương thấp thì không làm, lương cao thì làm không được.

Muốn một bước lên trời hả?

Tôi lo cho thằng nhóc đó.

Cậu trông chừng giúp tôi, đừng để nó học hư.

Học hư thì không có.

Chỉ là lười biếng một chút.

Đúng vậy! Nó lười chết đi được.

Cháu cũng vậy.

Cậu phải suy nghĩ cho tương lai.

Thấy nó không? Cả ngày chỉ biết ngủ, lãng phí thời gian.

Cuộc đời ngắn ngủi, không cần ngủ nhiều như vậy.

Giống như tôi nè! Để dành sau này ngủ từ từ trong quan tài.

Đúng rồi! Tháng sau tôi với mấy chị em.

Chị Trân, chị Hảo, chị Lan.

cùng mở công ty vệ sinh, mở rộng kinh doanh.

Lợi hại vậy sao?

Cười chết đi được! Bà mở công ty hả?

Cười cái gì? Là thật mà.

Gọi là gì?

"công ty vệ sinh Mỹ Nhân Già" hả?

Mày đừng xem thường!

Nói không chừng sau này tất cả rác ở đây...

đều bị bọn tao bao hết.

Đến lúc đó chỉ cần ngồi một chỗ cũng có cả đống ve chai đó thằng nhóc.

Khó nói lắm nhưng có khí thế đó.

Thực ra tuổi này của tao nên nghỉ hưu không cần làm.

Đợi mày nuôi tao hả?

Tao thấy cả đời này chắc không có hy vọng.

Không đưa.

- Đưa đây! - Không đưa.

Không đưa thì thôi.

David, qua đây, qua đây.

Tôi đưa cậu đi xem mấy chiếc xe.

Ba chiếc này đều đoạt quán quân.

Nhưng mẫu mới năm nay còn nhanh hơn nó.

A Hiền! Năm ngoái từng xem anh ấy đua xe ở Macau.

Kỹ thuật không tồi.

Xe của cậu có được đăng ký rồi.

A Toàn, xe xong chưa?

Xong rồi.

Chính là chiếc này! Cậu xem, đẹp không?

Chiếc này?

Thế nào? Không được hả?

Ai từng lái chiếc xe này?

Không biết.

A Toàn, có phải anh không?

Không phải tôi.

Tôi bảo cậu kiểm tra xe, cậu đi thử xe?

Thật sự không phải tôi mà!

Vậy rốt cuộc là ai?

Không phải chứ? Lại đưa xe cho nó?

Chú Paul, không sao. Tôi nghĩ tôi quen người đó.

Cậu quen nó à?

Anh ấy nói muốn thử chiếc xe đó.

Được rồi. Con trả lại chìa khóa cửa sắt cho chú.

Sau này không cần con mở cửa nữa.

A Nghi.

Con làm việc ở đây lâu rồi, chú nhìn con lớn lên.

Con nghĩ kỹ chưa? Vẫn ở cùng nó hả?

Cầm chìa khóa về đi.

Không cần đâu, chú cứ giao cho người khác đi.

Như vậy con cũng dễ làm hơn.

Tôi đi lấy giấy tờ cho anh ký.

Cậu quen nó à?

Người chạy xe của cậu đó.

Tối qua mới quen nhau.

Có phải chúng ta nói cùng một người không?

Có phải nó nói xe tôi bán đắt? Chuyên lừa người.

Đúng vậy.

Còn nói tôi là gian thương?

Sao chú biết?

Câu nghe đây! Tôi không quan tâm kỹ thuật của cậu tốt thế nào.

Nhà có nhiều tiền thế nào.

Nếu cậu muốn chạy xe của tôi

thì tuyệt đối không được ở cùng với loại người tồi tệ đó.

Cậu ấy không giống người tồi...

Đội xe của tôi có nhà tài trợ ủng hộ.

Tay đua của tôi ai cũng là vận động viên.

Không phải băng đảng mô tô.

Cậu biết mà, không có giấy đăng ký thì không được đua.

Đừng ở cùng mấy tên khốn đó.

Kỹ thuật của cậu sẽ tệ đi đó.

Xin lỗi! Tôi sẽ đền cho anh một cặp bánh xe mới.

Không sao! Chuyện nhỏ thôi.

Người đó là...

Bạn trai.

Quan hệ của hai người họ không tốt đúng không?

Quan hệ cha con họ không tốt lắm.

Cha con?

Tôi nghĩ không chỉ đơn giản là quan hệ không tốt đâu.

Họ vừa nhắc đến đối phương giống như nhắc đến kẻ thù vậy.

A Nghi.

Giấy tờ xe đây.

David, lúc nãy thật ngại quá.

Bà Khương, vậy anh ấy...

anh ấy là con trai bà hả?

Đúng vậy.

Không giống bà lắm? Anh ấy khá giống chú Paul.

Tôi là mẹ kế của cậu ấy.

Đợi tôi làm xong rồi nói, thất lễ rồi.

Sau này anh đừng nhắc anh ấy trước mặt chú Paul nữa.

Chú Paul sẽ không vui đâu.

Vậy à?

Vậy làm sao tôi mới tìm được anh ấy?

Có điện thoại không?

Tối nào anh ấy cũng ở đây.

Xe anh hỏng có thể mang đi sửa, rẻ lắm đó.

Chú Paul không hợp với A Tổ.

Cô lại làm việc cho chú Paul.

Bây giờ lại giới thiệu khách cho A Tổ.

Lạ thật đó.

Cửa hàng này là của anh à?

Hợp tác với anh ấy.

Uống không?

Cảm ơn.

Sao anh biết tôi ở đây?

Bạn gái anh cho tôi cái này.

Anh có biết chiếc xe tối hôm đó anh chạy

là của tôi không?

Sao anh không hợp với ba mình vậy?

Vậy còn anh?

Tôi hả?

Tôi nghĩ... chắc ông ấy cảm thấy tôi vô dụng.

Đều như nhau cả.

Anh không hợp với ông ấy nhưng vẫn có thể đua xe.

Sao không tiếp tục thi đấu?

Không có bằng lái.

Không có bằng lái? Tại sao?

Trước đây tôi thích lén lái xe của ông ấy.

Tôi nhớ có một lần,

trong một tháng bị chụp 8 tấm ảnh quá tốc độ.

Một trong số đó hơn 120 m/s.

Lúc đó thẩm phán của Tây Cửu Long

ghét nhất là người ta lái xe nhanh.

Không ngồi tù đã may mắn rồi.

Phải tịch thu bằng bao lâu?

Bảy năm.

Bảy năm?

Sắp xong rồi, sắp được thi lại rồi.

Anh không có bằng lái không sợ bị cảnh sát bắt à?

Sợ chứ.

Cho nên không tham gia đua xe phi pháp.

Không đua xe phi pháp?

Ngoài việc đua với mấy tay trong đội xe của bố anh hả?

Đặc biệt là người vừa lấy cúp từ Macau về?

Sao anh biết?

Nghe người ta nói.

Họ nói trên đường đua không ai nhanh hơn anh.

Vì anh nhanh đến mức có thể thổi bay cả giấy dán.

Có phải giống thế này không?

Anh có phải là tay đua bên đội chú Paul không?

Có lẽ vậy, chưa chắc.

Có gì đợi đến Macau rồi nói.

Anh cũng tham gia thi đấu sao?

Đúng rồi! Suýt nữa thì quên...

Cậu là số 2 đúng không?

Sao các cậu còn chơi trò trẻ con vậy?

Vẽ ký hiệu trên đất.

Cứ coi mình là Á quân, dưới một người?

Cậu đi hỏi mấy tay đua quán quân kia,

xem mấy trò của chúng tôi có ấu trĩ không.

Đùa thôi mà, sao lại nghiêm túc như vậy?

Chuẩn bị đua rồi.

Năm nay tôi định tham gia.

Được!

Bởi vì tôi đã xem qua băng ghi hình mấy giải đua gần đây

Thấy họ cũng chẳng ra làm sao.

Tôi nghĩ...

Chỉ có anh đấu với tôi thôi.

