Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,244 --> 00:02:46,214
Querida, L�cia, agora estou
certa de que estou esperando.
2
00:02:46,215 --> 00:02:48,014
um filho do Augusto.
3
00:02:48,015 --> 00:02:51,417
Isso me torna sua �nica
e verdadeira namorada.
4
00:02:51,418 --> 00:02:52,818
Que besteira!
5
00:02:52,853 --> 00:02:54,654
Voc� � apenas um
passatempo pra ele. Deixe-o,
6
00:02:54,655 --> 00:02:55,888
para o seu pr�prio bem.
7
00:02:55,889 --> 00:02:57,150
Que idiota!
8
00:03:07,867 --> 00:03:10,335
Era a Giulia.
Eu sabia.
9
00:03:11,103 --> 00:03:15,540
Por que mostrou pra sua m�e?
Deveria ter me pedido antes.
10
00:03:15,541 --> 00:03:21,012
Viver com eles j� � ruim o
bastante, devia deix�-la sozinha l�.
11
00:03:21,013 --> 00:03:22,809
Podemos ir agora?
12
00:03:23,081 --> 00:03:25,950
N�o posso me dar ao luxo de
morar na cidade, � muito caro.
13
00:03:25,951 --> 00:03:27,885
Por que � t�o
dif�cil de entender?
14
00:03:27,886 --> 00:03:29,012
Pegue.
15
00:03:30,222 --> 00:03:33,457
E desta vez, n�o confunda
a r� com a quarta marcha.
16
00:03:33,458 --> 00:03:36,538
Apenas fique quieto e de olho.
17
00:03:55,980 --> 00:03:58,210
Estou preparada.
18
00:03:59,917 --> 00:04:02,919
para fazer
qualquer sacrif�cio,
19
00:04:02,920 --> 00:04:04,320
mas n�o por uma causa perdida.
20
00:04:04,321 --> 00:04:06,890
L�cia, por favor. N�o
vamos come�ar de novo.
21
00:04:06,891 --> 00:04:09,626
Quando sua irm� me
escreve aquelas cartas.
22
00:04:09,627 --> 00:04:12,729
N�o � preciso fazer disso
um cavalo de batalha.
23
00:04:12,730 --> 00:04:15,931
Quando algu�m me amea�a
daquele jeito, o que devo fazer?
24
00:04:15,932 --> 00:04:19,894
V� direto ao assunto.
o que voc� quer?
25
00:04:20,169 --> 00:04:22,535
Eu te vejo mais tarde.
26
00:04:33,750 --> 00:04:35,312
Pare com isso!
27
00:04:35,451 --> 00:04:38,971
Ela � uma pobre virgem
que veio se confessar.
28
00:04:38,972 --> 00:04:42,423
Mande-a entrar!
Ouvirei os seus pecados.
29
00:04:42,424 --> 00:04:44,358
Os freios!
30
00:04:45,594 --> 00:04:49,946
Eu lhe disse que tinha
cascalho na estrada.
31
00:05:00,742 --> 00:05:05,808
J� disse milhares de vezes,
eu alimento os coelhos.
32
00:05:06,013 --> 00:05:08,281
N�o precisa ser grosso.
33
00:05:08,282 --> 00:05:10,083
Nem sequer s�o seus.
34
00:05:10,084 --> 00:05:13,587
S�o sim. Ficar com os
coelhos foi id�ia minha.
35
00:05:13,588 --> 00:05:15,708
V� regar as plantas.
36
00:05:16,791 --> 00:05:20,493
Eu vou contar para o
Augusto quando ele voltar.
37
00:05:20,494 --> 00:05:23,361
Pois ent�o conte, fofoqueiro.
38
00:05:43,049 --> 00:05:45,884
- Por que n�o parou?
- Feche a porta.
39
00:05:45,885 --> 00:05:48,988
- Voc� est� bravo?
- o que estava fazendo l� fora?
40
00:05:48,989 --> 00:05:53,993
Esperando por voc�. Gosto de
passear com voc�. Isso � crime?
41
00:05:53,994 --> 00:05:55,860
N�o devia andar sozinha.
42
00:05:55,861 --> 00:05:59,230
Se acontecesse alguma
coisa, quem vai te ajudar?
43
00:05:59,231 --> 00:06:02,100
Aquelas duas cigarras em
volta de mim por meia hora.
44
00:06:02,101 --> 00:06:03,935
Voc� est� contente.
45
00:06:03,936 --> 00:06:05,494
Adivinhe.
46
00:06:05,871 --> 00:06:08,640
Ale deixou um poema em
cima da minha c�moda.
47
00:06:08,641 --> 00:06:11,439
Um poema de amor pra mim.
48
00:06:34,632 --> 00:06:37,134
Giulia falou alguma
coisa sobre mim?
49
00:06:37,135 --> 00:06:40,215
Voc� n�o acredita nela, n�o �?
50
00:06:40,238 --> 00:06:42,124
o que voc� disse?
51
00:06:42,674 --> 00:06:46,008
Todo mundo fala
que eu sou bela.
52
00:06:46,009 --> 00:06:49,069
Eu sou a rainha do amor.
53
00:06:49,513 --> 00:06:52,748
Todo mundo fala
que sou uma estrela.
54
00:06:52,749 --> 00:06:55,895
No c�u brilhando
com esplendor.
55
00:06:58,789 --> 00:07:02,391
Seja um bom garoto,
Leone. Tente se lembrar.
56
00:07:02,392 --> 00:07:06,395
- Qual o som que os cavalos fazem?
- N�o sei.
57
00:07:06,396 --> 00:07:10,229
Claro que sabe. Vamos l�.
58
00:07:10,499 --> 00:07:13,525
E os burros?
59
00:07:14,370 --> 00:07:15,837
O jantar est� pronto.
60
00:07:15,838 --> 00:07:17,203
Eles zurram.
61
00:07:18,808 --> 00:07:20,173
E os bois?
62
00:07:20,342 --> 00:07:22,852
Augusto est� aqui, mam�e.
63
00:07:31,387 --> 00:07:33,421
Que o Senhor aben�oe
estes alimentos,
64
00:07:33,422 --> 00:07:37,216
e nos guarde em
seus santos caminhos.
65
00:07:42,797 --> 00:07:45,151
- Uma ou duas?
- Duas.
66
00:08:12,226 --> 00:08:15,306
Pare com isso! Coma com modos!
67
00:08:16,363 --> 00:08:17,921
Nervoso, hein?
68
00:08:18,766 --> 00:08:20,631
Nervosinho.
69
00:08:44,490 --> 00:08:45,980
Pare.
70
00:08:53,899 --> 00:08:54,981
Deixe-me.
71
00:08:57,235 --> 00:08:58,202
Pare!
72
00:09:09,047 --> 00:09:12,751
Ale, voc� poderia
cortar minha carne?
73
00:09:21,692 --> 00:09:23,319
Pegue.
74
00:10:11,907 --> 00:10:14,729
- Baralho?
- N�o estou afim.
75
00:10:14,910 --> 00:10:17,018
Venha pro escrit�rio.
76
00:10:46,274 --> 00:10:48,796
Gostaria de ler o poema?
77
00:11:11,164 --> 00:11:13,365
Eu o escrevi para
o seu pr�prio bem.
78
00:11:13,366 --> 00:11:16,769
N�o quero que nada
de ruim lhe aconte�a.
79
00:11:16,770 --> 00:11:19,271
J� disse milhares de vezes,
80
00:11:19,272 --> 00:11:22,139
apenas quero ficar sozinho.
81
00:11:22,375 --> 00:11:24,417
Isso � pedir muito?
82
00:11:25,177 --> 00:11:28,112
Guardem suas explos�es
emocionais pra voc�s mesmos,
83
00:11:28,113 --> 00:11:30,114
e me deixem trabalhar.
84
00:11:30,115 --> 00:11:34,143
N�o se meta nos meus
assuntos. Entendeu?
85
00:11:34,186 --> 00:11:38,145
Sim, entendi.
86
00:11:38,424 --> 00:11:40,376
Claro que entendeu.
87
00:11:41,126 --> 00:11:45,196
Eu n�o quero ouvir nem mais uma
palavra sobre o poema do Ale.
88
00:11:45,197 --> 00:11:46,858
V� embora.
89
00:11:47,099 --> 00:11:49,362
Eu disse pra sair.
90
00:11:53,838 --> 00:11:58,202
- o que disse a ele?
- Tudo. Voc� vai ver.
91
00:12:06,818 --> 00:12:08,692
Isso foi est�pido.
92
00:12:09,654 --> 00:12:12,122
N�o � poss�vel
que na sua idade,
93
00:12:12,123 --> 00:12:14,890
voc� n�o tenha
nenhuma ambi��o?
94
00:12:14,891 --> 00:12:17,893
Belas roupas ou um pouco
de dinheiro no bolso,
95
00:12:17,894 --> 00:12:22,390
seriam ambi��es modestas,
mas melhor que nada.
96
00:12:26,269 --> 00:12:29,171
Parem de espionar um ao outro,
ler o di�rio um do outro.
97
00:12:29,172 --> 00:12:31,540
Por que � que voc� n�o
tenta e aprende algo?
98
00:12:31,541 --> 00:12:33,442
Nem sequer sabe digitar.
99
00:12:33,443 --> 00:12:36,832
Voc� n�o tocou na
bicicleta que comprei.
100
00:12:36,833 --> 00:12:41,107
v� embora. � in�til
tentar falar com voc�.
101
00:12:44,453 --> 00:12:47,457
Tudo o que voc� conseguiu fazer
foi tirar a bandagem do Leone,
102
00:12:47,458 --> 00:12:50,191
quando o m�dico disse
pra n�o fazer isso.
103
00:12:50,192 --> 00:12:52,360
Por que voc� a tirou?
104
00:12:52,361 --> 00:12:54,696
Voc�s s�o como um
bando de animais!
105
00:12:54,697 --> 00:12:57,298
Cuidado, porque qualquer
dia ficarei farto.
106
00:12:57,299 --> 00:12:58,899
J� lhe disse,
107
00:12:58,934 --> 00:13:01,202
n�o vista as minhas camisas!
108
00:13:01,203 --> 00:13:04,972
- Ent�o, voc� mostrou pra ele o meu poema?
- Sim. o que tem?
109
00:13:04,973 --> 00:13:08,709
O seu telefone estava ocupado
por meia hora. Quem era?
110
00:13:08,710 --> 00:13:10,878
Ci�mes? N�o seja rid�culo.
111
00:13:10,879 --> 00:13:14,103
Estou pra baixo.
Tente entender.
112
00:13:14,115 --> 00:13:16,350
Sinto muito por hoje cedo.
113
00:13:16,351 --> 00:13:18,975
� o som da TV no fundo?
114
00:13:19,687 --> 00:13:22,121
Voc� me ama?
115
00:13:25,927 --> 00:13:28,462
Por que n�o nos encontramos?
116
00:13:28,463 --> 00:13:30,530
Eu passo a�. N�o,
n�o sou louco.
117
00:13:30,531 --> 00:13:33,332
Posso estar a� em meia hora.
118
00:13:33,333 --> 00:13:35,609
Espere por mim. Tchau.
119
00:14:14,740 --> 00:14:16,537
Ei, s�o 11:00.
120
00:14:17,210 --> 00:14:18,939
Minha li��o.
