Original subtitles

Querida, L�cia, agora estou certa de que estou esperando.

um filho do Augusto.

Isso me torna sua �nica e verdadeira namorada.

Que besteira!

Voc� � apenas um passatempo pra ele. Deixe-o,

para o seu pr�prio bem.

Que idiota!

Era a Giulia. Eu sabia.

Por que mostrou pra sua m�e? Deveria ter me pedido antes.

Viver com eles j� � ruim o bastante, devia deix�-la sozinha l�.

Podemos ir agora?

N�o posso me dar ao luxo de morar na cidade, � muito caro.

Por que � t�o dif�cil de entender?

Pegue.

E desta vez, n�o confunda a r� com a quarta marcha.

Apenas fique quieto e de olho.

Estou preparada.

para fazer qualquer sacrif�cio,

mas n�o por uma causa perdida.

L�cia, por favor. N�o vamos come�ar de novo.

Quando sua irm� me escreve aquelas cartas.

N�o � preciso fazer disso um cavalo de batalha.

Quando algu�m me amea�a daquele jeito, o que devo fazer?

V� direto ao assunto. o que voc� quer?

Eu te vejo mais tarde.

Pare com isso!

Ela � uma pobre virgem que veio se confessar.

Mande-a entrar! Ouvirei os seus pecados.

Os freios!

Eu lhe disse que tinha cascalho na estrada.

J� disse milhares de vezes, eu alimento os coelhos.

N�o precisa ser grosso.

Nem sequer s�o seus.

S�o sim. Ficar com os coelhos foi id�ia minha.

V� regar as plantas.

Eu vou contar para o Augusto quando ele voltar.

Pois ent�o conte, fofoqueiro.

- Por que n�o parou? - Feche a porta.

- Voc� est� bravo? - o que estava fazendo l� fora?

Esperando por voc�. Gosto de passear com voc�. Isso � crime?

N�o devia andar sozinha.

Se acontecesse alguma coisa, quem vai te ajudar?

Aquelas duas cigarras em volta de mim por meia hora.

Voc� est� contente.

Adivinhe.

Ale deixou um poema em cima da minha c�moda.

Um poema de amor pra mim.

Giulia falou alguma coisa sobre mim?

Voc� n�o acredita nela, n�o �?

o que voc� disse?

Todo mundo fala que eu sou bela.

Eu sou a rainha do amor.

Todo mundo fala que sou uma estrela.

No c�u brilhando com esplendor.

Seja um bom garoto, Leone. Tente se lembrar.

- Qual o som que os cavalos fazem? - N�o sei.

Claro que sabe. Vamos l�.

E os burros?

O jantar est� pronto.

Eles zurram.

E os bois?

Augusto est� aqui, mam�e.

Que o Senhor aben�oe estes alimentos,

e nos guarde em seus santos caminhos.

- Uma ou duas? - Duas.

Pare com isso! Coma com modos!

Nervoso, hein?

Nervosinho.

Pare.

Deixe-me.

Pare!

Ale, voc� poderia cortar minha carne?

Pegue.

- Baralho? - N�o estou afim.

Venha pro escrit�rio.

Gostaria de ler o poema?

Eu o escrevi para o seu pr�prio bem.

N�o quero que nada de ruim lhe aconte�a.

J� disse milhares de vezes,

apenas quero ficar sozinho.

Isso � pedir muito?

Guardem suas explos�es emocionais pra voc�s mesmos,

e me deixem trabalhar.

N�o se meta nos meus assuntos. Entendeu?

Sim, entendi.

Claro que entendeu.

Eu n�o quero ouvir nem mais uma palavra sobre o poema do Ale.

V� embora.

Eu disse pra sair.

- o que disse a ele? - Tudo. Voc� vai ver.

Isso foi est�pido.

N�o � poss�vel que na sua idade,

voc� n�o tenha nenhuma ambi��o?

Belas roupas ou um pouco de dinheiro no bolso,

seriam ambi��es modestas, mas melhor que nada.

Parem de espionar um ao outro, ler o di�rio um do outro.

Por que � que voc� n�o tenta e aprende algo?

Nem sequer sabe digitar.

Voc� n�o tocou na bicicleta que comprei.

v� embora. � in�til tentar falar com voc�.

Tudo o que voc� conseguiu fazer foi tirar a bandagem do Leone,

quando o m�dico disse pra n�o fazer isso.

Por que voc� a tirou?

Voc�s s�o como um bando de animais!

Cuidado, porque qualquer dia ficarei farto.

J� lhe disse,

n�o vista as minhas camisas!

- Ent�o, voc� mostrou pra ele o meu poema? - Sim. o que tem?

O seu telefone estava ocupado por meia hora. Quem era?

Ci�mes? N�o seja rid�culo.

Estou pra baixo. Tente entender.

Sinto muito por hoje cedo.

� o som da TV no fundo?

Voc� me ama?

Por que n�o nos encontramos?

Eu passo a�. N�o, n�o sou louco.