Anh tự tin quá rồi đấy.

Tự tin là đúng mà, anh nói đúng không?

Chúng ta cũng lập đội xe.

Dù sao tôi cũng không muốn ở cùng một đám người.

Chỗ ba anh có mười mấy người, thực sự quá nhiều.

Anh không vô đội, sao có xe của xưởng?

Không có xe của xưởng thì dùng xe thường, dựa vào kỹ thuật để bù đắp.

Đến lúc đó rồi nói, có lẽ tôi không thi được bằng lái.

Không thi được?

Không phải chứ?

Đi uống gì đi?

Không đi nữa, ngày mai tôi còn rất nhiều việc phải làm.

Anh tưởng tôi rãnh giống anh hả?

Rãnh rỗi?

Rãnh rỗi? Tôi thật sự muốn lắm.

Anh tên là gì?

Tôi là David. Tên đầy đủ là David Quan.

David, David Quan!

Đừng có nhỏ nhen vậy!

Anh ta được đó.

Giả vờ thì có!

Kỹ thuật của anh ta rất tốt.

Không kém cậu đâu.

Các bạn vẫn chưa nghĩ kỹ mình muốn đi đâu sao?

Vẫn chưa biết rõ mục tiêu cuộc đời các bạn sao?

Cuộc đời giống như lốp xe vậy.

Không biết sẽ thay đổi ở ngã tư nào.

Nhưng tuyệt đối đừng để mình làm bánh xe.

Chúng ta nhất định phải làm người lái xe.

Đừng do dự nữa.

Người anh em... người anh em này, xin dừng bước...

Tôi nhớ đã từng gặp anh.

Hello.

Trùng hợp quá.

Đúng vậy! Anh cũng đi làm à?

Phải. Tôi có nghề nghiệp chính đáng mà.

Có danh thiếp không?

Xin lỗi, tôi vừa đưa cho người ta rồi.

Không sao, tôi làm bên văn phòng phẩm mà.

Nếu cần máy đánh chữ hay máy in thì gọi tôi nhé.

Được, được, nhất định, nhất định.

Sao thế? Đi dạo à?

Không có.

Dạo này bận lắm, lát nữa còn có hẹn họp.

Anh thì sao? Đi dạo phố à?

Lười biếng hả?

Không phải... tôi cũng có hẹn rồi.

Vậy sao? Cùng đi uống gì đi?

Không phải anh có hẹn rồi sao?

Đúng vậy, sắp đến giờ rồi.

Lần sau nha, hôm nay tôi rất bận.

- Được rồi, lần sau gặp. - Hẹn hôm khác.

- Tôi gọi anh. - Tạm biệt.

Ngoài đua xe ra, cuộc đời còn gì nữa?

Nhiều lắm, gia đình, bạn bè, sự nghiệp. Rất nhiều.

Anh có biết tôi sợ gì nhất không?

Trước khi chưa tìm được hứng thú khác,

đã chán đua xe rồi.

Lúc đó không biết phải làm thế nào?

Vậy cứ tìm đại một thứ thay thế đi.

Thử trò kết hôn đi.

Đồ thần kinh!

Có gia thế như cậu đương nhiên có thể thử rồi.

Lẽ nào... tiền quan trọng đến vậy sao?

Có thể giảm bớt đau khổ mà.

Lúc thất tình thì tìm bạn uống rượu. Cũng tốn kém lắm.

Cũng phải.

Vậy tôi phải nhanh chóng tiết kiệm tiền.

Còn anh? Anh sợ gì nhất?

Tôi sợ nhất là lúc già ngồi một chỗ.

Không có chút ký ức nào cả.

Sau khi giành được quán quân, chắc sẽ có ký ức ha?

Một trong những nguyên nhân.

Có phải anh muốn chứng minh cho người nhà anh thấy không?

Không phải.

Tôi làm vì bản thân thôi.

Nếu không vượt qua được mình,

Người ta nói tôi giỏi thì có tác dụng gì?

Đừng nghĩ nữa!

Tối nay tôi sẽ gọi điện.

Bạn tôi sẽ giúp chúng ta tìm xe.

Hai người chúng ta nhất định sẽ thắng.

Không phải anh nhanh đến mức có thể thổi bay cả giấy dán sao?

Tôi còn nhanh hơn cả gió.

Khoa trương.

Tốc độ gió bão cũng không quá 120 m/s mà thôi.

Đương nhiên là tôi nhanh hơn gió rồi.

Đúng vậy.

Cho dù anh nhanh thế nào,

tôi cũng sẽ thắng anh.

Đến rồi, đến rồi...

Anh...

Xin lỗi.

Dừng một lát thôi, không làm phiền anh lâu đâu.

Đi thôi...

Có quen mấy người đằng sau không?

Sếp à, đừng để ý mấy tên lưu manh đó.

Chúng ta đi thôi.

Cảm ơn sếp.

Sếp, được không?

Thi được giấy phép có lái xe nhanh không?

Không đâu! Tôi ghét nhất là lái xe nhanh.

Tôi chuyển đến Tân Giới sống.

Định mua một chiếc xe điện để đi thôi.

Lần sau khi nói dối đừng có chớp mắt như vậy.

Không đạt hả?

Không phải chứ?

Qua rồi!

Chụp lấy.

Cái gì đây?

Hào phóng quá!

Sinh nhật tôi mà anh còn không tặng thứ tốt như vậy.

Tôi bốc thăm trúng đó.

Tháo túi này ra xem.

Ai tặng vậy?

Có tâm quá nha.

Em tặng đó.

Cảm động quá.

Đẹp quá.

Anh thích bài này nhất mà.

Anh có CD rồi.

Bao nhiêu tiền? Chắc là không rẻ.

Cậu đó, không lãng mạn gì hết.

Nếu là tôi, vui chết đi được!

Đúng vậy, hôn người ta một cái đi.

Tháo quà trước đi.

- Cái hộp này ai tặng vậy? - Tôi tặng.

Vừa thi được bằng lái, trên đường đừng đua nhanh quá.

Cái này cho anh dùng để đến Macau năm nay.

Cảm ơn.

Anh thi được bằng lái rồi hả?

Xe bốn bánh?

Xe mô tô.

Ai tặng vậy?

Anh tặng à?

Mấy cậu ngồi ngây ra đó làm gì?

Còn không mau đến giúp? Mau qua đây!

Nghe rõ chưa? Mau đi giúp đi.

Mau lên... mau đến giúp đi.

Bên nhau bao lâu rồi?

6, 7 năm rồi.

Sau khi tốt nghiệp cấp ba cô ấy đã làm việc ở cửa hàng của ba tôi.

Sao vậy?

Anh có tin tôi chưa từng thấy cô ấy khóc không?

Khóc tốt lắm hả?

Không phải nhưng con gái mà, nhiều khi hay...

Tôi biết rồi.

Anh thích kiểu vừa dịu dàng vừa nữ tính.

Bình thường rảnh rỗi thì ở bên cạnh gọi A Tổ A Tổ.

Đúng vậy, cô ấy đối với tôi không giống như vậy.

Tôi nghĩ đây là vấn đề về tính cách.

Tôi thấy tính tình cô ấy quá bướng bỉnh.

Mỗi lần nói đến đua xe, cô ấy lại tỏ vẻ khó chịu.

Người ta lo cho cậu mà.

Loại phụ nữ suốt ngày kêu anh đi đua xe.

Nói thật đi, anh có muốn không?

Cô gái Tây trước đây tôi từng tán ở Anh chính là như vậy.

Có một lần, khi tôi nổ máy bị ngã.

Anh có biết cô ta thế nào không?

Cô ta chạy đến vừa vỗ tay vừa cười.

Xem trò cười hả?

Lúc đó tôi thật sự muốn tát cô ta...

Không tệ, quen biết từ nhỏ đến bây giờ.

Tình cảm này rất hiếm có.

Cũng đúng, tất cả khuyết điểm đều biết rồi.

Cũng sẽ có ưu điểm chứ?

Hai người quen nhau lâu như vậy,

có gì nói thẳng với nhau là được rồi.

Anh xem, tội nghiệp chưa.

