Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,284 --> 00:00:01,832
- Hej, je li ovo onaj organski?
- Da.
2
00:00:02,164 --> 00:00:05,375
Da, i zagrijali ste ga u
mikrovalnoj pećnici 12 sekundi.
3
00:00:05,578 --> 00:00:07,163
12 sekundi, kao što ste rekli.
4
00:00:07,187 --> 00:00:08,250
U redu je.
5
00:00:08,274 --> 00:00:10,710
Znam, ne sviđa ti se, zar ne?
6
00:00:10,734 --> 00:00:12,363
Ne znam zašto jednostavno neće jesti.
7
00:00:12,387 --> 00:00:15,111
Nisi ti, mislim da se on
još uvijek navikava.
8
00:00:15,136 --> 00:00:16,287
Nina?
9
00:00:16,311 --> 00:00:17,637
Da.
10
00:00:17,661 --> 00:00:19,084
Čuješ li da-da?
11
00:00:19,108 --> 00:00:21,652
Hej, hoćeš li... hoćeš li
mi pomoći da završim
12
00:00:21,676 --> 00:00:24,437
i samo pazi da
pojede sve svoje voće
13
00:00:24,461 --> 00:00:27,135
i dobiješ bocu kad
se probudiš iz sna.
14
00:00:27,159 --> 00:00:29,094
- Nina?
- Da, tu sam. Što ima?
15
00:00:29,118 --> 00:00:30,965
Kasnim na posao
i ne mogu pronaći svoje cipele.
16
00:00:30,989 --> 00:00:32,401
U redu.
17
00:00:32,425 --> 00:00:33,794
Trebaju li Dougieju sve ove stvari?
18
00:00:33,818 --> 00:00:36,179
Ne budi dramatičan. Samo sam preuredio.
19
00:00:36,204 --> 00:00:37,945
Dobro, ali što je s
ormarom u njegovoj sobi?
20
00:00:37,970 --> 00:00:40,494
- Puno je.
- Vau.
21
00:00:40,519 --> 00:00:44,480
Ovo dijete bi moglo opremiti cijeli
vrtić u ovom trenutku.
22
00:00:44,525 --> 00:00:46,894
Malo ste pretjerali
s njim.
23
00:00:46,918 --> 00:00:48,853
Dobro, pa, mislim da nisam.
24
00:00:48,877 --> 00:00:52,117
Imamo sve
dodatke za bebe poznate ljudima.
25
00:00:52,141 --> 00:00:56,469
Mislim, imamo zalihe
hrane, pelene posvuda.
26
00:00:56,493 --> 00:00:58,123
U redu, pa, volim biti spreman
27
00:00:58,147 --> 00:00:59,951
- u slučaju nužde.
- Ali što je hitno?
28
00:00:59,975 --> 00:01:01,544
Kraj vremena?
29
00:01:01,568 --> 00:01:03,955
Imamo laminirane
tablice hranjenja u svakoj sobi.
30
00:01:03,979 --> 00:01:05,434
Ovi su kodirani bojama.
31
00:01:05,458 --> 00:01:06,653
U redu.
32
00:01:06,677 --> 00:01:08,263
Ti si, kao, opsjednut
33
00:01:08,287 --> 00:01:10,265
s tim da sam neka vrsta savršene majke.
34
00:01:10,289 --> 00:01:12,137
Ovo kao da preuzima naše živote.
35
00:01:12,161 --> 00:01:14,226
Da, pa, to
bebe rade, Stuart.
36
00:01:14,250 --> 00:01:16,054
Oni preuzimaju vaše živote
i vaše ormare
37
00:01:16,078 --> 00:01:17,708
- i tvoj dom i...
- Apsolutno ne. Ne.
38
00:01:17,732 --> 00:01:19,710
Nije to tako komplicirano.
39
00:01:19,734 --> 00:01:22,103
Hraniš ih, presvlačiš ih,
igraš se s njima,
40
00:01:22,127 --> 00:01:23,844
čitaš im, stavljaš ih u krevet.
41
00:01:23,868 --> 00:01:26,325
Gledajte, mislim,
Everest, ona je sjajna u tome.
42
00:01:26,349 --> 00:01:28,022
A ja nisam?
43
00:01:28,046 --> 00:01:29,067
- Stvarno? U redu.
- To nije ono što ja...
44
00:01:29,091 --> 00:01:30,677
ne, nisam to rekao.
45
00:01:30,701 --> 00:01:35,029
Pokušavam ti reći
da Dougie ne može dominirati
46
00:01:35,053 --> 00:01:36,814
svake sekunde kad si doma.
47
00:01:36,838 --> 00:01:38,337
Iskreno, sve ovo zato što imaš
48
00:01:38,361 --> 00:01:40,644
hodati četiri dodatna koraka
i uzeti cipele
49
00:01:40,668 --> 00:01:42,080
- ispod kreveta.
- Ovdje se ne radi o cipelama.
50
00:01:42,104 --> 00:01:43,560
- To je smiješno.
- Ovdje se radi o cipelama.
51
00:01:43,584 --> 00:01:45,376
- O čemu se onda radi?
- Ne mogu... Ne mogu ovo sada.
52
00:01:45,400 --> 00:01:47,999
- Moram ići na posao.
- Dobro, bok.
53
00:01:59,861 --> 00:02:02,013
- Može?
- Što je dobro?
54
00:02:02,037 --> 00:02:04,276
- Zar ne bi trebao biti u školi?
- Ne biste li trebali?
55
00:02:04,300 --> 00:02:05,886
Suspendiran sam.
56
00:02:05,910 --> 00:02:07,235
Za što?
57
00:02:07,259 --> 00:02:08,672
Doručak šampiona.
58
00:02:12,917 --> 00:02:14,503
Imaš Xanies?
59
00:02:14,527 --> 00:02:15,896
Da, ima ih 15. Koliko ih trebaš?
60
00:02:15,920 --> 00:02:18,290
Daj mi 20.
61
00:02:18,314 --> 00:02:20,909
- Ubij.
- Imam gotovinu u autu.
62
00:02:21,993 --> 00:02:23,730
Naći ćemo se tamo.
63
00:02:33,459 --> 00:02:34,741
Jesu li ovo za vas?
64
00:02:34,765 --> 00:02:36,047
Da.
65
00:02:36,071 --> 00:02:37,570
Počni polako, čovječe.
66
00:02:37,594 --> 00:02:39,302
Zašto?
67
00:02:39,640 --> 00:02:40,921
Samo kažem, većina ovih...
68
00:02:43,644 --> 00:02:45,433
Yo, što dovraga, gospođo?
69
00:02:46,211 --> 00:02:48,015
Predajte novac, molim.
70
00:02:48,039 --> 00:02:49,626
Sada!
71
00:02:49,650 --> 00:02:51,540
U redu, samo polako.
72
00:02:51,564 --> 00:02:52,716
Hvala vam.
73
00:02:52,740 --> 00:02:54,456
Sada, ulazi u njegov auto.
74
00:02:54,480 --> 00:02:55,719
Što?
75
00:02:55,743 --> 00:02:57,851
Ovo je loša ideja, gospođo Parkman.
76
00:02:57,875 --> 00:03:00,008
Čekaj, znaš ovu kučku?
77
00:03:00,178 --> 00:03:01,483
Čovječe, tako si sjeban.
78
00:03:03,183 --> 00:03:05,292
Jednom sam te lijepo zamolio. Uđi.
79
00:03:07,885 --> 00:03:09,515
Sada nas odvedi tamo gdje
ćeš nabaviti te tablete.
80
00:03:25,250 --> 00:03:27,881
Svjedokinja imena Tara Baker
prijavila je otmicu
81
00:03:27,905 --> 00:03:30,710
i krađu automobila u Queensu
prije nekoliko sati.
82
00:03:30,734 --> 00:03:32,190
Viđena je neka sredovječna žena kako uzima
83
00:03:32,214 --> 00:03:34,409
dva tinejdžera taoci na nišanu,
84
00:03:34,433 --> 00:03:36,542
Jayden Rainey i Max Langella.
85
00:03:36,566 --> 00:03:38,849
Zadnji put su viđeni kako napuštaju
igralište u Jaydenovom Jeepu.
86
00:03:38,873 --> 00:03:40,502
Kako smo ovo tako brzo uhvatili?
87
00:03:40,526 --> 00:03:43,244
Jaydenova mama je
službenica za opće usluge u UN-u.
88
00:03:43,268 --> 00:03:44,898
Pa, to čini ovo slučaj radne grupe.
89
00:03:44,922 --> 00:03:47,727
A te bi otmice mogle
imati političke posljedice.
90
00:03:47,751 --> 00:03:49,947
U svakom slučaju, idemo snažno i idemo brzo.
91
00:03:49,971 --> 00:03:51,513
Postoji li praćenje vozila?
92
00:03:51,537 --> 00:03:53,472
NYPD ima kaznenu prijavu u tri države
za Jeep,
93
00:03:53,496 --> 00:03:55,126
i obavijestio sam Jaydenovu obitelj.
94
00:03:55,150 --> 00:03:57,084
Još uvijek čekam
najbližu rodbinu za Maxa.
95
00:03:57,108 --> 00:03:59,304
- Mobitel?
- Već na tome.
96
00:03:59,328 --> 00:04:01,306
Barnes, obrati se ovom očevicu.
97
00:04:01,330 --> 00:04:02,437
Nina i ja idemo razgovarati s mamom,
98
00:04:02,461 --> 00:04:04,744
vidjeti možemo li odrediti motiv.