Posso estar a� em meia hora.

Espere por mim. Tchau.

Ei, s�o 11:00.

Minha li��o.

Meu pai mandou algumas ma��s pra voc�.

S�o 11:00.

- Minha li��o. - Ponha a�.

Desligue esse disco!

Pegue os meus chinelos.

A janela.

Voc� pegou seu boletim?

- E ent�o? - Reprovei.

Cretino! Imbecil!

Besta! Burro! Idiota!

� isso que eu ganho por tentar colocar algum conhecimento.

dentro dessa cabe�a oca?

V� cavar os campos.

� sol, voc� que nasces livre e jubiloso,

amansa os seus cavalos sobre nossos montes.

Vamos ver o boletim.

Tem que mudar estas notas.

Mas deve ser feito com muito cuidado. Nada de extravag�ncias.

Precisa de um pequeno toque. D�-me uma caneta.

Entretanto, aqui est� uma tarefa pra voc�.

Uma linda composi��o intitulada.

o que eu vejo no terra�o.

V� ao terra�o e d� uma olhada,

volte, e diga-me exatamente o que voc� viu.

Certo? Agora v�.

Veja. Mudei sua nota de matem�tica e arte.

V� alguma coisa interessante?

No terra�o.

sua irm�, Senhorita Giulia, estava tomando sol.

Muito bem.

Vamos explorar um pouco este assunto.

Descreva a Srta. Giulia.

No terra�o, a Srta. Giulia estava tomando sol no terra�o.

Tente ser mais espec�fico.

Consegue se lembrar, por exemplo,

em que posi��o ela estava?

Eu acho que ela estava sentada.

Voc� lembra como estava vestida?

N�o, n�o lembro.

Vai voltar l� fora de novo.

Desta vez chegue o mais perto poss�vel,

e observe cuidadosamente.

Depois volte e me conte tudo que viu.

Enquanto isso, vou terminar o boletim.

Certo.

Voc� viu bem de perto?

Ent�o?

Parab�ns. Espero que esteja orgulhoso de si mesmo.

o vidro de tinta.

Derrame.

Derrame.

o que est� fazendo?

Idiota. o que h� com voc�?

o que � que eu fa�o agora?

Voc� fez a cama. Agora deite-se nela.

Voc� colhe aquilo que planta.

Voc� estudou quando lhe pedi e implorei,

quando fiquei rouco tentando ensin�-lo?

Ponha a m�o na consci�ncia e veja de quem � a culpa.

Voc� teve o que mereceu.

Tchau.

Todo domingo quando ia.

Para a igreja rezar.

Uma jovem de uma beleza divina.

Sandrino.

Voc� pode ler o jornal pra mim?

onde est�?

N�o est� vendo?

D� uma olhada. Tem que estar aqui.

- Voc� se importa? - N�o, mam�e. Por que deveria?

o qu�?

Est� falando sozinho?

Sinto uma corrente de ar. A janela est� aberta?

Est� fechada. Encontrei o jornal.

o que quer que eu leia?

Poderia ler quem morreu?

Quem morreu.

Vamos ver.

Zerpani, Luisa. Cavalli, Giambattista.

Paracioppi, Gustavo. Saraceno, Elisabetta.

Conhece algu�m?

N�o, ningu�m. E os que nasceram?

Nenhum nascimento, nenhum casamento, nenhuma formatura.

o que mais quer que eu leia?

Qualquer coisa.

Mas o qu�? N�o posso ler o jornal inteiro.

Vou ler algumas manchetes e voc� me pare.

Sinaleiro esmagado por trem em movimento. Ele estava b�bado?

Imposs�vel de saber ao certo.

Que triste.

Matric�dio premeditado.

Filho mata m�e por querer obrig�-lo a tomar banho.

Que tristeza.

Casal de aposentados comete suic�dio.

ligando o forno.

Ele tinha 68.

E ela 53.

A mesma idade que eu. Que dia horr�vel.

N�o tem not�cias mais alegres?

o Rei da Inglaterra morreu,

deixando a mais profunda desola��o.

e desespero.

- Mas l� tem Rainha. - Precisamente.

Como sempre.

Sou t�o infeliz.

o que foi? Voc� quer um doce?

Abra!

Abra!

Tenha modos.

S� um minuto.

R�pido!

Ponha um len�o entre seus dentes, ou ele ir�.

morder a l�ngua.

- Depressa, idiota! - Como?

Voc� est� sufocando ele! Deixe-me fazer!

Vou chamar o m�dico.

o m�dico n�o estava.

Vamos coloc�-lo em cima da mesa. Ajude-me.

Devagar.

Ria. Isso ir� faz�-lo ficar furioso.

J� terminou?

Posso falar com o Augusto?

Basta.

Eu disse basta! Vem aqui!

Deixe-me!

Saia daqui!

Estou farto de voc�!

Veja o que voc� fez com a minha cara!

Ela est� me batendo!

Saia daqui!

Eu n�o aguento mais isto.

Parem de brigar!