Dỗ dành người ta đi.

Vô dụng thôi.

Thử đi, đi.

Đi đi! A Tổ! Đi!

Anh giúp em.

Không phải anh không thích hộp nhạc đó.

Anh chưa chắc sẽ tham gia cuộc thi.

Anh đâu có xe, đúng không?

Tùy anh, em đâu có quyền quyết định.

Hôm nay là sinh nhật anh. Em đừng như vậy mãi được không?

Em không khỏe.

Lần nào muốn nói chuyện, em đều nói không thoải mái.

Em thật sự không khỏe.

Em tới ngày.

Thuốc của em hết rồi, anh đi mua giúp em một gói.

Anh bảo Tiểu Muội mua cho em.

Không cần đâu, em tự đi.

Đây là hội đua xe.

Được rồi sao?

Không được!

Bọn họ quyết định không thông qua.

Tại sao?

Anh nổi tiếng quá.

Lâu lắm rồi tôi không đua xe phi pháp.

Tháng 12 năm ngoái thì sao? A Hiền bị thương nặng như vậy.

Anh ấy đã khỏi rồi, năm nay còn tham gia thi đấu nữa.

Anh ấy có thể lấy được giấy phép, nhưng tôi lại không được. Tại sao?

Tôi cũng rất khó xử.

Anh vẫn nên tìm ba anh, chú Paul nói chuyện đi.

Ông ấy là một trong những ủy viên, nói chuyện cũng đủ trọng lượng.

Nhất định là ông ta chơi tôi.

Không đâu.

Ngày mai tôi đi tìm ông ấy nói rõ ràng.

Đừng mà! Tôi không nhận ân huệ của ông ta.

Mục đích của cậu không phải là tham gia thi đấu sao?

Có thể tham gia là được rồi.

Sao tôi phải khiêm tốn cầu xin ông ta?

Ông ấy là ba cậu!

Cho dù cậu quỳ trước mặt ông ấy cũng không ai cười cậu đâu.

Huống hồ là người một nhà, sao phải giữ thể diện chứ?

Ngày mai đi mua quà cho ông ấy.

tặng một chai rượu cũng được.

Tôi không đi, muốn đi thì anh tự đi đi.

Tùy cậu.

Nhưng hình như ông ấy cai rượu rồi.

Tặng quà gì đây?

Sao ông ta lại cai rượu?

Gần đây ông ấy có vẻ dư axit uric.

Hay là cholesterol quá cao?

Tôi cũng không nhớ rõ nữa.

Thực ra ông ấy cũng lớn tuổi rồi.

Gần đây không hiểu tại sao ông ấy cứ giả vờ trẻ trung?

Càng mặc càng đẹp.

Đúng là một người kỳ lạ.

Lạ giống cậu vậy.

Chú Paul... chú Paul.

Chúc mừng sinh nhật.

Cảm ơn, ngồi tự nhiên, chơi mạt chược.

Từ từ chơi nha.

Dì ba, dì xem, A tổ đến rồi.

Đây là bạn gái của A Tổ.

Đánh cái gì vậy? Thất Đồng hả, để tôi đánh...

Người ta đánh rồi!

Không phải anh nhỏ nhen như vậy chứ?

Thì tôi không lấy tiền của anh là được rồi.

A Paul.

A Tổ đến rồi.

Nó mang quà đến tặng anh.

Anh Paul, khỏe ha, sinh nhật vui vẻ.

Cảm ơn.

Tôi nói với Tổ anh bị viêm niệu đạo.

nên cậu ấy đặc biệt chạy đi mua nhân sâm cho anh.

Anh mới bị viêm đó.

Anh thật là! Tôi bị dư axit uric thôi!

Đúng... là dư axit uric.

Tôi không nhớ nữa.

Đừng nói nữa, ra ngoài ngồi đi. Mọi người uống chút nước đi.

Được...

Tiếp đãi không chu đáo.

Đói bụng không? Gọi bát mỳ ăn trước đi.

Không cần đâu, chú Paul.

Mọi người cứ tự nhiên.

Anh Paul! Chúng ta nói chuyện đi.

Năm nay anh có mấy chiếc xe tham gia thi đấu?

Khoảng 7, 8 chiếc.

Sao lại ít như vậy?

Băng mô tô đó dạy thế nào cũng không giống tay đua chuyên nghiệp.

Đi cũng uổng công.

Cũng đúng.

Anh Paul, có dư chiếc nào không?

Làm gì?

Tôi muốn lập một đội xe nhỏ.

Dán tên quán bar của tôi lên trên. Uy phong một chút.

Anh đua hả?

Anh đừng đùa mà. Lưng tôi đâu còn gập được nữa.

Để cho cao thủ đua.

Tôi còn có thể để họ đua cho anh luôn.

Vậy ai đua?

A Tổ và Gia Lạc.

Hôm nay cậu đến là để chúc mừng sinh nhật tôi.

Hay là đến xin xe của tôi?

Đương nhiên là chúc mừng sinh nhật anh rồi.

Tiện thể lấy xe luôn.

Còn anh thì sao? Đến làm gì?

Muốn xe.

Tôi có sáu chiếc xe cho Teddy tham gia giải cao cấp.

Còn hai chiếc nữa.

Cho A Hiền và Đại Thoại tham gia giải chuyên nghiệp.

Ngoài ra còn một chiếc 250cc chưa xuất xưởng.

Một chiếc cũng được.

Anh đến sớm hai ngày tôi nhất định sẽ đưa cho anh.

Bây giờ thì sao?

Tôi có một tay đua mới. Rất nhanh!

Đến rồi.

Chú Paul, sinh nhật vui vẻ!

Một chút thành ý.

Cảm ơn.

Anh quen cậu ta chứ? Anh đã lén chạy xe của người ta mà.

Tôi đã nói là đừng đến mà, đi thôi.

Đi nhanh vậy à? Ăn xong mới đi.

Tôi đi xe gì cũng được.

Tôi chạy xe dỏm cũng có thể thắng bọn họ.

Nhưng ông không cần móc tôi như vậy.

Tôi móc anh cái gì?

A Tổ, đừng như vậy.

Cho dù ông sợ bọn họ thua,

Cũng không cần hủy giấy phép đua của tôi.

Anh nói hủy giấy phép là sao?

Anh bị điên hả?

Dù sao tôi cũng không muốn nói với ông. Đi thôi!

A Tổ! Sao thế? Sao lại đi rồi?

Đi thôi.

Chú Paul, chúng cháu đi trước đây.

Đi thì đi! Nói nhiều vậy làm gì?

Tổ!

Anh như vậy là sao?

Cố ý chọc tức tôi ngay ngày sinh nhật hả?

A Paul, anh làm gì vậy?

Nhiều người như vậy, anh đừng như vậy mà!

Anh Paul, nói thật nha.

Tôi rất thích thấy hai cha con các anh cãi nhau.

- Giống như xem kịch vậy. - Anh còn nói nữa à?

A Paul, đi thôi, chúng ta qua bên đó chào khách.

Không sao rồi, chúng ta đi.

Hai người rất thân sao?

Chỉ là bạn thôi.

Mọi người đều là người thích chơi xe mà.

Sao làm như có thù truyền kiếp vậy? Đúng không?

Cho dù thắng hay thua cũng có thể làm bạn.

Anh ta có coi anh là bạn không?

Bây giờ anh là tay đua của ba anh ta.

Anh ta càng không coi anh là bạn.

Anh ta chỉ coi anh đồ chơi thôi.

Hủy hoại anh, khiến cho ba anh ta tức giận.

Cho dù anh thắng ở Macau thì sao,

Mấy tay đua bên ngoài cũng sẽ không coi anh là quán quân.

Trừ khi anh thắng anh ta.

Thế nào? Không nói được à?

Đi thôi, đi thôi.

Tôi đoán trúng rồi chứ?

Phí tiền gửi xe!

Đi thôi.

A Tổ, em có chuyện muốn nói với anh.

Về rồi nói. Tránh để má nhỏ xuống lại không đi được.

Cầm lấy đi.

A Tổ!