Idemo.
99
00:04:08,076 --> 00:04:09,923
Bio sam s Maxom na igralištu
100
00:04:09,947 --> 00:04:11,882
kad je otišao razgovarati s Jaydenom.
101
00:04:11,906 --> 00:04:13,971
Prišla mu je gospođa s pištoljem
i počela se svađati s njim.
102
00:04:13,995 --> 00:04:15,407
O čemu?
103
00:04:15,431 --> 00:04:17,444
Ne znam, nisam mogao čuti.
104
00:04:17,468 --> 00:04:20,847
Zatim je udarila Maxa u lice
i natjerala ih da uđu u auto.
105
00:04:20,871 --> 00:04:23,023
Zatim sam nazvao hitnu.
106
00:04:23,343 --> 00:04:24,633
Rekli ste da poznajete te dečke?
107
00:04:24,657 --> 00:04:25,852
Samo Max, stvarno.
108
00:04:25,876 --> 00:04:27,577
Kako je ova žena izgledala?
109
00:04:27,748 --> 00:04:30,901
Kao godina moje mame, 42 godine.
110
00:04:30,925 --> 00:04:33,381
Crvenkasta kosa i sjajna crna puferica.
111
00:04:33,405 --> 00:04:34,469
Ideš li u školu, Tara?
112
00:04:34,493 --> 00:04:35,906
Ditmars.
113
00:04:35,930 --> 00:04:37,837
Pa, zašto te danas nije bilo?
114
00:04:38,576 --> 00:04:40,469
Pa, odustao sam.
115
00:04:41,109 --> 00:04:42,739
Srećom po nas, zar ne?
116
00:04:43,152 --> 00:04:44,129
Pretpostavljam.
117
00:04:44,154 --> 00:04:45,651
hej
118
00:04:46,419 --> 00:04:47,648
Hvala vam.
119
00:04:48,594 --> 00:04:51,008
- Osjećaš li travu na njoj?
- O da.
120
00:04:51,032 --> 00:04:53,296
Nekada nikad nisi prekidao školu i popušio
malo jointa?
121
00:04:53,321 --> 00:04:56,570
Upoznao si mog oca?
On bi me razbio.
122
00:04:57,732 --> 00:04:59,668
Zvala sam Jaydena deset puta.
123
00:04:59,692 --> 00:05:01,861
I dalje ide na govornu poštu.
124
00:05:02,043 --> 00:05:04,021
Je li se vaš sin danas vozio u školu?
125
00:05:04,045 --> 00:05:06,850
Da, vozi se u svoju
pripremnu školu u Brooklynu.
126
00:05:06,874 --> 00:05:09,635
Moj bivši muž mu je kupio
taj Jeep za rođendan.
127
00:05:09,659 --> 00:05:11,680
A što bi on
radio u blizini igrališta
128
00:05:11,704 --> 00:05:13,508
u Long Island Cityju?
129
00:05:13,532 --> 00:05:15,772
Nemam pojma.
130
00:05:15,796 --> 00:05:17,817
Njegova djevojka, Stella, možda zna.
131
00:05:17,841 --> 00:05:19,427
Ona ide u njegovu školu.
132
00:05:19,451 --> 00:05:21,212
- Zamolio sam je da se nađemo ovdje.
- U redu.
133
00:05:21,236 --> 00:05:24,389
A znaš li ovog klinca
s kojim je navodno bio, Maxa Langellu?
134
00:05:24,413 --> 00:05:26,260
Ne, nikad nisam ni čuo za njega.
135
00:05:26,284 --> 00:05:27,827
Može li ovaj incident imati ikakve veze
136
00:05:27,851 --> 00:05:29,524
s vašim radom u UN-u?
137
00:05:29,548 --> 00:05:31,439
Ja sam birokrat u Općoj službi.
138
00:05:31,463 --> 00:05:33,093
Nije to ništa političko.
139
00:05:33,117 --> 00:05:34,486
Morat ćemo vam prisluškivati telefon
140
00:05:34,510 --> 00:05:35,574
u slučaju da postoji bilo kakva komunikacija
141
00:05:35,598 --> 00:05:37,054
- s otmičarem.
- Naravno.
142
00:05:38,383 --> 00:05:40,472
To mora biti Stella.
143
00:05:45,042 --> 00:05:46,280
Jeste li pronašli Jaydena?
144
00:05:46,304 --> 00:05:47,760
Ne još.
145
00:05:47,784 --> 00:05:49,022
Jeste li ga vidjeli danas u školi?
146
00:05:49,046 --> 00:05:50,632
Da, da, ali otišao je nakon razredne nastave.
147
00:05:50,656 --> 00:05:52,286
Kako to?
148
00:05:52,310 --> 00:05:54,593
Rekao je da mora ići pomoći Kelli Parkman
149
00:05:54,617 --> 00:05:56,334
- premjestiti nešto namještaja.
- Namještaj?
150
00:05:56,358 --> 00:05:58,989
Pretpostavio sam da je premještala
stvari iz Isaacove spavaće sobe.
151
00:06:01,145 --> 00:06:02,644
Isaac Parkman je njihov razredni kolega
152
00:06:02,668 --> 00:06:04,864
koji je umro od predoziranja drogom u siječnju.
153
00:06:04,888 --> 00:06:07,345
Oh, to... to je stvarno grozno.
154
00:06:07,369 --> 00:06:12,045
Bilo je... svi u našoj
školi su traumatizirani.
155
00:06:12,069 --> 00:06:13,917
Da, naravno da jesu.
156
00:06:13,941 --> 00:06:15,856
Znate li je li to bio fentanil?
157
00:06:16,188 --> 00:06:17,754
Nisam siguran.
158
00:06:21,600 --> 00:06:22,863
Tako sam čuo.
159
00:06:23,234 --> 00:06:24,406
Hvala Bogu ti i Jayden
160
00:06:24,430 --> 00:06:26,779
nisu uključeni u te stvari.
161
00:06:30,261 --> 00:06:32,239
Kako Kelli izgleda?
162
00:06:32,263 --> 00:06:37,636
U srednjim je 40-ima,
5'5" ili 6", kestenjaste kose.
163
00:06:37,660 --> 00:06:39,246
Da, zvuči kao naš opis.
164
00:06:39,270 --> 00:06:40,857
Mm-hmm.
165
00:06:40,881 --> 00:06:42,902
To nije moguće.
166
00:06:42,926 --> 00:06:45,296
Poznajem Kelli iz
odbora za potragu u Jaydenovoj školi.
167
00:06:45,320 --> 00:06:47,884
Ona i njezin suprug su
dobrostojeći profesionalci.
168
00:06:48,323 --> 00:06:50,127
Pa, hvala vam, gospođice Rainey.
169
00:06:50,151 --> 00:06:51,563
Javi nam ako se čujemo s Jaydenom.
170
00:06:51,587 --> 00:06:53,347
Apsolutno.
171
00:06:59,377 --> 00:07:01,731
Što se tamo događalo
s tobom i Stellom?
172
00:07:02,160 --> 00:07:05,207
Uh, znaš, ponekad
jednostavno možeš prepoznati
173
00:07:05,232 --> 00:07:07,321
ljudske borbe predobro.
174
00:07:07,716 --> 00:07:10,022
- Zbog tvoje mame?
- Da.
175
00:07:10,398 --> 00:07:12,437
Možete samo reći da
se Stella bori
176
00:07:12,461 --> 00:07:14,264
kroz depresiju i tugu
177
00:07:14,288 --> 00:07:16,179
a možda i krivnju ako je znala
da Isaac koristi.
178
00:07:16,203 --> 00:07:19,356
A za klinca je to jednostavno puno.
179
00:07:19,380 --> 00:07:21,793
Moramo posjetiti
Isaacovu obitelj.
180
00:07:21,817 --> 00:07:23,534
Ne želiš ovo sjediti?
181
00:07:23,558 --> 00:07:25,492
- Kvragu ne.
- Nisam ni mislio.
182
00:07:25,516 --> 00:07:27,320
Želiš li razgovarati s mojom ženom?
183
00:07:27,344 --> 00:07:29,185
Jayden Rainey je nestao,
184
00:07:29,209 --> 00:07:31,740
i mislimo da bi Kelli mogla znati
nešto o tome.
185
00:07:32,086 --> 00:07:33,371
Što bi Kelli znala o tome?
186
00:07:33,395 --> 00:07:34,762
Ti nam reci.
187
00:07:34,786 --> 00:07:36,266
Gdje je Kelli trenutno?
188
00:07:36,674 --> 00:07:38,549
Nisam siguran.
189
00:07:38,573 --> 00:07:40,464
Kelli je RN.
190
00:07:40,488 --> 00:07:43,556
Posao je jutros nazvao
jer se nije pojavila.
191
00:07:43,882 --> 00:07:46,017
Ne javlja se na telefon.
192
00:07:46,494 --> 00:07:48,515
Imamo problem.
193
00:07:48,539 --> 00:07:49,888
Smeta li vam ako uskočimo?
194
00:07:56,286 --> 00:07:58,177
Prilično smo sigurni da vaša žena
195
00:07:58,201 --> 00:08:01,137
oteo Jaydena i njegovog
prijatelja Maxa danas na nišanu.
196
00:08:01,161 --> 00:08:02,529
Što?
197
00:08:02,553 --> 00:08:05,828
Mislimo da to ima neke
veze s vašim sinom, Isaacom.
198
00:08:08,484 --> 00:08:10,170
O ne.