Sandro, o que h�?

Voc� se machucou?

Sr. Sandro, o que aconteceu com sua cara?

Minha cara! Minha cara!

Meu Deus!

onde est� o Ale?

olhe para ele.

Fixado no espelho, ao inv�s de refrescar sua cabe�a.

Tenha vergonha.

Pronto.

Fique quieto. Isso lhe far� bem.

N�o consigo respirar!

Tente imaginar.

se estivesse por sua conta.

sem n�s quatro.

Pela primeira vez na sua vida, poderia pensar em si mesmo.

Diga-me de homem pra homem.

Por que nos deixou envenenar toda a sua vida?

Incluindo eu mesmo.

Eu me importo com voc�, Augusto. Voc� � o �nico.

com quem me importo.

Por isso, � que eu quero ser livre.

E eu acho que arrumei um jeito.

Quer leite?

olhe para isto.

Posso tirar a minha habilita��o?

Voc� est� louco?

Nunca permitiriam. Voc� perdeu o ju�zo?

H� um ano que n�o tenho tido um ataque.

Tenho estado bem, desde que tomo meus comprimidos regularmente.

Estou controlado.

Que controle � esse. o m�s passado aconteceu.

Estava fingindo. Eu juro.

Para n�o ter que ir � cidade com o Leone.

Lindo. Deveria ter percebido.

Passado � passado. Vou direto ao assunto.

Todos os anos no dia de Todos os Santos, temos ido.

ao cemit�rio.

E voc� tem nos levado at� l�.

Este ano eu dirijo.

Voc� acha que eu seria assim t�o irrespons�vel?

- Exatamente. -Exatamente o qu�? Explique-se.

Na curva de Barberino, vou nos jogar pelo penhasco.

Qual � a gra�a?

Vai me dizer que nunca pensou nisso.

oi, Augusto. Como vai?

Est� tudo bem?

Por que tanta pressa?

- o lugar de sempre? - Para onde mais?

- Desculpe-me, estou atrasado. -o que foi?

Aconteceu um imprevisto.

Voc� esqueceu de dar a seta.

Sinto muito. De resto foi bem.

N�o leve t�o de verdade. Um m�s passa r�pido.

- Vamos. - Certo.

Eu menti esta manh�.

o exame foi hoje, e eu passei.

Parab�ns.

Se eu tivesse dito antes, me sentiria como se.

voc� estivesse l�.

e a responsabilidade cairia sobre mim,

por todo dinheiro que voc� gastou.

- Posso pedir um favor? - Pode.

Posso te acompanhar ao cemit�rio hoje

Voc� faz isso pela mam�e, mas sei que � chato.

Eu poderia lev�-los e deix�-lo livre esta tarde.

Sabe dar marcha r�?

Claro que sim.

- Consegue trocar um pneu? - Eu lhe mostro.

N�o, eu acredito.

Tudo bem. Mas dirija devagar.

- Por favor, feche a porta. - Vou voltar.

oi, rapazes.

Sandro, feche a porta, por favor.

Mam�e, Sandro passou no exame de habilita��o.

- S�rio? Quando? - Esta manh�.

Ele deve estar t�o contente.

Continuei orando para que desistisse dessa id�ia.

Ei.

- Desculpe. - Tenho que passar.

Aqui est�o as toalhas.

Voc� realmente passou no exame de habilita��o?

N�o acredito.

- Desculpem a demora. - J� soube que foi muito bem.

Estou contente. Parab�ns, Ale.

Vamos comer.

Ale me pediu se podia vos levar ao cemit�rio.

Eu confio nele, e � uma oportunidade para ele.

de se tornar �til.

E eu poderia cuidar de outras coisas.

Voc� n�o vai?

Voc� sempre dirige, e hoje de repente o Ale dirige.

Suponho que eu deva confiar no Ale.

Se voc� n�o dirigir, eu n�o saio daqui.

- Ele sabe dirigir. - N�o quero saber. Eu fico em casa.

Tudo bem, Ale. Voc� leva Leone e a mam�e.

Se a Giulia n�o for, ela � quem perde.

Eu os levo,

mas todos t�m que ir.

Inclusive Giulia.

- Mas como? -Voc� pode convenc�-la.

Ela gosta de voc� e faz o que voc� disser.

Ela tem que vir junto, quer goste ou n�o.

Eu lhe garanto, desta vez n�o ir� se arrepender.

Por qu�?

� surpresa.

Querido Augusto, voc� sempre me subestimou,

mas desta vez cumprirei minha promessa.

Est�o todos prontos?

N�o fa�a nada est�pido.

Confort�vel?

Tome cuidado, ouviu?

Lembre-se de dar seta e do freio de m�o, e dirija devagar.

Deixei um bilhete em cima da mesa. Leia quando tiver tempo.

Sobre o qu�?

Algumas coisas.

Hoje vou me livrar de todos pra voc�, inclusive eu.

Eu reprovei no exame. Tive que mentir pra poder ter o carro.

De homem para homem, adeus.

Gostaria de ser cremado.

Vamos!

Cuidado!

Vai!

- Ale, estou com medo! - Vai!

Estou com medo! Devagar, por favor!

Vamos, voc� consegue!

Esqueci.

Aquele carro me fez perder a cabe�a.

Este � um bom lugar, mas n�o estava preparado.

Falou alguma coisa?

Mam�e quer saber por que paramos.

Paramos porque paramos, est� bem?

oi. Como est�?

- Vamos entrar? - Para qu�?

N�s esquecemos de regar as plantas.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Estou caindo!

Vamos fazer uma ora��o juntos.

- Por que n�o quer? - Porqu� n�o.

- Sim! - N�o!

- Pelo menos tire sua blusa. - E depois?

Voc� sempre acaba tirando. Por que me faz ficar.

pedindo por meia hora?

Acabo sempre mendigando, como se estivesse fazendo um favor.

onde voc� vai? Fique aqui.

N�o sei por que � que fica t�o ofendida.

Est� bem. Desculpe-me.

Tem sido um daqueles dias dif�ceis.

Leia isto e diga-me se n�o tenho raz�o.

E voc� fica a� sentado?

- Fa�a alguma coisa - Acha que ele.

seria capaz de fazer!

Espere por mim, Ale. Onde voc� vai?

Espere por mim.

Quando voc� correu com aquele carro, n�o tive nem um pouco de medo.

Voc� parecia louco. Eu senti como se dirigisse, tamb�m.

Eu queria que voc� o ultrapassasse.

Por que parou?

o que tem? Est� doente?

� um dos ataques?

� apenas um daqueles dias.

Tomei algumas decis�es sobre um monte de coisas,

mas mudei de opini�o e voltei atr�s nas minhas decis�es.

Mas agora, fa�a chuva ou fa�a sol, estou determinado.

Por favor, Augusto.

Voc� quer que eu me sente? Est� melhor assim?

Por qu� ter medo? Se alguma coisa ia acontecer, j� aconteceu.

Que disparate � esse?

Estava brincando.

Eles podem chegar a qualquer momento.

Iremos ouvir o carro.

Voc� est� louco? Isto n�o me agrada.

o que n�o te agrada?

N�o sei. A maneira como voc� fala. Minha cabe�a est� a mil.

Voc� est� pensando o mesmo que eu?

Vamos, fale a verdade.

Devem ser eles.

Saia da cama.

Ainda bem que voltaram. Estava come�ando a pensar.

Se eles n�o tivessem voltado, voc� se sentiria respons�vel?

Respons�vel pelo qu�? Vamos esclarecer as coisas.

Ent�o, por que se deixou levar?

Deixei-me levar? obviamente n�o me conhece bem.

Voc� estava sonhando,

assim como eu estava.

As luzes, Leone.

- Voc� est� louco? - olhe o que ele escreveu.

Gostaria de ser cremado.

Seu safado!

N�o tem vergonha de mostrar a cara?

Pare de rir e se levante! Est� doente ou o qu�?

- Ei. - o qu�?

Voc� sabia disso e permitiu que eu fosse.

Pare de rir. Vai deix�-lo louco.

- � essa a surpresa que me prometeu? - Que surpresa?

Idiota!

Que tortura, viver nesta casa.

Fez tudo sozinho sem mais nem menos, decidiu por todos n�s?

Escapamos por pouco.

Foi por isso que quis que eu fosse junto.

Voc� n�o fez, mas poderia levar isso em considera��o!

Giulia, escute.

Saia da frente.

Raus!

Vamos.

- Algu�m est� vindo - Don Luigi?

Claro que n�o.

N�o est� ouvindo?

Sim, eu o conhe�o.

- Conhece? - � o Sandro da vila.

- Por l� s�o todos loucos. - Calado, idiota. Ele vai ouvir.

Voc� � que � idiota.

E agora, o que fazemos?

Anda, vamos embora.

Condenado a passar seus anos de juventude.

nesta aldeia incivilizada.

Quanto � que eu preciso para cri�-los profissionalmente?

Posso ajud�-lo a cri�-los, mas n�o tenho dinheiro.

Quanto seria preciso?

Pelo menos tr�s ou quatro milh�es. Voc� tem isso tudo?

Passo aqui amanh� � noite, e depois te falo.

Tudo bem.

Tudo bem, mas por qu� a cria��o?

Voc� at� se esqueceu de alimentar os seus quatro coelhos.

Por que em vez disso, n�o faz cart�es de neg�cios?

Eu vi no jornal de hoje.

Dez liras por cart�o para desenhar uma flor.

Algumas pessoas ganham 10.000 liras por dia.

A sua aventura significa ter que ficar devendo,

o que eu n�o pretendo.

S� com mam�e custa tr�s milh�es ao ano.

C� entre n�s, se n�o a tiv�ssemos.

Mas n�s a temos. Eu n�o poderia coloc�-la num asilo.

N�s n�o temos assist�ncia social, voc� sabe.