Anh đừng hiểu lầm.

Bên Anh gọi điện đến nói không tìm được xe.

Vừa hay ba anh gọi điện cho tôi, tôi đã đồng ý với ông ấy trước.

Tôi tìm xe giúp anh là được mà.

Ai cần anh tìm xe giúp tôi chứ?

Đúng vậy, anh có xe là được rồi.

Tôi luôn xem anh là bạn.

Tôi thì không.

Được.

Anh biết tôi rất coi trọng chiếc cúp đó.

Tôi không muốn lên nhận giải, người ta nói tôi không phải quán quân.

Hai chúng ta đấu trước nhé?

Đợi cậu thắng rồi nói.

Chúng ta dạo một vòng Vịnh Thanh Thủy, quay về chắc cũng chưa khai tiệc.

Đi thôi!

Đi trước đi.

A Tổ, mấy người đó đang theo mình.

Anh muốn thế nào?

Chúng ta đến Vịnh Thanh Thủy đua một vòng đi.

Vịnh Thanh Thủy?

Được, nhìn thấy đèn đuôi của tôi thì coi như anh thắng.

A Tổ, đừng đi cùng họ.

Gọi Gia Lạc, mặc kệ họ, mặc kệ họ.

A Hiền, bọn họ không theo.

Lên trước chặn bọn họ.

Đi thôi!

Dừng bên kia đi.

Ra vẻ vậy.

Không đấu với bọn họ còn tưởng chúng ta sợ.

Em về trước đi.

Em không đi.

A Tổ, anh cũng đừng đi.

Em về trước đi.

Bên đó có một taxi, để anh gọi giúp em.

Anh đang làm gì vậy? Anh không đi được không?

- Lại đây! - Làm gì vậy?

- Bên này! - Mỹ Linh,

- Về với tôi đi. - Tôi không muốn về.

Theo tôi về đi! Người ta không cần cô.

Cô làm gì vậy?

Anh ta muốn chết cô cũng muốn chết theo sao?

- Tôi không muốn đi. - Đi đi.

Cô đừng kéo tôi, cô làm gì vậy?

Em chịu đủ rồi.

Anh đi đi! Anh đi rồi em sẽ không quan tâm anh nữa.

Anh đừng đi, em có chuyện muốn nói, A Tổ.

Đang tìm chúng tôi sao?

Hiền Tử, Hiền Tử, bọn họ ở phía sau. Bọn họ ở phía sau.

Anh lái bỉ ổi quá.

Đang chở gái trên xe, anh còn ép tôi?

Nói nhiều thế làm gì? Đua đi.

Đừng để bọn họ lên đầu, chặn bọn họ lại.

Hình như họ không quen đường, đổi làn phải đạp phanh.

Bọn họ không quen đua xe trên đường.

Cẩn thận coi chừng liên lụy.

Bọn họ vào cua sớm, tăng tốc vượt lên!

Cẩn thận chút, cẩn thận chút!

Anh nhìn cái gì vậy? Suýt nữa đụng anh rồi.

Sao lại có xe ngược chiều?

Là đường hai chiều, cẩn thận chút!

Sao vậy?

- Không sao chứ? - Không sao.

Có sao không?

Ba, mẹ sao vậy?

Mẹ!

- Mẹ ơi! - Không được leo lên, bạn nhỏ.

Mẹ ơi!

Sao lại cắt rách quần tôi?

Anh không được đứng dậy.

Nằm xuống, mau nằm xuống!

- Sao tôi lại ở đây? - Anh không thể đứng dậy.

Nằm xuống, mau nằm xuống.

Huyết áp giảm, chuẩn bị huyết áp!

A Tổ, qua chụp ảnh với mẹ. Được không?

A Tổ, cùng chụp ảnh đi, qua đây.

A Tổ, qua đây chụp ảnh với mẹ.

A Tổ qua đây. Đừng chụp nữa.

- Con không muốn. - Qua đây chụp ảnh với mẹ đi.

A Tổ, con muốn đi đâu?

Ngoan chút đi, đừng chạy khắp nơi. Cẩn thận ngã đó.

Anh nhìn đi, anh xử con trai anh đi.

Cái gì vậy?

Cái gì hả? Là sơn đó, làm đổ đầy ra sàn rồi.

Ngoan một chút được không?

Phun nước miếng vô tao? Thằng quỷ!

Ba đánh con là vì con nghịch ngợm.

Là vì muốn tốt cho con, con hiểu không?

Cầm đi.

Ba kêu con cầm đi mà.

Anh tốt quá!

Mua quà dỗ con trai mà xấu như vậy?

Thái độ anh dịu dàng chút được không?

Em hay quá! Em dạy đi.

Em hết quản nổi rồi.

Em dỗ con của em trước rồi nói.

Dạy từ từ, phải dạy từ từ.

Về muốn nghỉ ngơi một chút cũng không được.

Anh làm gì thế? Không có việc gì làm à?

Tôi cảnh cáo anh, không được trêu đồng nghiệp nữ của công ty.

Nghe rõ chưa?

Anh xem, mập cỡ nào.

Anh sợ ngứa.

Anh đứng yên đó!

Tôi đã nói với anh bao nhiêu lần rồi?

Paul! Anh làm gì vậy?

Đừng đánh tôi.

Đã kêu anh đừng lén lái xe của tôi.

Chúc mừng sinh nhật.

Cảm ơn, anh cũng tặng em một món quà.

Cái gì?

Anh bị tước giấy phép lái xe rồi.

Thật sao?

Tốt quá rồi, tốt quá rồi.

Vậy sau này anh không thể đua xe nữa!

Anh đi đâu đó?

Tôi đi chết!

Tôi chết rồi ông sẽ vui lắm.

Bỏ đi, Paul.

Mất mạch đập!

Y tá! Y tá! Anh ấy tỉnh rồi.

Cô đừng căng thẳng, tôi đi tìm bác sĩ.

A Tổ.

Anh vừa...

Có chuyện gì muốn nói với anh không?

Không phải vừa rồi.

Là mười ngày trước.

Anh ấy tỉnh rồi.

Tôi nghĩ, chú sẽ không cho tôi đua xe của chú nữa.

Nhưng mà,

Nếu chú đổi ý, có thể tìm tôi.

Tôi nhất định sẽ thắng.

Thế nào? Hôm nay còn đau không?

Đỡ nhiều rồi.

Cô y tá, cậu ấy không sao chứ?

Anh ấy là số lớn.

Nếu máu tích tụ trong đầu, thì rắc rối lớn rồi.

Bây giờ thay thuốc cho anh.

Y tá Hà.

Anh xem anh kìa, dọa vợ khóc rồi.

Thật tội nghiệp.

Đợi khỏe rồi thì tuyệt đối đừng chạy nhanh như vậy nữa.

A Nghi.

Qua đó đi, nó gọi con kìa.

A Nghi.

Em khóc hả?

Em xem em đi, xấu chưa?

Từ từ thôi...

Phía trước có cầu thang.

Anh nghỉ ngơi đi, tạm biệt.

Anh nghỉ ngơi đi.

Anh vẫn chưa xuất viện à?

Chưa, còn hai tháng nữa.

Tôi đến khám lại.

Được. Tạm biệt.

Đừng lo! Xem nè! Hoàn toàn ổn rồi!

Vừa nãy tôi đã thử quay ngược đó. Muốn thử không?

Sao lại bất cẩn vậy?

Để anh giúp, em vụng về quá!

- Được không? - Được.

Cẩn thận bên đó.

Sao vậy?

Không có gì.

Ăn đi.

Giao cho A Tổ dùm tôi.

Không có anh đua với tôi, chiếc cúp này thật vô nghĩa.

Mau khỏe lại nhé. Hẹn anh ở đường đua năm tới. David.

Phiền em chiên hai quả trứng dùm anh, cảm ơn.

Được.

Không ăn những thứ này, tôi muốn ăn Salad.

Kỳ lạ thật.

Cô ấy cười rồi!

Lâu lắm rồi không thấy cô ấy cười.

Cổ cậu vẫn chưa khỏi à?

Cổ đỡ nhiều rồi, chỉ là ngực hơi khó chịu...

Xương hơi đau.

Sao vết thương có hình tròn?

Do mũ bảo hiểm vỡ đó.

Sao lại bị vỡ đúng không?

Chính vì lúc xe đang ở tốc độ cao bị mất kiểm soát.

va vào lan can.

Đầu chúi về phía trước.

Khi mũ bảo hiểm va vào đó,

cổ không giữ được nên bị vỡ cắt vào ngực.

Thằng quỷ sứ, lát nữa tôi phải dạy dỗ nó.

Cho nên mới để lại một đống máu bầm ở ngực.

Đừng nói nữa, ghê quá!

Đó là sự thật.

Cũng may, tốc độ không nhanh.

Nếu đụng mạnh hơn chút nữa

thì đầu sẽ đập xuống đất. Một tiếng bang! Vỡ như vỏ trứng.

- Anh không tin hả? - Không tin.

A Tổ, tôi ở bên ngoài nghe thấy rất nhiều người nói về anh.

Nói gì?

Họ nói... thực ra anh đã khỏi từ lâu rồi.

Nhưng vì anh không dám đua với David.

Cho nên anh cứ giả bệnh mãi.

Đúng là ngốc! Anh ta thắng chắc sao?

Theo tôi thấy, trên đường hôm đó chắc chắn có dầu.

Nếu không sao có thể...

Đụng vào góc cua đó chứ?

Tên đó tưởng mình vừa thắng đã nói linh tinh.

Đạt, đưa mũ bảo hiểm đây.

Mũ bảo hiểm tôi đã chuẩn bị xong rồi. Tuần sau tập xe ngay.

Luyện xong thì lập tức tìm anh ta thi đấu.

Nói đúng lắm, cùng đi.

Có chuyện gì vậy?

- A Nghi! - Các người đi cho tôi!

- Cút hết ra ngoài. - Em làm gì vậy?

Vết thương của anh ấy vẫn chưa khỏi đã kêu ảnh đi chết.

Sao mấy người không tự thi đấu?

Còn anh nữa! Kỹ thuật không phải rất giỏi sao?

Anh đi báo thù giúp anh ấy đi.

Anh sao hả? Anh chỉ biết chửi em thôi.

Anh chửi em thử đi! Chửi đi!

- Cút... Cút hết đi. - Làm gì vậy?

Tôi không muốn nhìn thấy mấy người nữa. Cút hết đi!

Đều tại anh, nói linh tinh, nói về gái là được rồi.

Đồ thần kinh, nói về gái thì càng tệ hơn.

Xin lỗi.

Đi thôi.

Nó vừa khỏi đã gọi đi đua xe, thằng quỷ này.

Đi rồi còn nói nữa hả?

Mấy người bạn của anh chơi tốt quá!

Vừa ăn vừa uống, sửa xe xong không cần trả tiền.

Đến tiền linh kiện cũng để anh trả.

Mỗi tháng chỉ uống bia là phải mất 2-3 ngàn.

Anh vừa mới khỏe lại, mà họ đã vậy.

Họ có từng quan tâm anh không?

Cổ anh hơi đau, em qua bóp giúp anh đi.

Chỗ này lại đau à?

Em làm gì vậy? Hung dữ quá.

Xem em kìa, xấu chết đi được!

Nghiện khóc rồi hả?

Sao vậy?

Sợ anh chết à?

Sợ anh chết bỏ em hả?

Anh đừng nói như vậy mà.

Nếu anh bị què thì em còn cần anh không?

Không cần.

Bị liệt thì sao?

Anh bị thần kinh hả?

Anh không đua xe là không sao mà?

Một lần thôi, đi Macau một lần.

Có lúc em thật sự cảm thấy rất lạ.

Em thấy anh nhìn chằm chằm vào chiếc xe đó,

nhìn vào động cơ.

Anh thích cái gì?

Thích nó nhanh.

Cả người anh khâu hơn 100 mũi.

Là nó hại anh thành ra thế này.

Nó còn thảm hơn.

Nát thành từng mảnh.

Anh coi nó là người à?

Đúng vậy, chúng là máy.

Nhưng mà...

Có lúc anh thật sự cảm thấy chúng có sinh mệnh.

Lúc anh vào cua,

nếu chúng cảm thấy có gì không đúng.

Nhất định sẽ có vài dấu hiệu cảnh báo anh.

Không phải động cơ rung lên, thì là bánh xe trượt.

Là thật đó, lần trước thật sự không thể trách chúng.

Anh rất thân với chúng.

Xe máy gần đây đều quen biết anh.

A Nghi.

Anh thích chúng vì chúng khiến anh có ý chí chiến đấu.

Chúng khiến anh thử thách bản thân.

Khi anh lái chúng,

phát hiện gió ở phía trước anh.

Anh cố hết sức.

Chúng sẽ giúp anh đua với gió.

Anh nằm sát xuống, giảm sức gió.

Lướt lên, lướt lên.

Kết quả là anh thắng gió.

Anh không thể thua.

Chiếc cúp đó vốn dĩ là của anh.

A Tổ.

Anh không phục hả?

Hay là muốn thỏa mãn cảm giác hư vinh?

Tay đua nào cũng đều biết anh người nhanh nhất.

Anh... không nhất thiết phải lấy được cúp đó.

Để khẳng định bản thân anh.

Cho dù anh lấy được thì đã sao?

Năm sau chưa chắc anh có được.

Anh đừng quá để ý người khác nhìn anh thế nào.

Làm tốt việc của mình trước đã.

A Nghi à.

Anh thật sự không muốn trong lòng có chuyện gì...

Có chuyện gì cũng giấu em.

Một lần thôi.

Thôi được rồi...

Anh hứa với em, anh không đi đua xe nữa.

Anh thề đi.

Sao phải thề?

Anh đã hứa với em sẽ không ra ngoài chơi bời.

Quen anh 7, 8 năm.

Anh chưa từng ra ngoài chơi bời, đúng không?

Anh giỏi lắm.

Không phải anh giỏi, em mới giỏi.

Sao vậy?

Anh thật sự cảm thấy hình như bị em lừa rồi.

Anh thật sự có chút thích em.

Lâu như vậy mới...

Có chút yêu em rồi.

Lâu như vậy mới có một chút sao?

Do em thôi.

A Tổ, anh đừng biến thành người què.

Không đâu.

Đừng bị liệt đó.

Em hứa với anh...

Cho dù anh bị liệt, bị què

em cũng sẽ không rời xa anh.

Nhưng anh cũng phải hứa với em.

Đừng chết.

Tuyệt đối đừng chết.

Không đâu.

Chắc chắn không đâu.

Sao vậy?

Không hiểu sao lúc tăng tốc có tiếng gì lạ lạ.

Đi một vòng nghe xem bị gì.

Anh đi đâu vậy?

Trông cửa hàng dùm anh.

- Được không vậy? - Không sao, đi đi.

Gia Lạc, đừng lái nhanh như vậy...

Cậu sao vậy?

Cậu che mặt làm gì?

Nhìn biểu cảm của cậu kìa.

Tôi biết, tôi biết...

Tôi biết anh có ý tốt, muốn giúp tôi.

Nhưng...

Giống như lưng của anh.

Ngã xe bị thương như vậy.

Anh có hối hận không?

Còn nữa, cúp của anh.

Cuối cùng thì sao? Còn không phải trưng ở đó sao?

Có phải tôi nên nhân cơ hội này từ bỏ luôn không?

Có lẽ...

Có lẽ đua xe không đáng để tôi...

Có đáng không? Có đáng để anh hỏi tôi không?

Phải tự hỏi mình chứ.

Cậu mua bộ đồ này có đáng không?

Tôi cảm thấy không đáng.

Nhưng cậu rất thích nó, thích là đáng rồi.

Có phải đầu cậu bị đâm hỏng rồi không?

Cậu đua xe, không nghĩ sẽ đụng xe sao?

Cậu cũng đụng rất nhiều lần rồi.

Lần này thật sự khác.

Tôi chưa từng đến gần như vậy...

Gần với cái chết.