199
00:08:11,910 --> 00:08:13,671
Razgovarajte s nama, g. Parkman.
200
00:08:16,001 --> 00:08:19,592
O Bože.
201
00:08:20,658 --> 00:08:25,272
Znamo što se dogodilo s
vašim sinom, stoga ne žurite.
202
00:08:27,274 --> 00:08:30,061
Isaac je bio naše jedino dijete.
203
00:08:30,886 --> 00:08:35,191
I nakon što je preminuo u siječnju,
204
00:08:35,499 --> 00:08:38,435
imali smo ljubav i podršku
naših prijatelja i rodbine
205
00:08:38,459 --> 00:08:40,655
da nas drži na zemlji.
206
00:08:41,549 --> 00:08:43,783
Ali kad jednom odu,
207
00:08:44,769 --> 00:08:50,514
sve što je ostalo je ovaj
beskrajni tunel tuge.
208
00:08:50,706 --> 00:08:53,376
Izgubio sam brata otprilike Isaacovih godina.
209
00:08:53,952 --> 00:08:55,215
Pa onda znaš.
210
00:08:58,566 --> 00:09:02,051
Pa da budem iskren,
211
00:09:03,092 --> 00:09:06,013
- Kelli se vrti.
- Kako to?
212
00:09:06,704 --> 00:09:08,813
Prošli tjedan, ona je...
213
00:09:08,837 --> 00:09:10,728
tražila je od policije da
istraži tko je prodao Isaaca
214
00:09:10,752 --> 00:09:13,187
droge koje su ga ubile.
215
00:09:13,798 --> 00:09:17,733
I rekli su joj da je sada prekasno.
216
00:09:18,281 --> 00:09:20,477
Ti... trebao si posegnuti
kad si poznavao svoje dijete
217
00:09:20,501 --> 00:09:22,957
imao problem, implikacija je bila
218
00:09:22,981 --> 00:09:26,367
ona je kriva što je Isaac umro,
219
00:09:27,290 --> 00:09:29,662
i da je trebala
biti bolja majka.
220
00:09:31,076 --> 00:09:32,915
To je stvarno grubo.
221
00:09:33,427 --> 00:09:35,710
Pogoršao sam stvari.
222
00:09:36,343 --> 00:09:39,496
Moja žena se zvala Isaac
223
00:09:39,520 --> 00:09:42,341
tetovirana na zapešću,
224
00:09:43,263 --> 00:09:45,023
a onda sam pronašao ovo.
225
00:09:54,883 --> 00:09:57,601
Kelli nikada u životu nije pucala iz pištolja.
226
00:09:57,625 --> 00:10:00,168
Je li krivila Jaydena
za Isaacovo predoziranje?
227
00:10:00,192 --> 00:10:01,866
Ne znam, ali Jayden izgleda tako
228
00:10:01,890 --> 00:10:03,946
ima dobru glavu na ramenima.
229
00:10:05,676 --> 00:10:08,288
Ali onda se zapravo nikad ne zna, zar ne?
230
00:10:15,120 --> 00:10:16,750
Jeste li pozvali nekoga k sebi?
231
00:10:16,774 --> 00:10:19,003
Ne, dušo.
232
00:10:24,260 --> 00:10:26,427
Max je.
233
00:10:31,876 --> 00:10:33,704
Što ima čovječe? Trebate re-up?
234
00:10:35,793 --> 00:10:37,249
Ti mora da si Donnie.
235
00:10:40,494 --> 00:10:42,123
Što radite ovdje?
236
00:10:42,147 --> 00:10:43,429
Provođenje inventara.
237
00:10:43,453 --> 00:10:45,997
Želim vidjeti lica
ljudi koji su ubili mog sina.
238
00:10:46,021 --> 00:10:47,948
Ne znam ništa o tome.
239
00:10:48,589 --> 00:10:50,654
Također želim tvoju drogu.
240
00:10:50,678 --> 00:10:52,395
Evo, snimite nekoliko slika spremnika
prije nego što ga zgrabite.
241
00:10:52,419 --> 00:10:54,701
- Zašto?
- Samo učini to, Jaydene.
242
00:10:57,162 --> 00:10:58,749
Ne diraj ih.
243
00:10:58,773 --> 00:11:00,490
- Karlo!
- Jantar.
244
00:11:00,514 --> 00:11:03,101
- Karlo!
- Polako, Amber.
245
00:11:03,125 --> 00:11:05,146
Oh, dovraga ne.
246
00:11:05,170 --> 00:11:06,713
- Vau, vau. Hej, hajde.
- Ne ne ne. Ohladite se.
247
00:11:06,737 --> 00:11:08,019
- Idemo, gospođo Parkman.
- Ne bez tableta.
248
00:11:08,043 --> 00:11:09,412
Jebi se, kučko!
249
00:11:24,276 --> 00:11:26,820
Upucao si mog malog brata.
250
00:11:29,630 --> 00:11:31,742
Da, moramo otići odavde.
251
00:11:34,180 --> 00:11:37,183
U redu. Uzmi tablete.
252
00:11:49,164 --> 00:11:51,079
Ovo je sve tvoja krivnja.
253
00:11:56,005 --> 00:11:58,529
Čuli smo pucnjeve, hitnu je zvao
jedan od susjeda.
254
00:11:58,871 --> 00:12:00,382
Naš bjegunac bi mogao biti unutra.
255
00:12:00,407 --> 00:12:01,887
Njezin je telefon nekoliko minuta pingao ovu lokaciju.
256
00:12:01,992 --> 00:12:03,167
Tko živi ovdje?
257
00:12:03,192 --> 00:12:04,807
Iznajmljuje se Donnieju Tysonu.
258
00:12:04,831 --> 00:12:06,140
Budite oprezni.
259
00:12:06,164 --> 00:12:08,767
Ako je Kelli još uvijek ovdje,
naoružana je, opasna,
260
00:12:08,791 --> 00:12:10,443
i ima taoce.
261
00:12:13,274 --> 00:12:14,904
FBI, otvori!
262
00:12:18,540 --> 00:12:20,387
Pokaži mi svoje ruke.
263
00:12:20,411 --> 00:12:21,412
Ruke!
264
00:12:23,354 --> 00:12:24,747
Digni se.
265
00:12:24,772 --> 00:12:26,599
Što se ovdje dogodilo?
266
00:12:26,624 --> 00:12:28,117
Pogledaj me.
267
00:12:28,142 --> 00:12:29,491
Što se dogodilo?
268
00:12:29,516 --> 00:12:30,692
Ubili su Karla.
269
00:12:30,717 --> 00:12:32,240
Tko je?
270
00:12:32,265 --> 00:12:34,180
Ne znam, čovječe.
271
00:12:34,205 --> 00:12:36,207
Gdje je Donnie?
272
00:12:36,232 --> 00:12:38,800
- Donnie?
- Donnie!
273
00:12:38,825 --> 00:12:41,523
Mislim da je otišao s njima.
274
00:12:41,563 --> 00:12:42,888
Sjedni.
275
00:12:50,506 --> 00:12:52,813
Unakrsna vatra na suprotnim zidovima.
276
00:12:52,838 --> 00:12:55,449
Ovdje kao pucnjava na Divljem zapadu.
277
00:12:55,474 --> 00:12:57,432
Da, imamo dva DOA-a.
278
00:12:57,457 --> 00:13:00,069
Ovaj ovdje je Max Langella.
279
00:13:00,094 --> 00:13:01,486
Bio je jedan od naših talaca.
280
00:13:01,511 --> 00:13:03,775
Tisuće dolara u malim novčanicama.
281
00:13:03,800 --> 00:13:06,708
Imao je prešu za tablete
i vagu i ovo.
282
00:13:07,069 --> 00:13:08,462
To su kante za smeće.
283
00:13:08,768 --> 00:13:10,795
Donnie Tyson vodi tvornicu tableta.
284
00:13:11,767 --> 00:13:15,051
Donnie je veletrgovac, poput posrednika.
285
00:13:15,075 --> 00:13:17,227
Čini se da znate mnogo
o ovom krajoliku.
286
00:13:17,251 --> 00:13:20,532
Da, radio sam na mnogo
slučajeva droge s Jubalovim timom.
287
00:13:20,556 --> 00:13:22,491
Pa, našli smo sve osim tableta,
288
00:13:22,515 --> 00:13:26,060
pa je jasno da je Kelli otela
zalihu Donnieja Tysona.
289
00:13:26,084 --> 00:13:27,627
Da, a djevojka je rekla
da je otišao s njim,
290
00:13:27,651 --> 00:13:29,411
pa ga je možda Kelli uzela za taoca.
291
00:13:29,435 --> 00:13:34,677
Znam da je Kelli Parkman upravo
prešla s otmice na ubojstvo.
292
00:13:41,665 --> 00:13:42,796
hej
293
00:13:45,190 --> 00:13:46,733
Pusti me.
294
00:13:46,757 --> 00:13:50,251
Vrati mi moju zalihu i
zaboravit ćemo da se ovo ikada dogodilo.
295
00:13:50,848 --> 00:13:52,754
Hoćeš svoj otrov natrag?
296
00:14:14,959 --> 00:14:16,676
Što radiš?
297
00:14:16,700 --> 00:14:18,613
Naš prijatelj treba svoj lijek.
298
00:14:20,031 --> 00:14:21,986
Ne želim biti ovdje zbog toga.
299
00:14:22,010 --> 00:14:23,378
Rekao si da ćeš mi pomoći.
300
00:14:23,402 --> 00:14:25,206
Rekao sam da ću ti pomoći pronaći Isaacovog trgovca.
301
00:14:25,230 --> 00:14:27,164
Nisam znao da će biti oružja.
302
00:14:27,188 --> 00:14:29,340
Max je upucan.
303
00:14:29,364 --> 00:14:31,168
Pobrinut ću se da ne
upadneš u nevolje, u redu?
304
00:14:31,192 --> 00:14:32,627
Obećajem.
305
00:14:37,155 --> 00:14:39,742
Gdje nabavljate fentanil
koji stavljate u ovo?
306
00:14:39,766 --> 00:14:41,469
Trebam ime i adresu.
307
00:14:42,900 --> 00:14:44,722
Idi k vragu.
308
00:14:46,033 --> 00:14:48,166
Ne ostavljaš mi puno izbora.
309
00:14:51,909 --> 00:14:53,106
hej
310
00:14:54,041 --> 00:14:55,758
Ma daj.
311
00:14:55,782 --> 00:14:58,892
Ne, nemojte se svađati ili ovo neće dobro proći.
312
00:14:59,314 --> 00:15:01,161
Čekati. To će me ubiti.
313
00:15:07,794 --> 00:15:09,201
Hej hej.
314
00:15:09,779 --> 00:15:13,126
Ime i adresu,
ili ću vam dati cijelu stvar.
315
00:15:14,038 --> 00:15:16,059
Ne znaš s kim imaš posla.
316
00:15:16,512 --> 00:15:17,968
Posljednja prilika.
317
00:15:21,224 --> 00:15:23,545
To je tata... Parnell.
318
00:15:24,709 --> 00:15:28,050
Parnell. Je li mu to prezime?
319
00:15:28,724 --> 00:15:30,140
Nisam siguran.
320
00:15:30,615 --> 00:15:33,222
Mi... nalazimo se u njegovoj zgradi.
321
00:15:34,701 --> 00:15:37,060
To je 224 Division Street.
322
00:15:37,708 --> 00:15:40,731
Ulica 224 divizije.
323
00:15:42,873 --> 00:15:46,382
Ako mi lažeš,
vratit ću se da te dokrajčim.
324
00:15:48,978 --> 00:15:50,407
Ne idem tamo.
325
00:15:51,231 --> 00:15:52,592
Možeš ostati ovdje i paziti na njega umjesto mene.
326
00:15:52,617 --> 00:15:54,231
Molim.
327
00:15:57,784 --> 00:15:59,431
Samo želim ići kući.
328
00:16:07,607 --> 00:16:09,827
Ne pričaj o ovome nikome.
329
00:16:11,068 --> 00:16:12,616
I ti bi trebao doći.
330
00:16:13,180 --> 00:16:15,184
Ovo je ludo.
331
00:16:15,599 --> 00:16:17,622
Otišao sam predaleko
da bih se sada vratio, Jaydene.
332
00:16:18,270 --> 00:16:19,509
Biti ću dobro.
333
00:16:19,534 --> 00:16:20,984
Moj prijatelj drži auto u garaži.
334
00:16:22,800 --> 00:16:24,822
Gubi se odavde prije nego se predomislim.
335
00:16:33,160 --> 00:16:35,138
Ima li još informacija o vašem mjestu zločina?
336
00:16:35,163 --> 00:16:36,663
Nemamo ništa, a vi?
337
00:16:36,687 --> 00:16:38,186
Još jednom sam trčao kod Johna Parkmana.
338
00:16:38,210 --> 00:16:40,928
Kune se odozgo dolje da
ne zna gdje mu je žena.
339
00:16:40,952 --> 00:16:42,146
I vi mu vjerujete?
340
00:16:42,170 --> 00:16:43,452
Da, znam.
341
00:16:43,476 --> 00:16:45,628
Znate, kontaktirao je prijatelje
i obitelj pokušavajući je potražiti.
342
00:16:45,652 --> 00:16:47,369
Čini se iskrenim.
343
00:16:47,393 --> 00:16:48,979
I rekao si mu za ubojstva?
344
00:16:49,003 --> 00:16:50,527
Ne još.
345
00:16:50,806 --> 00:16:52,810
To bi moglo promijeniti njegov pozitivan stav.
346
00:16:52,834 --> 00:16:54,724
Obaviještavaj nas.
347
00:16:54,748 --> 00:16:57,466
Upravo sam dobio
E-ZPass za Jaydenov auto.
348
00:16:57,490 --> 00:16:58,989
Dvije, zapravo.
349
00:16:59,013 --> 00:17:01,949
Dakle, prvi, ulazi u Taconic Parkway
350
00:17:01,973 --> 00:17:05,822
prema sjeveru sinoć u 8:55.
351
00:17:05,846 --> 00:17:08,651
Drugi prikazuje
automobil koji ide prema jugu
352
00:17:08,675 --> 00:17:13,221
kroz naplatnu rampu
na I-684 jutros u 8:33.
353
00:17:13,245 --> 00:17:14,657
Tako su sinoć napustili grad
354
00:17:14,681 --> 00:17:16,877
- i vratio se jutros.
- Nedovršeni posao.
355
00:17:16,901 --> 00:17:18,444
Bok, Ray. Što ima?
356
00:17:18,468 --> 00:17:20,402
Imam crnca
koji odgovara njegovom opisu
357
00:17:20,426 --> 00:17:22,926
prelazeći kroz stražnju uličicu
blizu Jaydenove kuće.
358
00:17:22,950 --> 00:17:24,667
Idi provjeri.
359
00:17:33,178 --> 00:17:34,721
Jayden.
360
00:17:34,745 --> 00:17:37,288
Hej, FBI!
361
00:17:39,601 --> 00:17:41,231
Stani, čovječe.
362
00:17:56,684 --> 00:17:57,570
Zašto si bježao?
363
00:17:57,594 --> 00:17:59,659
Prestrašio si me.
364
00:17:59,683 --> 00:18:01,574
- Gdje je Kelli Parkman?
- Ne znam.
365
00:18:01,598 --> 00:18:04,098
nemoj mi lagati
366
00:18:04,122 --> 00:18:06,448
U redu. Ona je u Connecticutu.
367
00:18:06,472 --> 00:18:08,624
- Gdje u Connecticutu?
- Nemam pojma.
368
00:18:08,648 --> 00:18:11,410
Bio je mrak
i nisam obraćao pažnju.
369
00:18:11,434 --> 00:18:13,455
Ali ona je otela dilera droge.
370
00:18:13,479 --> 00:18:15,849
Donnie Tyson? Gdje ga ona drži?
371
00:18:15,873 --> 00:18:17,459
U kući na selu.
372
00:18:17,483 --> 00:18:19,330
ne znam gdje je,
373
00:18:19,354 --> 00:18:20,897
ali prilično sam siguran
da znam kamo ide.
374
00:18:20,921 --> 00:18:23,010
Dođi ovamo. Idemo.
375
00:18:24,969 --> 00:18:26,990
- Jeste li sigurni da je ovo adresa?
- Da.
376
00:18:27,014 --> 00:18:28,427
Ulica 224 divizije.
377
00:18:28,451 --> 00:18:30,385
To je Donnie rekao gospođi Parkman.
378
00:18:30,409 --> 00:18:32,300
- Koji stan?
- Ne znam.
379
00:18:32,324 --> 00:18:34,520
Sve što je rekao bilo je ime njegove veze.
380
00:18:34,544 --> 00:18:36,435
Parnell?
381
00:18:36,459 --> 00:18:39,481
Mm, nema Parnella
na stanodavčevom popisu.
382
00:18:39,505 --> 00:18:41,657
Ići ćemo od vrata do vrata.
383
00:18:41,681 --> 00:18:42,832
Hej, ako Parnell prodaje,
384
00:18:42,856 --> 00:18:44,878
možda nam K-9 može pomoći da ga pokupimo.
385
00:18:44,902 --> 00:18:47,271
Dobar poziv. Zgrabi psa, opremi se.
386
00:18:47,295 --> 00:18:49,508
Drži ga na oku.
387
00:18:52,279 --> 00:18:54,803
Hajde, dečko. Idemo.
388
00:18:56,370 --> 00:18:59,088
Dobar dečko. Idemo. Dođi.
389
00:18:59,112 --> 00:19:01,003
Idi, traži.
390
00:19:01,027 --> 00:19:02,811
Idemo. Dođi.
391
00:19:05,423 --> 00:19:07,026
Dođi ovdje.
392
00:19:08,148 --> 00:19:08,837
Pronađi.
393
00:19:09,744 --> 00:19:10,939
Što je, dječače?
394
00:19:11,290 --> 00:19:13,224
Dobar dečko, dobar dečko.
395
00:19:13,568 --> 00:19:15,024
To je to.
396
00:19:16,488 --> 00:19:18,490
Dobar dečko. Dođi.
397
00:19:21,094 --> 00:19:23,444
Hej, znam ovu pjesmu.
Igram za Dougieja.
398
00:19:23,992 --> 00:19:25,547
Moglo bi biti dijete unutra.
399
00:19:30,356 --> 00:19:32,750
FBI!
400
00:19:50,151 --> 00:19:52,303
U redu, imam puls.
Ovdje imam puls.
401
00:19:52,328 --> 00:19:54,742
Kratkoća daha, proširene zjenice.
402
00:19:54,795 --> 00:19:56,468
Hana, šest ih ne reagira,
403
00:19:56,493 --> 00:19:57,905
jedna odrasla žena i petero djece.