121
00:14:19,145 --> 00:14:23,017
Meu pai mandou
algumas ma��s pra voc�.
122
00:14:28,186 --> 00:14:29,436
S�o 11:00.
123
00:14:29,788 --> 00:14:32,454
- Minha li��o.
- Ponha a�.
124
00:14:36,928 --> 00:14:39,158
Desligue esse disco!
125
00:14:47,338 --> 00:14:49,692
Pegue os meus chinelos.
126
00:15:02,153 --> 00:15:03,415
A janela.
127
00:15:17,200 --> 00:15:19,535
Voc� pegou seu boletim?
128
00:15:19,536 --> 00:15:21,737
- E ent�o?
- Reprovei.
129
00:15:21,738 --> 00:15:24,106
Cretino! Imbecil!
130
00:15:24,141 --> 00:15:26,475
Besta! Burro! Idiota!
131
00:15:27,277 --> 00:15:29,613
� isso que eu ganho por tentar
colocar algum conhecimento.
132
00:15:29,614 --> 00:15:31,715
dentro dessa cabe�a oca?
133
00:15:31,716 --> 00:15:33,945
V� cavar os campos.
134
00:15:34,684 --> 00:15:38,819
� sol, voc� que nasces
livre e jubiloso,
135
00:15:38,820 --> 00:15:43,082
amansa os seus cavalos
sobre nossos montes.
136
00:15:43,692 --> 00:15:45,812
Vamos ver o boletim.
137
00:15:51,466 --> 00:15:54,068
Tem que mudar estas notas.
138
00:15:54,069 --> 00:15:58,439
Mas deve ser feito com muito
cuidado. Nada de extravag�ncias.
139
00:15:58,440 --> 00:16:03,116
Precisa de um pequeno
toque. D�-me uma caneta.
140
00:16:04,745 --> 00:16:08,929
Entretanto, aqui est�
uma tarefa pra voc�.
141
00:16:10,384 --> 00:16:12,721
Uma linda composi��o
intitulada.
142
00:16:12,722 --> 00:16:14,721
o que eu vejo no terra�o.
143
00:16:14,722 --> 00:16:18,126
V� ao terra�o e d� uma olhada,
144
00:16:18,292 --> 00:16:22,028
volte, e diga-me
exatamente o que voc� viu.
145
00:16:22,029 --> 00:16:23,826
Certo? Agora v�.
146
00:16:57,196 --> 00:17:01,232
Veja. Mudei sua nota
de matem�tica e arte.
147
00:17:01,233 --> 00:17:04,035
V� alguma coisa interessante?
148
00:17:04,036 --> 00:17:05,430
No terra�o.
149
00:17:05,471 --> 00:17:10,101
sua irm�, Senhorita
Giulia, estava tomando sol.
150
00:17:11,277 --> 00:17:12,539
Muito bem.
151
00:17:13,012 --> 00:17:15,880
Vamos explorar um
pouco este assunto.
152
00:17:15,881 --> 00:17:18,625
Descreva a Srta. Giulia.
153
00:17:20,084 --> 00:17:25,990
No terra�o, a Srta. Giulia
estava tomando sol no terra�o.
154
00:17:26,025 --> 00:17:28,613
Tente ser mais espec�fico.
155
00:17:29,193 --> 00:17:31,430
Consegue se
lembrar, por exemplo,
156
00:17:31,431 --> 00:17:33,864
em que posi��o ela estava?
157
00:17:33,865 --> 00:17:37,101
Eu acho que ela
estava sentada.
158
00:17:38,836 --> 00:17:41,838
Voc� lembra como
estava vestida?
159
00:17:41,839 --> 00:17:43,557
N�o, n�o lembro.
160
00:17:44,875 --> 00:17:47,776
Vai voltar l� fora de novo.
161
00:17:48,145 --> 00:17:51,814
Desta vez chegue o
mais perto poss�vel,
162
00:17:51,815 --> 00:17:54,016
e observe cuidadosamente.
163
00:17:54,017 --> 00:17:57,253
Depois volte e me
conte tudo que viu.
164
00:17:57,254 --> 00:18:00,156
Enquanto isso, vou
terminar o boletim.
165
00:18:00,157 --> 00:18:01,124
Certo.
166
00:18:34,723 --> 00:18:37,089
Voc� viu bem de perto?
167
00:18:37,125 --> 00:18:38,285
Ent�o?
168
00:18:42,397 --> 00:18:47,295
Parab�ns. Espero que esteja
orgulhoso de si mesmo.
169
00:18:48,770 --> 00:18:50,656
o vidro de tinta.
170
00:19:03,484 --> 00:19:04,883
Derrame.
171
00:19:07,388 --> 00:19:08,650
Derrame.
172
00:19:22,603 --> 00:19:24,645
o que est� fazendo?
173
00:19:24,837 --> 00:19:27,605
Idiota. o que h� com voc�?
174
00:19:32,378 --> 00:19:36,481
o que � que eu fa�o agora?
175
00:19:36,482 --> 00:19:39,351
Voc� fez a cama.
Agora deite-se nela.
176
00:19:39,352 --> 00:19:41,353
Voc� colhe aquilo que planta.
177
00:19:41,354 --> 00:19:44,823
Voc� estudou quando
lhe pedi e implorei,
178
00:19:44,824 --> 00:19:48,293
quando fiquei rouco
tentando ensin�-lo?
179
00:19:48,294 --> 00:19:53,297
Ponha a m�o na consci�ncia
e veja de quem � a culpa.
180
00:19:53,298 --> 00:19:55,820
Voc� teve o que mereceu.
181
00:20:03,542 --> 00:20:04,509
Tchau.
182
00:20:08,580 --> 00:20:12,710
Todo domingo quando ia.
183
00:20:14,852 --> 00:20:19,812
Para a igreja rezar.
184
00:20:20,991 --> 00:20:26,361
Uma jovem de uma
beleza divina.
185
00:20:26,897 --> 00:20:27,921
Sandrino.
186
00:20:28,966 --> 00:20:31,601
Voc� pode ler o
jornal pra mim?
187
00:20:31,602 --> 00:20:33,069
onde est�?
188
00:20:33,204 --> 00:20:34,844
N�o est� vendo?
189
00:20:35,439 --> 00:20:38,999
D� uma olhada.
Tem que estar aqui.
190
00:20:39,043 --> 00:20:43,863
- Voc� se importa?
- N�o, mam�e. Por que deveria?
191
00:20:53,957 --> 00:20:54,855
o qu�?
192
00:20:55,492 --> 00:20:57,600
Est� falando sozinho?
193
00:21:09,304 --> 00:21:13,040
Sinto uma corrente de
ar. A janela est� aberta?
194
00:21:13,041 --> 00:21:16,043
Est� fechada.
Encontrei o jornal.
195
00:21:16,044 --> 00:21:18,279
o que quer que eu leia?
196
00:21:18,280 --> 00:21:20,976
Poderia ler quem morreu?
197
00:21:21,884 --> 00:21:23,317
Quem morreu.
198
00:21:25,020 --> 00:21:26,180
Vamos ver.
199
00:21:26,522 --> 00:21:29,457
Zerpani, Luisa.
Cavalli, Giambattista.
200
00:21:29,458 --> 00:21:33,553
Paracioppi, Gustavo.
Saraceno, Elisabetta.
201
00:21:33,628 --> 00:21:35,178
Conhece algu�m?
202
00:21:35,396 --> 00:21:38,710
N�o, ningu�m. E
os que nasceram?
203
00:21:40,001 --> 00:21:43,169
Nenhum nascimento, nenhum
casamento, nenhuma formatura.
204
00:21:43,170 --> 00:21:46,184
o que mais quer que eu leia?
205
00:21:46,207 --> 00:21:47,574
Qualquer coisa.
206
00:21:47,575 --> 00:21:51,678
Mas o qu�? N�o posso
ler o jornal inteiro.
207
00:21:51,679 --> 00:21:55,848
Vou ler algumas
manchetes e voc� me pare.
208
00:21:55,849 --> 00:22:00,119
Sinaleiro esmagado por trem em
movimento. Ele estava b�bado?
209
00:22:00,120 --> 00:22:02,621
Imposs�vel de saber ao certo.
210
00:22:02,622 --> 00:22:03,860
Que triste.
211
00:22:07,260 --> 00:22:09,434
Matric�dio premeditado.
212
00:22:09,663 --> 00:22:13,465
Filho mata m�e por querer
obrig�-lo a tomar banho.
213
00:22:13,466 --> 00:22:14,990
Que tristeza.
214
00:22:15,402 --> 00:22:17,304
Casal de aposentados
comete suic�dio.
215
00:22:17,305 --> 00:22:19,534
ligando o forno.
216
00:22:19,606 --> 00:22:21,266
Ele tinha 68.
217
00:22:22,274 --> 00:22:23,571
E ela 53.
218
00:22:23,842 --> 00:22:26,544
A mesma idade que
eu. Que dia horr�vel.
219
00:22:26,545 --> 00:22:29,514
N�o tem not�cias mais alegres?
220
00:22:29,515 --> 00:22:31,849
o Rei da Inglaterra morreu,
221
00:22:31,850 --> 00:22:35,411
deixando a mais
profunda desola��o.
222
00:22:36,455 --> 00:22:37,771
e desespero.
223
00:22:38,190 --> 00:22:41,726
- Mas l� tem Rainha.
- Precisamente.
224
00:22:42,962 --> 00:22:44,520
Como sempre.
225
00:22:51,135 --> 00:22:52,853
Sou t�o infeliz.
226
00:22:53,204 --> 00:22:56,296
o que foi? Voc� quer um doce?
227
00:23:04,983 --> 00:23:06,245
Abra!
228
00:23:08,886 --> 00:23:10,410
Abra!
229
00:23:15,325 --> 00:23:17,020
Tenha modos.
230
00:23:25,902 --> 00:23:27,529
S� um minuto.
231
00:26:28,244 --> 00:26:29,268
R�pido!
232
00:26:30,480 --> 00:26:32,581
Ponha um len�o entre
seus dentes, ou ele ir�.
233
00:26:32,582 --> 00:26:34,300
morder a l�ngua.
234
00:26:36,685 --> 00:26:39,339
- Depressa, idiota!
- Como?
235
00:26:41,290 --> 00:26:45,318
Voc� est� sufocando
ele! Deixe-me fazer!
236
00:26:52,467 --> 00:26:54,901
Vou chamar o m�dico.
237
00:27:02,243 --> 00:27:03,810
o m�dico n�o estava.
238
00:27:03,811 --> 00:27:08,175
Vamos coloc�-lo em
cima da mesa. Ajude-me.
239
00:27:08,382 --> 00:27:09,679
Devagar.
240
00:27:32,539 --> 00:27:36,255
Ria. Isso ir�
faz�-lo ficar furioso.
241
00:27:36,376 --> 00:27:37,900
J� terminou?
242
00:27:39,980 --> 00:27:42,658
Posso falar com o Augusto?
243
00:27:45,685 --> 00:27:46,982
Basta.
244
00:27:53,325 --> 00:27:55,662
Eu disse basta! Vem aqui!
245
00:27:55,663 --> 00:27:57,994
Deixe-me!
246
00:27:59,565 --> 00:28:01,065
Saia daqui!
247
00:28:01,100 --> 00:28:02,700
Estou farto de voc�!
248
00:28:02,701 --> 00:28:06,104
Veja o que voc� fez
com a minha cara!
