Original subtitles

[Magda] Toda búsqueda implica un riesgo...

[gime por el esfuerzo]

...que nunca termine.

Que vivas siempre con la duda de si algún día

llegarás a encontrar... lo que andabas buscando.

♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪

♪ Camino y me alejo de la oscuridad. ♪

♪ Me sigue la noche de nunca jamás. ♪

♪ Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás. ♪

♪ Atrás mi silencio, atrás mi dolor ♪

♪ y la última lágrima por tu desamor. ♪

♪ Levanto cabeza, salgo a respirar. ♪

♪ Te dejo en el fondo, en el fondo del mar. ♪

♪ Voy hacia delante. La vida en presente. ♪

♪ Ya quemé mis naves, ya crucé mis puentes. ♪

♪ Aprieto los dientes, los ojos, al frente. ♪

♪ Si tengo las llaves, todo es diferente. ♪

♪ Todo es diferente. ♪

♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪

♪ Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás. ♪

[Luisa] Bueno, pues creo que por ahora... esto es todo.

Tiene que firmar la autorización para que manipulemos su móvil.

[Alejandro] ¿Y qué le dice su olfato?

Precisamente mi olfato...

Tengo anosmia congénita, nací sin la facultad de oler.

-Pues cuánto lo siento. -[Luisa] Bueno, no es tan grave.

Dicen que el mundo no huele bien.

Y en cuanto al secuestro de su familia, todo es demasiado confuso, ¿no le parece?

Aparentemente no hay motivos económicos.

Me pidieron un rescate.

Pero no se ha vuelto a reclamar el dinero. Eso da a entender que el motivo es otro.

¿Y cuál sería el motivo?

Una extorsión, un ajuste de cuentas...

Eso lo sabe usted mejor que yo.

Quiero decir que si hay otra razón, sería útil saberla.

Yo no lo estoy escondiendo información.

A mí me parece que sí, señor Guzmán.

He intervenido en varios casos de secuestro

y, lógicamente, he estado al lado de los afectados.

Usted...

no responde al perfil de una persona que está sufriendo por su familia.

[Nora] Esto se te ha ido de las manos.

[Magda] Tan mal no voy. Quería un coche y tengo un coche.

Y también un poco de dinero.

Y un pobre chico secuestrado.

Bueno, lo de pobre chico está por ver.

Está claro que no tiene que ver con el otro.

Mira, mamá, ese pobre chico, como tú dices,

es un mercenario y hace esto por dinero.

Cuando se entere que se ha quedado sin nada, ¿qué?

Sabe que Alejandro pagaría lo que sea por información.

Y sabe dónde localizarlo.

Y además sabe que nosotros no tenemos papeles y que no podemos salir del país.

¿Cómo quieres que le deje libre?

A lo mejor ese chico es el único que puede ayudarte a salir de este lío.

Que no. Que no, que no.

No pienso confiar en nadie nunca más.

¿No te das cuenta de que tú sola no puedes salir de esta pesadilla?

No estoy sola, os tengo a vosotros.

Nosotros somos más una carga que una ayuda.

Pero ¿vas a confiar en mí aunque solo sea un poco?

Que lo intento, hija. No me lo pones fácil, ¿eh?

¡Bienvenidos!

¡Oh, Dios!

El pesado del súper.

¿Lo ves? ¿Ves? Te ha identificado, y no será el único.

Magda, por favor, déjate ayudar.

Mamá, ¿y Tobías?

-[Magda] Eh... -¿No baja?

[Magda] Está hablando por teléfono.

[megafonía] ...para celebrarlo, 40 horas de fiesta.

Hazte cargo de los chicos. Que no se relacionen con nadie.

En una hora, todos arriba. Y sobre todo, que no entren en el otro apartamento.

Toma.

[megafonía] Bueno, bueno. Y ahora un tema legendario de una era legendaria.

Graba, comparte y... ¡baila!

[música festiva]

¡Eh! ¡Eh, Magda!

¿Recién casados?

-Sí. -Sí.

Enhorabuena.

-Gracias. -Gracias.

Perdonad, pero ¿me podéis ayudar?

Es que este señor me está acosando.

-¿Yo? -Sí.

Dice que me conoce y es que yo no le conozco de nada.

Pero claro que la conozco, es Magda Escudero.

Que yo no soy esa, ya se lo he dicho. Y además no sé ni quién es.

Fue miss, top model, habitual de las revistas del corazón

hasta que se casó.

-¡Yo todo eso! -Sí, sí, con un millonario mexicano, sí.

¡Pero si yo no he pisado México en mi vida!

Hoy mismo han sacado los medios la noticia de su secuestro.

¿Tengo pinta de estar secuestrada? ¡Hombre, por favor!

De verdad, me está empezando a dar mucho miedo.

-Amigo... -No, no, no, tú no te metas.

No te preocupes, voy a hablar con mucha educación.

[timbre]

Nos bajamos aquí usted y nosotros, venga. La señorita sigue sola.

Un momento. Soy periodista en Radio Benidorm,

me llamo Ariel Carnicero y tengo una tarjeta aquí.

[tajante] Fuera.

Fuera. Vamos, vamos.

A ver, que os está mintiendo. Créanme, que es Magda Escudero.

Hola.

Hola.

En una hora empieza el FreeTubers Meeting, ¿no?

Tenemos un stand dentro.

[en inglés] ¿Te gusta el pimpón?

[en inglés] Sí.

Juego desde que soy muy pequeña.

-Desde los cuatro. -[en inglés] ¿De verdad?

¿Quién quiere perder 50 euros?

¿Nadie? ¿Nadie quiere jugar contra mí?

Yo.

Tú...

Sí, yo.

50 euros.

No tengo dinero.

Tú enseña euros también, 50 euros.

[en inglés] Yo te lo pongo.

¿Cara o cruz?

Cruz.

[en inglés] Cara. Lo siento.

[música festiva]

Hola.

[hombre] Dime.

Es que necesito un fa...

-Hola. -Hola.

Ah...

Eh... Tengo un problema.

¿Solo uno?

Menos mal.

Pero es un poquito urgente, y me gustaría que me ayudaras.

¿Yo?

Venga, va, a ver si lo adivino.

Me la voy a jugar, ¿vale?

OK.

Te apetece beber algo, pero no tienes un duro.

Sí, es eso.

Bien, bien.

Pues entonces no tienes un problema, sino dos.

¿Por qué dos?

Sed... y pensar que te voy a invitar solo por que estás que te rompes.

OK.

¿Mexicana?

Sí.

No busques más por aquí, hoy no vas a rascar nada.

Mira, un día normal, cualquiera de estos frikis de por aquí

te daría medio litro de su sangre, pero hoy están apantallados.

¿Sí? Ya veremos.

Oye...

¿Tú has trabajado alguna vez en tu vida?

Definamos trabajar.

¡Dios!

Dame más, dame más.

No, no, no. No, no me tapes la boca.

No voy a gritar.

No voy a gritar.

Magda, antes de que me cuentes qué cojones estás haciendo,

necesito que me chutes un poco de insulina, ¿vale?

Si no quieres que entre en un coma diabético.

¿Eh?

Mira, en ese neceser está la jeringa, ahí.

En el marrón.

Ese.

¿Cuál es la clave de tu tarjeta de crédito?

¿Qué?

La clave de tu tarjeta.

¿Para qué quieres la clave de mi tarjeta de crédito?

Necesito dinero.

¿Dónde está Simón?

En este momento, largándose de España con mis tres millones.

¿Qué estás diciendo, Magda?

Que me ha estafado.

Que me ha dejado sin un céntimo.

Que he tenido que salir con mi familia a robar para poder comer. ¿Eh?

¡Venga ya!

¿Que tú no sabías nada?

Si se ha ido con tu dinero, también se ha ido con el mío.

Pues sí.

Se ha llevado el lote completo.

-A ver, ¿dónde te pincho? -No, no. Estate quieta, estate quieta.

Suéltame, ya me pincho yo.

No, no puedo.

Pero si yo no he hecho nada.

Si te suelto, irás con el cuento a mi marido.

¿Qué cuento?

Le dirás dónde nos tienes escondidos.

¿Y para qué iba a hacer eso?

Pues por dinero.

Yo no soy como Simón, ¿eh?

Eso no lo sé. No te conozco.

-Mira, suéltame, ¿vale? -No, no.

Suéltame. No, escúchame, escúchame.

Suéltame, voy a por él, recupero la pasta.

Lo tuyo es tuyo, yo solo quiero mi parte.

Mi techo de confianza ya está superado con creces.

Bueno, pues déjame ir al baño.

Lo siento, no puedes.

Me estoy meando.

Pues mea.

Me estás torturando.

Sí, lo sé.

Y no me gusta, créeme.

¡Si lo sabes, deja de tratarme como un puto paquete

-y ten un poco de sentido común! -¡Que te calles!

Que te calles.

Mira, Tobías, vamos a ser prácticos, Tobías, ¿eh?

Venga, vale.

Yo no te voy a soltar hasta que me lleve a mi familia lejos de aquí.

Y estando lejos, ¿cómo me vas a soltar?

Le dejaré una nota al conserje.

Vale. ¿Y después te busco y te doy las gracias?

Necesito dinero y documentación.

Y para conseguir ambas cosas me necesitas a mí.

Tú me necesitas a mí.

No, no, no. Tú me necesitas a mí.

Yo sé cómo conseguir los papeles, tú no sabes nada.

Y yo tengo tu vida en mis manos.

No te hagas la dura. No eres capaz.

¿Que no soy capaz?

Sí, eres capaz.

[Tobías] Eres capaz.

¿Qué tengo que hacer para convencerte de que confíes en mí?

Nada.

No puedes hacer nada.

La clave de tu tarjeta ya...

a cambio de esto.

[vitorean]

[en inglés] Mira ahí atrás, estás en la pantalla.

[en inglés] Todos pueden ver cómo le has ganado.

Permiso para entrar a limpiar. Disculpe.

No, no hace falta.

Tengo que pasar antes de las nueve. ¿Si no limpio ahora?

Prefiero hacerlo yo. Gracias.

Por favor, señora, tengo que limpiar.

Si no limpio, la supervisora me echa a la calle.

Bueno, su supervisora no tiene por qué enterarse.

Hay un papel en la puerta, es el control de la limpieza.

Lo cambian cada semana. Tengo que firmar.

Espere un segundo aquí. No se mueva, por favor. Quédese aquí.

Firme.

Muchas gracias. ¿Y no quiere por lo menos que le cambie las toallas?

Y si tiene algo de comida que vaya a tirar,

por favor, no la tire, yo me la quedo.

Lo siento, pero no tengo nada.

¿Por qué está asustada?

No estoy asustada.

¡Bienvenida al otro lado de la barra!

¡Qué asco de gente!

Todo tuyo.

Toma.

[Paulina] Gracias.

[eructa]

¡Bueno!

¡Perdón!

Cuídate esa tos.

¿Cómo te llamas?

Pau, de Paulina.

¿Tú?

Rayco, de Rayco.

Ya.

Es guanche, canario.

Oye, ¿qué haces esta noche?

No sé. ¿Por?

¿Te animas a poner copas? Esto esta noche se va a poner hasta la bandera.

¿Me vas a pagar?

50 euros. Aparte, lo que te saques en propinas.

Si te enrollas, puedes llegar a sacarte otros 50 por lo menos.

Oye, no estoy ligando aunque lo parezca, ¿vale?

No, si no parece...

Vale.

Bueno, ¿qué me dices?

¿Me pones otra en lo que lo pienso?

[coqueta] ¡Gracias!

[Alejandro] Muchas gracias por estar aquí en este momento tan difícil para mí.

Mi nombre es Alejandro Guzmán.

Hoy se cumplen dos días desde el secuestro de mi familia.

A los secuestradores les suplico,

por favor, entreguen a mi familia sana y salva.

Si es así, no va a haber ninguna represalia.

Simplemente le daré gracias a Dios y...

Hubiera sido un estupendo Galán.

-¿Cómo? -Mi hijo. Tiene madera de actor.

-Supongo que te ha contado... -¿Contado el qué?

El secuestro es mentira, no existe tal secuestro.

Esta zorra lo ha organizado todo, Magda.

Así le paga 20 años de lujo, viviendo como una reina.

Por muy insignificante que sea, por favor, contáctenme.

Pau, Claudia,

Rubén...

Los quiero.

Estén donde estén...

Tengan la seguridad de que os voy a encontrar.

Muchas gracias.

Definitivamente no lo compro.

-¿El qué? -Lo que está vendiendo, no lo compro.

Entonces lo mantenemos vigilado, ¿no?

A él, a la amante y a la madre, a los tres.

[Alejandro] Muchas gracias.

¿Estás bien?

Sí. Solo... estoy un poco enojado.

¿Quieres agua?

Por favor.

-Gracias. -Gracias.

Veo que todavía te interesas por mí.

Será por que te quiero.

Te haría el amor en este momento.

-Alejandro... -Aquí y ahora.

¿Por qué has dicho eso si sabías que no era un secuestro?

Precisamente. Si lo ven mis hijos, está la partida ganada.

Seguramente Magda les lavó el cerebro,

pero con esto se les va a revolver el estómago.

¿Y con Magda qué piensas hacer?

Magda está fuera de mi vida nomás.

Ya no la quiero ni cerca.

Patrón.

-¿Qué pasó? -Apareció Diego, señor.

-¿Diego? -Mi compañero, Diego, al fin apareció.

Ah. Bueno, ¿y dónde se metió desde el domingo?

En el hospital. Me dijeron que despertó del coma esta misma mañana.

[pitido intermitente]

[Alejandro] Diego.

Diego, Diego.

¡Patrón!

Estoy vivo.

Sí, estás vivo.

Ese hombre, al que seguiste del hipódromo,

¿adónde se fue?

No sé decirle.

[dolorido] Ah.

Él tomó un taxi, yo tomé otro.

Fuimos por la avenida unos cinco kilómetros.

Se bajó frente a un portal.

¿El hombre joven era como de mi estatura, la tez blanca, pelo rizado?

Sí. Sí, es él.

Luego entraron en el edificio.

Yo fui tras ellos.

Y ahí ese tipo me pilló desprevenido.

Sabía luchar.

Era un profesional.

Se supone que tú también eres un profesional.

Estás despedido.

[gritos, música y ambiente festivo]

[gritos]

Uno, dos. Probando. Sí, probando.

¿Preparados, compañeros?

Ha llegado la hora. Si nadie lo impide, esto va a empezar.

[en inglés] Esto va a empezar, chicos.

[trata de gritar]

[trata de gritar]

[en inglés] Eh, ¿estás bien? ¿Necesitas algo, ayuda o...?

Necesito entrar en el departamento.

[en inglés] Soy sordo.

Oh, lo siento.

[en inglés] Lo siento.

[voces a lo lejos]

Eh... Hay alguien dentro.

[en inglés] Hay alguien ahí.

[trata de gritar]

Mira, Raimond, tenemos invitada.

¿Estás seguro de que este es tu apartamento?

Te voy a enseñar una cosa, ¿OK?

[en inglés] Tarjeta de la biblioteca.

Yo voy a necesitar esto.

Señorita, si necesita ayuda, nosotros somos expertos mundiales en cajeros.

[Magda] Solo quiero sacar un poco de dinero.

Ah... Sí, sí, lo siento.

Ha dejado seco a Raimond.

Perdona, no vi la botella. Pero suéltame, joder.

-¡Eh, dame eso, dame eso! ¡No! -Tobías Romano.

Es robada.

[en inglés] Pones la tarjeta dentro...

Pones la tarjeta dentro, aquí.

Después la giras hacia allá.

20 pavos.

Que sí, ¡que te pago!

Habría que denunciarla a la policía.

[en inglés] ¿Lo ves? Dentro y... ya está.

La suerte está echada.

[en inglés] La suerte está echada.

[vítores]

[en inglés] FreeTubers, ¿listos?

[vítores]

[en inglés] ¡Necesitamos un seguidor!

[vítores]

Toma, un souvenir.

Para que no te olvides de este momento, ¿eh?

OK.

Señorita, es una ladrona muy guapa.

-¿Qué haces? -Mira que eres guarro, Raimond.

¡Que me suelte! ¡Que me suelte!

¡Que me sueltes!

¡Déjame, déjame!

¡Deja...!

¡La cuenta atrás comienza!

[en inglés] ¡La cuenta atrás comienza!

[todos, en inglés] 10, 9, 8...

¡Te digo que me dejes o te rompo esto en la cabeza!

[todos, en inglés] 6, 5...

[todos, en inglés] 3, 2, 1, 0...

¿Es tu hija?

Perdona, no he podido evitarlo.

Mi sobrina.

Es impresionante cómo juega.

A mí me encanta el tenis.

Llevo un año siguiendo a Nadal por todo el mundo.

Es buenísimo Nadal, ¿eh?

Me encanta ese hombre.

Es el mejor.

Hay quien prefiere a Federer, pero yo soy fiel a Nadal.

De hecho, ya tengo entradas para el Open de Nueva York.

¡No me digas!

Qué maravilla.

Tú no eres mexicano, ¿no?

¿Español?

Nací en Tetuán.

Mi padre es francés y mi madre española.

¿Te quedas en Madrid?

No lo sé todavía.

¿Conoces la ciudad?

No mucho.

Si necesitas un guía...

Es posible.

"Creer posible algo es hacerlo cierto".

Es una frase de Friedrich Hebbel.

Un dramaturgo alemán que inspiró a Wagner para componer los "Nibelungos".

Qué maravilla.

[timbre]

[mujer] Hola. Disculpe, ya no atendemos a nadie, son las diez de la noche.

Mañana a las diez de la mañana en punto abrimos.

Gracias, pero es un segundo solo.

-Usted no puede pasar. -Mamá. Mamá, ¿qué haces aquí?

-¿Y tú? -Te he visto entrar.

He llamado para pedir una cita.

Quiero pedir consejo a un especialista.

-Anda, anda, vámonos. -¿Por qué no quieres que nos asesoremos?

Mamá, porque mi situación es ilegal.

No lo sabes.

¡Claro que lo sé!

Mira, un abogado es como un confesor:

tú le cuentas lo que quieres, y él está obligado a guardar el secreto.

-¿O no? -Sí.

Ahora mismo llega el señor De Juan y lo arregla todo. Un momentito.

-¡Señor De Juan! -Ay, mira,

el señor De Juan, que ya está aquí.

-Por favor. -Que está aquí ya.

-[De Juan] Buenas noches. -[Nora] Hola.

Disculpen que las reciba sin chaqueta,

pero con este calor y además el aire acondicionado...

Amadeo de Juan.

-Encantada. -¿En qué puedo ayudarlas?

Bueno, pues ustedes dirán de qué se trata.

¿Es un tema de herencia?

-No. -No, no. Es...

Mi madre quería hacer una consulta, pero ya se ha hecho muy tarde.

Así que mejor volvemos mañana.

-Vamos. -¡No, no! No pasa nada,

si los abogados no tenemos horario.

Verá, se trata de un caso de violencia de género.

¿Su marido?

No, no. Es un hombre muy influyente, con mucho dinero.

Seguro que tiene un abogado muy bueno.

La ley española contra la violencia de género es muy buena.

Además, es en el único punto donde se han puesto de acuerdo

todos los partidos políticos.

Se lo agradezco de verdad, pero aún no estoy preparada.

Lo siento. Mamá, vámonos, venga. Vámonos.

Entiendo que es un tema delicado y me pongo en su lugar.

-[Magda] Ya. -Pero debe ser valiente y denunciarlo.

Sí, sí. Vamos.

Gracias, ¿eh? Gracias.

[De Juan] Señora, perdone. Tome mi tarjeta.

Ahí va mi móvil, mi teléfono, el fijo. ¿Eh?

-Muy bien. -Puede llamar a cualquier hora.

-Muchas gracias. -A cualquier hora, eso. De nada.

-[Nora] Adiós. -[De Juan] Hasta luego. Que vaya bien.

[Nora] Ya lo has oído.

Si lo denuncias por malos tratos, la justicia española te ampara.

[Magda] Mira, mamá, no vuelvas a hacer nada en mi nombre.

[Nora] ¿Entonces yo qué pinto aquí?

[Magda] Pues que no quiero que os hagan daño ni a ti ni a Edu.

-[Nora] Me parece que exageras un poco. -[Magda] Tú no sabes de la misa la media.

-[Nora] ¿Y ahora dónde vamos? -[Magda] Aquí.

-¿A una peluquería? -Sí, necesitamos papeles.

¿Papeles aquí?

Ven.

-¿Qué haces aquí? -[Magda] Ha surgido un imprevisto.

Pasad.

Ha salido por la tele. No conviene que nos vean juntos.

Necesito la documentación ahora.

Lo siento. Ese asunto solo lo trato con Simón.

Simón no puede hacerse cargo.

Le ha surgido un asunto familiar y no puede.

Bueno, con el otro.

Oye, tengo que sacar a mis hijos de aquí cuanto antes.

Les dije que no quería problemas.

¿Dónde están los papeles?

A ver, el tema está en marcha, pero antes de 24 horas no lo veo posible.

¿Qué? No, no puedo. No, lo necesito ya.

Veré lo que puedo hacer.

Pero el precio sube.

¿Cómo que sube?

Bueno, tendré que consultarlo.

Pero calculo que 10 000 más.

-Está bien, 10 000. -Más los 50 000 pactados.

Pero eso... ya te lo había pagado Simón, ¿no?

No, ni hablar.

-Me dijo que estaba todo resuelto. -De resuelto nada.

Son 50 000 más el plus por la urgencia.

Está bien. Vamos, vámonos.

[Magda] Rubén.

¿Qué haces aquí? ¿Cómo has entrado?

Tobías, Tobías.

Sí, sí. Está ahí, lo sé.

¿Tú le has hecho eso?

Sí.

¿Por?

No le conocemos, Rubén.

Tengo miedo de que nos engañe como lo hizo el otro.

¿Entiendes? ¡Mamá!

-No entres ahí. -Quiero ver cómo está.

Yo me hago cargo.

¿Tú? ¿De dónde vas a sacar el dinero?

No sé.

Entonces, ¿cómo piensas conseguir los papeles?

¡No lo sé, necesito tiempo para pensar!

No hay tiempo, Magda. Todo esto va más deprisa que tú.

Mamá, quiero que lo soltemos.

No, Rubén, no. Nosotros por encima de todo.

¿Crees que quiere hacernos daño?

Mañana, a estas horas, nos iremos de aquí

y le dejaré libre, te lo prometo.

Pero antes no.

Magda, ¿cómo has podido hacer una cosa así?

¡Tú sola!

[música y rapeo]

¿Por qué tanta prisa? Nos lo estamos pasando bien.

-Me robé un bolso. -¿Qué?

Pero ¿tú estás mal, niña?

-¿Qué quieres que te pillen? -Necesito maquillaje. Voy a salir hoy.

¿Y tus hermanos qué?

Ahí está Claudia.

-Claudia, vamos para arriba. -No, déjame, ahora subo.

¿Y Rubén qué?

[Paulina] ¡No sé, arriba!

Pau, Claudia,

Rubén, hijos...

Los quiero...

Estén donde estén.

Mike, necesito hacer una llamada.

¿Una llamada?

Sí, pero en modo privado, no quiero que la rastreen.

[en inglés] Ya. Quieres que sea privado.

[en inglés] Muy fácil: Witopia, una red virtual privada.

Se paga en bitcoins.

Yo te invito.

[Claudia] Gracias.

Huelo fatal por tu culpa.

¿Has conseguido el dinero?

Come.

¿Y papeles?

No hay papeles.

El peluquero te ha pedido pasta, ¿verdad? ¿Cuánto?

¿10 000?

¿Más?

¡No quiero comer, lo que quiero es que me sueltes!

¿A qué hora te tengo que pinchar de nuevo?

-Razona, razona un poco. -La insulina, ¿cuándo?

Me necesitas, no puedes salir de aquí sin mí.

Siempre que he dependido de un hombre me ha salido mal.

Tu situación es insostenible.

No sabes nada de nada, no conoces a nadie.

Te van a tomar el pelo.

Ya te lo están tomando si te están pidiendo más dinero.

Magda, hay que localizar al viejo y conseguir la pasta.

[Tobías] Sin pasta no puedes organizarte una nueva vida.

Está en Copenhague.

Me lo temía.

Allí tiene una hija con un problema.

Es drogadicta.

¿Hola?

[Claudia] ¡Papá! Hola, papá, soy Claudia.

¿Claudia?

Estamos bien.

No corremos ningún peligro, no sufras.

Estamos con mamá y, nada, quería que lo supieras.

Mi amor, ¿dónde están?

Voy a cortar, papá.

No, escúchame.

Lo he pasado muy mal.

Me dio un ataque al corazón, estuve internado y casi me muero.

Ay, papá, yo...

-¿Tu mamá está con ustedes? -¡No!

No, ella no puede saber que te estoy llamando.

Mi amor, dime dónde están.

¡No puedo!

Tú crees que no están en peligro, pero la verdad es que sí lo están.

Hemos visto fotos tuyas con otra mujer.

[Claudia] Tú en la cama con otra mujer.

No, mi amor, eso no es cierto.

Lo hemos visto, papá.

Las fotos se pueden manipular.

Y le has pegado a mamá también.

-[Alejandro] No es cierto. -Más de una vez.

-Yo lo he visto y lo he oído. -[Alejandro] Escúchame.

Tú crees que sabes, pero la realidad es que no sabes.

Las parejas tenemos códigos, hay pactos.

Cada pareja es distinta, mi amor.

Mamá necesita un tiempo.

Tienes que hacer que te perdone, papá.

¡Claudia, por favor, tu mamá está mal!

Escúchame, lleva haciendo mucho tiempo terapia.

Por tu culpa.

No, es por su culpa. Ella no ha asumido lo de tu hermano.

Voy a cortar.

No, por favor, no cuelgues.

Ella cometió una imprudencia y ahora tu hermano está sordo, ¿me entiendes?

Adiós, papá.

Patrón, llevan días sin ver a la señora y al sujeto.

[Claudia] No quiero que mamá se entere.

No le diremos nada.

¿Piensan que papá... pueda tener razón?

Que mamá no está bien y que todo esto es, no sé, un delirio suyo.

¿Tú sabías que mamá iba a terapia?

¿Y tú? ¿Sabías?

Tiene a ese tipo atado en la cama.

Sí, eso no dice mucho de ella.

Yo creo que es un asunto de pareja.

Tú frivolizas todo.

-Y tú le das mucho peso a todo. -Porque tú no hablaste con papá.

Mamá está harta.

Quiere asustar a papá, separarlo de esa zorra.

Es una estrategia y a nosotros nos pilla en medio.

Entonces hay que hacer algo.

¿Por?

Por ayudar, Paulina.

No pienso meterme en el medio, esto es asunto de ellos.

Tú no quieres a nadie, ¿verdad?

Yo me estoy divirtiendo.

Digo, al principio no, pero ahora...

Conocí un chico y me gusta.

Además, ¡aquí no hay guardaespaldas y siempre hay fiesta!

Digo, lo único que odio es esta mierda de ropa, pero...

[música festiva a lo lejos]

Yo me voy.

[música festiva]

Pau.

Venga, sube ya.

No voy a pasar otra noche encerrada.

Pero quedamos en que teníamos que estar todos juntos.

¿Por qué?

Por seguridad.

Mamá, voy a estar sirviendo copas. Es divertido y me gano un poco de dinero.

Te quiero arriba con todos ahora.

No, mamá.

Esto no es México, yo me puedo cuidar a mí sola.

¿Ah, sí?

Sí.

Pues anoche tuviste un ataque de pánico en plena calle.

Pues ayer yo no era yo, y tú acababas de decirme unas cosas horribles.

Ya, lo siento.

Papá y tú llevan toda la vida metiéndonos miedo.

El miedo nos ayuda a sobrevivir.

Pues ya no quiero sobrevivir, déjame vivir un poco.

Soy una mujer, igual que tú.

Ya me trajiste hasta aquí, mínimo déjame disfrutarlo, sacarle provecho.

Por favor.

-[Nora] ¿Qué? -[Magda] Nada.

[Nora] Esa niña es mucha niña.

Dice que ya es una mujer.

Te advierto que trabajar un poco no le vendrá mal, ¿eh?

Ya.

Pues yo también voy a salir.

Yo también.

¡Eso es, venga, salgamos todos!

Es que se me había olvidado que estamos de juerga.

Anda, come un poco.

Nos vamos esta noche, lo acabo de decidir.

Después de cenar, cogemos el coche y nos vamos a Madrid.

Me ha quedado clarísimo que estoy sola.

Todo es: "No puedes,

no sabes, no eres capaz, no vas a conseguirlo". ¡Pues se acabó!

Nos vamos directamente a ver a vuestro padre.

Y que sea lo que Dios quiera.

Lo más duro es ver todos mis errores, juntos, uno detrás de otro.

Sobre todo con mis hijos.

Callar, evitarles el sufrimiento, disimular.

No pedirles ayuda.

Pensar que mi obligación era haceros la vida fácil.

Qué equivocada...

[Magda] A los hijos hay que hablarles de frente,

pero eso se nos olvida, claro.

Igual que se nos olvida

que su vida seguirá sin nosotros, que su vida seguirá sin mí.

[llaman a la puerta]

Joder.

-¿Esperamos a alguien? -Debe ser Paulina.

Seguro la despidieron por torpe.

[llaman a la puerta]

[llaman a la puerta con insistencia]

[con rabia] ¡Abre!

[Magda] El valor espera.

[llaman a la puerta]

[Tobías] ¡Abre la puerta!

[Magda] El miedo va a buscarte.