404
00:19:57,930 --> 00:19:59,560
Trebamo više EMT-ova.
405
00:19:59,585 --> 00:20:00,954
Kopiraj to.
406
00:20:02,014 --> 00:20:03,234
Da, imamo finu bijelu prašinu.
407
00:20:03,259 --> 00:20:05,508
Dođi. Mogao bi biti fentanil.
Moramo ih izvući odavde.
408
00:20:08,185 --> 00:20:10,337
Uzmi ostatak, brzo. Idi Idi idi!
409
00:20:10,362 --> 00:20:11,450
Imam ovu.
410
00:20:13,226 --> 00:20:14,613
Duboko udahni, u redu?
411
00:20:14,638 --> 00:20:15,833
Tvoja djevojčica će biti dobro.
412
00:20:15,857 --> 00:20:17,791
Samo je vode u
bolnicu iz predostrožnosti.
413
00:20:17,815 --> 00:20:19,097
Jesi li siguran?
414
00:20:19,121 --> 00:20:20,577
Da, dali su joj dozu naloksona
415
00:20:20,601 --> 00:20:22,492
da se suprotstavi učincima
onoga što je udisala,
416
00:20:22,516 --> 00:20:24,407
- ali joj je super.
- Mogu li jahati s njom?
417
00:20:24,431 --> 00:20:26,278
- Apsolutno.
- da
418
00:20:26,302 --> 00:20:28,293
- U redu.
- Skoči gore, može?
419
00:20:29,836 --> 00:20:31,718
Čuvaj se.
420
00:20:33,309 --> 00:20:35,679
Odrasla osoba i četvero
djece će biti dobro.
421
00:20:35,703 --> 00:20:38,334
Onaj najmlađi, to je jednostavno bilo previše
422
00:20:38,358 --> 00:20:40,722
kako bi njegovo tijelo moglo podnijeti.
423
00:20:41,682 --> 00:20:43,340
Kako je dovraga fentanil
dospio na njihove prostirke?
424
00:20:43,364 --> 00:20:45,341
Bio je u ormariću
u kojem se čuvaju prostirke.
425
00:20:45,365 --> 00:20:46,559
Nevjerojatno!
426
00:20:46,583 --> 00:20:47,908
Hej, da nije bilo vas ljudi,
427
00:20:47,932 --> 00:20:49,432
moglo je biti puno gore.
428
00:20:49,456 --> 00:20:51,042
- Sve bismo ih izgubili.
- Šefe, trebamo te.
429
00:20:51,066 --> 00:20:53,777
Pa, prava je sreća što
smo stigli ovdje kad jesmo.
430
00:20:54,722 --> 00:20:57,309
Žena iz stana,
zove se Martha Vance.
431
00:20:57,333 --> 00:20:59,355
Vodi licencirani vrtić
izvan svoje kuće.
432
00:20:59,379 --> 00:21:01,169
I ima sina, Parnella Vancea.
433
00:21:01,193 --> 00:21:02,575
Ponekad se zaustavi.
434
00:21:02,599 --> 00:21:04,708
Parnell je ime
koje je Donnie dao Kelli.
435
00:21:04,732 --> 00:21:07,101
To smeće je odgovorno
za ubojstvo tog malog djeteta.
436
00:21:07,125 --> 00:21:08,755
Mi... mi smo vratili tri cigle
437
00:21:08,779 --> 00:21:10,453
koje je Parnell sigurno tamo sakrio.
438
00:21:10,477 --> 00:21:12,063
Svaki po kilogram.
439
00:21:12,087 --> 00:21:14,298
Ulična vrijednost je oko pola milijuna.
440
00:21:15,090 --> 00:21:18,136
Tamošnja braća
ne izgledaju baš sretno zbog toga.
441
00:21:18,427 --> 00:21:19,941
To su LS-19 boje.
442
00:21:19,965 --> 00:21:21,899
Trguju drogom
po istočnoj obali.
443
00:21:21,923 --> 00:21:23,944
Ne možemo ih se otresti
jer samo gledaju.
444
00:21:23,968 --> 00:21:26,425
Razgovarat ću s njujorškom policijom.
445
00:21:40,898 --> 00:21:42,702
Kako ste bili povezani s Kelli?
446
00:21:42,726 --> 00:21:44,835
Zamolila me da joj pomognem
pronaći Isaacovog trgovca.
447
00:21:44,859 --> 00:21:47,706
To je to. Zatim je izvadila pištolj.
448
00:21:47,730 --> 00:21:49,143
Stvari su se tek počele događati.
449
00:21:49,167 --> 00:21:50,841
Je li te Kelli pustila da odeš?
450
00:21:50,865 --> 00:21:52,107
Nije joj više trebao moj auto,
451
00:21:52,131 --> 00:21:53,626
pa mi je rekla da mogu ići kući.
452
00:21:53,650 --> 00:21:54,782
Gdje je?
453
00:21:55,213 --> 00:21:56,610
Parkiran je blizu moje kuće.
454
00:21:56,936 --> 00:21:58,372
Moramo ići provjeriti.
455
00:21:58,397 --> 00:22:01,504
U redu. Sve je u redu.
456
00:22:01,528 --> 00:22:04,550
Nakon što je Max upucan,
natjerala je Donnieja da uđe u moj auto,
457
00:22:04,574 --> 00:22:06,509
i vozili smo se oko
sat i pol prema sjeveru.
458
00:22:06,533 --> 00:22:08,274
U redu, bili
ste na Taconic Parkwayu.
459
00:22:08,810 --> 00:22:10,121
Mislim da da.
460
00:22:10,145 --> 00:22:11,601
U redu, jeste li primijetili
kakve znakove oko kuće
461
00:22:11,625 --> 00:22:12,776
gdje si bio?
462
00:22:12,800 --> 00:22:15,169
Bilo je tamno.
463
00:22:15,193 --> 00:22:17,041
Hajde, Jayden, molim te.
464
00:22:17,065 --> 00:22:18,303
Mora da ste nešto primijetili
465
00:22:18,327 --> 00:22:19,826
na vožnji kući jutros.
466
00:22:19,850 --> 00:22:21,350
Gospođa Parkman je bacila moj telefon
kroz prozor,
467
00:22:21,374 --> 00:22:23,308
a ja nisam znao gdje sam.
468
00:22:23,332 --> 00:22:26,180
Pronašao sam autocestu i slijedio
znakove za New York.
469
00:22:26,204 --> 00:22:27,921
I što si udario?
470
00:22:27,945 --> 00:22:30,315
Imaš razbijen far
i na njemu je krv.
471
00:22:30,339 --> 00:22:32,926
- Sinoć sam udario jelena.
- Kada?
472
00:22:32,950 --> 00:22:34,910
Desetak minuta
prije nego što smo stigli do kuće.
473
00:22:38,391 --> 00:22:40,804
Dakle, Max Langella je ulični trgovac
474
00:22:40,828 --> 00:22:43,241
koji je Isaacu Parkmanu prodao
tablete s fentanilom
475
00:22:43,265 --> 00:22:44,547
to ga je ubilo.
476
00:22:44,571 --> 00:22:46,940
Max dobiva zalihe od Donnieja Tysona.
477
00:22:46,964 --> 00:22:49,769
A Donnie kupuje fentanil
od Parnella Vancea
478
00:22:49,793 --> 00:22:52,206
da je koristio za punjenje
tableta koje je pritiskao.
479
00:22:52,230 --> 00:22:53,937
U redu, njujorška policija je aktivna
480
00:22:53,961 --> 00:22:55,384
- traži Parnella.
- Da.
481
00:22:55,408 --> 00:22:57,255
Trebao bi se povezati s
njihovim odjelom za narkotike.
482
00:22:57,279 --> 00:23:00,867
Da, pretpostavljam da LS-19
prodaje fentanil
483
00:23:00,891 --> 00:23:03,914
iz Meksika i zatim ga parkirao
kod Parnella na konsignaciji.
484
00:23:03,938 --> 00:23:06,830
Što znači da Parnell voli
LS-19 za veliki novac.
485
00:23:06,854 --> 00:23:10,031
Bio bi sretan ako ga policija
uhvati prije njih.
486
00:23:10,330 --> 00:23:11,792
Na temelju onoga što nam je Jayden rekao,
487
00:23:11,816 --> 00:23:16,274
Parkirao sam mrežu
90 minuta sjeverno od Yonkersa.
488
00:23:16,298 --> 00:23:19,146
Sada, ta kuća mora biti
na ovom području...
489
00:23:19,170 --> 00:23:21,105
bilo što sjeverni dio države New York,
zapadni Connecticut.
490
00:23:21,129 --> 00:23:22,889
U redu, gledaj,
moramo to suziti,
491
00:23:22,913 --> 00:23:24,500
točno odrediti gdje je udario tog jelena.
492
00:23:24,524 --> 00:23:26,845
U redu, pa, da vidim
mogu li nekoga pronaći
493
00:23:26,869 --> 00:23:29,461
koji pokupi ubojice na cesti u tom području.
494
00:24:07,131 --> 00:24:10,415
Rado bih ti
odmah prosuo mozak, kučko!
495
00:24:10,439 --> 00:24:12,591
Ali moja veza kaže da
si ti zlatna guska
496
00:24:12,615 --> 00:24:14,770
tko će nam obojicu spasiti guzice.
497
00:24:18,295 --> 00:24:19,272
Pričaj sa mnom.
498
00:24:19,296 --> 00:24:21,056
Jeste li imali sreće u zoni napada na jelene?