249
00:28:06,105 --> 00:28:08,225
Ela est� me batendo!
250
00:28:12,311 --> 00:28:13,544
Saia daqui!
251
00:28:13,545 --> 00:28:15,946
Eu n�o aguento mais isto.
252
00:28:15,947 --> 00:28:18,677
Parem de brigar!
253
00:28:26,124 --> 00:28:28,092
Sandro, o que h�?
254
00:28:28,559 --> 00:28:30,891
Voc� se machucou?
255
00:28:31,663 --> 00:28:35,365
Sr. Sandro, o que
aconteceu com sua cara?
256
00:28:35,366 --> 00:28:37,926
Minha cara! Minha cara!
257
00:28:38,136 --> 00:28:39,626
Meu Deus!
258
00:28:42,739 --> 00:28:44,547
onde est� o Ale?
259
00:28:53,083 --> 00:28:54,716
olhe para ele.
260
00:28:54,751 --> 00:28:57,621
Fixado no espelho, ao inv�s
de refrescar sua cabe�a.
261
00:28:57,622 --> 00:28:59,521
Tenha vergonha.
262
00:29:00,090 --> 00:29:01,284
Pronto.
263
00:29:01,425 --> 00:29:04,739
Fique quieto.
Isso lhe far� bem.
264
00:29:06,495 --> 00:29:08,603
N�o consigo respirar!
265
00:29:23,112 --> 00:29:25,046
Tente imaginar.
266
00:29:25,581 --> 00:29:28,049
se estivesse por sua conta.
267
00:29:28,050 --> 00:29:29,711
sem n�s quatro.
268
00:29:30,453 --> 00:29:36,023
Pela primeira vez na sua vida,
poderia pensar em si mesmo.
269
00:29:36,024 --> 00:29:37,958
Diga-me de homem pra homem.
270
00:29:37,959 --> 00:29:41,729
Por que nos deixou
envenenar toda a sua vida?
271
00:29:41,730 --> 00:29:43,789
Incluindo eu mesmo.
272
00:29:46,301 --> 00:29:48,268
Eu me importo com voc�,
Augusto. Voc� � o �nico.
273
00:29:48,269 --> 00:29:50,270
com quem me importo.
274
00:29:50,271 --> 00:29:53,207
Por isso, � que
eu quero ser livre.
275
00:29:53,208 --> 00:29:56,643
E eu acho que
arrumei um jeito.
276
00:29:58,178 --> 00:30:00,203
Quer leite?
277
00:30:01,582 --> 00:30:03,222
olhe para isto.
278
00:30:04,485 --> 00:30:06,753
Posso tirar a
minha habilita��o?
279
00:30:06,754 --> 00:30:08,472
Voc� est� louco?
280
00:30:08,889 --> 00:30:11,924
Nunca permitiriam.
Voc� perdeu o ju�zo?
281
00:30:11,925 --> 00:30:14,494
H� um ano que n�o
tenho tido um ataque.
282
00:30:14,495 --> 00:30:18,331
Tenho estado bem, desde que tomo
meus comprimidos regularmente.
283
00:30:18,332 --> 00:30:20,038
Estou controlado.
284
00:30:20,134 --> 00:30:23,668
Que controle � esse. o
m�s passado aconteceu.
285
00:30:23,669 --> 00:30:25,637
Estava fingindo. Eu juro.
286
00:30:25,638 --> 00:30:28,640
Para n�o ter que ir
� cidade com o Leone.
287
00:30:28,641 --> 00:30:31,463
Lindo. Deveria ter percebido.
288
00:30:33,746 --> 00:30:37,852
Passado � passado.
Vou direto ao assunto.
289
00:30:38,384 --> 00:30:40,821
Todos os anos no dia de
Todos os Santos, temos ido.
290
00:30:40,822 --> 00:30:42,216
ao cemit�rio.
291
00:30:42,955 --> 00:30:46,447
E voc� tem nos levado at� l�.
292
00:30:47,626 --> 00:30:49,560
Este ano eu dirijo.
293
00:30:49,561 --> 00:30:51,695
Voc� acha que eu seria
assim t�o irrespons�vel?
294
00:30:51,696 --> 00:30:56,024
- Exatamente. -Exatamente
o qu�? Explique-se.
295
00:30:56,835 --> 00:31:02,137
Na curva de Barberino, vou
nos jogar pelo penhasco.
296
00:31:05,644 --> 00:31:07,612
Qual � a gra�a?
297
00:31:08,613 --> 00:31:12,329
Vai me dizer que
nunca pensou nisso.
298
00:31:35,072 --> 00:31:37,700
oi, Augusto. Como vai?
299
00:31:38,308 --> 00:31:39,870
Est� tudo bem?
300
00:31:48,485 --> 00:31:50,219
Por que tanta pressa?
301
00:31:50,220 --> 00:31:54,092
- o lugar de sempre?
- Para onde mais?
302
00:32:11,106 --> 00:32:14,308
- Desculpe-me, estou
atrasado. -o que foi?
303
00:32:14,309 --> 00:32:17,073
Aconteceu um imprevisto.
304
00:32:35,329 --> 00:32:37,063
Voc� esqueceu de dar a seta.
305
00:32:37,064 --> 00:32:40,144
Sinto muito. De resto foi bem.
306
00:32:46,407 --> 00:32:51,005
N�o leve t�o de verdade.
Um m�s passa r�pido.
307
00:32:53,414 --> 00:32:55,677
- Vamos.
- Certo.
308
00:33:10,230 --> 00:33:12,350
Eu menti esta manh�.
309
00:33:12,566 --> 00:33:15,736
o exame foi hoje, e eu passei.
310
00:33:15,869 --> 00:33:17,496
Parab�ns.
311
00:33:17,904 --> 00:33:19,639
Se eu tivesse dito antes,
me sentiria como se.
312
00:33:19,640 --> 00:33:21,572
voc� estivesse l�.
313
00:33:21,607 --> 00:33:23,892
e a responsabilidade
cairia sobre mim,
314
00:33:23,893 --> 00:33:26,110
por todo dinheiro
que voc� gastou.
315
00:33:26,111 --> 00:33:29,257
- Posso pedir um favor?
- Pode.
316
00:33:29,448 --> 00:33:33,152
Posso te acompanhar
ao cemit�rio hoje
317
00:33:40,626 --> 00:33:43,661
Voc� faz isso pela mam�e,
mas sei que � chato.
318
00:33:43,662 --> 00:33:48,584
Eu poderia lev�-los e
deix�-lo livre esta tarde.
319
00:33:51,569 --> 00:33:54,572
Sabe dar marcha r�?
320
00:33:54,607 --> 00:33:56,169
Claro que sim.
321
00:33:57,475 --> 00:33:59,411
- Consegue trocar um pneu?
- Eu lhe mostro.
322
00:33:59,412 --> 00:34:01,208
N�o, eu acredito.
323
00:34:01,813 --> 00:34:04,725
Tudo bem. Mas dirija devagar.
324
00:34:10,254 --> 00:34:14,360
- Por favor, feche a porta.
- Vou voltar.
325
00:34:17,861 --> 00:34:19,192
oi, rapazes.
326
00:34:19,630 --> 00:34:21,964
Sandro, feche a
porta, por favor.
327
00:34:21,965 --> 00:34:24,200
Mam�e, Sandro passou
no exame de habilita��o.
328
00:34:24,201 --> 00:34:26,102
- S�rio? Quando?
- Esta manh�.
329
00:34:26,103 --> 00:34:27,837
Ele deve estar t�o contente.
330
00:34:27,838 --> 00:34:32,568
Continuei orando para que
desistisse dessa id�ia.
331
00:34:33,210 --> 00:34:33,972
Ei.
332
00:34:37,113 --> 00:34:40,169
- Desculpe.
- Tenho que passar.
333
00:34:51,294 --> 00:34:53,570
Aqui est�o as toalhas.
334
00:34:54,897 --> 00:34:57,098
Voc� realmente passou
no exame de habilita��o?
335
00:34:57,099 --> 00:34:58,493
N�o acredito.
336
00:35:20,889 --> 00:35:24,158
- Desculpem a demora.
- J� soube que foi muito bem.
337
00:35:24,159 --> 00:35:27,059
Estou contente. Parab�ns, Ale.
338
00:35:32,499 --> 00:35:34,091
Vamos comer.
339
00:35:40,107 --> 00:35:45,044
Ale me pediu se podia
vos levar ao cemit�rio.
340
00:35:46,580 --> 00:35:49,717
Eu confio nele, e � uma
oportunidade para ele.
341
00:35:49,718 --> 00:35:51,316
de se tornar �til.
342
00:35:51,317 --> 00:35:53,418
E eu poderia cuidar
de outras coisas.
343
00:35:53,419 --> 00:35:55,353
Voc� n�o vai?
344
00:35:55,455 --> 00:35:58,325
Voc� sempre dirige, e hoje
de repente o Ale dirige.
345
00:35:58,326 --> 00:36:01,964
Suponho que eu
deva confiar no Ale.
346
00:36:02,228 --> 00:36:04,663
Se voc� n�o dirigir,
eu n�o saio daqui.
347
00:36:04,664 --> 00:36:10,132
- Ele sabe dirigir.
- N�o quero saber. Eu fico em casa.
348
00:36:13,306 --> 00:36:16,874
Tudo bem, Ale. Voc�
leva Leone e a mam�e.
349
00:36:16,875 --> 00:36:20,927
Se a Giulia n�o for,
ela � quem perde.
350
00:36:23,415 --> 00:36:24,977
Eu os levo,
351
00:36:25,217 --> 00:36:27,617
mas todos t�m que ir.
352
00:36:28,186 --> 00:36:29,892
Inclusive Giulia.
353
00:36:32,424 --> 00:36:35,459
- Mas como? -Voc�
pode convenc�-la.
354
00:36:35,460 --> 00:36:38,329
Ela gosta de voc� e
faz o que voc� disser.
355
00:36:38,330 --> 00:36:41,499
Ela tem que vir junto,
quer goste ou n�o.
356
00:36:41,500 --> 00:36:46,302
Eu lhe garanto, desta
vez n�o ir� se arrepender.
357
00:36:46,303 --> 00:36:47,793
Por qu�?
358
00:36:48,372 --> 00:36:49,737
� surpresa.
359
00:37:04,355 --> 00:37:08,190
Querido Augusto, voc�
sempre me subestimou,
360
00:37:08,191 --> 00:37:12,051
mas desta vez cumprirei
minha promessa.
361
00:37:20,036 --> 00:37:21,870
Est�o todos prontos?
362
00:37:21,871 --> 00:37:24,225
N�o fa�a nada est�pido.
363
00:37:26,676 --> 00:37:28,371
Confort�vel?
364
00:37:30,747 --> 00:37:32,380
Tome cuidado, ouviu?
365
00:37:32,381 --> 00:37:36,250
Lembre-se de dar seta e do
freio de m�o, e dirija devagar.
366
00:37:36,251 --> 00:37:40,321
Deixei um bilhete em cima da
mesa. Leia quando tiver tempo.
367
00:37:40,322 --> 00:37:41,846
Sobre o qu�?
368
00:37:42,491 --> 00:37:44,041
Algumas coisas.
369
00:38:03,377 --> 00:38:08,533
Hoje vou me livrar de todos
pra voc�, inclusive eu.
370
00:38:13,521 --> 00:38:19,426
Eu reprovei no exame. Tive que
mentir pra poder ter o carro.
371
00:38:19,427 --> 00:38:22,590
De homem para homem, adeus.
372
00:38:23,630 --> 00:38:26,062
Gostaria de ser cremado.
373
00:38:49,622 --> 00:38:50,748
Vamos!
374
00:38:55,928 --> 00:38:56,842
Cuidado!
375
00:39:07,339 --> 00:39:08,203
Vai!
376
00:39:15,580 --> 00:39:18,570
- Ale, estou com medo!
- Vai!
377
00:39:21,052 --> 00:39:24,818
Estou com medo!
Devagar, por favor!
378
00:39:34,699 --> 00:39:38,066
Vamos, voc� consegue!
379
00:39:51,882 --> 00:39:53,281
Esqueci.
380
00:39:54,384 --> 00:39:58,087
Aquele carro me
fez perder a cabe�a.
381
00:39:58,088 --> 00:40:02,764
Este � um bom lugar,
mas n�o estava preparado.
382
00:40:05,428 --> 00:40:07,380
Falou alguma coisa?
383
00:40:09,765 --> 00:40:12,634
Mam�e quer saber
por que paramos.
384
00:40:12,635 --> 00:40:15,937
Paramos porque
paramos, est� bem?
385
00:40:47,535 --> 00:40:49,196
oi. Como est�?
386
00:40:53,375 --> 00:40:56,172
- Vamos entrar?
- Para qu�?
387
00:40:57,845 --> 00:41:01,393
N�s esquecemos de
regar as plantas.
388
00:41:02,349 --> 00:41:05,451
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
389
00:41:05,452 --> 00:41:06,753
Estou caindo!
390
00:41:06,754 --> 00:41:09,744
Vamos fazer uma ora��o juntos.
391
00:41:10,557 --> 00:41:12,992
- Por que n�o quer?
- Porqu� n�o.
392
00:41:12,993 --> 00:41:15,393
- Sim!
- N�o!
393
00:41:16,296 --> 00:41:19,565
- Pelo menos tire sua blusa.
- E depois?
394
00:41:19,566 --> 00:41:21,401
Voc� sempre acaba tirando.
Por que me faz ficar.
395
00:41:21,402 --> 00:41:23,927
pedindo por meia hora?
396
00:41:24,671 --> 00:41:27,873
Acabo sempre mendigando, como
se estivesse fazendo um favor.
397
00:41:27,874 --> 00:41:30,707
onde voc� vai? Fique aqui.
398
00:41:32,145 --> 00:41:34,981
N�o sei por que �
que fica t�o ofendida.
399
00:41:34,982 --> 00:41:37,258
Est� bem. Desculpe-me.
400
00:41:39,252 --> 00:41:41,987
Tem sido um daqueles
dias dif�ceis.
401
00:41:41,988 --> 00:41:46,118
Leia isto e diga-me
se n�o tenho raz�o.
402
00:41:53,732 --> 00:41:56,176
E voc� fica a� sentado?
403
00:41:58,503 --> 00:41:59,904
- Fa�a alguma coisa
- Acha que ele.
404
00:41:59,905 --> 00:42:02,103
seria capaz de fazer!
405
00:42:03,408 --> 00:42:07,174
Espere por mim,
Ale. Onde voc� vai?
406
00:42:08,880 --> 00:42:10,710
Espere por mim.
407
00:42:19,290 --> 00:42:22,959
Quando voc� correu com aquele
carro, n�o tive nem um pouco de medo.
408
00:42:22,960 --> 00:42:26,930
Voc� parecia louco. Eu senti
como se dirigisse, tamb�m.
409
00:42:26,931 --> 00:42:30,479
Eu queria que voc�
o ultrapassasse.
410
00:42:32,970 --> 00:42:35,302
Por que parou?
411
00:42:37,640 --> 00:42:40,404
o que tem? Est� doente?
412
00:42:42,879 --> 00:42:44,938
� um dos ataques?
413
00:42:48,051 --> 00:42:50,918
� apenas um daqueles dias.
414
00:42:51,454 --> 00:42:55,357
Tomei algumas decis�es
sobre um monte de coisas,
415
00:42:55,358 --> 00:42:59,461
mas mudei de opini�o e voltei
atr�s nas minhas decis�es.
416
00:42:59,462 --> 00:43:04,684
Mas agora, fa�a chuva ou
fa�a sol, estou determinado.
417
00:43:08,337 --> 00:43:10,004
Por favor, Augusto.
418
00:43:10,005 --> 00:43:12,373
Voc� quer que eu me
sente? Est� melhor assim?
419
00:43:12,374 --> 00:43:15,676
Por qu� ter medo? Se alguma
coisa ia acontecer, j� aconteceu.
420
00:43:15,677 --> 00:43:17,745
Que disparate � esse?
421
00:43:17,746 --> 00:43:19,452
Estava brincando.
422
00:43:22,217 --> 00:43:24,053
Eles podem chegar
a qualquer momento.
423
00:43:24,054 --> 00:43:26,154
Iremos ouvir o carro.
424
00:43:26,155 --> 00:43:29,871
Voc� est� louco?
Isto n�o me agrada.
425
00:43:30,324 --> 00:43:32,588
o que n�o te agrada?
426
00:43:32,927 --> 00:43:37,798
N�o sei. A maneira como voc�
fala. Minha cabe�a est� a mil.
427
00:43:37,799 --> 00:43:41,969
Voc� est� pensando
o mesmo que eu?
428
00:43:42,004 --> 00:43:44,280
Vamos, fale a verdade.
429
00:43:47,642 --> 00:43:49,405
Devem ser eles.
430
00:43:49,977 --> 00:43:51,638
Saia da cama.
431
00:43:55,949 --> 00:43:59,518
Ainda bem que voltaram.
Estava come�ando a pensar.
432
00:43:59,519 --> 00:44:02,321
Se eles n�o tivessem voltado,
voc� se sentiria respons�vel?
433
00:44:02,322 --> 00:44:06,025
Respons�vel pelo qu�?
Vamos esclarecer as coisas.
434
00:44:06,026 --> 00:44:07,827
Ent�o, por que
se deixou levar?
435
00:44:07,828 --> 00:44:12,492
Deixei-me levar? obviamente
n�o me conhece bem.
436
00:44:13,733 --> 00:44:15,568
Voc� estava sonhando,
437
00:44:15,569 --> 00:44:17,767
assim como eu estava.
438
00:44:29,081 --> 00:44:30,799
As luzes, Leone.
439
00:44:42,560 --> 00:44:45,863
- Voc� est� louco?
- olhe o que ele escreveu.
440
00:44:45,864 --> 00:44:48,296
Gostaria de ser cremado.
441
00:44:48,967 --> 00:44:51,128
Seu safado!
442
00:44:51,302 --> 00:44:54,238
N�o tem vergonha
de mostrar a cara?
443
00:44:54,239 --> 00:44:57,507
Pare de rir e se levante!
Est� doente ou o qu�?
444
00:44:57,508 --> 00:44:58,909
- Ei.
- o qu�?
445
00:44:58,910 --> 00:45:01,445
Voc� sabia disso e
permitiu que eu fosse.
446
00:45:01,446 --> 00:45:03,747
Pare de rir. Vai
deix�-lo louco.
447
00:45:03,748 --> 00:45:07,917
- � essa a surpresa que me prometeu?
- Que surpresa?
448
00:45:07,918 --> 00:45:09,351
Idiota!
449
00:45:12,456 --> 00:45:15,258
Que tortura, viver nesta casa.
450
00:45:15,259 --> 00:45:20,596
Fez tudo sozinho sem mais nem
menos, decidiu por todos n�s?
451
00:45:20,597 --> 00:45:22,758
Escapamos por pouco.
452
00:45:23,100 --> 00:45:25,401
Foi por isso que quis
que eu fosse junto.
453
00:45:25,402 --> 00:45:30,624
Voc� n�o fez, mas poderia
levar isso em considera��o!
454
00:45:31,408 --> 00:45:32,958
Giulia, escute.
455
00:45:38,681 --> 00:45:40,649
Saia da frente.
456
00:45:51,027 --> 00:45:52,517
Raus!
457
00:45:54,330 --> 00:45:56,594
Vamos.
458
00:46:04,439 --> 00:46:06,740
- Algu�m est� vindo
- Don Luigi?
459
00:46:06,741 --> 00:46:08,368
Claro que n�o.
460
00:46:11,646 --> 00:46:13,442
N�o est� ouvindo?
461
00:46:17,485 --> 00:46:19,680
Sim, eu o conhe�o.
462
00:46:19,888 --> 00:46:21,822
- Conhece?
- � o Sandro da vila.
463
00:46:21,823 --> 00:46:24,559
- Por l� s�o todos loucos.
- Calado, idiota. Ele vai ouvir.
464
00:46:24,560 --> 00:46:26,770
Voc� � que � idiota.
465
00:46:29,063 --> 00:46:31,507
E agora, o que fazemos?
466
00:46:32,833 --> 00:46:34,785
Anda, vamos embora.
467
00:46:55,221 --> 00:46:58,358
Condenado a passar
seus anos de juventude.
468
00:46:58,359 --> 00:47:00,857
nesta aldeia incivilizada.
469
00:47:28,954 --> 00:47:31,889
Quanto � que eu preciso para
cri�-los profissionalmente?
470
00:47:31,890 --> 00:47:36,560
Posso ajud�-lo a cri�-los,
mas n�o tenho dinheiro.
471
00:47:36,561 --> 00:47:38,669
Quanto seria preciso?
472
00:47:39,730 --> 00:47:44,768
Pelo menos tr�s ou quatro
milh�es. Voc� tem isso tudo?
473
00:47:44,769 --> 00:47:46,438
Passo aqui amanh� �
noite, e depois te falo.
474
00:47:46,439 --> 00:47:47,666
Tudo bem.
475
00:47:50,174 --> 00:47:53,735
Tudo bem, mas
por qu� a cria��o?
476
00:47:53,811 --> 00:47:59,435
Voc� at� se esqueceu de
alimentar os seus quatro coelhos.
477
00:48:00,084 --> 00:48:03,787
Por que em vez disso, n�o
faz cart�es de neg�cios?
478
00:48:03,788 --> 00:48:06,400
Eu vi no jornal de hoje.
479
00:48:06,790 --> 00:48:10,325
Dez liras por cart�o
para desenhar uma flor.
480
00:48:10,326 --> 00:48:14,756
Algumas pessoas ganham
10.000 liras por dia.
481
00:48:15,065 --> 00:48:17,599
A sua aventura significa
ter que ficar devendo,
482
00:48:17,600 --> 00:48:20,296
o que eu n�o pretendo.
483
00:48:21,304 --> 00:48:24,273
S� com mam�e custa
tr�s milh�es ao ano.
484
00:48:24,274 --> 00:48:27,309
C� entre n�s, se
n�o a tiv�ssemos.
485
00:48:27,310 --> 00:48:30,411
Mas n�s a temos. Eu n�o
poderia coloc�-la num asilo.
486
00:48:30,412 --> 00:48:33,081
N�s n�o temos assist�ncia
social, voc� sabe.
487
00:48:33,082 --> 00:48:34,845
Est� pronta?
488
00:48:35,050 --> 00:48:38,853
- Fez a lista de compras?
- Est� na minha bolsa.
489
00:48:38,854 --> 00:48:40,617
Ent�o, vamos.
490
00:49:03,811 --> 00:49:07,948
- Augusto est� aqui, tamb�m.
- N�o olhe pra ele.
491
00:49:07,949 --> 00:49:09,814
Pare de olhar.
492
00:49:10,685 --> 00:49:13,854
- Voc� conhece os outros?
- Provavelmente s�o seus amigos.
493
00:49:13,855 --> 00:49:15,288
Pare com isso.
494
00:49:15,289 --> 00:49:17,324
L�cia est� l�, tamb�m?
495
00:49:17,325 --> 00:49:19,826
- E se ela estiver?
- Por que est�o rindo?
496
00:49:19,827 --> 00:49:23,262
Isso � com eles. o
que voc� vai tomar?
497
00:49:23,263 --> 00:49:24,997
- Sim?
- Um vermute.
498
00:49:24,998 --> 00:49:26,632
- Tinto ou seco?
- o qu�?
499
00:49:26,633 --> 00:49:28,968
- Tinto ou seco?
- Seco.
500
00:49:28,969 --> 00:49:30,436
Senhora.
501
00:49:30,670 --> 00:49:32,700
Dois vermutes secos.
502
00:49:43,583 --> 00:49:46,317
N�o esperem por mim,
eu pego uma carona.
503
00:49:46,318 --> 00:49:49,932
- J� pegaram tudo?
- Sim, terminamos.
504
00:49:50,089 --> 00:49:52,690
- Precisam de gasolina?
- N�o, temos bastante.
505
00:49:52,691 --> 00:49:57,996
Certo. Digam para mam�e que
estarei em casa pra jantar.
506
00:49:57,997 --> 00:50:00,798
E dirija devagar, por favor.
507
00:50:00,799 --> 00:50:02,061
Estou indo.
508
00:50:04,637 --> 00:50:06,538
De repente, eu senti um calor.
509
00:50:06,539 --> 00:50:08,973
Eu vou com a Sandra.
Voc�s v�o na frente.
510
00:50:08,974 --> 00:50:10,032
Vamos.
511
00:50:12,911 --> 00:50:17,341
L�cia n�o nos disse
com quem estava falando.
512
00:50:27,692 --> 00:50:29,455
Para a direita!
513
00:50:36,234 --> 00:50:39,202
olha para aquele gordo!
514
00:50:46,143 --> 00:50:47,783
Para a direita!
515
00:51:17,106 --> 00:51:18,038
Vamos.
516
00:51:23,279 --> 00:51:26,671
Vou ao banheiro.
Fique � vontade.
517
00:51:52,274 --> 00:51:55,242
Pronto? J� se decidiu?
518
00:52:03,651 --> 00:52:05,619
Ele olhou.
519
00:52:06,420 --> 00:52:07,887
Eu sabia.
520
00:52:27,840 --> 00:52:29,501
Ganhei.
521
00:52:34,547 --> 00:52:36,901
Chega de a��car, Leone.
522
00:52:46,525 --> 00:52:48,801
Como voc� pensou isso?
523
00:52:49,761 --> 00:52:53,645
Voc� � quem disse
que ele era melhor.
524
00:52:53,999 --> 00:52:58,536
- Por que n�o falou nada?
- Eu sei, e isso basta.
525
00:52:58,537 --> 00:53:01,639
- o que vai fazer?
- Acho que vou tomar um banho.
526
00:53:01,640 --> 00:53:03,198
� voc�, Ale?
527
00:53:03,442 --> 00:53:06,477
Desculpe, mam�e.
Eu me esqueci.
528
00:53:06,478 --> 00:53:08,508
Esperou muito tempo?
529
00:53:08,612 --> 00:53:11,348
Se est� ocupado,
podemos ir outro dia.
530
00:53:11,349 --> 00:53:14,684
Por que estaria ocupado?
Quer ir ao cemit�rio?
531
00:53:14,685 --> 00:53:16,319
N�o. Eu te vejo � noite.
532
00:53:16,320 --> 00:53:18,421
Divirta-se no banho.
533
00:53:18,422 --> 00:53:23,689
- Desculpe faz�-la
esperar. -N�o tem problema.
534
00:53:23,961 --> 00:53:25,995
Vai ver. Em pouco tempo
estaremos de volta.
535
00:53:25,996 --> 00:53:28,164
Ponha-me no banco da frente.
536
00:53:28,165 --> 00:53:33,957
E por favor, n�o me perturbe.
Deixe-me apreciar o passeio.
537
00:54:08,804 --> 00:54:11,339
Voc� tem o dinheiro ou n�o?
538
00:54:11,340 --> 00:54:13,641
Falaremos sobre
isso amanh�, certo?
539
00:54:13,642 --> 00:54:17,424
Tudo bem, mas mantenha
contato, certo?
540
00:54:24,552 --> 00:54:28,255
Tudo pronto? obrigado,
e tenha uma boa viagem.
541
00:54:28,256 --> 00:54:30,884
- Quem era?
- o Tonino.
542
00:54:30,958 --> 00:54:33,017
o que ele queria?
543
00:54:33,795 --> 00:54:34,693
Nada.
544
00:54:44,739 --> 00:54:48,108
Ale, abra um pouco
a janela, por favor.
545
00:54:48,109 --> 00:54:51,143
Claro. A senhora
enjoa. Desculpe-me.
546
00:54:51,144 --> 00:54:54,180
Quer que pare um
pouco? Sem problema.
547
00:54:54,181 --> 00:54:56,582
Sim, talvez seja melhor.
548
00:54:56,583 --> 00:54:59,919
- Assim posso tomar um ar fresco.
- Claro.
549
00:54:59,920 --> 00:55:02,844
Temos todo o tempo do mundo.
550
00:55:34,820 --> 00:55:38,200
- onde estamos?
- Em S�o Salvador.
551
00:55:40,192 --> 00:55:43,662
N�o se aproxime
muito, � perigoso.
552
00:55:48,733 --> 00:55:52,527
Desculpe, mas �
melhor voc� me guiar.
553
00:55:54,873 --> 00:55:58,187
Por favor, onde
me posso sentar?
554
00:55:58,843 --> 00:56:01,533
Venha e sente-se no muro.
555
00:56:03,181 --> 00:56:05,215
V� em frente. A
senhora consegue.
556
00:56:05,216 --> 00:56:08,218
Ale, me ajude. onde voc� foi?
557
00:56:08,252 --> 00:56:11,632
- Continue indo.
- onde est� voc�?
558
00:56:12,389 --> 00:56:15,691
- Onde est� o muro? Onde est� voc�?
- Eu estou bem aqui.
559
00:56:15,692 --> 00:56:18,490
Ale, por favor, me ajude.
560
00:56:20,163 --> 00:56:22,763
Por favor, Ale, me ajude.
561
00:56:24,234 --> 00:56:26,198
Ajude-me a sentar.
562
00:56:45,988 --> 00:56:49,389
M�e aben�oada, ore por ela.
563
00:57:13,214 --> 00:57:14,764
Estacione aqui.
564
00:57:24,992 --> 00:57:27,193
Batei e vos ser� aberto.
565
00:57:27,194 --> 00:57:29,228
- O que � isto?
- Cart�es de luto.
566
00:57:29,229 --> 00:57:31,965
- Tem que escolher um.
- Voc� decide.
567
00:57:31,966 --> 00:57:36,502
Esta casa nunca esteve t�o cheia
como agora, para um funeral.
568
00:57:36,503 --> 00:57:40,139
- Que se repita por muitas vezes.
- Pare com isso, Sandro.
569
00:57:40,140 --> 00:57:42,909
L�cia sabe se virar
bem na cozinha.
570
00:57:42,910 --> 00:57:44,874
Faz um caf� �timo.
571
00:57:45,346 --> 00:57:47,579
Como pode se preocupar
com caf� neste momento?
572
00:57:47,580 --> 00:57:50,168
S� estava elogiando L�cia.
573
00:57:51,618 --> 00:57:54,987
Por que n�o senta perto da
mam�e? Giulia deve estar cansada.
574
00:57:54,988 --> 00:57:59,257
Estou indo. Esta noite
poder�amos deix�-la sozinha.
575
00:57:59,258 --> 00:58:01,193
Ela n�o vai a lugar nenhum.
576
00:58:01,194 --> 00:58:03,068
Veremos. Agora v�.
577
00:58:03,129 --> 00:58:06,443
- o caf� est� pronto.
- Eu levo.
578
00:58:24,049 --> 00:58:25,689
Aceita um caf�?
579
00:58:28,954 --> 00:58:30,421
Pegue um.
580
00:58:31,323 --> 00:58:32,551
V�.
581
00:58:43,868 --> 00:58:45,597
Perdoe-me,
582
00:58:45,770 --> 00:58:48,104
mas voc� est� dentro ou fora?
583
00:58:48,105 --> 00:58:50,206
Vamos discutir isso
numa outra hora.
584
00:58:50,207 --> 00:58:56,287
Com as chinchilas, se esperarmos,
perderemos a primeira ninhada.
585
00:58:56,681 --> 00:58:58,867
Ent�o, vamos esquecer.
586
00:58:58,916 --> 00:59:02,985
N�o sei, estou confuso.
N�o consigo pensar direito.
587
00:59:02,986 --> 00:59:07,740
� por causa do dinheiro,
ou perdeu o interesse?
588
00:59:08,091 --> 00:59:11,549
Tonino, entenda.
589
00:59:12,495 --> 00:59:15,185
esta n�o � a melhor hora.
590
00:59:15,398 --> 00:59:19,270
- Minha m�e.
- Esque�a o que eu falei.
591
00:59:46,395 --> 00:59:49,307
Leone, pode ir. Ficarei aqui.
592
00:59:55,770 --> 00:59:57,812
Deixe-me
ajud�-lo.
593
01:00:04,979 --> 01:00:07,021
Vai dar tudo certo.
594
01:00:07,815 --> 01:00:09,533
Voc� est� louco?
595
01:00:09,884 --> 01:00:11,050
Ah, Leone.
596
01:00:11,085 --> 01:00:13,086
Entre. N�o tenha medo.
597
01:00:13,087 --> 01:00:15,789
Precisa de algo? Quer um caf�?
598
01:00:15,790 --> 01:00:18,291
L�cia, prepare-lhe um caf�.
599
01:00:18,292 --> 01:00:22,086
Fale alguma coisa,
pelo amor de Deus.
600
01:00:34,941 --> 01:00:36,905
Quer que eu seque?
601
01:00:51,957 --> 01:00:53,207
o que foi?
602
01:00:53,359 --> 01:00:55,759
Se quiser ir, eu fico.
603
01:01:06,405 --> 01:01:07,967
Como se sente?
604
01:01:09,674 --> 01:01:12,442
Como acha que eu me sinto?
605
01:01:24,022 --> 01:01:27,426
Desculpem irm�s, mas esta � a
�ltima oportunidade de ficarmos.
606
01:01:27,427 --> 01:01:30,441
a s�s com a nossa pobre m�e.
607
01:01:35,365 --> 01:01:37,965
Por que as mandou embora?
608
01:01:38,902 --> 01:01:40,308
Por que sim.
609
01:01:40,504 --> 01:01:44,040
Voc� sempre quer
parecer importante.
610
01:02:07,096 --> 01:02:09,931
Voc� est� triste
pela morte da mam�e?
611
01:02:09,932 --> 01:02:11,166
Que pergunta.
612
01:02:11,167 --> 01:02:13,455
Voc� est� bem ou n�o?
613
01:02:15,137 --> 01:02:18,698
Estou sem paz, confusa,
614
01:02:19,141 --> 01:02:20,859
cheia de id�ias.
615
01:02:21,444 --> 01:02:22,310
E voc� n�o?
616
01:02:22,311 --> 01:02:24,279
Claro. � uma
grande oportunidade,
617
01:02:24,280 --> 01:02:26,513
e todo mundo quer
tirar proveito.
618
01:02:26,514 --> 01:02:29,016
Viu como o Augusto tem
sido bastante prestativo?
619
01:02:29,017 --> 01:02:30,885
o que passa na sua cabe�a?
620
01:02:30,886 --> 01:02:35,952
Voc� ainda pergunta? Sou
um vulc�o cheio de id�ias.
621
01:02:55,609 --> 01:02:57,167
Est� louco?
622
01:03:03,417 --> 01:03:06,819
Aposto que o Augusto pensa
que agora pode se casar.
623
01:03:06,820 --> 01:03:09,186
e mudar para a cidade.
624
01:03:09,356 --> 01:03:11,791
Pena que ele ter�
que ficar aqui.
625
01:03:11,792 --> 01:03:13,393
Por favor, Ale.
626
01:03:13,394 --> 01:03:18,163
Volte para a realidade. Ele
� que d� as ordens por aqui.
627
01:03:18,164 --> 01:03:19,722
Verdade.
628
01:03:20,633 --> 01:03:24,937
Mas n�o estou mais sob suas
ordens. N�o posso dizer a ele?
629
01:03:24,938 --> 01:03:27,873
Pode falar o que
quiser n�o me importa.
630
01:03:27,874 --> 01:03:31,944
Amaneira como ele
mandava na L�cia hoje,
631
01:03:31,945 --> 01:03:34,980
como se n�s todos
f�ssemos tolos.
632
01:03:34,981 --> 01:03:36,750
- De que adianta falar sobre isso?
- Isso n�o d�i?
633
01:03:36,751 --> 01:03:40,065
De que adianta
falar sobre isso?
634
01:03:40,153 --> 01:03:42,520
N�o v� que ele se
est� aproveitando.
635
01:03:42,521 --> 01:03:44,485
da morte de mam�e?
636
01:03:46,625 --> 01:03:50,294
- E por que n�o deveria?
- E por que n�o deveria?
637
01:03:50,295 --> 01:03:52,964
Quem tiver um plano
levar� vantagem.
638
01:03:52,965 --> 01:03:56,033
Como voc� n�o tem
planos, ficar� olhando.
639
01:03:56,034 --> 01:03:57,403
Ele ganhar� com isso,
porque � o �nico.
640
01:03:57,404 --> 01:03:59,680
que quer alguma coisa.
641
01:04:06,711 --> 01:04:10,883
- Vamos esclarecer uma coisa.
- Sem d�vida.
642
01:04:11,282 --> 01:04:13,341
Pode dar risada.
643
01:04:14,585 --> 01:04:18,211
Pensa que mam�e
morreu por acidente?
644
01:04:26,831 --> 01:04:28,628
Eu a matei.
645
01:04:36,806 --> 01:04:40,142
Com estas m�os,
apesar dos meus medos.
646
01:04:40,143 --> 01:04:43,045
Arrisquei ser preso em
benef�cio da fam�lia,
647
01:04:43,046 --> 01:04:45,581
enquanto ele, como ladr�o,
de repente se torna o chef�o.
648
01:04:45,582 --> 01:04:47,850
Traz a L�cia
para servir caf�s,
649
01:04:47,851 --> 01:04:52,221
e vai embora com a
fortuna que eu constru�!
650
01:04:52,222 --> 01:04:54,888
Este meu pequeno c�rebro.
651
01:04:55,759 --> 01:04:59,327
no qual voc� n�o
confiou nenhum pouco,
652
01:04:59,328 --> 01:05:01,262
planejou tudo.
653
01:05:07,302 --> 01:05:09,566
Minha cabe�a!
654
01:05:09,905 --> 01:05:12,507
Giulia, segure minha cabe�a!
655
01:05:12,508 --> 01:05:14,476
Estou indo.
656
01:05:19,948 --> 01:05:24,054
Sil�ncio, eles v�o
nos ouvir. Bom garoto.
657
01:05:49,676 --> 01:05:51,268
V�o embora.
658
01:05:57,884 --> 01:06:01,924
Segure em mim. Venha
se deitar na cama.
659
01:06:10,430 --> 01:06:12,330
Voc� vai contar?
660
01:06:15,568 --> 01:06:17,286
Voc� vai contar?
661
01:06:18,237 --> 01:06:20,201
Conte-me como foi.
662
01:06:24,610 --> 01:06:27,245
Seja um bom garoto
e fale baixo,
663
01:06:27,246 --> 01:06:30,092
ou o diabo vir� pegar voc�.
664
01:06:32,051 --> 01:06:35,420
Se desejarem dar o
�ltimo adeus � sua m�e,
665
01:06:35,421 --> 01:06:38,969
fa�am antes de
fecharmos o caix�o.
666
01:06:39,023 --> 01:06:42,992
desta am�vel e
aflita m�e que se foi.
667
01:06:43,027 --> 01:06:46,730
N�o h� ningu�m mais
�ntimo do que nossa m�e.
668
01:06:46,731 --> 01:06:51,235
Ningu�m pode tomar o lugar de
uma m�e, diz um velho prov�rbio.
669
01:06:51,236 --> 01:06:54,705
Esta mulher destinada
pelo poder divino,
670
01:06:54,706 --> 01:06:57,775
teve sua f� e paci�ncia
crist� testada.
671
01:06:57,776 --> 01:07:00,777
pelo infort�nio de
uma vida inteira.
672
01:07:00,778 --> 01:07:03,614
Pelo menos l� de cima, agora
ela pode olhar por voc�s.
673
01:07:03,615 --> 01:07:06,617
N�o tive coragem de beij�-la.
674
01:07:06,717 --> 01:07:11,927
Infelizmente a natureza n�o
abre exce��es pra ningu�m.
675
01:07:11,989 --> 01:07:13,524
No entanto a paci�ncia
divina � onipotente. Mas.
676
01:07:13,525 --> 01:07:15,754
isso � outro serm�o.
677
01:07:44,120 --> 01:07:46,084
Um casaco de pele.
678
01:07:48,624 --> 01:07:52,028
olha, o casaco
de pele da mam�e.
679
01:07:57,499 --> 01:08:00,735
Aqui n�o tem
mais ningu�m cego!
680
01:08:24,758 --> 01:08:26,749
onde vamos colocar?
681
01:08:36,070 --> 01:08:38,871
Esta � a primeira e
�ltima vez que dorme fora.
682
01:08:38,872 --> 01:08:43,380
E logo num est�bulo!
Nem sequer � apropriado.
683
01:08:52,418 --> 01:08:54,940
Por que n�o nos mudamos?
684
01:08:55,188 --> 01:08:57,247
Que �tima id�ia.
685
01:09:53,010 --> 01:09:55,766
Tenho uma coisa para falar.
686
01:09:57,848 --> 01:09:59,406
L� vamos n�s.
687
01:09:59,850 --> 01:10:01,412
S� um segundo.
688
01:10:05,955 --> 01:10:08,699
Eu guardaria estas revistas.
689
01:10:09,259 --> 01:10:12,249
Essa cole��o pode ser valiosa.
690
01:10:27,509 --> 01:10:31,639
o que quer fazer com
o quarto da mam�e?
691
01:10:36,518 --> 01:10:37,652
Vamos ouvir.
692
01:10:37,653 --> 01:10:39,887
� que eu vou me casar, e.
693
01:10:39,888 --> 01:10:44,359
me pareceu apropriado, ou melhor,
necess�rio, contar a voc�s.
694
01:10:44,360 --> 01:10:49,397
Giulia, venha se sentar aqui
para que ele s� olhe para um lado.
695
01:10:49,398 --> 01:10:53,265
Se � s� isso,
pra mim tudo bem.
696
01:10:54,202 --> 01:10:57,371
E estou certo que
para Giulia, tamb�m.
697
01:10:57,372 --> 01:11:00,140
Apesar de mal
conhecer a L�cia,
698
01:11:00,141 --> 01:11:02,976
acho que iremos
nos dar todos bem.
699
01:11:02,977 --> 01:11:05,878
Talvez n�o tenha entendido.
700
01:11:05,913 --> 01:11:09,683
Quis dizer que planejamos
ter um apartamento na cidade.
701
01:11:09,684 --> 01:11:13,019
Irei dividir o tempo
entre aqui e l�.
702
01:11:13,020 --> 01:11:16,289
Segunda, Quarta,
e s�bado na cidade,
703
01:11:16,290 --> 01:11:17,990
e o resto aqui.
704
01:11:17,991 --> 01:11:21,460
Mas at� um pequeno
apartamento custa dinheiro.
705
01:11:21,461 --> 01:11:23,095
Isto � um pouco inadequado,
706
01:11:23,096 --> 01:11:25,598
mas a morte de mam�e
elimina algumas despesas.
707
01:11:25,599 --> 01:11:30,059
Exatamente os tr�s
milh�es que me prometeu.
708
01:11:31,104 --> 01:11:34,972
Presumo que voc�
tenha esquecido.
709
01:11:35,208 --> 01:11:37,943
- Como iria us�-lo?
- Eu lhe digo.
710
01:11:37,944 --> 01:11:38,911
Quando?
711
01:11:39,146 --> 01:11:40,078
Amanh�.
712
01:11:55,394 --> 01:11:58,659
Lembra-se do tio Giuseppino?
713
01:12:14,412 --> 01:12:15,879
Vamos l�!
714
01:12:23,221 --> 01:12:25,189
Ale, tenha cuidado!
715
01:12:57,321 --> 01:12:59,584
Como estou me saindo?
716
01:12:59,822 --> 01:13:01,312
Bem.
717
01:13:01,691 --> 01:13:05,460
S� tenho medo que mais
cedo ou mais tarde, voc�.
718
01:13:05,461 --> 01:13:07,496
conte � ele,
simplesmente sem vaidade.
719
01:13:07,497 --> 01:13:09,731
Certamente lhe contarei.
720
01:13:09,732 --> 01:13:13,435
o problema � que perdi o
desejo de criar chinchilas.
721
01:13:13,436 --> 01:13:16,180
Estou explodindo de energia.
722
01:13:16,205 --> 01:13:19,975
Tenho que a canalizar
em alguma coisa.
723
01:13:19,976 --> 01:13:22,110
Temos um monte de
trabalho pela frente.
724
01:13:22,111 --> 01:13:27,723
Vamos esvaziar o s�t�o, limpar
a casa. Estaremos ocupados.
725
01:13:28,783 --> 01:13:30,648
Mas at� quando?
726
01:13:33,188 --> 01:13:35,542
Eu amava as chinchilas.
727
01:13:35,891 --> 01:13:37,449
Eu juro.
728
01:13:38,560 --> 01:13:42,120
Eu tenho sonhado
com elas � noite.
729
01:13:44,499 --> 01:13:47,593
Voc� errou.
730
01:14:09,890 --> 01:14:13,059
Algumas destas coisas
ainda est�o boas.
731
01:14:13,060 --> 01:14:15,425
Est�o queimando tudo.
732
01:14:15,662 --> 01:14:18,106
Se n�o fosse por mim.
733
01:14:22,368 --> 01:14:26,630
os �culos da mam�e
est�o todos chamuscados.
734
01:14:26,639 --> 01:14:28,607
olhe pra isto.
735
01:14:31,744 --> 01:14:35,292
A panela onde
cozinh�vamos os ovos.
736
01:14:39,651 --> 01:14:41,881
Est� queimando.
737
01:14:44,756 --> 01:14:46,417
Basta!
738
01:14:48,527 --> 01:14:53,383
o que h� com voc�? Tem
o diabo dentro de voc�?
739
01:14:57,002 --> 01:15:00,628
- Sou um bom amante?
- Ir� aprender.
740
01:15:03,275 --> 01:15:05,317
N�s dissemos 3.000.
741
01:15:06,077 --> 01:15:10,195
Estou pondo aqui em
cima da mesa, certo?
742
01:15:20,958 --> 01:15:22,759
Faz muito tempo que
conhece o Augusto?
743
01:15:22,760 --> 01:15:23,920
H� anos.
744
01:15:24,061 --> 01:15:28,098
- Ele � bom?
- Certamente melhor que voc�.
745
01:15:28,099 --> 01:15:31,200
Sem d�vida. Faz
tempo que ele pratica.
746
01:15:31,201 --> 01:15:37,059
- Ele a visita regularmente?
- Tr�s ou quatro vezes por m�s.
747
01:15:37,340 --> 01:15:38,873
Nesta cama?
748
01:15:38,908 --> 01:15:40,743
o que � isso, um inqu�rito?
749
01:15:40,744 --> 01:15:42,211
Vamos.
750
01:15:43,146 --> 01:15:48,134
Nesta cama ou em outra,
na que estiver dispon�vel.
751
01:15:49,719 --> 01:15:53,188
- Quantos anos?
- J� lhe disse. N�o prestou aten��o?
752
01:15:53,189 --> 01:15:55,477
L� vamos n�s de novo.
753
01:16:00,396 --> 01:16:05,162
Em nome do Pai, do Filho,
e do Esp�rito Santo.
754
01:16:06,568 --> 01:16:07,466
Amem.
755
01:16:16,612 --> 01:16:19,848
onde voc� esteve
por meia hora?
756
01:16:20,249 --> 01:16:22,201
Com uma prostituta.
757
01:16:23,051 --> 01:16:24,712
Ela est� vindo.
758
01:16:25,553 --> 01:16:27,454
- Ali.
- Qual delas?
759
01:16:27,455 --> 01:16:28,717
Aquela.
760
01:16:30,024 --> 01:16:33,460
- A de vermelho?
- Sim. Voc� viu bem?
761
01:16:33,461 --> 01:16:35,347
Voc� foi com ela?
762
01:16:35,730 --> 01:16:36,997
Para a cama?
763
01:16:36,998 --> 01:16:39,910
Volte l�. Quero olhar melhor.
764
01:16:48,675 --> 01:16:50,939
o trem!
765
01:16:57,584 --> 01:16:59,418
- Aqui estamos
- V� devagar.
766
01:16:59,419 --> 01:17:02,054
olhe bem. N�o vou
dar a volta de novo.
767
01:17:02,055 --> 01:17:03,851
Voc� a reconhece?
768
01:17:04,091 --> 01:17:07,105
Nada mal, n�o �? o que acha?
769
01:17:11,497 --> 01:17:14,019
Voc� vai voltar de novo?
770
01:17:36,621 --> 01:17:38,989
Por que n�o fui convidada?
771
01:17:38,990 --> 01:17:42,550
o Sandro n�o quis.
Pergunte a ele.
772
01:17:49,100 --> 01:17:52,503
- Por que n�o fui convidada?
- Quem te falou?
773
01:17:52,504 --> 01:17:54,378
Ele est� mentindo.
774
01:17:56,141 --> 01:17:57,768
Como estou?
775
01:18:01,412 --> 01:18:03,130
Ent�o, voc� vai?
776
01:18:11,789 --> 01:18:14,233
Eu te conto mais tarde.
777
01:18:24,401 --> 01:18:26,235
Leone! N�o fui convidada.
778
01:18:26,236 --> 01:18:27,327
Nem eu.
779
01:18:27,703 --> 01:18:31,641
Giulia, cuide do Leone.
Ligue-me se acontecer algo.
780
01:18:31,642 --> 01:18:34,074
o que poderia acontecer?
781
01:18:42,118 --> 01:18:47,586
Leone, fa�a alguma coisa.
N�o v� que est�o indo embora?
782
01:18:57,732 --> 01:19:01,402
Sandro, eu imploro,
n�o fa�a nenhuma tolice,
783
01:19:01,403 --> 01:19:04,638
e lembre-se de dar
os parab�ns � L�cia.
784
01:19:04,639 --> 01:19:06,402
Tenha modos.
785
01:19:06,675 --> 01:19:08,159
oi, como vai?
786
01:19:09,511 --> 01:19:11,069
Boa noite.
787
01:19:13,782 --> 01:19:17,420
E acima de tudo
n�o beba, entendeu?
788
01:19:17,718 --> 01:19:20,380
- Como estou?
- Bem.
789
01:19:26,594 --> 01:19:30,868
- De vez em quando, olhe pra mim.
- Claro.
790
01:19:31,432 --> 01:19:34,367
N�o poderiam passar
pelo outro lado?
791
01:19:34,368 --> 01:19:36,488
Este � o Alessandro.
792
01:19:38,339 --> 01:19:39,704
Parab�ns.
793
01:19:41,675 --> 01:19:44,710
Estamos bonitos esta
noite. T�o chiques.
794
01:19:44,711 --> 01:19:47,045
Est� cheio. N�o
conhe�o quase ningu�m.
795
01:19:47,046 --> 01:19:49,674
Eu te apresento.
796
01:21:31,880 --> 01:21:33,142
Ei, ali.
797
01:21:44,460 --> 01:21:46,894
olhe, � o Sandro.
798
01:21:50,431 --> 01:21:52,092
Tem um cigarro?
799
01:21:53,968 --> 01:21:55,502
onde n�s est�vamos?
800
01:21:55,503 --> 01:22:00,340
Ah, sim, na teoria de
Hobbes: Homo homini lupus,
801
01:22:00,341 --> 01:22:04,211
significa que um homem age
como um lobo para outro homem.
802
01:22:04,212 --> 01:22:05,975
E uma mulher?
803
01:22:06,214 --> 01:22:08,682
Voc� me desaponta.
804
01:22:09,050 --> 01:22:11,485
Como consegue sert�o imbecil?
805
01:22:11,486 --> 01:22:14,488
As mulheres s�o um
acaso na filosofia.
806
01:22:14,489 --> 01:22:18,724
Lembre-se do que Tom�s de Aquino
disse em seu Sum�rio Teol�gico.
807
01:22:18,725 --> 01:22:21,013
Voc� � novo por aqui?
808
01:22:21,261 --> 01:22:23,662
Sim. Sou o irm�o do Augusto.
809
01:22:23,663 --> 01:22:25,951
Ah, o noivo da L�cia?
810
01:22:27,768 --> 01:22:29,498
o que voc� faz?
811
01:22:30,170 --> 01:22:31,728
� particular.
812
01:22:31,905 --> 01:22:34,169
Sente-se aqui.
813
01:22:38,512 --> 01:22:41,736
Sempre fica
sozinho desse jeito?
814
01:22:42,548 --> 01:22:43,947
Vamos dan�ar?
815
01:22:44,817 --> 01:22:48,685
N�o estou afim.
816
01:22:49,388 --> 01:22:51,656
- Vamos dan�ar?
- N�o sei dan�ar.
817
01:22:51,657 --> 01:22:53,892
- Eu te ensino.
- �timo, se voc� me ensinar.
818
01:22:53,893 --> 01:22:55,287
Ent�o, vamos.
819
01:22:58,631 --> 01:23:00,792
- Como �?
- Assim.
820
01:23:11,609 --> 01:23:14,989
- Onde vai?
- Temos que conversar.
821
01:23:23,955 --> 01:23:26,723
- Isto � madeira?
- N�o sei.
822
01:23:26,724 --> 01:23:28,754
N�o tem import�ncia.
823
01:23:28,927 --> 01:23:30,827
Gosta dos meus amigos?
824
01:23:30,828 --> 01:23:34,330
Sim. S�o simp�ticos. Pessoas
com quem se pode falar.
825
01:23:34,331 --> 01:23:37,391
Gostaria de viver na cidade?
826
01:23:39,136 --> 01:23:42,438
Claro. � bem mais
divertido que aqui.
827
01:23:42,439 --> 01:23:44,807
Mas preciso fazer uma coisa.
828
01:23:44,808 --> 01:23:47,060
N�o estou contra
o seu casamento,
829
01:23:47,061 --> 01:23:49,245
ainda que o Augusto
pense que sim.
830
01:23:49,246 --> 01:23:52,115
Todos n�s temos nossas vidas.
831
01:23:52,116 --> 01:23:55,172
� que financeiramente falando.
832
01:23:56,486 --> 01:23:58,221
- Est�o aqui.
- Est�vamos falando de voc�.
833
01:23:58,222 --> 01:24:00,732
Tem algu�m te procurando.
834
01:24:04,660 --> 01:24:06,361
- Como est� indo?
- Bem.
835
01:24:06,362 --> 01:24:08,330
�timo. Divirta-se.
836
01:24:51,405 --> 01:24:55,208
N�o tive sorte. Mas ela
teria ido com voc�. � s�rio.
837
01:24:55,209 --> 01:24:57,610
N�o pare de
perguntar por voc�.
838
01:24:57,611 --> 01:25:02,549
Gostei da maneira como disse, N�o
sei dan�ar. Est� bem, me ensine.
839
01:25:02,550 --> 01:25:04,417
Ali est� ela. At� mais.
840
01:25:04,418 --> 01:25:06,736
- N�o, n�o v�.
- Por qu�?
841
01:25:06,737 --> 01:25:09,325
- Fique aqui.
- At� mais.
842
01:25:12,992 --> 01:25:14,386
Vamos dan�ar?
843
01:25:15,562 --> 01:25:19,836
Meu irm�o est� me
esperando. Tenho que ir.
844
01:25:21,634 --> 01:25:24,536
D�-me o seu
n�mero de telefone.
845
01:25:24,537 --> 01:25:29,474
N�o, mas pode sempre me
encontrar na avenida principal.
846
01:25:29,475 --> 01:25:30,942
At� mais.
847
01:25:38,083 --> 01:25:39,345
Espere.
848
01:26:07,645 --> 01:26:10,167
o carro n�o est� pronto.
849
01:26:10,848 --> 01:26:14,552
- Quer mais caf�?
- N�o, n�o precisa.
850
01:26:14,652 --> 01:26:16,486
- Tome o meu.
- N�o, obrigado.
851
01:26:16,487 --> 01:26:19,879
- Vou deixar um pouco
- Tudo bem.
852
01:26:26,864 --> 01:26:29,062
E agora vamos pintar.
853
01:26:30,500 --> 01:26:34,236
o que h�, Ale? Est�
chateado por causa do carro?
854
01:26:34,237 --> 01:26:37,608
Que irritante. Eu
me barbeei para nada.
855
01:26:37,609 --> 01:26:41,235
- Pode ir � cidade amanh�.
- Amanh�.
856
01:26:41,578 --> 01:26:45,014
Terei que me barbear de
novo. Sabe como � dif�cil.
857
01:26:45,015 --> 01:26:46,846
N�o vem pintar?
858
01:26:47,017 --> 01:26:49,617
V� voc�. Irei mais tarde.
859
01:26:50,687 --> 01:26:53,712
Preciso dar uma volta sozinho.
860
01:26:54,256 --> 01:26:55,917
Eu que o diga.
861
01:26:58,594 --> 01:27:00,858
Posso entrar?
862
01:27:06,735 --> 01:27:08,100
Saia daqui.
863
01:27:08,404 --> 01:27:11,484
Onde voc� est� indo? Vem aqui.
864
01:27:19,280 --> 01:27:21,322
o que est� fazendo?
865
01:27:22,116 --> 01:27:26,156
Vou dar uma volta
com voc� de carrinho.
866
01:27:27,288 --> 01:27:28,850
Ele vem vindo!
867
01:28:00,754 --> 01:28:02,415
onde estava?
868
01:28:03,357 --> 01:28:05,484
Estava onde estava.
869
01:28:06,126 --> 01:28:07,298
o que h�?
870
01:28:08,495 --> 01:28:10,595
Sinto-me deprimido e in�til.
871
01:28:10,596 --> 01:28:13,698
N�o pode estar deprimido
s� porque se barbeou.
872
01:28:13,699 --> 01:28:15,667
Aparentemente posso.
873
01:28:19,372 --> 01:28:22,240
Como posso aborrecer
a mim mesmo?
874
01:28:22,241 --> 01:28:26,244
A id�ia de pintar hoje
� igualmente deprimente.
875
01:28:26,245 --> 01:28:30,519
Pare com isso, Leone!
Est� sujando o ch�o!
876
01:28:31,884 --> 01:28:36,638
Leone precisa de um
banho. Vou-lhe preparar um.
877
01:28:39,090 --> 01:28:40,976
Se quiser eu vou.
878
01:28:41,126 --> 01:28:43,460
Termine aqui
antes de eu voltar.
879
01:28:43,461 --> 01:28:45,429
Por hoje chega.
880
01:28:47,065 --> 01:28:48,828
Voc� est� bem?
881
01:28:49,334 --> 01:28:50,562
Estou.
882
01:28:52,470 --> 01:28:53,942
Fico contente.
883
01:28:56,107 --> 01:28:57,825
Tire os sapatos.
884
01:29:29,539 --> 01:29:32,374
Escute, Leone, enquanto
eu preparo seu banho.
885
01:29:32,375 --> 01:29:35,912
v� buscar uma toalha
grande, uma roupa de baixo,
886
01:29:35,913 --> 01:29:39,974
meias e uma camiseta.
887
01:29:41,050 --> 01:29:45,287
Deixe os sapatos na
cozinha e calce os chinelos.
888
01:29:45,288 --> 01:29:49,538
Pegue seu frasco de
comprimidos amarelos,
889
01:29:49,959 --> 01:29:51,209
e um copo.
890
01:29:51,326 --> 01:29:52,588
Agora v�.
891
01:30:28,329 --> 01:30:30,024
Tire a roupa.
892
01:30:31,899 --> 01:30:34,565
- Quantos voc� toma?
- Um.
893
01:30:47,313 --> 01:30:48,473
Beba isto.
894
01:31:15,674 --> 01:31:18,352
Melhor n�o fechar a porta.
895
01:31:18,410 --> 01:31:22,360
Se acontecer alguma
quem vai te ajudar?
896
01:31:23,315 --> 01:31:24,680
V�.
897
01:31:27,719 --> 01:31:30,483
Cinco seis.
898
01:31:30,923 --> 01:31:33,186
sete oito.
899
01:31:33,357 --> 01:31:35,348
nove dez.
900
01:33:37,210 --> 01:33:38,836
o que foi?
901
01:33:56,395 --> 01:33:58,125
o que foi, Ale?
902
01:34:17,645 --> 01:34:20,077
Nos esquecemos do Leone.
903
01:34:28,289 --> 01:34:31,849
Vai ficar na
banheira a vida toda?
904
01:34:34,027 --> 01:34:37,463
O que foi?
Adormeceu?
905
01:34:37,931 --> 01:34:39,193
O que foi?
906
01:35:16,435 --> 01:35:18,236
E agora o que faremos?
907
01:35:18,237 --> 01:35:20,738
Apenas esperar. O estado
dela � est�vel por agora.
908
01:35:20,739 --> 01:35:23,340
Est�vel? S� isso
que tem a dizer?
909
01:35:23,341 --> 01:35:27,072
Apenas espere que
as coisas melhorem.
910
01:35:29,347 --> 01:35:31,984
Mas tem que ter
algum progn�stico.
911
01:35:31,985 --> 01:35:34,663
Sandro, eu n�o sou m�gico.
912
01:35:35,386 --> 01:35:39,089
Mas tem que ter uma opini�o,
se h� ou n�o esperan�a.
913
01:35:39,090 --> 01:35:41,456
Tem que me dizer algo.
914
01:35:41,759 --> 01:35:44,196
Ela pode viver ou morrer,
ou ficar paralisada.
915
01:35:44,197 --> 01:35:45,595
ouviram?
916
01:35:46,197 --> 01:35:48,941
Fiquem quietos! Saiam daqui!
917
01:35:53,870 --> 01:35:55,438
Falei que ia ficar bravo.
918
01:35:55,439 --> 01:36:00,037
Mas quais s�o as chances
dela? Pode me dizer?
919
01:36:00,310 --> 01:36:04,371
- N�o mudaria nada.
- Pra mim, sim!
920
01:36:04,581 --> 01:36:06,701
o que devemos fazer?
921
01:36:27,436 --> 01:36:29,537
Voc� est� respirando.
922
01:36:29,538 --> 01:36:31,096
Est� viva.
923
01:38:02,160 --> 01:38:06,110
Quando as coisas
come�avam a dar certo.
924
01:38:07,432 --> 01:38:12,203
Quando dev�amos ter come�ado
a convidar as pessoas.
925
01:38:12,204 --> 01:38:14,705
Giulia pode viver ou morrer,
926
01:38:14,706 --> 01:38:19,110
ou ficar paralisada e ser um
fardo para n�s por 30 anos.
927
01:38:19,111 --> 01:38:21,611
De volta de onde come�amos.
928
01:38:21,612 --> 01:38:26,936
Voc� tem o direito de ir
embora e vender este lugar.
929
01:38:28,986 --> 01:38:32,534
Giulia acordou e
pergunta por voc�.
930
01:38:45,969 --> 01:38:48,557
Giulia, consegue me ouvir?
931
01:38:48,805 --> 01:38:51,205
Est� viva?
932
01:38:52,075 --> 01:38:55,467
Sente suas pernas?
E seus bra�os?
933
01:38:57,547 --> 01:39:00,749
- Est� tudo bem.
- Pare com isso.
934
01:39:00,750 --> 01:39:02,081
O que foi?
935
01:39:03,119 --> 01:39:07,459
Podemos retomar de onde
paramos, como antes.
936
01:39:07,757 --> 01:39:11,726
Sabe que o Leone morreu,
n�o �? N�o est� contente?
937
01:39:11,727 --> 01:39:14,355
Est� chorando? Por qu�?
938
01:39:15,097 --> 01:39:18,579
- Porque n�o me ama.
- N�o a amo?
939
01:39:22,171 --> 01:39:23,604
Amo sim.
940
01:39:46,194 --> 01:39:50,366
- Desculpe. A porta estava aberta.
- Entre.
941
01:39:53,234 --> 01:39:56,736
J� viu como est� tudo
bem? A L�cia � maravilhosa.
942
01:39:56,737 --> 01:39:59,139
Sim, ela � bastante eficiente.
943
01:39:59,140 --> 01:40:01,404
Uma verdadeira m�quina.
944
01:40:02,409 --> 01:40:06,277
obrigado por ser
t�o compreensivo.
945
01:40:06,479 --> 01:40:08,743
comigo e com L�cia.
946
01:40:09,916 --> 01:40:11,543
ou�a, Augusto.
947
01:40:12,586 --> 01:40:15,953
� hora de falarmos
abertamente.
948
01:40:16,289 --> 01:40:18,657
- Acredita nisto?
- O qu�?
949
01:40:18,658 --> 01:40:21,428
Minha esposa e filhos
supostamente deveriam morar aqui?
950
01:40:21,429 --> 01:40:23,896
Sabia que ia dizer isso.
951
01:40:23,897 --> 01:40:26,998
Ele pensa sob
todos os �ngulos.
952
01:40:26,999 --> 01:40:29,575
- Entendeu?
- Que �ngulos?
953
01:40:29,668 --> 01:40:32,704
Ele deixar� voc� e L�cia
sozinhos, porque ele n�o consegue.
954
01:40:32,705 --> 01:40:34,915
se dar bem com voc�.
955
01:40:35,074 --> 01:40:36,636
Eu o denuncio.
956
01:40:36,809 --> 01:40:38,683
Deixe-me terminar.
957
01:40:38,811 --> 01:40:39,835
Calma.
958
01:40:40,512 --> 01:40:42,847
Se algu�m tem que
ter medo aqui, sou eu.
959
01:40:42,848 --> 01:40:47,758
- Do que est� falando?
- � verdade. Eu o conhe�o.
960
01:40:47,853 --> 01:40:51,055
Al�m disso, se o denunciar,
n�o acreditar�o em voc�.
961
01:40:51,056 --> 01:40:52,716
N�o h� provas.
962
01:40:52,891 --> 01:40:55,553
E eu n�o falarei nada.
963
01:40:58,463 --> 01:41:01,265
Para ele sonhar, se
excitar, ele precisa de...
964
01:41:01,266 --> 01:41:03,667
pessoas ativas em torno dele,
965
01:41:03,668 --> 01:41:05,936
pessoas que n�o
precisam de ajuda.
966
01:41:05,937 --> 01:41:10,445
Acima de tudo, eles n�o
devem ser incur�veis.
967
01:41:11,776 --> 01:41:13,572
Vamos nos juntar.
968
01:41:13,878 --> 01:41:16,346
- Voc� e eu.
- Claro.
969
01:41:16,481 --> 01:41:18,848
N�o tenha medo. Apenas
fa�a o que sempre fez.
970
01:41:18,849 --> 01:41:20,567
Tudo ficar� bem.
971
01:41:29,359 --> 01:41:31,233
Estou indo embora.
972
01:41:43,472 --> 01:41:45,440
Certo. At� mais.
973
01:41:45,708 --> 01:41:50,540
At� mais. Se precisar de
alguma coisa, me avise.
974
01:43:10,723 --> 01:43:13,358
Giulia, voc� est� dormindo?
975
01:43:13,359 --> 01:43:15,224
Durma bem.
976
01:43:16,396 --> 01:43:19,965
Tudo est� se
resolvendo para melhor.
977
01:43:19,966 --> 01:43:22,628
Durma, durma.
E amanh�.
978
01:46:45,730 --> 01:46:47,458
Socorro!
979
01:46:51,301 --> 01:46:52,859
Socorro!
980
01:46:59,209 --> 01:47:01,953
Giulia, segure minha cabe�a!
70518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof