Original subtitles

[Magda] Nada está perdido si se tiene el valor de decir que todo está perdido

y hay que empezar de nuevo.

Yo estoy perdida y tengo el valor de decirlo, pero...

no sé por dónde empezar.

♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪

♪ Camino y me alejo de la oscuridad. ♪

♪ Me sigue la noche de nunca jamás. ♪

♪ Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás. ♪

♪ Atrás mi silencio, atrás mi dolor ♪

♪ y la última lágrima por tu desamor. ♪

♪ Levanto cabeza, salgo a respirar. ♪

♪ Te dejo en el fondo, en el fondo del mar. ♪

♪ Voy hacia delante. La vida en presente. ♪

♪ Ya quemé mis naves, ya crucé mis puentes. ♪

♪ Aprieto los dientes, los ojos, al frente. ♪

♪ Si tengo las llaves, todo es diferente. ♪

♪ Todo es diferente. ♪

♪ Rompo cadenas, el miedo se va. ♪

♪ Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás. ♪

Estamos llegando.

Fin del viaje.

[música en la radio]

Ahí detrás hay gorras y gafas, que se las pongan.

Chicas. Chicas, arriba.

Ya hemos llegado.

Rubén, mi amor.

Rubén.

Me duele todo.

-Nos va a recibir papá allá, ¿no? -Nos va a recibir Tobías.

¿Quién es Tobías?

Hola, soy Tobías.

Magda.

¿Tenéis hambre?

Bueno, aquí nos dividimos.

¿Cómo que nos dividimos?

Sí. Usted y el niño, con el rubio. Yo, con las chicas.

-¡No, no, no! -Eh, tranquilas, tranquilas.

Vamos todos al mismo sitio, pero no conviene que lleguemos juntos.

Ay, mamá, por favor.

Bueno, tenéis que confiar en nosotros.

Les hemos traído hasta aquí sanos y salvos. ¿O no?

Chicos, vamos a hacer lo que nos dicen.

-¿Y si nos engaña? ¡Estamos en sus manos! -No, nos van a engañar.

¿Cómo sabes?

Porque les falta por cobrar la mitad del dinero.

Espero que no acabemos de putas en Oriente Medio.

Eso es como en "Venganza", ¿no? Con Liam Nilson.

-¿Esto es Marbella? -No, esto es Benidorm.

Bueno, andando, Rubio, vamos. Venga.

-[Simon] Vamos... -¿Se sabe algo de mi padre?

A partir de ahora somos pareja.

¿Quién?

[Tobías] Nosotros, para el resto del mundo.

¿Usted y yo?

Ajá. Marido y mujer.

Y él es nuestro hijo.

Y será mejor que nos tuteemos.

¿Y las chicas?

Las chicas vivirán con tu madre y tu hermano

en un apartamento frente al nuestro.

Ah, pero ¿mi hermano y mi madre ya están aquí?

Ajá. Vinieron conmigo.

¿Y cómo se han tomado esto?

La verdad es que bastante bien.

Pero hacen muchísimas preguntas.

Normal. Les he dicho que tú las responderías todas.

Nuestro nuevo hogar.

¿Aquí vamos a vivir?

-[Tobías] De momento. -¿Y por qué aquí?

Porque aquí viven más de 500 personas que van y vienen.

Buscaros aquí es como buscar una aguja en un pajar.

Hola.

Pensé que íbamos a vivir en una casa.

[ambiente de fiesta a lo lejos]

[música tecno]

¿Hasta cuándo tenemos que estar aquí?

Hasta que se borren todos los rastros.

¿Y eso cuánto es?

Seis meses.

Quizá más.

¿Seis meses encerrada?

Ni en broma.

Escúcheme, mientras yo esté al cargo de esto, usted hará lo que yo diga.

Vamos a dejar las cosas claras.

Yo pago, yo decido.

Está bien. Usted paga, pero yo soy el responsable de su seguridad.

-Y yo la responsable de mi familia. -Pero de eso hablo.

Su marido les va a buscar debajo de las piedras.

Eso ya lo sé yo.

Ajá. Y sabe que va a contratar gente para rastrearles...

Y también sabe que, con todo el dinero que tiene, va a contratar a los mejores.

Y los hay muy buenos.

Bien.

De momento, en las próximas 48 horas no se mueve nadie de aquí.

Para entonces su marido llevará tres días sin saber de su familia.

Demasiados como para que mantenga la esperanza de encontrarles con vida.

Mi hijo ha perdido el audífono.

Cuando terminen las 48 horas, nos ocuparemos de ello.

Es su cumpleaños y ni siquiera tiene lo imprescindible.

Los sordos llaman la atención.

Dejan huellas.

No podemos arriesgarnos.

[ambiente de fiesta a lo lejos]

-[chico] ¡Eh! -[chico 1, en inglés] ¡Eh! Hola.

[en inglés] ¿Preparadas para la fiesta?

[en inglés] No, gracias, es muy temprano para mí.

[acento inglés] No hablo contigo, morena.

¿Entonces con quién?

Hablo con ella, con la guapa.

[en inglés] Tú eres un imbécil, ¿verdad?

[en inglés] Es una chica guerrera.

[en inglés] Bueno, ella es la bella y la bestia...

"Beast" mola.

[en inglés] Sí.

[pitido intermitente]

Hijo.

¿Dónde estoy?

Tranquilo.

Ya has salido de la UCI, estás en planta.

[Alejandro] ¿Dónde?

En España.

Llevas 24 horas ingresado.

¿24 horas?

Has tenido suerte, Alejandro. Has tenido tres infartos, en cadena.

Estás vivo de milagro.

¿Y por qué estás tú aquí?

Alguien tenía que hacerse cargo de la situación.

Entonces...

Entonces, ¿sí sabes lo que pasó?

Sí, claro, lo sé todo.

¿Dónde están?

No hay noticias.

Pero iban a pedir un rescate, mamá.

Sí, diez millones, pero no se los vamos a pagar.

¿Por qué no se los vamos a pagar?

Porque creo que esto es obra de Velasco.

Y si es así, lo del rescate es puro cuento.

Nos lo advirtió: ojo por ojo, diente por diente.

Y lo de sus hijos fue un accidente, mamá.

Velasco cree que el accidente lo provocaste tú.

-Pues a mí me importa... -¡No, no, ni lo intentes, hijo!

[dolorido] Ah...

Vas a pasar unos días aquí.

No, ellos están esperando a que yo haga algo con mis hijos, mamá.

Ya lo he hecho yo por ti. He contratado a un especialista.

¿A un qué?

Un... Un buscador.

¿Quién?

El mejor.

-¿Le importa que deje aquí la moto? -Ahí bien.

Soy Pedro, el jefe de seguridad.

Encantado.

Me gustaría empezar... inspeccionando el coche que llevaba la familia.

Está aquí atrás.

[José] Luego enséñeme toda la casa.

La habitación de los hijos, del matrimonio...

Si hay caja fuerte en la casa, necesito la combinación.

Tengo que hablar primero con mi jefe.

Dese prisa, el tiempo juega en nuestra contra.

Lo siento, mamá.

De verdad que lo siento.

¿Cómo estás?

Bien. Un poco cansada, pero bien.

¿Y los niños? ¿Dónde están?

-En el apartamento de enfrente. -Ah...

Necesitaba hablar contigo antes de que los vieras.

Bueno.

A ver, explícame qué estamos haciendo aquí.

Escondernos.

¿De tu marido?

Él supone que nos han secuestrado.

Ya sé, mamá, ya sé, es una locura.

Pero es que no aguantaba más.

He estado tragando un día y otro, un año y otro,

consumiéndome, y ya no podía más.

Ya...

¿No hubiera sido más fácil... divorciarse?

La única vez que se lo pedí... me tuvieron que quitar el bazo.

¿Qué haces?

[Alejandro] Qué bueno que llegaste.

-Vuelve a la cama, Álex. -[Alejandro] No. ¿Está Ricardo ahí abajo?

-Sí. -Llámalo, por favor.

-Ahora. Pero, por favor, acuéstate. -Me tengo que ir a México.

-¿Cómo vas a volar así? -¡Con una chingada!

-¡Que le digas que venga! -Eh, eh. A mí no me grites, ¿eh?

Pues entonces no me digas lo que tengo que hacer.

[Isabel] Ricardo, te llama el señor Guzmán.

-Hola. -[Ricardo] Señor.

-¿Me traes el celular? -Sí, señor.

Perfecto. ¿Alguna noticia de tu compañero?

[Ricardo] No, nada. Desaparecido, señor.

¿Y de la casa sabemos algo?

Pedro ha llamado varias veces por el señor que mandó a la casa su mamá.

OK, pásamelo.

Espérame abajo con el coche.

[Alejandro] ¿Me ayudas?

No. No pienso ser cómplice de esta locura.

No sé por qué sigo contigo.

Escucha.

Yo sé.

No. No lo sabes.

Porque para saberlo te tienes que parar a pensar.

Y nunca tienes tiempo.

¿Sabemos algo de mi familia?

Nada, patrón. Qué gusto oírlo.

¿El tipo este que contrató mi mamá está ahí?

Sí, patrón. Lleva una hora revisando el todoterreno.

-¿Y qué tal es? -Sigue trabajando aquí.

Hum. Se le ve muy profesional.

Escúchame, ¿las instrucciones están donde te dije?

Sí, patrón.

Fuimos hasta ahí, donde usted nos dijo, al autocinema de Ixtapaluca.

Estaba el carro. Dentro estaba Gaby, la terapeuta.

Al principio pensé que estaba muerta, pero no.

Habían dejado un sobre a su nombre.

Le llamamos antes de abrirlo, pero usted ya no respondió.

-[asustada] Me van a matar. -¡No, no!

-Lo sé. -No pasa nada.

La chica estaba muy asustada.

No hacía más que preguntar: "¿Dónde están los niños?".

Como usted no contestaba, decidí abrir el sobre.

Dentro había una tarjeta de las de christmas

de las que ustedes usaron la Navidad pasada

y detrás el mensaje:

diez millones y un número de cuenta.

Bueno, ¿y no había un punto de encuentro o algo?

No, patrón. Solo decía que estuviera pendiente del teléfono,

que ya recibiría noticias.

Pásame a la terapeuta.

Eh... No, no está.

-Pero ¿cómo que no está? -No aparece, patrón.

Ya hace un rato subí a su cuarto y se ha llevado todas sus cosas.

Amor, amor, amor.

-No hay nada. -[Alejandro] ¿Dónde está?

[llaman a la puerta]

[llaman a la puerta]

-¡Mi amor! ¿Cómo estás? -¿Dónde estabas?

-En clase. -Llevo horas intentando localizarte.

Tuve clase toda la mañana. Acabo de oír tus mensajes hace cinco minutos.

¿Qué tal estás?

Ya estás aquí, ¿vale? Tranquila.

Ya estás bien.

Pensé que me iban a matar.

Es que, a ver, no entiendo nada. Me dijiste que los habían secuestrado.

Sí.

[Gabi] Ha sido horrible.

[chico] No sé, nadie dice nada del secuestro.

Que lo quieren mantener en secreto.

-[chico] ¿Y eso? -[Gabi] No lo sé.

Eso es un pedazo de noticia.

-¿Qué? -Me entraron ganas de publicarlo.

No, por favor.

Esa gente es muy poderosa.

¡Precisamente, Gabi!

Tengo mucho dinero.

Dólares.

¿Te los has chingado?

No. No, chingado no.

Es mejor desaparecer una temporada.

O sea, que estamos todos en peligro, tu hermano y yo también.

-Bueno, ¿me vas a ayudar sí o no? -Sí, claro que te voy a ayudar.

Por lo menos dame el gustazo de decir que te has equivocado con ese hombre.

Tú también te equivocaste con mi padre.

¿O no?

Tú podías haber llegado muy lejos.

Bueno, pues ya lo ves, he llegado hasta aquí.

Pero para ya, por favor.

Ahora no necesito a la profesora, necesito a la madre.

Van juntas.

Tengo que salir de esta como sea.

-Voy a llamar a papá. -¿Qué?

Tenemos que hablar con él.

¿Cómo?

Voy al apartamento de esos chicos a pedir un celular.

-¿Sí? -OK.

-Nos encargamos de estos. -Venga, vamos.

[música tecno a lo lejos]

[en inglés] No me lo puedo creer.

[en inglés] Joder, la bestia...

[en inglés] Pasa.

[en inglés] ¿Tienes un teléfono móvil, por favor?

Pasa.

Simón...

Te vas a cabrear, pero tuve un problema en Madrid.

Un problema gordo con uno de los guardaespaldas del mexicano.

Fue a por mí, me siguió y tuve que...

No me jodas.

Te juro que fue en defensa propia, iba a matarme.

-Mira que te lo dejé claro. -Ya, pero apareció en casa de la madre.

Bueno, ¿y el cuerpo? ¿Qué has hecho con el cuerpo?

Lo dejé ahí en la bañera.

Esta misma noche sales pitando para Madrid.

Necesito una farmacia.

-¿Para qué? -Cosas de mujeres.

Me cago en...

[Tobías] ¿Qué pasa?

¿Qué?

-¿Dónde está tu hermana? -En el baño.

-Joder. -Ve a ver.

-¡Respeta su intimidad! -Me estáis empezando a cabrear.

-Quiero hablar con mi papá. -[Tobías] La niña no está en el baño.

¿Dónde ha ido?

¿Dónde ha ido?

[Tobías] Voy a buscarla.

[ambiente de fiesta]

Pero tienes que beber primero.

[en inglés] ¡Vamos! Solo un poco.

Yo no bebo.

[en inglés] Bebe.

[en inglés] Vamos, bebe, vamos.

[en inglés] Bebe.

[todos, en inglés] Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe.

[la jalean]

Dámelo.

¿De quién es?

Venga.

¡Chica! ¿Quién es, tu padre?

Peor.

Suéltame. Dile al viejo que no me vuelva a tocar.

-¿Tu hermana dónde ha ido? -A buscar un celular.

Porque ella está harta, y yo también.

¡Abuela!

¡Cariño!

¡Me estás lastimando! ¡Que me sueltes!

¡Todos adentro ya!

Papá no sabe nada de esto, ¿verdad?

¿Qué? ¿Qué está pasando?

¿Por qué no está aquí y no le puedo llamar?

-¡Bueno, ya basta! -¡Di algo!

La culpa es mía.

Lo he estado retrasando, pero se acabó, tenéis derecho a saber.

Entrad en casa los tres, vamos.

La verdad es que no sé ni por dónde empezar.

A ver por dónde empiezo.

Bueno, empiezo diciendo que vuestro padre... tiene muchas caras.

Rubén, sígueme.

La que conocéis... es la del padre entregado a su familia.

Pero hay más.

Está el ladrón, el especulador,

el explotador, el corrupto.

El que es capaz de eliminar al adversario si le estorba.

Pero también está el maltratador, el adúltero.

El que por dinero nos ha puesto en peligro a todos.

¿Os acordáis de la explosión?

Esa fue la gota que colmó el vaso.

Ahí me dije: "Magda, hasta aquí".

"Esto es real, van a por tus hijos".

"Y si sigues aguantando, te arrepentirás toda tu vida".

Vuestro padre... no va a llamar.

No sabe nada.

Huimos de él.

Y si se entera de que soy yo quien ha organizado esto...,

no habrá perdón.

¿Ya terminaste?

Eso que dices no es mi padre. Yo conozco a mi padre.

No, nadie conoce a tu padre.

¿Y a ti quién te conoce?

Nos trajiste engañados aquí, mamá.

Lo siento, pero tenía que parecer de verdad.

-¿Y ahora nos quieres tener encerrados? -Lo que quiero es que no os hagan daño.

Yo vivía... Nosotros vivíamos muy bien con mi papá.

Mi papá nos quiere y nos quiere mucho.

Con él tenemos todo, mamá.

Sí, tenéis todo lo que queréis menos la vida que os toca.

¿O creéis que a su lado vais a poder elegir? ¿Eh?

Viviréis la vida que tiene prevista para vosotros.

Te dirá con quién te tienes que casar.

Te exigirá que trabajes con él.

A ti, Rubén... Te obligará a hacer cosas muy feas, Rubén.

-[con rencor] ¡Calla, calla, calla! -¡No, Rubén, no! No, ¿me oyes?

¡No te consiento que me levantes la mano!

¿Me oyes? Ni a mí ni a ninguna otra.

Contigo se acaba la tradición familiar de pegar a las mujeres.

Necesito una ducha. Seguiremos hablando luego.

Los tres sois mayores.

Si hubo maltrato en vuestra casa, seguro que os disteis cuenta.

Y callasteis.

¿O no?

[TV] Una noticia de última hora.

Los tres hijos varones del conocido empresario Vicente Velasco

han fallecido en un accidente aéreo.

La avioneta privada en la que viajaban cayó intempestivamente,

se incendió y explotó a la altura del kilómetro 24...

¿Tú tienes algo que ver con eso?

Pero ¿por quién me tomas?

Dijiste que la bomba la puso Velasco y que lo pagaría caro.

A ver, Magda, ya, por favor.

[TV] Los informes forenses preliminares...