499
00:24:21,080 --> 00:24:22,666
Ministarstvo prometa Connecticuta
500
00:24:22,690 --> 00:24:25,408
sinoć primio poziv
u vezi mrtvog jelena
501
00:24:25,432 --> 00:24:29,543
na državnoj cesti 341 između
gradova Kent i Warren.
502
00:24:29,567 --> 00:24:30,935
U redu, približavamo se.
503
00:24:30,959 --> 00:24:32,110
Što kažeš na Parnellov telefon?
504
00:24:32,134 --> 00:24:33,503
Možda je u kontaktu s Donniejem.
505
00:24:33,527 --> 00:24:34,939
Ne, on mora biti na plameniku.
506
00:24:34,963 --> 00:24:37,290
Jedina koju smo uspjeli pronaći bila je
registrirana na ime njegove majke.
507
00:24:37,314 --> 00:24:38,682
Da, uhićena je zbog ubojstva
508
00:24:38,706 --> 00:24:40,380
i optužbe za ugrožavanje djece.
509
00:24:40,404 --> 00:24:42,512
- Imaju je u Rikersu.
- Želim razgovarati s njom.
510
00:24:42,536 --> 00:24:43,758
Nina, nađi se tamo.
511
00:24:43,782 --> 00:24:46,299
Hana, Ray, uzmite MCC
i postavite mjesto blizu pogođenog jelena.
512
00:24:46,323 --> 00:24:48,149
Kopiraj to.
513
00:24:52,154 --> 00:24:54,481
Vidiš li vrh ove olovke, Martha?
514
00:24:54,505 --> 00:24:57,440
Toliko je fentanila
potrebno da se ubije odrasla osoba.
515
00:24:57,464 --> 00:25:01,401
I imao si
ga više od šest funti pod nosom.
516
00:25:01,425 --> 00:25:03,664
Nikada ne bih učinio ništa
što bi povrijedilo moje male drage.
517
00:25:03,688 --> 00:25:05,840
Jedan od tvojih dragana je umro.
518
00:25:05,864 --> 00:25:07,090
Dobro smo svjesni.
519
00:25:07,114 --> 00:25:09,191
Kakva bi to majka
učinila tako nešto?
520
00:25:09,215 --> 00:25:10,714
Nisam znala. Kunem se Bogom.
521
00:25:10,738 --> 00:25:11,976
Pa, ako govoriš istinu,
522
00:25:12,000 --> 00:25:13,326
onda ćeš nam pomoći pronaći tvog sina.
523
00:25:13,350 --> 00:25:15,371
Javit ćemo tužitelju da ste surađivali.
524
00:25:15,395 --> 00:25:17,765
Možda će ti smanjiti optužbu za ubojstvo.
525
00:25:17,789 --> 00:25:19,498
Iskreno, nadam se da neće.
526
00:25:19,522 --> 00:25:22,631
Ali vrijeme je da iskoračite
i učinite pravu stvar.
527
00:25:22,655 --> 00:25:25,738
Ili ako ne učiniš, pobrinut ću
se da truneš u zatvoru.
528
00:25:25,762 --> 00:25:26,842
Stani tamo.
529
00:25:26,866 --> 00:25:29,812
Ne, ne prijetim
uzalud, savjetniče.
530
00:25:29,836 --> 00:25:33,251
Vidio sam previše života
koje su uništili ljudi poput Parnella,
531
00:25:33,275 --> 00:25:35,427
a sada je dijete mrtvo.
532
00:25:42,884 --> 00:25:45,293
Parnell ima djevojku s kojom ostaje.
533
00:25:49,726 --> 00:25:52,139
Tko je to?
534
00:25:52,163 --> 00:25:55,055
Tony je, gospođice Ruby.
Moram provjeriti tvoj stan.
535
00:25:55,079 --> 00:25:57,579
- Provjerite zbog čega?
- Nažalost,
536
00:25:57,603 --> 00:25:59,755
postoji situacija sa stjenicama
u zgradi.
537
00:26:03,696 --> 00:26:05,413
- Gdje je Parnell?
- WHO?
538
00:26:05,437 --> 00:26:06,632
Pitat ću te još jednom,
539
00:26:06,656 --> 00:26:07,807
i onda će stvari postati neuredne.
540
00:26:07,831 --> 00:26:09,465
Gdje je tvoj bolesni dečko?
541
00:26:09,489 --> 00:26:12,420
On nije ovdje i ne možete
tek tako upasti ovamo.
542
00:26:12,444 --> 00:26:13,813
Nema Parnella.
543
00:26:13,837 --> 00:26:15,380
Drži li ovdje drogu, oružje?
544
00:26:15,404 --> 00:26:16,598
Ne.
545
00:26:16,622 --> 00:26:18,122
Ne, o čemu se radi?
546
00:26:18,146 --> 00:26:20,700
Tvoj dečko je ubio
petogodišnjeg dječaka.
547
00:26:21,773 --> 00:26:22,861
Što?
548
00:26:24,674 --> 00:26:26,023
Uvedite ga.
549
00:26:26,414 --> 00:26:28,219
Imamo nalog za pretres.
550
00:26:28,243 --> 00:26:30,221
Ako držiš, bit ćeš
suučesnik u ubojstvu
551
00:26:30,245 --> 00:26:32,005
i provesti ostatak
života u zatvoru.
552
00:26:32,029 --> 00:26:34,181
Tvoj dečko se nikad neće vratiti
, pa počni pričati.
553
00:26:34,205 --> 00:26:35,293
Gdje je otišao?
554
00:26:37,556 --> 00:26:39,099
Gdje je otišao?
555
00:26:39,123 --> 00:26:40,666
- Otišao je u Connecticut.
- Gdje u Connecticutu?
556
00:26:40,690 --> 00:26:42,058
ne znam
557
00:26:42,082 --> 00:26:43,364
Imao je, kao, posla tamo
558
00:26:43,388 --> 00:26:44,670
ili nešto
zbog čega je bio nekako ljut.
559
00:26:44,694 --> 00:26:46,237
Pokaži nam njegov kontakt
u svom telefonu. Idemo.
560
00:26:46,261 --> 00:26:47,847
On ima tri broja, ja imam samo jedan.
561
00:26:47,871 --> 00:26:49,404
Pokaži mi svoj telefon.
562
00:27:05,932 --> 00:27:08,302
Parnell. Brzo ste stigli.
563
00:27:08,326 --> 00:27:10,198
Gdje je ona?
564
00:27:15,159 --> 00:27:16,630
Nju?
565
00:27:17,248 --> 00:27:19,341
Ne sudite knjigu po koricama.
566
00:27:22,253 --> 00:27:24,971
Dakle, ti si izazivač problema
567
00:27:24,995 --> 00:27:27,850
tko je odgovoran za
nagli pad u mom inventaru.
568
00:27:29,560 --> 00:27:31,238
Kako se zoveš?
569
00:27:31,262 --> 00:27:33,022
Kelli.
570
00:27:33,046 --> 00:27:34,720
Evo o čemu se radi, Kelli.
571
00:27:34,744 --> 00:27:38,027
Moji suradnici nisu baš sretni
zbog današnjeg događaja.
572
00:27:38,269 --> 00:27:41,947
Ovo baš i nisu razumni
pojedinci poput tebe i mene.
573
00:27:42,447 --> 00:27:45,774
- To nije moj problem.
- Pa, ja se ne slažem.
574
00:27:46,188 --> 00:27:48,037
Moramo popraviti ovo ili nas troje
575
00:27:48,061 --> 00:27:50,692
će
nam visjeti za vrat s GW mosta.
576
00:27:53,125 --> 00:27:55,175
Slijediš li, Kelli?
577
00:27:55,199 --> 00:27:56,785
nisam gluh.
578
00:27:56,809 --> 00:27:58,422
Dobro,
579
00:27:58,751 --> 00:28:02,799
jer nam treba 400 000 $
u gotovini do 6:00 večeras.
580
00:28:03,302 --> 00:28:06,839
Pa koga ćeš nazvati?
581
00:28:10,736 --> 00:28:11,974
Što imamo?
582
00:28:11,998 --> 00:28:13,237
Žičana soba je upravo dobila nešto
583
00:28:13,261 --> 00:28:14,688
s telefona Johna Parkmana.
584
00:28:16,264 --> 00:28:18,024
- Halo?
- Ja sam, John.
585
00:28:18,048 --> 00:28:20,505
- Gdje si?
- Samo slušaj, u redu?
586
00:28:20,529 --> 00:28:22,724
Morate podići
400.000 iz banke
587
00:28:22,748 --> 00:28:25,553
i donesi ga Olivijinoj kući
u selu do 6:00.
588
00:28:25,577 --> 00:28:27,033
I ne kontaktirajte policiju
589
00:28:27,057 --> 00:28:28,513
ili ćemo Kelli poprskati mozak
po ovome
590
00:28:28,537 --> 00:28:30,210
Dnevna soba Better Homes & Gardens .
591
00:28:30,234 --> 00:28:31,342
U redu, to mora biti Parnell.
592
00:28:31,366 --> 00:28:32,560
Hej, Barnes.
593
00:28:32,584 --> 00:28:34,867
John Parkman odlazi u svojoj Tesli.
594
00:28:34,891 --> 00:28:36,738
Da, upravo je dobio zahtjev za otkupninu.
595
00:28:36,762 --> 00:28:39,263
U redu, ostani blizu,
ali drži se podalje.
596
00:28:39,287 --> 00:28:41,134
Kopiraj to.
597
00:28:46,772 --> 00:28:48,620
Dobro, ova Olivia
koju je Kelli spomenula...
598
00:28:48,644 --> 00:28:51,927
Da, u
bazi sam poreza na imovinu okruga Litchfield.
599
00:28:51,951 --> 00:28:54,626
Nema vlasnika kuće
s imenom Olivia.
600
00:28:59,785 --> 00:29:01,676
Pa, bolje ti je da si dobra
za ovaj novac, Kelli.
601
00:29:01,700 --> 00:29:03,852
Neće biti problema.
602
00:29:03,876 --> 00:29:06,705
Jer ako ne, umrijet ćeš...
603
00:29:08,881 --> 00:29:10,661
Kao što je tvoj sin učinio.
604
00:29:11,275 --> 00:29:13,558
Vi ljudi ste životinje,
605
00:29:13,582 --> 00:29:16,212
pohlepne životinje koje ne mare
za ljude koje ubiješ
606
00:29:16,236 --> 00:29:18,674
ili obitelji koje uništite.
607
00:29:20,215 --> 00:29:22,086
Opusti se, Donnie.
608
00:29:22,373 --> 00:29:24,873
Nema potrebe za nasiljem.
609
00:29:24,897 --> 00:29:26,266
Zašto ne bismo pokazali dami
610
00:29:26,290 --> 00:29:28,181
da smo samo
dva civilizirana biznismena?
611
00:29:34,385 --> 00:29:37,059
John Parkman je u banci.
Hoćeš da ga zgrabim?
612
00:29:37,083 --> 00:29:39,758
Ne još.
Još uvijek ne možemo locirati tu prokletu kuću.
613
00:29:39,782 --> 00:29:42,282
- Trebamo Johna da nas odvede tamo.
- Razumio.
614
00:29:45,918 --> 00:29:47,548
U redu, izlazi iz banke.
615
00:29:47,572 --> 00:29:49,420
- Pratit ću ga.
- Ostani blizu.
616
00:29:49,444 --> 00:29:50,638
Naći ćemo se kad stignete gore.
617
00:30:16,227 --> 00:30:18,282
Razmišljao sam o ovome.
618
00:30:19,125 --> 00:30:22,524
Sada je na meni tijelo,
ni manje ni više mrtvo dijete.
619
00:30:23,233 --> 00:30:25,891
Tako da planiram stalni odmor.
620
00:30:25,915 --> 00:30:27,283
Sretniče.
621
00:30:27,307 --> 00:30:30,112
Nemam sredstava za to.
622
00:30:30,136 --> 00:30:31,311
Pa, upravo ćeš.
623
00:30:33,488 --> 00:30:35,030
Ukočiti organizaciju? To je samoubojstvo.
624
00:30:35,054 --> 00:30:36,249
Imaš li bolju ideju?
625
00:30:36,273 --> 00:30:37,468
Ne dolaze do večeras.
626
00:30:37,492 --> 00:30:40,471
Uzimamo novac i idemo.
627
00:30:40,495 --> 00:30:41,669
Kanada.
628
00:30:43,323 --> 00:30:45,040
Što s njom?
629
00:30:45,064 --> 00:30:46,302
Kučka koja nas je zajebala.
630
00:30:46,326 --> 00:30:50,350
Ostavite je ovdje, muža također.
631
00:30:52,898 --> 00:30:54,398
Kad ti cholosi dođu ovamo
i shvate da nisu
632
00:30:54,422 --> 00:30:56,511
dobiju plaću,
bit će jako ljuti.
633
00:30:56,934 --> 00:30:58,560
Točno.
634
00:30:59,470 --> 00:31:01,021
Dođi.
635
00:31:06,129 --> 00:31:08,673
Potvrdili smo da je John Parkman povukao 400K
636
00:31:08,697 --> 00:31:10,152
sa svog računa za upravljanje bogatstvom.
637
00:31:10,176 --> 00:31:11,458
Barnes, gdje si sada?
638
00:31:11,482 --> 00:31:13,504
John je upravo izašao s Parkwaya.
639
00:31:13,528 --> 00:31:16,662
Idemo istočno cestom 55
prema gradu Kentu.
640
00:31:18,363 --> 00:31:20,104
Udaljeni smo deset minuta.
641
00:31:22,667 --> 00:31:25,603
U redu, John je samo usporio
da pročita neke prometne znakove.
642
00:31:25,627 --> 00:31:27,213
Sad moramo biti blizu kuće.
643
00:31:39,815 --> 00:31:41,706
Čekaj, čekaj, čekaj.
644
00:31:41,730 --> 00:31:44,099
Johnovu Teslu
sada prati drugi auto,
645
00:31:44,123 --> 00:31:46,275
dva čovjeka u Camaru, njujorške tablice.
646
00:31:48,998 --> 00:31:50,497
Što se događa?
647
00:31:50,521 --> 00:31:51,977
Pokušavaju ga prekinuti.
648
00:31:52,001 --> 00:31:53,195
Ne, oni će zgrabiti novac
649
00:31:53,219 --> 00:31:54,632
prije nego što stigne do kuće.
650
00:31:54,656 --> 00:31:57,243
Parnell je sigurno dao
njihovu lokaciju LS-19.
651
00:31:57,267 --> 00:31:58,897
Ako John stane, on je mrtav čovjek.
652
00:31:58,921 --> 00:32:01,165
I nikada nećemo pronaći
Kellino skrovište.
653
00:32:01,663 --> 00:32:02,814
Koliko smo blizu Barnesa?
654
00:32:02,838 --> 00:32:04,642
Sada četiri, pet minuta.
655
00:32:07,146 --> 00:32:08,994
Barnes, morat ćeš
ga sam spriječiti.
656
00:32:09,018 --> 00:32:11,170
Razumijem. Idemo.
657
00:32:37,873 --> 00:32:39,309
O moj Bože.
658
00:32:47,622 --> 00:32:49,188
Hajde, hajde, hajde.
659
00:33:05,319 --> 00:33:06,819
Isuse.
660
00:33:15,761 --> 00:33:18,740
FBI, pokaži mi ruke! Ruke!
661
00:33:23,968 --> 00:33:25,511
Ruke iza leđa.
662
00:33:33,135 --> 00:33:35,304
Ispod svakog sjedala imam pištolj.
663
00:33:36,636 --> 00:33:38,304
Bravo, Barnes.
664
00:33:38,337 --> 00:33:40,719
Mora da se Ninina vožnja
odražava na tebe.
665
00:33:40,743 --> 00:33:43,070
O, Bože, nadam se da neću. Dođi. Idemo.
666
00:33:43,094 --> 00:33:45,028
- Kako mu je?
- Prilično je potresen.
667
00:33:45,052 --> 00:33:46,812
Sretan je što smo došli do njega kad jesmo.
668
00:33:53,887 --> 00:33:56,779
Moram isporučiti ovaj novac
do 6:00 ili...
669
00:33:56,803 --> 00:33:58,433
ili će mi ubiti ženu.
670
00:33:58,457 --> 00:33:59,912
Koja je adresa?
671
00:33:59,936 --> 00:34:01,610
Put muškatnog oraščića 99.
672
00:34:01,634 --> 00:34:04,352
Dobila sam Olivijinu adresu
od jednog Kellinog prijatelja.
673
00:34:04,376 --> 00:34:06,267
A muškarci koji je imaju
te nikad prije nisu vidjeli, zar ne?
674
00:34:06,291 --> 00:34:08,104
Ne. Ne, naravno da ne.
675
00:34:08,128 --> 00:34:09,323
Daj mi svoju jaknu.
676
00:34:09,347 --> 00:34:10,890
Uzimam tvoj auto i tvoj novac.
677
00:34:10,914 --> 00:34:12,979
Nadam se da je Kelli dovoljno oštra
da može igrati s njom.
678
00:34:13,003 --> 00:34:14,850
Daj i meni svoj otmjeni sat.
679
00:34:14,874 --> 00:34:16,983
Ako te vidi da to nosiš,
shvatit će što se događa.
680
00:34:17,007 --> 00:34:18,375
Pametan.
681
00:34:18,399 --> 00:34:20,160
Vidi, vidi, znam.
682
00:34:20,184 --> 00:34:22,162
Znam da je Kelli napravila nered.
683
00:34:22,186 --> 00:34:24,164
To je podcjenjivanje.
684
00:34:24,188 --> 00:34:26,103
Imate li kućno ime za svoju ženu?
685
00:34:29,410 --> 00:34:30,984
Mače.
686
00:34:32,534 --> 00:34:34,296
Molim te, samo
mi je vrati u jednom komadu.
687
00:34:34,459 --> 00:34:36,045
Hoćemo.
688
00:35:05,055 --> 00:35:06,230
U.
689
00:35:12,192 --> 00:35:13,517
To je novac?
690
00:35:13,541 --> 00:35:14,823
Da, ja... dobio sam 400.000,
691
00:35:14,847 --> 00:35:16,172
baš kao što si mi rekao na telefon.
692
00:35:16,196 --> 00:35:18,198
Ne, prvo želim vidjeti Kelli.
693
00:35:20,592 --> 00:35:22,072
Dođi.
694
00:35:25,858 --> 00:35:27,458
O, moj Bože, mačkice.
695
00:35:27,903 --> 00:35:29,543
jesi dobro
696
00:35:29,905 --> 00:35:31,187
Ona je dobro.
697
00:35:31,211 --> 00:35:32,797
Samo to želim čuti od svoje žene.
698
00:35:32,821 --> 00:35:34,408
Ne igram se ovdje, partneru.
699
00:35:34,432 --> 00:35:36,062
Slušaj, učinio sam sve što si tražio.
700
00:35:36,086 --> 00:35:38,760
Dobio sam gotovinu i stigao sam u 6:00,
701
00:35:38,784 --> 00:35:40,066
baš kao što si tražio.
702
00:35:40,090 --> 00:35:43,112
Pa hajde, želim čuti svoju ženu
703
00:35:43,136 --> 00:35:44,548
da je nisi povrijedio.
704
00:35:44,572 --> 00:35:46,159
Dobro sam.
705
00:35:46,183 --> 00:35:47,899
Oh, hvala Bogu, mačkice,
toliko sam se brinula za tebe.
706
00:35:47,923 --> 00:35:49,423
Pričekaj minutu.
707
00:35:49,447 --> 00:35:51,077
Ne zvučiš kao
tip na telefonu.
708
00:35:51,101 --> 00:35:54,341
O čemu ti pričaš?
Nazvao me. Imali smo dogovor.
709
00:35:54,365 --> 00:35:57,126
Ne svađaj se s njima, Johne.
Samo im dajte naš novac.
710
00:35:57,150 --> 00:35:59,476
U redu. U redu. Da.
711
00:35:59,500 --> 00:36:00,521
I meni se sviđa sat. Dođi.
712
00:36:00,545 --> 00:36:02,701
Da, naravno.
713
00:36:03,156 --> 00:36:06,986
Bio je od mog tate,
stoga, molim te, dobro ga čuvaj.
714
00:36:10,018 --> 00:36:11,628
Na zemlju, oboje! dolje!
715
00:36:11,653 --> 00:36:13,419
Dolje dolje.
716
00:36:13,444 --> 00:36:15,639
Ruke gore! Gore! Sve jasno.
717
00:36:24,442 --> 00:36:28,402
Uhićen si zbog
ubojstva i trgovine drogom.
718
00:36:28,811 --> 00:36:30,986
Nadam se da ćete uživati u svom smještaju.
719
00:36:31,010 --> 00:36:32,379
Nosite ovo smeće odavde.
720
00:36:32,403 --> 00:36:33,665
Gore.
721
00:36:36,967 --> 00:36:39,970
Kelli Parkman, uhićena si.
722
00:36:40,237 --> 00:36:42,084
Jesu li umrli?
723
00:36:42,108 --> 00:36:44,260
Da. Oboje su umrli.
724
00:36:49,072 --> 00:36:51,583
Nisam htio nikoga povrijediti.
725
00:36:51,900 --> 00:36:54,294
Samo sam želio pravdu za svog sina.
726
00:36:54,686 --> 00:36:57,099
Stvarno mi je žao zbog Isaaca, u redu?
727
00:36:57,123 --> 00:36:58,799
Ali ono što si učinio je pogrešno.
728
00:37:00,909 --> 00:37:03,095
Kakav sam izbor imao?
729
00:37:03,390 --> 00:37:07,266
Zbog policije sam se osjećao kao da
sam ubio vlastito dijete.
730
00:37:07,829 --> 00:37:11,478
Svi su zabrinuti zbog
svih ovih predoziranja fentanilom,
731
00:37:11,833 --> 00:37:15,190
ali nitko ne želi ništa učiniti.
732
00:37:15,837 --> 00:37:20,122
Samo mi je trebalo nešto dobro
da izađe iz Isaacove smrti.
733
00:37:20,146 --> 00:37:21,488
Razumijem.
734
00:37:21,930 --> 00:37:23,282
Ja znam.
735
00:37:23,715 --> 00:37:26,041
Zato nosim ovaj štit.
736
00:37:26,065 --> 00:37:27,521
A možda će i žiri razumjeti
737
00:37:27,545 --> 00:37:29,044
zašto si učinio to što si učinio, ali za sada,
738
00:37:29,068 --> 00:37:31,123
moraš poći s nama, u redu?
739
00:37:32,457 --> 00:37:34,223
Idemo.
740
00:37:52,091 --> 00:37:53,808
Sve je uredu?
741
00:37:53,832 --> 00:37:55,703
Da.
742
00:37:58,706 --> 00:38:00,578
Zapravo, ne baš.
743
00:38:03,668 --> 00:38:05,820
Stuart i ja smo se posvađali jučer,
744
00:38:05,844 --> 00:38:08,194
i upravo mi je poslao poruku
da će kasno doći kući.
745
00:38:08,577 --> 00:38:10,868
Osjećam da me izbjegava.
746
00:38:10,892 --> 00:38:12,633
Žao mi je.
747
00:38:13,081 --> 00:38:15,125
Želiš razgovarati o tome?
748
00:38:15,767 --> 00:38:18,267
Da, rekao je da sam opsjednuta Dougiejem
749
00:38:18,291 --> 00:38:23,175
i da on preuzima
cijeli naš život.
750
00:38:23,775 --> 00:38:26,256
Koliko je opsjednut opsjednut?
751
00:38:28,127 --> 00:38:32,325
Kao, šest kutija Costco pelena
752
00:38:32,349 --> 00:38:35,502
i tri vrste kolica opsjednut.
753
00:38:35,526 --> 00:38:37,243
Slušati,
754
00:38:37,267 --> 00:38:39,650
Charlotte je bila potpuno
ista s Anais.
755
00:38:40,525 --> 00:38:43,310
Svi mi želimo da naša djeca napreduju
i budu sigurna u ovom svijetu,
756
00:38:43,335 --> 00:38:45,598
a svaki roditelj
tome pristupa drugačije.
757
00:38:45,753 --> 00:38:48,254
Zvuči mi kao da je ova opsesija
758
00:38:48,278 --> 00:38:50,865
malo bezopasne prekomjerne naknade.
759
00:38:52,804 --> 00:38:54,331
Da.
760
00:38:55,248 --> 00:38:56,938
Da, jeste.
761
00:38:57,459 --> 00:38:59,044
U pravu si.
762
00:38:59,680 --> 00:39:01,922
Budući da mama ne raste, ja...
763
00:39:03,722 --> 00:39:07,052
Nisam imao primjer, pa sam samo...
764
00:39:08,602 --> 00:39:10,822
radim najbolje što mogu.
765
00:39:12,998 --> 00:39:14,652
Scola te voli.
766
00:39:16,697 --> 00:39:20,065
I znam da želi podijeliti
ovu odgovornost s vama.
767
00:39:20,571 --> 00:39:22,985
Sretni ste što imate jedno drugo.
768
00:39:23,400 --> 00:39:25,576
Pokušajte to ne uzeti zdravo za gotovo, u redu?
769
00:39:28,100 --> 00:39:30,015
U redu.
770
00:39:40,836 --> 00:39:43,352
- Hej.
- Hej.
771
00:39:43,376 --> 00:39:45,465
Nisi morao čekati.
772
00:39:46,553 --> 00:39:48,139
Da znam.
773
00:39:55,800 --> 00:39:57,628
Pogledaj u ormar.
774
00:40:02,344 --> 00:40:03,859
Dođi.
775
00:40:04,528 --> 00:40:06,157
Jeste li i njih sortirali?
776
00:40:06,181 --> 00:40:07,922
Pokušao sam.
777
00:40:10,273 --> 00:40:12,729
Ali riješio sam se Dougiejevih stvari.
778
00:40:22,502 --> 00:40:24,171
Žao mi je.
779
00:40:24,765 --> 00:40:26,114
Za što?
780
00:40:27,871 --> 00:40:29,176
Bili ste u pravu.
781
00:40:30,729 --> 00:40:32,804
Prekompenziram.
782
00:40:33,624 --> 00:40:39,561
Znaš, ispunjavam sva mjesta
gdje se osjećam kao da ne uspijevam,
783
00:40:39,586 --> 00:40:42,197
i osjećam se kao da sam cijelo vrijeme.
784
00:40:42,435 --> 00:40:45,525
Mislim, želim biti najbolja mama.
785
00:40:45,960 --> 00:40:49,331
Ja znam. I osjećam se kao da mi to smeta.
786
00:40:49,355 --> 00:40:51,990
Vi ne znate. Nisi loša u tome, Nina.
787
00:40:52,750 --> 00:40:55,555
Ti si mu divna majka.
788
00:40:55,579 --> 00:40:58,427
- Stvarno?
- Da, tako je sretan.
789
00:41:03,630 --> 00:41:06,713
Ako bi se itko trebao
ispričavati, to sam ja.
790
00:41:07,373 --> 00:41:10,961
Žao mi je što sam to tako izgubio.
791
00:41:10,985 --> 00:41:13,399
Oni su vaši cijenjeni Ferragamosi
792
00:41:13,423 --> 00:41:16,352
koje sam stavila ispod kreveta, pa...
793
00:41:27,132 --> 00:41:28,501
- Mm.
- Mm-hmm.
794
00:41:28,525 --> 00:41:29,502
- Stvarno?
- Da stvarno.
795
00:41:29,526 --> 00:41:30,633
- U redu.
- Da.
796
00:41:34,922 --> 00:41:36,422
Pa što ti misliš?
797
00:41:36,446 --> 00:41:38,728
Možemo li jednostavno smanjiti
jastuke za 20%, možda?
798
00:41:38,752 --> 00:41:40,904
Trebali biste samo osvojiti
cipele.
799
00:41:40,928 --> 00:41:43,385
- Oh, oh.
- Ne razmišljaj o jastucima.
56819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof