Original subtitles

[Magda] Para una madre, solo hay algo peor que el dolor de un hijo,

que tú seas responsable de ese dolor.

♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪

♪ Camino y me alejo de la oscuridad. ♪

♪ Me sigue la noche de nunca jamás. ♪

♪ Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás. ♪

♪ Atrás mi silencio, atrás mi dolor ♪

♪ y la última lágrima por tu desamor. ♪

♪ Levanto cabeza, salgo a respirar. ♪

♪ Te dejo en el fondo, en el fondo del mar. ♪

♪ Voy hacia delante. La vida en presente. ♪

♪ Ya quemé mis naves, ya crucé mis puentes. ♪

♪ Aprieto los dientes, los ojos, al frente. ♪

♪ Si tengo las llaves, todo es diferente. ♪

♪ Todo es diferente. ♪

♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪

♪ Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás. ♪

¿Rubén no está aquí?

-¿Qué? -¡El niño!

No. Pero ¿no estaba contigo?

[Nora] ¿Ese hombre tampoco ha llegado?

La verdad es que Rubén estaba raro, muy retraído.

No sé, pensaba que estaba desorientado. Tampoco le di muchas vueltas, ¿eh?

Porque ya bastante preocupada estaba con otras cosas...

[Nora] No puede ser, pero si es que es aquí.

Mira, Plaza de Canalejas.

Pero, cuando vinisteis, ¿no viste que estaba cerrado?

Que te digo que no estaba así. Además, el director nos recibió en la calle.

Ah, ¿y no te parece raro?

No lo sé. Dijo que era una operación muy arriesgada

y que prefería hacer la gestión fuera de la oficina.

[Nora] ¡Pero está cerrado!

Mamá, esto es una estafa.

Ay, no me lo digas, por favor.

Ese cabrón nos ha robado el dinero, estoy segura.

Y encima se ha llevado a Rubén.

¡Ay, joder!

-Mira, nos llevó a ese bar de ahí. -¿Adónde?

-Ese de ahí. -¿Ahí?

-Sí. -Vamos.

[señor, acento extranjero] Señora volvió por gafas. Yo salí a sacar basura

a los contenedores y vi muchacho discutir con persona mayor.

Central, aquí Ximo.

¿Me podéis averiguar si alguien ha cogido un señor de unos 60 años...

-Sí. -...con un chaval de 17 más o menos?

Con una camiseta con un número 9 delante. Vale, hará una hora.

-Una hora. -Aquí, en la parada de Canalejas.

[hombre, radio] Un momento, pregunto.

En la otra esquina hay una comisaría de Policía, pueden ir por si les hace falta.

-¿Quiere el tique? -No.

[hombre, radio] Julián, aquí central.

¿Has recogido tú pasaje en la parada de Canalejas hace unos 30 minutos?

Afirmativo.

¿Quiere hacerme caso a mí y darme cambio?

[radio] ¿Un chaval con una camiseta con el 9 estampado?

El tema es que la madre le está buscando.

¿Cuánto es?

-¿Qué? ¿Qué? -[radio] ¿Julián? Central.

-Julián. -Apague eso.

-Julián, sigo... -¡Apague eso de una vez!

Oiga, yo no quiero problemas.

Pues cierre el pico y salga pitando de aquí, ¿me oye?

[radio] Ximo, ¿me recibes?

Aquí estamos, dime.

[radio] Parece ser que los llevaba Julián, pero no te creas que ha ido bien.

Me ha llamado por el móvil, estaba muy nervioso.

Pero ¿dónde ha dejado el pasaje?

En el aeropuerto, salidas internacionales.

¡No será capaz de meter al chico en un avión!

-Al aeropuerto. Dame dinero. -Muy bien.

-Es lo único que me queda, 70 euros. -Vale.

El trayecto son 67.

Les llevo, pero, si no tienen más dinero, yo no me puedo esperar.

-Pero ¿me da para llegar? -Para llegar sí.

-Bueno, pues lléveme, y rápido. -Sí.

-¡Que no, voy yo sola! -Voy contigo.

¡Que no! Que tú te quedas con los chicos hasta que yo vuelva.

Bueno, hasta que Rubén y yo volvamos.

[Ximo] ¿Quiere que ponga la radio?

[música en la radio]

[radio] Continúan las reacciones por la trágica muerte

de los tres hijos del conocido empresario Vicente Velasco, alias "el Güero",

ocurrida el día de ayer cuando su avioneta particular

se estrelló a pocos kilómetros de la ciudad de Monterrey.

Esta mañana, después de la reunión del consejo de ministros...

Pedro, apague la radio, por favor.

Que apagues la radio no soluciona el problema.

De verdad, ¿sigues con eso?

Ese hombre no nos va a dejar vivir. Ya ha puesto una bomba en casa.

-Y, claro, tu respuesta es... -No hay respuesta porque fue un accidente.

Ocurre docenas de veces.

Irá a por tus hijos.

No les va a pasar nada.

¿Ah, sí? ¿Y tú si fueras él no harías lo mismo?

No, no soy él. No soy un asesino.

[Magda] Quiero a mis hijos fuera de México.

Yo no puedo seguir así.

Cada ruido que escucho, cada puerta que se abre,

cada coche que pasa enfrente de casa. ¡Es que no puedo más!

Vamos a ir a una cena de mucho compromiso, por favor.

Pero deja que me los lleve lejos de todo esto.

Tengo que estar concentrado, Magda,

voy a cerrar un negocio muy importante en esa cena.

¡Me importa una mierda eso!

¡A ti te importa una mierda todo menos que vivas como una reina!

Alejandro, por favor.

Canadá, EE. UU...

En Europa hay muy buenos internados. Aunque solo sea un año.

¡Que no! ¡Mis hijos son mexicanos!

¡Se quedan aquí conmigo y nadie se los va a llevar de esta tierra!

Pero ¿cómo puedes ser tan burro?

-¿Cómo? -Sí, gritas, pegas puñetazos.

¡Berreas como un bebé a ver si viene tu santa madre!

Pedro, pare el coche.

¿Señor?

[tajante] Que pares el coche.

Bájate.

-¿Qué? -[Alejandro] Que te vas, carajo.

No te necesito en esta fiesta.

-Alejandro, por favor, ya está... -¡Bájate!

Por lo menos déjame en una gasolinera.

Aquí no hay un alma.

Va a haber una y es la tuya.

Y, por cierto, muy negra. Bájate.

¿Y ahora qué haces?

No pienso quedarme con todo esto encima aquí en el culo del mundo.

Vámonos.

¿Ese de ahí puede ser su hijo?

Llevaba un 9 en la camiseta, ¿no?

[hombre, en inglés] Eh, ¿hablas en inglés?

Documentación, ¿tienes documentación?

¡Pare!

¿Entiendes lo que digo? ¿Eres español? ¿Eh?

No les oye, es sordo.

Disculpen, soy su madre.

[policía] Le hemos pillado cruzando la carretera y por poco le atropellan.

Menos mal que le han encontrado.

Ya... Bueno, muchas gracias. Han sido muy amables. Vamos.

Un momento. ¿Qué edad tiene su hijo?

17.

¡No, 18! Los acaba de cumplir.

¿Me permite el DNI del chico?

¿Qué?

Tenemos que ver su documentación para comprobar que no es menor.

No creo que él lo haya traído, ni yo tampoco.

No me ha dado tiempo, he salido corriendo del hotel.

Es... Es muy especial.

Desaparece a menudo, hay que estar muy pendiente de él.

Pero ¿qué pasa?

¿Que no está claro que es mi hijo?

Nada, está bien. Llévese al chico.

Gracias.

-¿Qué, nos volvemos entonces? -No, seguimos. Al aeropuerto.

Muy bien.

Simón.

-Simón. -[Simón] Dime, Tobías.

¿Dónde estás? Hay mucho ruido, ¿no?

Aquí, en la piscina de los apartamentos, controlando a esta gente.

Ah. Yo en el hotel. Y adivina, Alejandro Guzmán también.

Nada de nombres, joder.

Bueno, ¿y qué pasa? ¿Sigue en España o qué?

Sí. Y no ha salido de la habitación desde que llegó.

¿Por qué?

El de recepción, después de una generosa propina que ya te cobraré,

me han dicho que una limpiadora lo vio en la cama hecho polvo.

-¿Y eso? ¿Está enfermo o qué? -Al parecer le cuida una enfermera.

Ah, pues eso cambia mucho las cosas.

Tenemos que tener más información.

Su novia trabaja en el hotel, búscala por ahí.

-Encargas un asado... -La tengo a cuatro mesas de distancia.

¡Bueno, pues ya está! ¿Eh?

Ella seguro que te lleva a él.

Me da mal rollo.

Es muy importante que tengamos controlado a ese tío.

Venga, saca lo que puedas y te vuelves.

-Vale. -Venga, ya hablamos.

Haz memoria.

Copenhague, sí.

Todavía hay una puerta de embarque. Debe estar por aquí, vamos.

[Magda] ¡Simón!

[Simón] ¡Por favor, por favor!

-¡Mi dinero! -¿Qué dinero?

Lo sabe perfectamente.

Ese dinero no existe.

Claro que existe. Es mío.

Demuéstrelo.

Mire, ahí está la policía.

Vaya a contarles que me estoy llevando un dinero que no llevo encima

y oficialmente ni salió de México, ni está en España, ni consta en ninguna parte.

Como tampoco consta que ni usted ni sus hijos hayan entrado en España.

Así están las cosas.

Sabe que si me deja sin nada, no podré salir adelante.

Eso lo sabe, ¿verdad?

Usted es joven, es guapa.

Tiene más posibilidades que yo.

¡Simón!

Yo que usted... saldría pitando de aquí.

[Magda] Vámonos.

¿No hacemos nada?

No podemos... hacer nada.

Vamos.

[TV] Quizá los más adictos a la moda recuerden a Magda Escudero,

uno de los rostros más atractivos de la segunda mitad de los años 90.

Su carrera fue fugaz, pero durante un tiempo se convirtió

en una de las modelos más reclamadas por los grandes diseñadores de todo el mundo:

JeanPaul Gaultier, Giorgio Armani, Carolina Herrera...

Hasta que en 1998, cuando estaba a punto de llegar al cenit de su carrera,

decidió retirarse para casarse con el empresario mexicano

Alejandro Guzmán,

dueño de una de las cadenas hoteleras más importantes del mundo.

Desde entonces ha vivido en México dedicada al cuidado de su familia.

Pues bien, por lo que hemos podido saber, Magda Escudero y sus hijos

fueron secuestrados hace tres días.

Por ahora se desconocen los detalles del suceso

así como el paradero del empresario, que aún...

Si me disculpáis un minuto.

¡Disculpe!

Buenos días.

-Hola. -Es la relaciones públicas del hotel, ¿no?

Sí. ¿Le puedo ayudar?

Es mi madre. Esta noche tengo que dejarla sola, y sufre apnea, y a veces se asusta.

Y me pareció ver ayer por aquí una enfermera, ¿puede ser?

Sí, fue un servicio particular.

Ah, particular...

Sí, un cliente sufrió un infarto.

Y cuando suceden cosas como esas...

Disculpe, tengo prisa, me tengo que ir. Pregunte en recepción.

Vale, vale.

[Alejandro] Que se agarren los machos la persona que filtró la noticia.

¿Te das cuenta de lo que puede pasar con todo esto?

Mira, estamos en los noticieros de medio mundo.

Los periodistas están al caer, ¿qué les digo?

No quiero periodistas. Lo que quiero es a mis hijos.

[apaga la televisión]

¿Qué haces?

Protegerte. ¿O es que quieres tener otro infarto?

No pasa nada.

Es un adulto. Y si necesita una mamá, aquí estoy.

Lo que tienes que hacer, mi amor, es desconectar. Desconectar, ¿vale?

La persona que filtró la noticia es alguien muy cercano a nosotros.

Entonces tenemos un topo metido dentro.

-No será la primera vez. -[Isabel] ¿Por qué no vuelves a la cama?

He llamado a un médico, no quiero que te vea así como si nada, venga.

Me quiero bañar.

¡Ay, por fin!

¡Rubén!

¿Por qué se tardaron tanto?

Tuvimos que volver en autobús.

-¿Y el viejo? ¿El tal Simón qué? -[Paulina] Ah, sí.

El tal Simón...

El tal Simón... nos ha dejado tirados.

Nos ha robado el dinero.

¿Cómo dices, güey?

Mamá.

-Lo que oyes. -Se ha llevado tres millones de euros.

-¿Cuánto es eso en dólares? -Como tres y medio, güey.

O sea, ¿ese güey te estafó tres millones y medio de dólares?

¿Dónde está ese cabrón?

Volando hacia Copenhague.

Joder, ¿y qué hacemos que no vamos?

Pero ¿cómo vamos a ir si no tenemos nada?

O sea, ¿quieres decir que somos... pobres e indocumentados?

Como ratas.

¡No! O sea, yo no pienso ser pobre.

No lo tienes que pensar, pendeja, ya eres pobre.

-No, no quiero. -Nadie quiere ser pobre, cariño.

Un momento, Simón no está, pero ¿y el otro?

¿Quién, el más joven?

Ajá, Tobías.

Esos están compinchados seguro.

Él está en Madrid, pero sus cosas siguen aquí.

La maleta, la mesilla de noche, debajo de la cama... Todo.

¡Mamá! Toma eso, mira ahí.

[Paulina] ¿Qué es esto?

[Claudia] Dice insulina.

-Debe ser diabético. -Si lo ha dejado, es porque piensa volver.

-O eso o que se ha ido a toda hostia. -[Magda] Ya.

Aquí todo es ropa sucia.

¡Eres un asco, man!

-¡Chicos! ¡Chicos, chicos! ¡Basta, basta! -Déjales.

¡Parad, parad! Que he encontrado esto, joder.

Tiene contraseña.

-[Edu] ¿Pongo uno, dos, tres, cuatro? -A ver.

Joder, ¿cuántos dígitos tiene esto?

Espera, espera.

¡Joder, hermanita! Eres una puta hacker, ¿eh?

-Es que me dijo que trabajaba ahí. -No tiene wifi.

-No, sin conexión. -Tiene que tener Internet este hotel.

Dijeron que evitáramos las redes.

Ah, sí, cierto. El ladrón pendejo ese dijo que no.

-Métete en las fotos. -¿Dónde?

Ahí.

-[Paulina] Entra. -[Edu] ¿AGE?

Alejandro Guzmán Estrada, son las iniciales de papá.

Corta eso, por favor.

No quiero que lo vean...

Que lo vean, Magda, que sepan quién es su padre.

Hace un año me llegaron rumores de que vuestro padre tenía una amante.

En realidad, otra, esta vez en España.

Es un cabrón.

Contraté una agencia de detectives y este es el resultado.

El dueño de la agencia es Simón.

Enhorabuena...

Qué buen ojo tuviste.

Es solo un comentario.

Disparas con bala, mamá, y lo sabes.

Aquí todo el mundo dispara con bala.

Joder, pero si es un táser.

[mujer] ¡Una declaración!

[muchas voces]

[mujer] ¡Diga algo, por favor!

[vibración de móvil]

¿Señor?

Hola, Pedro.

Ya se habrá enterado de que la noticia se filtró.

-Sí, ya lo sé. -Primero fue por Internet.

Y además pues ya son puras chingaderas.

Los teléfonos no paran de sonar

y la casa está rodeada de puro pinche periodista.

¿Y el hombre ese que contrató mi madre?

-Aquí está, señor. -No ha parado de trabajar desde que llegó.

Ya ha revuelto toda la casa, ya habló con el servicio,

se ha metido a los ordenadores de las niñas...

A ver, comunícame con él.

¿Hola?

¿Tiene alguna noticia?

Algo hay.

Bueno, pues empiece.

Esto no es un secuestro.

¿Cómo?

Que su familia se fue de casa con la intención de dejar el país.

Eso es imposible.

Iban a una competición de tenis de mesa.

No, no, se lo aseguro, iban más lejos.

No, no. A ver, ¿qué me quiere decir con esto?

He visto la caja fuerte y he visto las joyas de su esposa.

Ahí hay varios millones de dólares invertidos.

Pues ahora mismo apenas hay medio millón de pesos.

Las joyas son falsas.

¿Cómo que falsas?

Copias muy bien hechas. Se nota que su mujer las ha encargado con tiempo.

A ver, con esto me está queriendo decir ¿qué?

Con esto estoy diciendo que todo esto del secuestro

es una cortina de humo.

Tu familia está huyendo.

Pero ¿por qué tendrían que huir de mí?

No lo sé, dígamelo usted.

Mis hijos me adoran.

¿Y su esposa?

No, Magda es otra historia.

¿Qué tipo de historia?

Mis hijos no darían un paso sin que yo lo supiera.

A lo mejor se han puesto de parte de la madre.

¿Y por qué se tendrían que poner del lado de su madre?

Yo no lo estoy pagando para que se haga el detective conmigo, ¿entiende?

Alejandro Guzmán, usted pega a las mujeres.

¿Cómo?

Usted ha maltratado a su esposa Magda en repetidas ocasiones, hay testigos.

No, a ver, eso no es verdad.

Le pegaste tal palizón a tu esposa que hubo que ingresarla en un hospital.

Eso es una calumnia.

¿Por qué me mientes? ¿Hum?

¿Por qué me mientes, cabronazo?

¿Tú quieres recuperar a tu familia?

¿Quieres recuperar a tu mujer y a tus hijos?

Pues no me mientas. Yo soy ¡tu puto confesor!

A mí tienes que decirme toda la verdad, siempre.

Yo no juzgo tus actos. Tú me contratas, ¿bien? Y yo cumplo.

Punto. ¡Así que no me hagas perder el tiempo!

Mis hijos tienen todo lo que quieren.

Tú no tienes ni idea de lo que quieren tus hijos.

Mis hijos me quieren a mí.

A ningún hijo... le gusta ver cómo pegan a su madre.

Créame, sé de lo que hablo.

Quiero solucionar todo esto en las próximas 72 horas.

Hasta entonces no quiero que te vuelvas a poner en contacto conmigo.

[vibración de móvil]

Tú, fuera.

¿Sí?

[Pedro] Ese hombre acaba de salir de aquí.

Lleva un localizador conectado al celular.

¿Se le ofrece que haga algo más por ahora?

Síguelo.

Pero es que no puedo porque estoy al cargo de la casa mientras el patrón no esté.

Tu patrón soy yo, que te paga diez veces más.

¿Y qué excusa le doy si llama?

Ahí.

[Paulina ríe]

Perdón.

[en inglés] ¡Eh, pare! La he visto.

-[en inglés] ¿Ha visto qué? -La he visto.

[en inglés] Ha metido galletas en su sudadera.

-[en inglés] ¿Qué? No sé de qué me habla. -[dependiente] Galletas.

-[en inglés] Sudadera, dentro de la sudadera.

-[en inglés] ¿Está de broma? -Abra la sudadera.

[Magda, en inglés] ¡Venga!

-[en inglés] Abra la sudadera. -¿Está de broma o qué?

-[en inglés] ¡No! Has cogido galletas. -Está loco.

-[en inglés] No estoy loco. -No.

-Yo pago. ¿Cuánto es? -[en inglés] ¿Qué?

Yo te lo pago, Magda.

[en inglés] Dame las galletas. Dame.

[en inglés] Que le jodan.

[en inglés] ¡Váyase!

[habla en su lengua]

¿Es usted Magda Escudero? Ha cambiado, pero la reconozco.

Han hablado de ustedes esta mañana en televisión.

¿Qué es todo ese lío del secuestro?

Soy Daniel Carnicero, de Onda Benidorm. Quiero hacerle una entrevista.

[en inglés] Me está confundiendo con otra.

No intente despistarme, me quedo muy bien con las caras.

[en inglés] ¡Déjeme en paz!

¡Vamos, idos! ¡Magda, venga, vamos!

Tengo que salir de aquí, esto no es seguro.

Podemos ir a Marruecos.

Ahí no te va a reconocer nadie y... se puede pillar buen costito.

Pero sin papeles no podemos pasar la frontera.

Ya. ¿Y Portugal?

A Portugal se pasa superfácil.

Hay que conseguir un coche.

No, no, a mí no me mires, ¿eh? Puedo robar cervezas, pero un coche, no me jodas.

¿Te has fijado qué bien roba mamá?

¡Iba a saco la tía! ¿Eh?

Magda...

Magda, que es broma, no me jodas.

Magda, joder.

No. No mames. ¡Gabi!

¡Toda la prensa! Pero no nada más en la Ciudad de México,

sino en toda la República y en las afueras.

Hemos incendiado las redes, mi amor.

Mucho mi amor, pero haces lo que te da la gana.

Yo dije que me iba a ir y no lo he hecho.

Me voy a arrepentir.

Pero, mi amor, tenemos más de 150 000 visitas.

-Si se enteran de que he sido yo... -¿Y qué hay de malo?

Si estamos ayudando a resolver el caso.

Que era la familia quien tenía que informar, no nosotros.

-Mi amor... -¿Puedes dejar de llamarme mi amor?

Me llevé el dinero.

Mi vida, en unas horas estaremos en Hermosilla.

Y una vez ahí, vas a ver que todo está bien.

[golpes]

-¿Esperas a alguien? -Chist. No te muevas.

[gritos]

Chist. No grites. Suelta la plancha.

Y tú apaga el ordenador.

-[José] Los dos, al suelo bocabajo. -Por favor.

No voy a haceros daño. Al suelo.

[Gabi grita]

¿Quién chingados eres, güey?

Las manos atrás.

Chica, mírame.

¿Ha sido este cerdo el que te ha hecho eso?

[Gabi] No, no, no.

Él es mi novio.

Júramelo por nuestro Señor Jesucristo.

-Lo juro. -Santíguate.

Te voy a hacer unas preguntas y quiero que me respondas con exactitud.

Tú estabas con la familia cuando fueron secuestrados.

Sí.

[José] ¿A qué hora sonó el despertador en la casa?

A las siete.

¿Tú eres la que se encargaba de despertar a los niños?

Sí. Los levanté media hora después de ducharme.

No me mires.

¿La señora ya estaba despierta?

Sí.

Me dijo que a las nueve en punto

teníamos que salir de la casa.

[José] Esa mañana Claudia tenía que ir a una competición de tenis de mesa, ¿no?

[Gabi] Sí. Sí, sí. Su hermana no quería ir,

se puso muy brava, pero la señora

igual quería que fuéramos todos a ver a la niña.

[hombre] Estamos poniendo todos los medios a nuestro alcance

para recuperar a tu familia.

Tenemos a 50 elementos en ello.

Gracias, fiscal.

Se lo agradecemos de corazón.

Como parte de los sucesos ocurrieron en el hipódromo de Madrid,

la policía española intervendrá.

De aquí no vamos a movernos, mi hijo está todavía convaleciente.

Si los supuestos secuestradores se comunican con ustedes,

nos informan de inmediato.

Ha sido un auténtico caos, un puro desastre.

Lo entiendo y te manifiesto mi solidaridad.

Pero comprende que solamente nosotros sabemos manejar estos asuntos.

¿Te queda claro?

Está claro, Jorge. A partir de ahora vamos a trabajar todos juntos.

Está bien.

Me voy a rasurar.

¿Tú sabes algo que yo no sé?

En apenas dos horas has cambiado de actitud.

Es como... Como si te hubieran caído 20 años encima.

Estoy en otra fase.

No me vendas la burra, Ale.

Te conozco muy bien.

Ese hombre que contrataste...

-K. -Sí.

Me dijo que Magda organizó el secuestro.

¿Qué?

Sí. Ella se ha llevado a los chicos.

-¿Magda crees que es capaz de...? -Sí.

Qué hija de puta.

No sé cómo no me di cuenta antes.

Cuando se trata de mujeres, tú nunca te das cuenta de nada.

Pero no pensé que sería capaz de hacer algo así.

Tienes que librarte de esa mujer.

Esto que acabas de decir se oyó muy feo.

Como enemiga es muy peligrosa, Ale.

Es la mamá de mis hijos.

Es mala persona.

Y tú estás celosa.

Ale, esa mujer está loca.

Tiene que salir de tu vida y de la de tus hijos cuanto antes.

Esto... no se arregla con un mero acuerdo de divorcio, ¿sabes?

Quizá...

Quizá K pueda hacerlo.

Un poco más de dinero...

y el problema estaría resuelto.

No puedes dar un solo paso sin mi consentimiento.

¿Vas a perdonarla?

¿Y dónde dices que has estado?

De compras. Ya te dije.

¿Y qué compraste?

Al final no compré nada porque no encontré el color.

Lo dejé encargado y lo traerán la semana que viene.

¿Y has estado toda la tarde de compras?

Estuve una hora y cuarto metida en el atasco de tráfico, horrible.

Y luego llegué tarde a la tienda de buceo, así que tendré que volver mañana.

[Alejandro] ¿Por qué me mientes? ¿Eh? ¡Por qué me mientes! ¡No me mientas!

[Magda] ¡Ah!

[Alejandro] ¡No te vas a llevar a mis hijos!

[Magda llora dolorida]

[música y ambiente festivo]

Ma, abajo se está llenado de gente. ¿Puedo salir un rato?

¡Pero es una fiesta!

Tienes que hablar con Claudia.

Hace un momento estaba llorando.

¿Puedo?

-[Magda] Claudia. -No.

Quiero hablar contigo.

Ahora quieres hablar, cuando ya no hay solución de nada.

Las peleas entre tu padre y yo empezaron muy pronto.

Erais muy pequeños, no podía compartirlo con vosotros.

¿Por qué se lo permitiste?

¿Qué?

Hubo una primera vez.

La primera vez que te levantó la mano, ¿por qué seguiste con él?

La primera vez fue...

un puñetazo en el estómago... que me dejó sin aire.

Tú tenías cuatro años, tus hermanos cinco.

Esa misma tarde...

os llevé al cine.

Fuimos a ver Charlie y la fábrica de chocolate, ¿te acuerdas?

No.

Me pasé toda la película pensando qué podía hacer.

Cuando volvimos,

tu padre nos recibió en casa con toda la casa llena de flores...

y con un grupo de mariachis.

Se plantó en mitad del jardín...

y se puso a cantar una canción de Juan Gabriel, "Te lo pido por favor".

Acabó de rodillas en el suelo.

Con unos pendientes de esmeraldas en la mano.

Vosotros salisteis corriendo a abrazarle...

y ahí perdí.

Quiero hablar con él.

Claudia...

Quiero su versión.

¿Crees que me lo invento?

No.

Pero quiero que me diga todo esto a la cara.

Tú sabes... que si hablas con él,

yo estoy perdida.

Eso lo entiendes, ¿verdad?

¿Y la mierda que vimos?

Él con esa mujer...

No sé, me da asco. No sé qué hacer, no sé.

Yo sí lo sé.

Confiar en mí, ser valiente y ayudarme con tus hermanos.

Tú eres fuerte.

Ayúdame.

[móvil]

Acabo de ver tus avisos.

Veo que está por salir de viaje, ¿sabemos con qué destino?

Madrid...

Quédate ahí, voy a organizar un vuelo.

Con suerte, llegaremos antes que él.

Señores pasajeros, dentro de unos minutos comenzaremos el despegue.

Por favor, tomen sus asientos y desconecten

todos los aparatos electrónicos.

Señor...

Perdón.

No, perdona tú. Me has abordado por detrás y me has dado un susto de muerte.

-Lo siento, no he querido interrumpirle. -Tranquila.

En cualquier caso, gracias por sonreír, tienes una sonrisa preciosa, Lourdes.

Gracias, muy amable.

Dime, ¿qué querías?

Ah, sí. Simplemente que puede volver a encender el ordenador

una vez que hayamos despegado.

Si lo desea, claro.

-Gracias, Lourdes. -De nada.

Perdona. ¿Me permites?

Sí.

[alarma]

Tobías acaba de llegar. Está aparcando.

¿Qué te ha dicho?

-No, no me ha visto. -[Edu] ¿Y qué hacemos?

No sé.

De momento, no le vamos a decir nada.

Pero ¿por qué?

Vamos a dejar que él hable.

Y así nos vamos a enterar de si sabe o no.

No pienso confiar en él hasta no estar segura del todo.

Bueno, pero, a ver, mamá,

se va a dar cuenta de que estuvimos ahí, dejamos todo tirado.

Claro, no da tiempo de recoger.

Da igual.

Hola.

[Tobías] ¿Vas a salir?

No, me... ha parecido que habían llamado a la puerta.

Serán los vecinos o...

Ah.

Oye, bastante bien, ¿no?

-¿El qué? -El nuevo look.

Ah, ya...

Estás muy guapa.

Qué bien...

Oye, ¿Simón no está con vosotros?

¿Simón?

-Ajá. -No.

Y además no lo hemos visto en todo el día.

Lo llevo llamando desde que salí de Madrid y no hay manera.

-Ya. -A ver.

Oye, ¿y no quieres pasar un rato a ver a los chicos?

No. No, vengo sudado del viaje y no...

¿Has comido?

No, la verdad es que no.

Pues te preparo un sándwich.

Venga, va, será solo un momento.

Vale. Oye, te tengo que contar una cosa importante,

pero no delante de ellos, ¿vale?

Luego hablamos.

Hay dos periodistas de Univisión y Televisa

que no van a irse hasta que te pillen.

Yo voy a bajar.

Estoy harto de estar aquí solo.

-¿Y la enfermera? -La eché, no me cae bien.

¿Y quién controla tu medicación?

Yo, yo la controlo.

No quieres asumir que has tenido un infarto.

Estoy perfectamente bien.

Vas a reventar, Alejandro, y a mí me va a dar igual.

No. Anda, ven.

¿Qué haces?

[insinuante] ¿Quieres jugar?

Te voy a demostrar que todo está perfectamente bien.

A mí no me tienes que demostrar nada.

Ven.

¿Qué haces? Alejandro, ya. ¡Ya!

¡Eh! ¡Alejandro!

¿Qué haces?

¿Qué haces?

No me gusta nada este lado tuyo, ¿eh?

Si te encanta este lado, es el que más te gusta. No seas tímida, anda.

No soy la imbécil de tu mujer. Suéltame.

¿Y ahora a qué viene esto? ¿Me insultas a mí? ¿Insultas a mi mujer?

Si quieres cortar conmigo, dímelo de una vez.

¿O qué, conociste a alguien? No soy un animal, explícamelo.

No eres un animal porque con un animal yo podría razonar, contigo es imposible.

O me sueltas ya o le diré a los periodistas que acabas de violarme.

Antes te gustaba jugar así conmigo.

Antes era sexo consentido, esto es otra cosa.

[pasos alejándose]

[puerta cerrándose]

-[mujer] ¿Señor Guzmán? -¿Quién?

-¡Quién! -Policía.

Hola.

Soy la inspectora Luisa Trujillo.

Él es mi compañero, el sargento Valdés.

Mucho gusto.

¿Va todo bien? Porque hemos oído ruido.

Sí, todo bien.

Solo tiré una bandeja.

¿Y es una costumbre mexicana o algo así?

¿Qué es eso que me tienes que contar?

Tu marido sigue en Madrid.

-¿Qué? -No ha vuelto a México.

Está en uno de sus hoteles encerrado en una suite.

Pero ¿eso significa... que sabe dónde estamos?

No, estoy seguro de que no tiene ni idea.

[resopla aliviada]

Pero tuvo un infarto.

¿Álex?

La misma tarde del secuestro.

Está fuera de peligro, pero a cuatro horas en coche de aquí.

¡Pero entonces tenemos que salir de aquí pero ya!

No, tenemos que hacer mantener la calma.

Pero ¿no entiendes que en cuestión de horas va a saber dónde estamos?

Bueno, déjame que hable con Simón, él sabrá lo que hay que hacer.

No me fío de Simón.

¿Qué?

A ver, ¿dónde está? ¿Tú sabes dónde está?

No.

-¿Y sabe que mi marido está en Madrid? -Sí, se lo he dicho por teléfono.

¿Dónde vas?

A ducharme, ya te lo he dicho.

Ya.

¿Qué quieres?

¿Adónde vas?

¿Qué ha pasado aquí?

-No sé. -¿Qué ha pasado, Magda?

No...

¿Quién ha entrado aquí?

-¿Qué? -¡No sé!

¿Que no...? ¡Me cago en la puta! ¿Dónde está mi tablet?

[Paulina] Tobías, ya estamos listas. Abre.

-Ay... -[Claudia] Mamá, ¿estás ahí?

¡Abre!

¡Mamá, abre!

¡Mamá!

¡Mamá!