Ese hombre irá a por tus hijos, ¿no te das cuenta?

Yo no tengo nada que ver con eso.

Pero él va a creer que sí.

-[TV] Por el momento la policía... -¿Tú qué crees?

Jura que esto no es cosa tuya.

Cada día estás más loca.

El loco eres tú.

¿Que no acabas de oír que fue un accidente?

-¿Qué haces? -No voy a ir a la cena.

¡Claro que vas a ir!

Pon la excusa que quieras, pero no iré.

¿Qué les digo, que no fuiste porque piensas que soy un asesino?

¿Por qué?

¿Por qué siempre sacas lo peor de mí?

Un día, cuando estés dormido,

te voy a ahogar con la almohada.

Ponte lo más guapa que puedas, mi amor.

Si no, voy a romper este espejo con tu cara.

Hazlo.

Si con eso te sientes más hombre, hazlo.

Eso es lo que quieres.

Eso es lo que quieres, que estemos los dos locos,

enfermos otra vez tú y yo,

jugando... a ver quién se hace más daño.

♪ [a lo lejos] Cumpleaños feliz. ♪

♪ os deseamos todos ♪

♪ cumpleaños feliz. ♪

♪ Cumpleaños feliz, ♪

♪ os deseamos todos ♪

cumpleaños feliz.

[varios] ¡Bien!

¿No vais a soplar?

¿No vais a pedir un deseo?

Deseo no estar aquí.

Pero ¿esto qué es, un cumpleaños o un funeral?

¿Cuál es el problema?

¿Hum? ¿No os gusta el sitio?

-Edu, déjalo, no están de humor. -No, si ya, vaya caretos.

¡Edu!

A ver, chavales, la vida hay que tomársela pues tal y como viene.

¿Y cómo estarías tú en su lugar?

¿Yo? ¿A su edad? ¿En este paraíso adolescente?

Feliz.

Y además, se puede vivir sin padre perfectamente.

Os lo digo yo.

¿Y lo que tú me digas me tiene que importar?

-¡Pau! -¿Qué?

No, digo, eres mi tío, pero solo te he visto un par de veces en mi vida.

Tú no me conoces.

Pobre niña rica.

¿Es en serio que tengo que compartir apartamento con este sujeto?

Mira, tu padre es un hijo de puta y vas a tener que vivir con eso te guste o no.

¡No te consiento que hables mal de mi papá!

Y tú...

te quedas ahí callada.

Esto es un asco y tú te volviste loca.

Muy bien, muy bien, eres de gran ayuda.

-Tranquila, yo también me voy, así que... -¿Adónde?

Pues no sé, a un sitio donde la gente no ponga cara de perro.

Es la primera noche.

La primera siempre es terrible.

¿Tú crees que lo han entendido?

Son listos, claro que lo han entendido.

Otra cosa es que lo admitan o lo acepten.

Ya.

Yo me pongo en su lugar y...

Tú no puedes ponerte en su lugar, siempre tienes que estar en el tuyo, siempre.

Al pie del cañón.

Me vendría bien un abrazo.

[pasos acercándose]

[Isabel] Hola.

¿Le ha bajado la fiebre?

[enfermera] 38,5.

Matándote no vas a salvar a tu familia.

No te preocupes, ¿hum?

Mamá, ¿cerraste el negocio con Andrés?

Sí, pero no ha sido fácil.

Bueno, ¿y qué dijeron los otros inversores?

He quedado para cenar con ellos mañana aquí en el hotel,

para que te sea más fácil a ti.

¿Una cena en estas condiciones?

Estoy perfecto, mi amor. O sea, mañana me voy a sentir mejor.

Lo que debes hacer es volver al hospital, la fiebre no remite.

Yo me ocupo, soy su madre.

¿Ah, sí?

Pues traiga usted aquí el hospital o haga algo.

Sé que lo haces de buena fe, pero procura no levantar la voz cuando te dirijas a mí.

Soy una mujer mayor, pero no sorda. ¿Hum?

[señal de Skype]

Es el hombre del que te hablé. Va a entrarte una llamada por Skype.

Salga a dar una vuelta, señorita.

Mi amor, ¿me alcanzas ese portátil, por favor?

[llamada de Skype]

¿Alejandro?

-Sí. -Por fin nos conocemos, mucho gusto.

Antes de nada, quiero decirle que siento mucho lo que está pasando.

Debe ser algo terrible.