Tất cả mọi thứ trong đầu tôi đều rối loạn.

Cảm giác đó...

Đáng sợ lắm!

Chỗ đó anh chưa từng đến, anh sẽ không biết đâu.

Tôi từng đi qua rồi.

Con đường đó từ ba làn đường biến thành hai làn.

Có một chiếc xe,

nói gì cũng không cho tôi cắt vào.

Tôi thấy con đường phía trước càng lúc càng hẹp.

Thế là tôi cố đạp ga.

Tôi cảm thấy tiếng xe ngày càng nhỏ.

Đến cuối cùng chỉ nghe thấy tiếng tim mình đập.

Khi cậu tập trung tinh thần...

Sắp đến mức không nghe thấy gì.

thì tuyệt đối không được đụng xe.

Chỉ thiếu một chút thôi.

Anh ta ép tôi qua bên vách núi.

Không biết tôi đã quay bao nhiêu vòng.

Không ngờ hai chúng tôi đều không sao.

Tôi còn đi uống rượu chúc mừng với anh ta.

Tôi nhớ nói với anh ta, lúc nãy...

Lúc nãy thật hưng phấn. Cảm giác khoảnh khắc đó rất dài.

Khiến tôi nhớ ra rất nhiều chuyện.

Ngay cả dáng vẻ anh ta ở trường, tôi đều nhớ rất rõ.

Anh ta không biết uống rượu. Sau khi ói xong tôi đã đưa anh ta về.

Ai biết được ngày hôm sau.

Người ta nói với tôi anh ta chết rồi.

Là chấn thương sọ não.

Thực ra tôi nên tiếp tục tham gia thi đấu.

Tôi nên lái xe ra, thi thêm hai trận nữa.

Nhưng tôi không làm.

Cứ như vậy qua mấy tháng.

Thực ra cậu càng sợ hãi thì càng phải khắc phục nó.

Muộn rồi...

Muộn rồi thì chẳng còn gì nữa.

Nếu...

Nếu không được thì phải làm sao?

Vậy cũng không có gì, không được thì thôi.

Thật sao?

Cuộc đời còn rất nhiều mục tiêu khác.

Không phải sao?

Sao? Xe có vấn đề à?

Sao anh phanh xe sớm vậy? Suýt chút là tôi đụng anh rồi.

Anh đang nghĩ gì vậy?

Nói cho em biết đi.

Anh sợ.

Anh không dám chạy xe nữa.

Biết sợ là tốt rồi.

Anh có biết tại sao không?

Bởi vì anh đã trưởng thành rồi.

Anh nghĩ đến hậu quả.

Em nhớ anh từng nói,

sớm muộn cũng có một ngày anh sợ hãi.

Anh sợ thì sẽ không đua xe nữa.

Có lẽ đến lúc rồi.

Không thể nhanh như vậy được.

Em biết anh sợ cái gì.

Anh sợ người khác biết phải không?

Không ai biết đâu.

Anh không cần nói với người khác đâu.

Anh nên nhân lúc này

bỏ đua xe.

Em sẽ nghỉ việc, đến giúp anh.

Anh sửa xe giỏi như vậy. Làm ăn ở tiệm xe chắc chắn sẽ rất tốt.

Anh không thể từ bỏ như vậy được.

- Anh đừng miễn cưỡng bản thân. - Anh không thể.

Đừng miễn cưỡng bản thân nữa.

Anh nhất định có thể tìm được việc khác.

Anh có thể chơi tennis, đạp xe đạp...

Anh còn có sự nghiệp của mình.

Còn có em nữa.

Hứa với em.

Ra đây xem đi, đổi cái cửa sắt này được không?

Còn cái đèn này nữa, tôi nghĩ không cần thay nữa.

Xem ra vẫn rất mới, không cần đâu.

Sao cậu lại lãng phí như vậy?

Cậu tưởng cậu là…

Tay đua quán quân lên sân khấu nhận giải sao?

Rót cho tôi.

Mọi người cũng uống một chút đi.

Gia Lạc, sao dạo này việc làm ăn của chúng ta tệ vậy?

Anh xem.

Không biết.

Có thể là vì chúng ta trang trí đẹp quá.

Giống như nhà hàng vậy.

Tôi không đùa với anh, sắp không có tiền phát lương rồi.

Mấy khách cũ đâu?

Trước đây anh ấy rất nổi tiếng

rất nhiều người đều muốn làm quen với anh ấy.

Không có thời gian cũng phải tìm anh sửa.

Bây giờ, còn đặt thêm một biệt danh cho anh ấy.

Biệt danh gì?

Chuyện này không nói thì tốt hơn.

Gia Lạc

Nếu anh còn coi anh ấy là bạn

thì đừng nói với anh ấy.

Hứa với tôi.

Gia Lạc, lâu lắm rồi không ra ngoài ăn cơm.

Hôm nay nghỉ sớm, cùng đi ăn cơm được không?

Được.

Tối nay anh đến chỗ Lão Quỷ gặp khách.

Vậy cũng tốt, em in danh thiếp giúp anh.

Anh mang đi gửi.

Đám người đó ở bên trong.

Chắc chắn là bọn họ vẽ.

Bỏ đi, cũng đâu phải thật.

Kệ họ đi.

Chúng ta đến chỗ khác đi.

Sao lại đi chỗ khác?

Anh không dám chạy xe thì thôi.

Đến người cũng không dám gặp sao?

Không phải chứ?

Lâu rồi không gặp.

Xin chào.

Đang vội à? Đi sớm vậy sao?

John.

- Rãnh thì ghé tiệm tôi. - Được.

- Có thời gian tôi sẽ đi. - Đến tiệm tôi nói chuyện.

Có thời gian thì đến tiệm tôi xem.

- Kiểm tra xe đi. - Có thời gian mới nói.

- Uống rượu không? - Không cần đâu, tôi có rồi.

Có thời gian thì đến kiểm tra xe nhé.

Bây giờ tôi chuyển đi xa rồi.

Lần sau đi.

Gửi anh danh thiếp, không nhìn thấy hả?

Tai nạn lần trước bị thương quá nặng, vẫn chưa hồi phục sao?

Sao vậy? Chưa uống đã say rồi hả?

A Hiền, ngồi xuống đã.

Tôi nhịn hắn lâu rồi.

Dạo này thế nào?

Rất tốt.

Không cần đưa cho anh, anh biết chỗ đó mà.

Sao cũng được.

Xong rồi hả?

Anh ghê thật đó.

Anh muốn cười thì cười đi! Sao còn giả bộ quan tâm?

Cười cái gì? Tôi không cười.

Anh tưởng anh thắng rồi sao? Chỉ dựa vào chiếc xe đó thôi.

Anh nói gì vậy? Anh ấy đụng xe anh trách tôi?

Không phải chứ?

Các cậu đừng đánh nhau vì đua xe.

Anh nói hay lắm!

Anh có biết anh ta ở bên ngoài nói anh ấy thế nào không?

Anh ấy nói A Tổ giống anh.

Chỉ biết sợ sệt!

Tôi chưa từng nói như vậy.

Không phải anh nói ai nói?

Tôi nói đó.

Không phải David đã thắng rồi sao?

Không phải anh đang đợi anh ấy sao?

Nhìn dáng vẻ của anh chắc cũng đã khỏi hẳn rồi.

- A Hiền. - Đừng nói nữa.

Có phải anh sợ thật không?

Coi như tôi thua đi.

Tính vậy sao được?

Không có gì to tát.

Nếu anh giống như lão quỷ, thì thừa nhận là được rồi.

Anh thua anh ấy, có tư cách gì nói chuyện?

Tôi thua anh ta chứ không phải thua anh!

Anh nói vớ vẩn gì vậy?

Cậu không phục hả? Ra ngoài so tài.

Gia Lạc!

Tôi nhận thua.

Tôi sợ rồi.

Có phải anh cảm thấy rất khó xử không?

Có phải cảm thấy tôi làm anh mất mặt trước nhiều người như vậy không?

Quá đáng quá hả?

Là anh kiếm chuyện trước mà.

Đi.

Anh nhận thua sao?

Đừng nói nữa được không?

Tôi thi thay anh.

Anh đi thì có tác dụng gì? Cho dù thắng cũng không phải là tôi.

Vậy được! Coi như là vì bản thân tôi.

Anh đừng có đi! Anh không nhanh bằng anh ta đâu.

Anh nói gì? Tôi không nhanh bằng hắn sao?

Ngay cả anh tôi cũng không sợ, tôi không nhanh bằng hắn?

Tôi ở bên ngoài chịu đứng thứ hai.

Chỉ vì tôi coi anh là bạn, tôi phục anh.

Anh không đi Macau, vì anh không có giấy đua xe.

Tôi cũng đợi anh.

Nếu không tôi đã lấy được cúp từ lâu rồi.

Anh sợ, tôi không sợ.

Anh không cần chỗ ở bên ngoài...

Tôi muốn.

Dừng xe.

Tôi muốn đấu với anh.

Vịnh Thanh Thủy hay Vịnh Đại Lãng, tùy anh chọn.

Thi cái gì? Anh đừng gây chuyện nữa được không?

Gia Lạc!

Anh tưởng tôi không nhanh bằng anh đúng không?

- Anh nhanh nhất! Được chưa? - Đừng có đi!

Gia Lạc!

Đưa chìa khóa xe cho tôi.

Cậu điên rồi à?

Gia Lạc, Gia Lạc, cậu đừng như vậy mà.

Xe của người ta là xe đua, cậu đuổi theo anh ta làm gì?

Anh có biết mình vừa nói gì không?

Tôi đang giúp anh.

Anh còn làm tôi mất mặt trước mặt nhiều người như vậy.

Tôi không có ý đó, anh dừng xe trước đi.

Gia Lạc, Gia...

Anh ấy đâu? Anh ấy đâu?

Tôi không biết.

Gọi điện đi! Mau gọi điện đi!

Anh lái xe kiểu gì vậy? đụng tôi?

Không liên quan đến tôi! Tôi không biết.

Anh không sao chứ?

Xe anh không sao chứ?

Không sao là tốt rồi.

Xe tôi làm sao? Đụng thành thế này, sao sửa đây?

Đừng để bà ngoại biết, sẽ mắng tôi chết đó.

Gia Lạc.

Không sao, chắc tay tôi bị trẹo rồi.

Tôi khát quá, mua nước uống được không?

Có cửa hàng tiện lợi không?

- Ở đây có cửa hàng tiện lợi không? - Tôi có nước.

Tôi nghĩ chắc là không có cửa hàng tiện lợi.

Tiêu rồi, xe bị rớt hết phụ tùng rồi.

Không biết mua ở đâu đây.

Bà ngoại biết chắc chắn sẽ mắng tôi! Bây giờ phải làm sao...

Nếu để bà ngoại biết được.

Bà ấy nhất định sẽ không để tôi chạy xe nữa.

Anh ngồi xuống trước đi.

Gia Lạc, Gia Lạc.

- Anh ngồi xuống trước đi. - Tuyệt đối đừng để bà ngoại biết.

Gia Lạc! Anh ngồi xuống uống chút nước đi.

Cảm ơn anh! Tôi khát quá!

Gia Lạc!

Mau gọi xe cứu thương! Mau gọi xe cứu thương đi!

Dây chuyền nặng quá, không thở nổi.

Mau giúp tôi tháo dây chuyền ra.

Gia Lạc!

Gia Lạc!

Có phải nó lại đụng xe không? Nó không sao chứ?

Thằng quỷ này đúng là không nghe lời.

Cậu xem đi, xem đi.

Đụng thành thế này.

Lần này lại tốn không ít tiền để sửa rồi.

Nó đang ở bệnh viện nào?

Sao cậu không đi cùng nó? Nó sợ tối lắm.

Cậu đừng dọa tôi...

Đừng dọa tôi...

A Tổ!

Tôi kêu cậu trông chừng nó mà.

Tôi kêu cậu trông chừng nó mà.

Nghe cháu nói...

Tôi không muốn nghe.

- Bà ngoại! - Tránh ra!

Cho tôi một chiếc xe, giống chiếc của cậu ấy.

Không có.

Vậy tôi mua.

Tôi không bán.

Ông muốn tôi cầu xin ông đúng không?

Được!

Tôi sẽ cầu xin ông trước mặt họ.

Tôi cầu xin ông trước mặt họ được không?

Tôi không cần anh cầu xin tôi.

Anh xin xe tôi, thái độ tốt một chút được không?

Thái độ của ông với tôi tốt lắm sao?

Tôi là gì của anh?

Còn tôi là gì của ông?

Tôi mười chín tuổi thi được bằng lái.

Ông không đưa xe cho tôi, tại sao?

Tại sao ông đưa cho người khác mà không chịu đưa cho tôi?

Tại sao ông cứ phải đả kích tôi?

Sao ông cứ làm tôi không vui vậy?

Từ tiểu học, anh đã từng làm tôi vui chưa?

Anh luôn coi tôi như kẻ thù.

Tôi có lỗi gì với anh? Anh nói đi!

Có!

Ông có thật sự nói chuyện với tôi không?

Lúc tôi bị bệnh, ông có đưa tôi đi bác sĩ không?

Ông chỉ biết mắng tôi, đánh tôi.

Mỗi lần nhìn thấy tôi ông đều nhíu mày.

Ông đã từng cười với tôi chưa?

Ông đối xử với người hầu còn tốt hơn tôi.

Nếu tôi có một đứa con trai, tôi tuyệt đối sẽ không đối xử với nó như vậy.

- Chú Paul, thôi đi. - Paul!

Lần cuối cùng.

Tôi hỏi ông lần cuối cùng.

Có đưa xe cho tôi không?

Vẫn còn sớm, chúng ta đi dạo trước đi.

Đi dạo gì chứ? Anh không sao.

Ai nói anh có chuyện?

Em muốn đi dạo được không?

Đúng rồi! Vợ anh mất bao lâu...

Chúng ta mới quen nhau?

Hơn một năm.

Anh có biết không? Bao nhiêu năm nay,

áp lực làm mẹ kế như em cũng rất lớn.

Người thân và bạn bè của anh đều nhìn chằm chằm vào em.

Chỉ sợ em giống như mẹ kế trong mấy phim Hồng Kông

ngược đãi con trai anh.

Em nhạy cảm quá thôi.

Nhưng nói thật,

Trông em cũng có vẻ gian xảo.

Lúc đó em khó xử lắm.

Em nghiêm khắc với A Tổ, mẹ anh chửi em hung dữ.

Em mặc kệ cậu ấy, bà ấy lại nói em cố ý buôn lỏng.

Sau khi sinh thằng út,

đương nhiên em phải chăm sóc con của mình.

Nhưng nói ra, em cũng có trách nhiệm.

A Tổ không có mẹ.

Em nên quan tâm nó mới đúng.

Chuyện này không liên quan đến em.

Anh nhìn anh đi, thực ra Tổ rất giống anh.

Nó giống anh? Giống anh chỗ nào?

Tính khí, đua xe.

Nhớ năm đó em cũng không ngăn được anh.

Sao bây giờ anh lại mâu thuẫn như vậy?

Đưa xe cho cậu ấy đi!

Sao anh phải đưa xe cho nó chứ?

Vì anh cho con trai em nhiều rồi.

Cho dù quan hệ của hai cha con anh trở thành như thế nào,

nó vẫn là con trai của anh.

Đây là sự thật vĩnh viễn không thể thay đổi.

Huống hồ bây giờ cậu ấy hoàn toàn mất tự tin.

Coi như cho nó một cơ hội.

Cũng coi như cho bản thân một cơ hội.

Sao quan hệ giữa anh và con trai lại thành ra thế này?

Chắc chắn có chỗ không đúng.

Anh cũng có chút không đúng.

Anh làm gì vậy?

- Anh sửa như vậy không được đâu. - Đồ để ở đâu rồi?

Ai đó...

Gia Lạc, cậu lên lầu lấy giúp tôi...

Nếu không được thì đừng miễn cưỡng.

Tôi chuẩn bị xong rồi.

Có cần thiết không?

Sợ hả?

Sợ thì nhận thua.

Anh nói khi nào?

Chủ nhật.

Em lại muốn đi đâu?

Tới chỗ mẹ em, Canada.

Sáng mai.

Em không đi được không?

Tại sao?

- Anh không nỡ xa em sao? - Không phải! Anh...

Vậy thì đúng rồi.

Anh còn đến tìm em làm gì?

A Nghi! Sau này anh không đua xe nữa.

Anh đã nói anh phải đi Macau một lần.

Bây giờ anh hứa với em, đến Macau cũng không đi nữa.

Nhưng ngày mai anh nhất định phải thắng anh ta.

Bây giờ em không thể đi.

Hóa ra em rời xa anh sẽ ảnh hưởng đến tâm trạng của anh à?

Thật sự xin lỗi.

Giữa chúng ta vẫn nên giải quyết rõ ràng...

Sau này anh không cần phiền nữa.

Anh có biết...

Em rời xa anh sẽ không cần lo lắng cho anh nữa.

Nếu anh tàn phế em cũng không cần chăm sóc anh nữa.

Chúng ta vẫn là bạn bè,

em nghĩ khi anh chết em nhất định rất buồn.

Nhưng em không muốn đau lòng.

Không phải em không muốn kết hôn sinh con với anh.

Em chỉ không muốn tiếp tục sợ hãi.

Như vậy cũng không được sao?

Anh đi báo thù đi!

Anh không phải muốn báo thù, anh không phải muốn uy phong.

A Nghi, đây là niềm tin của anh.

Nếu lần này anh không thắng được,

sau này làm gì anh cũng sợ.

Làm gì cũng không thành công.

Anh dám ôm cua với tốc độ 200 km,

anh còn sợ gì nữa?

Em không hiểu.

Nếu đến cái này cũng không có,

thì anh sẽ không có gì cả.

Vậy em thì sao, A Tổ?

Em là gì của anh?

Em biết em chỉ là y tá miễn phí của anh.

Trong lòng anh có em không?

Anh đã bao giờ để ý đến em chưa?

Cứ coi như em ích kỷ.

Anh đừng đến tìm em nữa.

Hình như sắp mưa rồi.

Anh có lái xe đến không?

Hay là... đi đóng cốp xe trước đi.

Đường khô thoáng! Đổi lốp xe.

Đường khô thoáng!

Chuẩn bị xong rồi, có thể xuống.

Cậu không sao chứ?

Cẩn thận!

Có cần tôi giúp không?

Không cần đâu.

Bà ơi, bà tránh qua một bên đi! Cẩn thận xe đó.

Cháu trai của tôi cũng rất thích đi loại xe này.

Nó còn hay xem băng ghi hình.

Cứ chạy vòng vòng.

Mấy người đó đột nhiên ngã xuống rồi đột nhiên lại đứng lên.

Cũng không biết đang làm gì nữa.

Anh không sao chứ?

May mà nhìn thấy anh vẫy tay.

Nếu không tôi nhất định sẽ lật xe.

Lần trước tôi bị lật xe.

Không phải cậu cũng giúp tôi chặn xe phía sau sao?

Hôm nay có phải chúng ta rất ngốc không?

Tôi cảm thấy mình rất thất bại.

Tại sao?

Trong lòng tôi chỉ có đua xe.

Hoàn toàn bỏ qua tất cả mọi thứ bên cạnh, tất cả mọi người.

Gia Lạc chết, tôi lại trách anh.

Thật ra,

đều là trách nhiệm của tôi.

Tôi hoàn toàn không nghĩ đến cảm nhận của anh ấy.

Hôm nay,

Thậm chí tôi còn lợi dụng anh

giúp tôi khắc phục nỗi sợ.

Bỏ đi, có những chuyện sau khi đã trải qua,

Dù cho anh có chiếc xe nhanh nhất thế giới

cũng không đuổi kịp.

Có thể làm người đơn giản một chút được không?

Không cần thử thách bản thân.

Đúng vậy. Có lúc thoải mái một chút sẽ tốt hơn.

Đừng có mất tinh thần nữa, tôi chỉ cần biết sự thật.

Không cần kết quả.

Đó là anh nhanh hơn tôi.

Hôm nay A Nghi đi rồi.

Đi đâu?

Canada.

Vậy anh còn không đi?

Đã hẹn với anh rồi.

Anh họ Đỗ à?

Hôm nay anh có thể không đến mà.

Chia tay rồi hả?

Chắc vậy.

Mấy giờ bay?

Hơn 10 giờ.

Vẫn còn thời gian mà! Còn không đến ngăn cô ấy lại.

Cô ấy kêu tôi đừng đi tìm.

Những lời phụ nữ nói đều là giả.

Giả sao?

Đúng vậy. Cô ấy nói không ngại anh đi uống rượu với bạn là giả.

Cô ấy nói không muốn kết hôn với anh cũng là giả.

Không phải chứ?

Lừa anh làm gì?

Anh đua xe giỏi đó.

Nhưng kinh nghiệm về lĩnh vực này chắc chắn tôi nhiều hơn anh.

Chẳng trách không tránh được mấy cái lon đó.

Hóa ra nghĩ đến bạn gái.

Không có.

Đừng giả vờ nữa.

Thất tình cứ tìm tôi khóc, tôi sẽ không cười anh đâu.

Được thôi.

Tối nay.

Còn đợi tối sao? Mau đuổi theo đi.

Con gái khác với xe. Không đổi thường xuyên được đâu.

Nếu hợp ý thì phải làm to bụng cô ấy trước.

Sao anh có thể nói như vậy?

Tôi kêu anh kết hôn, đâu phải kêu anh bỏ đi.

Anh có thể vượt qua gió.

Nhưng anh không theo kịp thời gian đâu.

Xe không lái được.

Đừng kiếm cớ nữa.

Không lái được thì lái của tôi đi.

Già rồi không có ký ức cũng không sao.

Nhưng ôm một đống hối hận thì thảm đó.

Thử một lần đi.

Đừng dừng xe ở đây, tôi sẽ kéo xe anh đi đó.

Em ra sân bay à?

Sao không đón xe ở đối diện, chỗ này nắng quá.

A Nghi... em...

Em có khát không?

Hay là tìm chỗ nào uống một ly.

A Nghi! Em đừng đi!

Sau này anh sẽ không đua xe nữa.

Tại sao đàn ông các anh...

Chuyện đã hứa với phụ nữ vĩnh viễn không làm được?

Tại sao đến bây giờ

anh vẫn còn gạt em?

Trước đây anh gạt em là vì...

Vì sợ em giận.

Anh thề sau này sẽ không như vậy nữa!

Anh sẽ làm vậy!

Bây giờ anh đến tìm em...

là vì anh không quen không có em bên cạnh.

Qua một thời gian nữa anh sẽ cảm thấy em phiền.

Anh sẽ hận em không cho anh đua xe.

Anh không đâu, anh thích em không cho anh đua xe.

Anh thích em làm phiền anh.

Em phiền anh, vì mọi chuyện đều là...

Đều là lỗi của anh.

Họ sẽ kéo xe của cậu đi đó.

Anh đi lấy xe trước đi.

Có nhớ em đã nói gì với anh không?

Em từng nói cho dù anh bị liệt

em cũng sẽ không rời xa anh.

Anh hứa với em, anh sẽ không chết.

Anh muốn hỏi em một chuyện.

Tối qua em kêu anh đừng đến tìm em. Có phải là thật không?

Cho dù là thật, anh cũng sẽ không từ bỏ.

Em đi đến đâu, anh sẽ tìm em về.

Em có biết tại sao anh không thể thiếu em không?

Bởi vì ngoài em ra,

Trên đời này không ai khóc vì anh cả.

Sau này anh sẽ không để em khóc nữa.

Nếu hai người tiếp tục nói chuyện

thì xe của tôi cũng bị kéo đi đó.

Dành cho những tay đua đã mất trong giải đua xe Grand prix Macau.

(Edited by Nicky Nguyễn)