Est� pronta?

- Fez a lista de compras? - Est� na minha bolsa.

Ent�o, vamos.

- Augusto est� aqui, tamb�m. - N�o olhe pra ele.

Pare de olhar.

- Voc� conhece os outros? - Provavelmente s�o seus amigos.

Pare com isso.

L�cia est� l�, tamb�m?

- E se ela estiver? - Por que est�o rindo?

Isso � com eles. o que voc� vai tomar?

- Sim? - Um vermute.

- Tinto ou seco? - o qu�?

- Tinto ou seco? - Seco.

Senhora.

Dois vermutes secos.

N�o esperem por mim, eu pego uma carona.

- J� pegaram tudo? - Sim, terminamos.

- Precisam de gasolina? - N�o, temos bastante.

Certo. Digam para mam�e que estarei em casa pra jantar.

E dirija devagar, por favor.

Estou indo.

De repente, eu senti um calor.

Eu vou com a Sandra. Voc�s v�o na frente.

Vamos.

L�cia n�o nos disse com quem estava falando.

Para a direita!

olha para aquele gordo!

Para a direita!

Vamos.

Vou ao banheiro. Fique � vontade.

Pronto? J� se decidiu?

Ele olhou.

Eu sabia.

Ganhei.

Chega de a��car, Leone.

Como voc� pensou isso?

Voc� � quem disse que ele era melhor.

- Por que n�o falou nada? - Eu sei, e isso basta.

- o que vai fazer? - Acho que vou tomar um banho.

� voc�, Ale?

Desculpe, mam�e. Eu me esqueci.

Esperou muito tempo?

Se est� ocupado, podemos ir outro dia.

Por que estaria ocupado? Quer ir ao cemit�rio?

N�o. Eu te vejo � noite.

Divirta-se no banho.

- Desculpe faz�-la esperar. -N�o tem problema.

Vai ver. Em pouco tempo estaremos de volta.

Ponha-me no banco da frente.

E por favor, n�o me perturbe. Deixe-me apreciar o passeio.

Voc� tem o dinheiro ou n�o?

Falaremos sobre isso amanh�, certo?

Tudo bem, mas mantenha contato, certo?

Tudo pronto? obrigado, e tenha uma boa viagem.

- Quem era? - o Tonino.

o que ele queria?

Nada.

Ale, abra um pouco a janela, por favor.

Claro. A senhora enjoa. Desculpe-me.

Quer que pare um pouco? Sem problema.

Sim, talvez seja melhor.

- Assim posso tomar um ar fresco. - Claro.

Temos todo o tempo do mundo.

- onde estamos? - Em S�o Salvador.

N�o se aproxime muito, � perigoso.

Desculpe, mas � melhor voc� me guiar.

Por favor, onde me posso sentar?

Venha e sente-se no muro.

V� em frente. A senhora consegue.

Ale, me ajude. onde voc� foi?

- Continue indo. - onde est� voc�?

- Onde est� o muro? Onde est� voc�? - Eu estou bem aqui.

Ale, por favor, me ajude.

Por favor, Ale, me ajude.

Ajude-me a sentar.

M�e aben�oada, ore por ela.

Estacione aqui.

Batei e vos ser� aberto.

- O que � isto? - Cart�es de luto.

- Tem que escolher um. - Voc� decide.

Esta casa nunca esteve t�o cheia como agora, para um funeral.

- Que se repita por muitas vezes. - Pare com isso, Sandro.

L�cia sabe se virar bem na cozinha.

Faz um caf� �timo.

Como pode se preocupar com caf� neste momento?

S� estava elogiando L�cia.

Por que n�o senta perto da mam�e? Giulia deve estar cansada.

Estou indo. Esta noite poder�amos deix�-la sozinha.

Ela n�o vai a lugar nenhum.

Veremos. Agora v�.

- o caf� est� pronto. - Eu levo.

Aceita um caf�?

Pegue um.

V�.

Perdoe-me,

mas voc� est� dentro ou fora?

Vamos discutir isso numa outra hora.

Com as chinchilas, se esperarmos, perderemos a primeira ninhada.

Ent�o, vamos esquecer.

N�o sei, estou confuso. N�o consigo pensar direito.

� por causa do dinheiro, ou perdeu o interesse?

Tonino, entenda.

esta n�o � a melhor hora.

- Minha m�e. - Esque�a o que eu falei.

Leone, pode ir. Ficarei aqui.

Deixe-me ajud�-lo.

Vai dar tudo certo.

Voc� est� louco?

Ah, Leone.

Entre. N�o tenha medo.

Precisa de algo? Quer um caf�?

L�cia, prepare-lhe um caf�.

Fale alguma coisa, pelo amor de Deus.

Quer que eu seque?

o que foi?

Se quiser ir, eu fico.

Como se sente?

Como acha que eu me sinto?

Desculpem irm�s, mas esta � a �ltima oportunidade de ficarmos.

a s�s com a nossa pobre m�e.

Por que as mandou embora?

Por que sim.

Voc� sempre quer parecer importante.

Voc� est� triste pela morte da mam�e?

Que pergunta.

Voc� est� bem ou n�o?

Estou sem paz, confusa,

cheia de id�ias.

E voc� n�o?

Claro. � uma grande oportunidade,

e todo mundo quer tirar proveito.

Viu como o Augusto tem sido bastante prestativo?

o que passa na sua cabe�a?

Voc� ainda pergunta? Sou um vulc�o cheio de id�ias.

Est� louco?

Aposto que o Augusto pensa que agora pode se casar.

e mudar para a cidade.

Pena que ele ter� que ficar aqui.

Por favor, Ale.

Volte para a realidade. Ele � que d� as ordens por aqui.

Verdade.

Mas n�o estou mais sob suas ordens. N�o posso dizer a ele?

Pode falar o que quiser n�o me importa.

Amaneira como ele mandava na L�cia hoje,

como se n�s todos f�ssemos tolos.

- De que adianta falar sobre isso? - Isso n�o d�i?

De que adianta falar sobre isso?

N�o v� que ele se est� aproveitando.

da morte de mam�e?

- E por que n�o deveria? - E por que n�o deveria?

Quem tiver um plano levar� vantagem.

Como voc� n�o tem planos, ficar� olhando.

Ele ganhar� com isso, porque � o �nico.

que quer alguma coisa.

- Vamos esclarecer uma coisa. - Sem d�vida.

Pode dar risada.

Pensa que mam�e morreu por acidente?

Eu a matei.

Com estas m�os, apesar dos meus medos.

Arrisquei ser preso em benef�cio da fam�lia,

enquanto ele, como ladr�o, de repente se torna o chef�o.

Traz a L�cia para servir caf�s,

e vai embora com a fortuna que eu constru�!

Este meu pequeno c�rebro.

no qual voc� n�o confiou nenhum pouco,

planejou tudo.

Minha cabe�a!

Giulia, segure minha cabe�a!

Estou indo.

Sil�ncio, eles v�o nos ouvir. Bom garoto.

V�o embora.

Segure em mim. Venha se deitar na cama.

Voc� vai contar?

Voc� vai contar?

Conte-me como foi.

Seja um bom garoto e fale baixo,

ou o diabo vir� pegar voc�.

Se desejarem dar o �ltimo adeus � sua m�e,

fa�am antes de fecharmos o caix�o.

desta am�vel e aflita m�e que se foi.

N�o h� ningu�m mais �ntimo do que nossa m�e.

Ningu�m pode tomar o lugar de uma m�e, diz um velho prov�rbio.

Esta mulher destinada pelo poder divino,

teve sua f� e paci�ncia crist� testada.

pelo infort�nio de uma vida inteira.

Pelo menos l� de cima, agora ela pode olhar por voc�s.

N�o tive coragem de beij�-la.

Infelizmente a natureza n�o abre exce��es pra ningu�m.

No entanto a paci�ncia divina � onipotente. Mas.

isso � outro serm�o.

Um casaco de pele.

olha, o casaco de pele da mam�e.

Aqui n�o tem mais ningu�m cego!

onde vamos colocar?

Esta � a primeira e �ltima vez que dorme fora.

E logo num est�bulo! Nem sequer � apropriado.

Por que n�o nos mudamos?

Que �tima id�ia.

Tenho uma coisa para falar.

L� vamos n�s.

S� um segundo.

Eu guardaria estas revistas.

Essa cole��o pode ser valiosa.

o que quer fazer com o quarto da mam�e?

Vamos ouvir.

� que eu vou me casar, e.

me pareceu apropriado, ou melhor, necess�rio, contar a voc�s.

Giulia, venha se sentar aqui para que ele s� olhe para um lado.

Se � s� isso, pra mim tudo bem.

E estou certo que para Giulia, tamb�m.

Apesar de mal conhecer a L�cia,

acho que iremos nos dar todos bem.

Talvez n�o tenha entendido.

Quis dizer que planejamos ter um apartamento na cidade.

Irei dividir o tempo entre aqui e l�.

Segunda, Quarta, e s�bado na cidade,

e o resto aqui.

Mas at� um pequeno apartamento custa dinheiro.

Isto � um pouco inadequado,

mas a morte de mam�e elimina algumas despesas.

Exatamente os tr�s milh�es que me prometeu.

Presumo que voc� tenha esquecido.

- Como iria us�-lo? - Eu lhe digo.

Quando?

Amanh�.

Lembra-se do tio Giuseppino?

Vamos l�!

Ale, tenha cuidado!

Como estou me saindo?

Bem.

S� tenho medo que mais cedo ou mais tarde, voc�.

conte � ele, simplesmente sem vaidade.

Certamente lhe contarei.

o problema � que perdi o desejo de criar chinchilas.

Estou explodindo de energia.

Tenho que a canalizar em alguma coisa.

Temos um monte de trabalho pela frente.

Vamos esvaziar o s�t�o, limpar a casa. Estaremos ocupados.

Mas at� quando?

Eu amava as chinchilas.

Eu juro.

Eu tenho sonhado com elas � noite.

Voc� errou.

Algumas destas coisas ainda est�o boas.

Est�o queimando tudo.

Se n�o fosse por mim.

os �culos da mam�e est�o todos chamuscados.

olhe pra isto.

A panela onde cozinh�vamos os ovos.

Est� queimando.

Basta!

o que h� com voc�? Tem o diabo dentro de voc�?

- Sou um bom amante? - Ir� aprender.

N�s dissemos 3.000.

Estou pondo aqui em cima da mesa, certo?

Faz muito tempo que conhece o Augusto?

H� anos.

- Ele � bom? - Certamente melhor que voc�.

Sem d�vida. Faz tempo que ele pratica.

- Ele a visita regularmente? - Tr�s ou quatro vezes por m�s.

Nesta cama?

o que � isso, um inqu�rito?

Vamos.

Nesta cama ou em outra, na que estiver dispon�vel.

- Quantos anos? - J� lhe disse. N�o prestou aten��o?

L� vamos n�s de novo.

Em nome do Pai, do Filho, e do Esp�rito Santo.

Amem.

onde voc� esteve por meia hora?

Com uma prostituta.

Ela est� vindo.

- Ali. - Qual delas?

Aquela.

- A de vermelho? - Sim. Voc� viu bem?

Voc� foi com ela?

Para a cama?

Volte l�. Quero olhar melhor.

o trem!

- Aqui estamos - V� devagar.

olhe bem. N�o vou dar a volta de novo.

Voc� a reconhece?

Nada mal, n�o �? o que acha?

Voc� vai voltar de novo?

Por que n�o fui convidada?

o Sandro n�o quis. Pergunte a ele.

- Por que n�o fui convidada? - Quem te falou?

Ele est� mentindo.

Como estou?

Ent�o, voc� vai?

Eu te conto mais tarde.

Leone! N�o fui convidada.

Nem eu.

Giulia, cuide do Leone. Ligue-me se acontecer algo.

o que poderia acontecer?

Leone, fa�a alguma coisa. N�o v� que est�o indo embora?

Sandro, eu imploro, n�o fa�a nenhuma tolice,

e lembre-se de dar os parab�ns � L�cia.

Tenha modos.

oi, como vai?

Boa noite.

E acima de tudo n�o beba, entendeu?

- Como estou? - Bem.

- De vez em quando, olhe pra mim. - Claro.

N�o poderiam passar pelo outro lado?

Este � o Alessandro.

Parab�ns.

Estamos bonitos esta noite. T�o chiques.

Est� cheio. N�o conhe�o quase ningu�m.

Eu te apresento.

Ei, ali.

olhe, � o Sandro.

Tem um cigarro?

onde n�s est�vamos?

Ah, sim, na teoria de Hobbes: Homo homini lupus,

significa que um homem age como um lobo para outro homem.

E uma mulher?

Voc� me desaponta.

Como consegue sert�o imbecil?

As mulheres s�o um acaso na filosofia.

Lembre-se do que Tom�s de Aquino disse em seu Sum�rio Teol�gico.

Voc� � novo por aqui?

Sim. Sou o irm�o do Augusto.

Ah, o noivo da L�cia?

o que voc� faz?

� particular.

Sente-se aqui.

Sempre fica sozinho desse jeito?

Vamos dan�ar?

N�o estou afim.

- Vamos dan�ar? - N�o sei dan�ar.

- Eu te ensino. - �timo, se voc� me ensinar.

Ent�o, vamos.

- Como �? - Assim.

- Onde vai? - Temos que conversar.

- Isto � madeira? - N�o sei.

N�o tem import�ncia.

Gosta dos meus amigos?

Sim. S�o simp�ticos. Pessoas com quem se pode falar.

Gostaria de viver na cidade?

Claro. � bem mais divertido que aqui.

Mas preciso fazer uma coisa.

N�o estou contra o seu casamento,

ainda que o Augusto pense que sim.

Todos n�s temos nossas vidas.

� que financeiramente falando.

- Est�o aqui. - Est�vamos falando de voc�.

Tem algu�m te procurando.

- Como est� indo? - Bem.

�timo. Divirta-se.

N�o tive sorte. Mas ela teria ido com voc�. � s�rio.

N�o pare de perguntar por voc�.

Gostei da maneira como disse, N�o sei dan�ar. Est� bem, me ensine.

Ali est� ela. At� mais.

- N�o, n�o v�. - Por qu�?

- Fique aqui. - At� mais.

Vamos dan�ar?

Meu irm�o est� me esperando. Tenho que ir.

D�-me o seu n�mero de telefone.

N�o, mas pode sempre me encontrar na avenida principal.

At� mais.

Espere.

o carro n�o est� pronto.

- Quer mais caf�? - N�o, n�o precisa.

- Tome o meu. - N�o, obrigado.

- Vou deixar um pouco - Tudo bem.

E agora vamos pintar.

o que h�, Ale? Est� chateado por causa do carro?

Que irritante. Eu me barbeei para nada.

- Pode ir � cidade amanh�. - Amanh�.

Terei que me barbear de novo. Sabe como � dif�cil.

N�o vem pintar?

V� voc�. Irei mais tarde.

Preciso dar uma volta sozinho.

Eu que o diga.

Posso entrar?

Saia daqui.

Onde voc� est� indo? Vem aqui.

o que est� fazendo?

Vou dar uma volta com voc� de carrinho.

Ele vem vindo!

onde estava?

Estava onde estava.

o que h�?

Sinto-me deprimido e in�til.

N�o pode estar deprimido s� porque se barbeou.

Aparentemente posso.

Como posso aborrecer a mim mesmo?

A id�ia de pintar hoje � igualmente deprimente.

Pare com isso, Leone! Est� sujando o ch�o!

Leone precisa de um banho. Vou-lhe preparar um.

Se quiser eu vou.

Termine aqui antes de eu voltar.

Por hoje chega.

Voc� est� bem?

Estou.

Fico contente.

Tire os sapatos.

Escute, Leone, enquanto eu preparo seu banho.

v� buscar uma toalha grande, uma roupa de baixo,

meias e uma camiseta.

Deixe os sapatos na cozinha e calce os chinelos.

Pegue seu frasco de comprimidos amarelos,

e um copo.

Agora v�.

Tire a roupa.

- Quantos voc� toma? - Um.

Beba isto.

Melhor n�o fechar a porta.

Se acontecer alguma quem vai te ajudar?

V�.

Cinco seis.

sete oito.

nove dez.

o que foi?

o que foi, Ale?

Nos esquecemos do Leone.

Vai ficar na banheira a vida toda?

O que foi? Adormeceu?

O que foi?

E agora o que faremos?

Apenas esperar. O estado dela � est�vel por agora.

Est�vel? S� isso que tem a dizer?

Apenas espere que as coisas melhorem.

Mas tem que ter algum progn�stico.

Sandro, eu n�o sou m�gico.

Mas tem que ter uma opini�o, se h� ou n�o esperan�a.

Tem que me dizer algo.

Ela pode viver ou morrer, ou ficar paralisada.

ouviram?

Fiquem quietos! Saiam daqui!

Falei que ia ficar bravo.

Mas quais s�o as chances dela? Pode me dizer?

- N�o mudaria nada. - Pra mim, sim!

o que devemos fazer?

Voc� est� respirando.

Est� viva.

Quando as coisas come�avam a dar certo.

Quando dev�amos ter come�ado a convidar as pessoas.

Giulia pode viver ou morrer,

ou ficar paralisada e ser um fardo para n�s por 30 anos.

De volta de onde come�amos.

Voc� tem o direito de ir embora e vender este lugar.

Giulia acordou e pergunta por voc�.

Giulia, consegue me ouvir?

Est� viva?

Sente suas pernas? E seus bra�os?

- Est� tudo bem. - Pare com isso.

O que foi?

Podemos retomar de onde paramos, como antes.

Sabe que o Leone morreu, n�o �? N�o est� contente?

Est� chorando? Por qu�?

- Porque n�o me ama. - N�o a amo?

Amo sim.

- Desculpe. A porta estava aberta. - Entre.

J� viu como est� tudo bem? A L�cia � maravilhosa.

Sim, ela � bastante eficiente.

Uma verdadeira m�quina.

obrigado por ser t�o compreensivo.

comigo e com L�cia.

ou�a, Augusto.

� hora de falarmos abertamente.

- Acredita nisto? - O qu�?

Minha esposa e filhos supostamente deveriam morar aqui?

Sabia que ia dizer isso.

Ele pensa sob todos os �ngulos.

- Entendeu? - Que �ngulos?

Ele deixar� voc� e L�cia sozinhos, porque ele n�o consegue.

se dar bem com voc�.

Eu o denuncio.

Deixe-me terminar.

Calma.

Se algu�m tem que ter medo aqui, sou eu.

- Do que est� falando? - � verdade. Eu o conhe�o.

Al�m disso, se o denunciar, n�o acreditar�o em voc�.

N�o h� provas.

E eu n�o falarei nada.

Para ele sonhar, se excitar, ele precisa de...

pessoas ativas em torno dele,

pessoas que n�o precisam de ajuda.

Acima de tudo, eles n�o devem ser incur�veis.

Vamos nos juntar.

- Voc� e eu. - Claro.

N�o tenha medo. Apenas fa�a o que sempre fez.

Tudo ficar� bem.

Estou indo embora.

Certo. At� mais.

At� mais. Se precisar de alguma coisa, me avise.

Giulia, voc� est� dormindo?

Durma bem.

Tudo est� se resolvendo para melhor.

Durma, durma. E amanh�.

Socorro!

Socorro!

Giulia, segure minha cabe�a!