Sí, sí. Está muy jodido esto.

Como está convaleciente, no voy a quitarle más de dos minutos.

Mire, necesito la clave de su caja fuerte.

En el buró...

En el buró de la derecha de mi cama

hay un carné del Club América, el número de socio es la clave.

[José] No se preocupe,

voy a echarle un vistazo delante de su hombre de confianza.

[Alejandro] Una pregunta, ¿no hay ningún avance?

Bueno, más que avance, yo diría que hay un cambio de enfoque.

Aunque aún es demasiado pronto.

Oiga, después de 32 horas, ¿usted cree que mi familia sigue viva?

No me gustaría darle falsas esperanzas, pero yo creo que sí.

De hecho, cada vez estoy más convencido.

Los supuestos secuestradores

no se han vuelto a poner en contacto con usted, ¿verdad?

No, hoy no. Bueno, tengo unas llamadas

de ayer, pero hoy no.

¿Cómo es la relación con su esposa?

¿Sabe?

Yo amo a mis hijos.

No, no, le he preguntado por su esposa, por Magda.

No le he preguntado por sus hijos.

Magda y yo tenemos 20 años de casados.

Ya.

Por favor, no haga caso a los chismes del servicio, ¿sí?

Mire, si usted no es sincero conmigo, no vamos a resolver este asunto.

¿Lo comprende?

Sí, comprendo.

Pero ¿a santo de qué me pregunta sobre Magda?

A santo de que es muy posible que esto no sea un secuestro.

¡Magda!

[hombre a lo lejos] Gracias.

Gracias.

[con rencor] Tienen muy poca vergüenza viniendo aquí.

Mi más sentido pésame.

¿Sentido pésame?...

Te acompaño en tu dolor.

¿Cómo puedes mirarme a los ojos?

Mataste a mis hijos.

Velasco, no voy a permitir esa calumnia.

Criminales.

Tú y tu hijo, los dos.

Señora...

Dios está de testigo.

Y Él sabe que no miento.

Ojo por ojo, diente por diente.

Así lo dice la Biblia...

y así lo voy a hacer.

¡Paulina!

-Espera. -¿Qué? Es ahora o nunca.

Es que no estoy segura.

No te hagas la pendeja, has visto cosas, yo también.

-Las parejas discuten. -No estoy hablando de discusiones.

Me da lo mismo. Me voy.

¿Adónde vas? No tienes dinero.

[Paulina] No lo sé, lo consigo.

[Claudia] ¿Cómo?

¡No lo sé! Yo me sé valer por mí misma.

¿Así, sin guardaespaldas?

No estoy asustada.

¿Ya pensaste cómo le puede afectar esto a mamá?

Él la va a perdonar. Yo me encargo de eso.

Te equivocas, no es así.

Es al revés, ella lo tiene que perdonar a él.

¿Vienes o no?

¿No puedes dormir?

Ni me acuerdo cuándo fue la última vez que dormí ocho horas seguidas.

Oye, Tobías...

Ya que vamos a vivir juntos una temporada,

me gustaría que enseñaras a mis hijos a protegerse.

Eres un experto en seguridad, sabrás técnicas de defensa, ¿no?

Sí, algo sé.

Ya.

Oye, ¿y cómo... decidiste empezar en esto?

Se gana dinero.

¿Eras policía, como Simón?

No.

¿No qué?

Que no quieres hablar, ¿no?

Cuanto menos sepas, mejor para ti, Magda.

Mira, no te ofendas, pero desde ayer...

soy yo quien decide qué es lo mejor para mí.

He tenido los trabajas más absurdos.

He sido hasta trapecista en una gira del Circo del Sol.

Era portor, ¿sabes?

Pero me partí este brazo por cuatro sitios.

-Ya. -Y ahí queda.

Me tranquiliza tenerte aquí.

Pero quiero tener el control.

-¿Hum? -Claro, tú pagas.

Eso. Yo pago y yo decido. ¿Hum?

-Hum. -Eso.

Magda, en un rato salgo para Madrid, tengo que resolver un asunto urgente.

Solo será unas horas.

-Un asunto urgente... -Sí.

Ha surgido algo que no estaba previsto.

"Que no estaba previsto" no es una frase que me ayude a dormir.

Tengo pastillas... para dormir.

[ambiente festivo y música]

[claxon]

[ambiente festivo]

[claxon]

[hombre] ¡Vente con nosotros, nena!

[hiperventila angustiada]

¡Pau! ¡Suéltala!

¡Eh! ¡Te digo que la sueltes!

¡Que la sueltes, idiota!

[Magda] Ya está. Vamos.

Chist. Ya.

Ya, mi amor, ya. Ya está. Chist.

Ya.

[pitido de ascensor]

Ya está.

Ya está.

Ahora mismo os preparaba dos gin-tonic

para que durmierais como los ángeles las dos.

[Magda] Anda, Pau.

Lo que pasa es que el minibar no sabéis cómo está.

[ríen]

[música tecno]

Empiezas por la mujer y el chico. Están en el 1206.

-Hola. Es Mikel. -El estilista.

Ah, pase, pase.

¡Hola, príncipe!

Buenos días.

Tenemos que ir al banco.

Son las ocho.

Todo ese dinero no puede estar en su cuenta, es un peligro.

Ya. Lo que no entiendo es por qué no me han avisado del banco.

No la han llamado porque hemos encriptado su cuenta.

No figura, es como si hubiera desaparecido.

Pero yo vi el saldo en el cajero.

Sí, claro, usted vio el saldo en el cajero,

pero ahora tiene que acompañarnos al banco.

Ya, pero ¿y... mi clave, cómo la averiguaron?

Jugamos con las fechas de nacimiento de sus nietos.

Tuvimos suerte, acertamos.

¡Odio el mundo moderno!

Fíjese que lo más difícil de toda la operación

ha sido introducir toda esa cantidad de dinero en España, o sea, que... Vamos.

Me pones una silla en el centro, donde dé más la luz, y papeles en el suelo.

Quedamos que tú castaño, ¿no?

Te va a sentar muy bien.

¡Clau, Claudia, Claudia!

-¿Qué? -Pasa algo, pasa algo.

Tengo sueño. Vete.

Pau, Pau, Pau, Pau. Pau, el hombre se va.

El hombre se va.

¿Nos vamos?

¿Adónde?

[móvil]

-[Tobías] Simón. -Dime, Rubio.

El cuerpo ha desaparecido.

-¿Qué? -El guardaespaldas. No está.

¡Ja, cojonudo!

[Tobías] A mí la única explicación que se me ocurre es

que no estuviera muerto del todo.

Me echaría a reír si no tuviera ganas de romperte la cabeza.

[Tobías] ¿Entonces qué hago?

Pues no lo sé, Tobías.

El café es tuyo, no mío.

Bueno, ¿vuelvo entonces o qué?

No, no, no. Tú vete al hotel del marido, a ver si saben algo de él.

[Tobías] ¿Al hotel?

Por lo menos, que el viaje haya servido para algo, ¿hum?

¡Joder!

-¡Nora! ¿Está ya lista? -[Nora] Sí. Sí.

[Simón] ¿Lleva todo? ¿El carné de identidad, todo?

Sí, sí. Eh... ¿Mi hija no viene con nosotros?

No, no hace falta. El dinero se va a ingresar

en la cuenta de una empresa que está a nombre de su hija. Todo en orden.

Quien sí nos va a acompañar es este chavalote.

-No. -Sí.

-No, no. -Tu madre me ha pedido

que te llevemos a encargar el audífono.

-No. -Rubén, Rubén.

El audífono es muy importante, ¿hum? Venga.

Léeme, léeme.

Si me sigues dando problemas,

tu abuela... lo va a pasar muy mal.

Dime sí si me has entendido.

Sí.

Vamos.

Tu nuevo yo.

Ahora solo faltan los críos.

¿Qué te han contado de mí?

Nada.

¿Nada?

Yo no pregunto. Es mejor no saber.

¿Haces esto a menudo?

Cuando alguien necesita convertirse en otra persona,

ni te imaginas la cantidad de gente que se borra del mapa.

Hay algunos muy importantes... que creemos muertos y no lo están.

Oye, pero que yo no estoy metida en nada ilegal o sucio, ¿eh?

Tú tienes tus motivos.

Y yo tengo un negocio.

Mientras me paguen...

Tendréis vuestros papeles en regla en cuatro días.

Y a vivir.

Nora, ¿usted no llevaba unas gafas de sol?

Pues...

¿No se las habrá dejado en el bar?

Seguro.

Tú te vienes conmigo.

Te pego un tiro aquí mismo.

¿Entiendes?

Al aeropuerto, por favor.