Original subtitles

(om) Ziua a șaptea. Toți colegii de casă sunt în bucătărie.

(toți strigând)

- (om) Taci! - (femeie) Pentru numele lui Dumnezeu!

- (om) Taci! - (omule

- Taci! - Tu (bip) taci!

(râsete ale publicului)

(Recorderul este redat prost)

- (femeie) Rita, ce faci? - (Rita) Redă la reportofon.

- (femeie) De ce? - Este ideea școlii.

Se spune că din când în când, tu ar trebui să schimbați locul cu copilul dvs.

Așa că învăț să cânt la recorder.

- (femeie - Gin de băut,

- gândindu-mă la căsnicia ei eșuată. - (râsete ale publicului)

- (femeie) Rita, ești o carte. - Da. Jokerul.

- (audiență) Aaahhh. - (reda prost reportofonul)

- Oh, nu e bine. Este prea dificil. - Cântam la recorder la școală.

- Lasă-mă să te ajut să înveți. - Mulţumesc, Brains.

Da, domnule Yamaguchi. Nu, domnule Yamaguchi.

Pot să spun, încă o dată, Sunt velly velly solly?

Adică, îmi pare foarte, foarte rău. Da, nebuni și pentru tine.

Ah, așa. Ah așa și ție. La revedere.

Rita, relaxează-te.

- Ohh? - (Rita) Dar e atât de greu.

Oh!

- Doar ia-l în mână... - (mormăit entuziasmat)

...si sufla. - (mârâie)

- Nu suge. - ( mormăit întrebător)

- Oh asta e bine. - (mormăit ascuțit)

Ce naiba se întâmplă aici? Oh.

Îmi pare rău, domnule Stokes. Nu știu când suflă și când sug.

Ohh!

Ea învață să cânte la recorder.

- Ce înregistrează? - Eh?

- Ce înregistrează? - Nu înregistrează nimic.

Atunci pentru ce se numește recorder? Nu înţeleg.

(râsete ale publicului)

râzi? El râde?

(publicul râde și urale)

- Uneori, Gobbler. - (femeie) Raymond!

- Oh, Doamne. - Ce este?

Nu poate fi. Este doar sora mea geamănă! Ohh!

(râsete ale publicului)

- Bună, Raymond. - Ce faci aici?

(sora) O fată tânără devine singură.

(Ray) Poate că da, dar ce cauți aici?

(♪ „Troica” lui Prokofiev din suita „Locotenent Kijé”)

- Domnule Millman. - Ce?

Salutare. Îmi pare rău că vă deranjez.

Te-am văzut aici. Numele meu este Richard. Eu sunt managerul.

- Trebuie să mă ajuți. - De ce?

- Te deranjează să semnezi câteva dintre acestea? - Ce, acum?

Nu se mișcă.

Dacă semnezi zece, înseamnă zece avem mai multe șanse să vindem.

M-am gândit la public ar împinge acest tatu,

dar sunt mai exigenți decat am crezut.

Chiar și păpușile Jade Goody se vinde mai bine decat asta.

(păpușă) Mă găsesc?

Shilpa Poppadom. Shilpa Fuckawalla.

Este ieftin și urât. Presupun că asta e problema.

- Da, este urât. - (păpușă) Râzi?

Tu râzi?

Cine s-ar fi gândit asta ar fi în cele din urmă enervant?

Chestia este că trebuie să comanzi aceste lucruri, ca, cu un an înainte.

- Nu voi mai face aceeași greșeală. - Nu.

Îmi voi face banii înapoi Crăciunul viitor.

- Am comandat 10.000 de păpuși Scissor Sister. - Păi, atunci râzi, nu-i așa?

Ce ai prefera sa faci, nu?

Nu sărbători niciodată Crăciunul, niciodată, sau să ai Crăciunul în fiecare zi?

Dacă este în fiecare zi, Ce trebuie să fac?

Nimic. Doar stai acasă, se uit la televizor, să aibă o zi liberă.

Nimeni nu lucrează? Nu există industrie, nici un guvern? Este haos.

- Ai prefera să nu sărbătorești niciodată Crăciunul? - Da, dacă asta a fost alegerea.

Ai fi evreu. Ei nu o sărbătoresc.

De ce aș fi dintr-o dată evreu?

Oh, nu ştiu despre ce vorbesti.

- Gata? - Da.

- Uite, este Greg într-un film. - Nu putem să ne uităm la televizor în timpul zilei.

Nu așteptați. Vreau să văd.

Nimeni nu are dreptul să-și ucidă fratele. Nu este o scuză să faci asta în uniformă.

Se adaugă doar la infamia servituții pentru infracțiunea de omor.

Îl iubesc pe Clive Owen.

Clive. Nume bun pentru o vedetă de film.

Dacă trebuie să avem un tiran, lasă-l măcar fii un gentleman educat pentru afacere.

Și să cădem de secure, și nu de satarul măcelarului.

- Greg pare bine în asta. - A fost un clip de la...

Va fi un pic parte.

... și Greg Lindley Jones, cele două piste.

El este unul dintre lideri.

- Într-un film groaznic. - Am crezut că filmul a fost genial.

- A crezut că a fost genial. - Oh, pot auzi. Ce sunt eu?

Clive, tu ești Byron, dar, Greg, tu joci Shelley.

Este una dintre cele mai interesante descoperiri performanțe pe care le-am văzut vreodată.

- Ei bine, mulțumesc foarte mult. - Cum a fost lucrul cu Clive Owen?

Sper că nu te superi că spun asta. Este un tip atât de cu picioarele pe pământ. Atât de real.

- (Clive) Ne-am distrat bine, nu-i așa? - Ne-am distrat grozav.

Știu că mulți oameni o spun, dar ne-am înțeles bine.

Nu pot să cred că m-ai convins a face acestea. Nici măcar nu vând.

Este atât de jenant! Vor fi încărcături dintre ei zăcând în coșuri de chilipiruri. Tat.

Au redus prețul pentru a schimba câteva.

Dar pentru că sunt atât de ieftine de fabricat, încă primim 40p o dată.

- Pentru că sunt făcute în ateliere. - Mulțumesc lui Dumnezeu pentru exploatarea copiilor.

Lucrul amuzant este, asta e demografia voastră cheie, copii.

Deci, chiar dacă fac o zi de 14 ore, se distrează foarte bine.

Sper să nu le distragă atenția. Vor fi bătuți.

- Nu vreau să aud asta. - Ei lucrează acolo pentru că le place.

- Nu cred că au de ales. - Henri Matisse a spus odată:

„Găsiți fericirea în sine dintr-o zi bună de muncă,

de la luminarea cetii care ne înconjoară.”

- La ce lucrezi azi? - Să-și scoată noroiul de câine din pantof.

Alături e Great Dane. Duhoarea este de necrezut.

I-am văzut hrănindu-i cu ouă fierte. E nebun.

Nu vreau să fiu asociat cu genul ăsta de chestii.

Pentru public nu există nicio diferență intre mine si asta.

- O chestie urâtă și grasă? Jalnic? - Nu.

Mi-am pus... Mi-am pus o perucă și strigă un slogan.

- Vreau să fac lucruri credibile. - Am primit oferte.

O parte din bijuteria BBC din coroană - Doctor Who.

- Nu. - Uh... Hotel Babylon?

Nu, nu vreau să fac tabără, prostii spumoase.

- Vreau să fac ceva elegant. - Celebrity Big Brother a sunat.

Nu asculți. Nu într-un milion de ani.

- Dar filmele? - Am avut un telefon.

- Ai auzit despre acest film cu Byron? - Da.

Ei fac o continuare. Ar trebui să fie elegant, ar trebui să fie bun.

Este vorba despre ce înseamnă să fii bărbat. Onoare, integritate.

- Te-au vrut pentru o audiție. - Dreapta.

- Am spus nu, dar am crezut că... - Ai spus nu?

Ei bine, cereau pe cineva care avea 36 de ani, frumos, atrăgător, înalt...

- Fă întotdeauna audiția! - Uită-te la tine. Aș putea la fel de bine să-l trimit pe Barry!

Sună și spune ai persoana perfecta.

- OMS? - Pe mine!

Nu vreau să le pierd timpul.

De ce încerc să-mi conving agentul să ajungă... Ar trebui să fie invers!

Se vor gândi Nu știu ce fac.

Nimeni nu putea crede asta sau asta nici nu ar trebui să fii în industrie.

- Mulțumesc, amice, dar ai fi surprins. - Adu-mi audiția.

(femeie) OK, este o pauză de zece minute, toata lumea. Sandvișurile sunt aici.

De fapt, ai putea să-i lași pe actori iar echipajul le are primul pe al lor, te rog?

Poți să aștepți?

- Tu ești Maggie? - Da.

Andy vrea să te vadă în dressingul lui.

- Ce, acum? - Da. Toc cotlet.

(bat la uşă)

- Bună, doamnă Millman. Andy este înăuntru? - Este un pachet de față. Nu mă face să râd.

- Pentru ce e asta? - Pentru un rol de film.

- Pentru un film? Te duci la un film? - Da. Dreapta. BINE.

Ajută-mă. Nu comenta.

- Asta e un brâu? - Nu. Doar ajută la întărirea...

- Flab. - Dreapta. Haide atunci. Rapid.

- Eşti serios? Oh, Doamne. - Da. Haide.

- Asta nu va merge. Oh, Doamne. - Iisus Hristos! Bineinteles ca este.

- Continua atunci. Merge. - (râde)

Nu mă face să râd. Nu mă face să râd.

Continua atunci. Oh. Continua. Merge.

- Oh, Doamne. - Unde se duc organele tale?

Se apropie ei sau mă duc eu să tușească un rinichi la audiție?

... un fel de natural. - El a fost. Dar nu era la fel de bun ca...

- Dar amândoi sunt... - Andy, salut. Ia loc.

- Andrew Millman. - Greg.

- Arati bine. - Te-ai antrenat, nu?

Ne pare rău, trebuie să declar un interes. Eu și Andy suntem prieteni foarte vechi.

Am urcat scara alunecoasă a show-biz-ului împreună.

Unii dintre noi a ajuns puțin mai departe decât alții.

Oricum, nu voi fi părtinitoare.

- Pentru ce rol esti aici? - Henry Milligan.

Rezistă. Nu poți fi Henry Milligan. Aici scrie „vârsta 36”.

Da. Am luat asta ca fiind la mijlocul până la sfârșitul anilor 30.

O vom schimba la sfârșitul anilor 30.

Rezistă. Nu poți fi Henry Milligan. Aici scrie „sfârșitul anilor 30”.

Facem una? Da?

- Vrei să te ridici? - Da. Uşor.

- În regulă? - Da. În regulă. Mulțumiri.

Ah, Henry Milligan. Permite-mi sa ma prezint.

- Reputația dumneavoastră vă precede, domnule. - (rupturi de centură)

(oftă)

Îmi pare rău. Ne putem opri acolo? Ceva pare să se fi întâmplat cu stomacul lui Andy.

Putem să derulăm înapoi și să vedem ce s-a întâmplat? Toată lumea a văzut asta?

- Reputația dumneavoastră vă precede, domnule. - (rupturi de centură)

Uită-te la burta lui. Andy, ți s-a prăbușit diafragma?

Aoleu. Se pare că a plecat.

(Maggie la telefonul telefonic) Pleacă un mesaj și vă voi contacta.

(bip)

(Andy) Bună, eu sunt. Îți place un prânz? La lvy. voi plăti.

Vă pot spune totul despre audiția mea genială.

În regulă. Sună-ne înapoi. Noroc. Pa.

- Andy Millman! - Bine, Bunny.

- Ce faci? - În aşteptare.

Aşteptare? Pentru ce?

- Cocoș. - Da. Niciodată nu este prea devreme pentru asta, nu-i așa?

- Nu știi despre zona asta? - Tocmai m-am mutat.

Această zonă este renumită pentru ea. Sunt aici tot timpul.

Aceasta este cunoscută sub numele de „banca de așteptare”. (cântă tema din „The Twilight Zone”)

- Apropo, îmi place spectacolul. - Noroc.

— Râzi?

Continuă să mergi. Continuă să mergi!

- Nu va primi niciodată nimic la lumina zilei. - Bună, Bunny.

Oh! Bună, George.

- O acţiune? - Nu.

Am doar 20 de minute. Sunt în pauza de prânz.

- Pauza de masa? - Da, fac serviciu în folosul comunității.

Mai faci asta?

Nu acela. mai fac una. Ridic gunoi.

Oh corect. Ce ai greșit de data asta?

- Bacsis, crezi sau nu. - Dreapta.

Da. O ajutam pe Annie Lennox să iasă cu un frigider-congelator vechi.

Ea a spus: „Să chem consiliul?”

I-am spus: „Nu, nu te deranja. Există un salt la capătul străzii mele.”

Deci, la 2:30 dimineața, dăm bacșiș acolo și apare poliția.

Cum s-au implicat?

Ei bine, a fost saritul lui Stewart Copeland, și, uh, l-a sunat pe Sting.

Sting a chemat nenorocitul de consiliu, pentru că e al naibii de binefacetor.

Acum eu și Annie luăm gunoi.

Mai bine plec, pentru că o să merg trebuie să mă întorc la muncă curând.

- Haide. Îți dau o rapidă. - Oi! Nu sunt atât de disperat, amice.

- Ticălos obraznic! - Vei avea grijă de paparazzi?

- Mă duc să încerc acolo. - Iubesc sa.

- Noroc. - (Iepurașul) Noroc.

L-am mai avut înainte, știi.

În mașina lui.

Nu a fost cam înghesuit?

Iar el se întorcea peste tot drumul.

Uite, fii atent și la mine, veţi?

Regina aceea bătrână nu poate să fi ajuns prea departe.

Buna ziua!

- Andy Millman. - Nu știu pentru ce este această bancă.

- Ce ați spus? - De ce stai acolo?

(se bâlbâie) Trăiește peste drum și mi-a plăcut să mă așez...

- De ce să nu stai în grădina ta? - Fără bancă.

Dacă vrei să stai în grădină, vei fi pe iarbă.

De ce stai pe banca ciudată?

- L-ai văzut pe George Michael? - Intrebare ciudata.

Editorul meu vrea o poză a cuiva celebru înclinat la actorie.

Tot ce am pe tine stând pe o bancă ciudată, așa că...

- Nu sunt implicat, așa că... - Știu că a fost aici.

- De unde ştiţi? - O incheietura...

și un kebab.

In afara de, Am primit o notă scursă din biroul lui.

„9 dimineața, serviciu în folosul comunității. Prânz, croazieră Hampstead Heath.”

„17 seara, continuă Richard și Judy să-și apere acțiunile cu privire la ceva.”

„19 seara, înregistrați Catherine Tate Special de Crăciun."

- El face asta? E în tufișuri. - Mulțumesc.

Plăcerea este de partea mea.

- Mulțumesc foarte mult. Noroc. - Ador spectacolul.

- Andy! - Noroc. Multumesc foarte mult.

Bună. Nu am rezervat. Ai o masă pentru doi?

- Oh, trebuie să rezervi, mă tem. - Uite, nu ne poți strânge?

- Nu vom avea un starter. - Îmi pare rău. Nu e nimic.

- Sau o budincă. - Vom avea 20 de minute, intrăm și ieșim.

- Îmi pare rău. - Nu, ăăă...

- Noi suntem... - Management-ul.

Eu sunt managerul.

Nu, obișnuiam să facem aceste personaje numită Conducerea.

- „Stonk”. - „Stonk”? Este un restaurant?

Nu, este un cântec pe care l-am făcut.

Nu este nimic disponibil. Dar tu poti rezervați cu până la trei luni în avans.

Nu știm unde vom fi peste trei luni.

S-ar putea să nu mai trăim în trei luni.

Ce ai prefera să faci - să fii pe Planeta Maimuțelor, dar ești om,

dar nu poți să vorbești sau să fii primul maimuță de pe Pământ să vorbească?

- Știu că sunt o maimuță? - Domnule Millman. Buna ziua.

- Nu am rezervat. - Nici o problemă. Te pot strânge înăuntru.

Oh, multumesc. Noroc.

- Sunt ei. Cum se numesc din nou? - Hale şi Pace.

- Hale. Și Pace. - Ca Ant și Dec.

- Fără banii lor. - Acum aruncă bani în artiști.

- Ar fi trebuit să investim mai înțelept. - Nu putem face asta în public?

- A fost ideea ta să cumperi calul de curse. - A fost ideea ta să-l călăreşti.

- Nu ne-ai putut ajuta să intrăm, nu-i așa? - Eu, ăăă... eu... ăăă...

Nu cred că există... Am niște... Încântat de cunoştinţă.

Noroc.

Uite uite. Există... Care e numele ei?

- Jade Jagger. - Asta este.

- Ce face ea? - Modă. Ceva.

Jade Jagger.

Cum crezi a primit marea ei pauza?

- Mă întreb. - Ce face Sadie Frost?

- E prietenă cu oamenii. - Asta e o meserie?

- Este, da. - Nu cârnații.

Oh, o, o, o, o. Bine, bine.

Nu te uita. Nu te uita încă. Femeie de acolo.

O față uimitoare, bine? Top roșu.

Vreau să te întorci și să te uiți la ea, și îi voi spune numele.

Trei doi unu. Elmer Fudd.

Singura femeie pe care am văzut-o vreodată cu un pieptene.

Bună. Îmi pare rău că vă deranjez. Numele meu este Tre Cooper.

Îl reprezint pe Greg Lindley Jones. Tu ai intrat ieri pentru Byron, nu-i așa?

Oh da. Nu eram potrivit pentru asta.

Sunt mulți oameni de film acolo menționându-ți numele,

- și o mulțime de roluri pentru care ai fi potrivit. - Într-adevăr?

Am auzit și că nu ești pe deplin fericit cu spectacolul tău.

- Nu este așa cum mi-am dorit să fie. - Într-adevăr?

Cred că ar trebui să fii pe vârful lumii. Ce primește? Șapte milioane de telespectatori?

- Şase. - Şase.

Șapte milioane de spectatori vă urmăresc emisiunea în fiecare săptămână, pentru că îți răspund.

Și recenziile - nu asculta recenziile.

Nimeni nu vorbește despre recenzii. Vorbesc despre sitcomul tău.

Întotdeauna vor fi oameni cărora nu le place ceea ce faci.

- Oh da. - Şi ce dacă?

Dacă cineva strigă: „Ești un ticălos”, tu spui: „Uită-te la mașina mea sport”.

Și dacă ei strigă, „Încă ești un aruncător,”

du-te, „Serios? Câte sloganuri ai venit cu? Nici unul."

Și dacă ei încă strigă, pur și simplu pleci.

- Aş. - Condu până la bancă. Razand.

- Cine este agentul tău? - Darren Lamb.

Nu am auzit niciodată de el. Sunt în afacere de 15 ani.

- De unde a venit? - Bristol.

- Care companie? - Nu a lucrat niciodată pentru o companie.

Da, are. A lucrat cu jumătate de normă la Depozitul Carphone.

- Uite, nu-l cunosc pe tip... - De ce ai? Ești în afaceri.

Nu vreau să-l lipsesc de respect, dar, eh, afacerile sunt afaceri.

Dacă există lemn mort în tine organizație, trebuie să scapi de ea.

Poate părea dur, dar viața este crudă.

Nimeni nu îți va ajuta cariera dar tu.

Sunt figurant. Îl iubesc pe Clive Owen. Pot obține un rol în acel film cu Byron?

- Ce... - E în regulă. Ea se grăbește.

Bine făcut. Considera ca si facut.

Cardul meu. Și, serios, dacă pot fi de orice ajutor, sună-mă și ne așezăm.

Îmi pare rău că ți-am întrerupt masa.

Oh! Captura zilei, Talpa Dover - este superb.

- Să ai un prânz grozav. - Noroc.

Vai!

Oh, Elmer se uită peste.

Buna ziua. Buna ziua. Bună.

Recomand iepurele... iepurele. Ei bine, ea nu știe, nu-i așa?

- Cum naiba ai făcut asta? - Nu știu. Se blochează.

Asta s-a blocat repede. Dacă eu... Asta se va rupe.

- Nu o rupe. - Îți voi ridica capul, da?

Ești gata? Doar te trage înapoi, bine?

Bine, pleacă! Doar trage, Darren!

- Dar capul meu, creierule? - Nu te pot ajuta dacă nu te retragi!

Mă trag înapoi. Care este mai exact planul tău?

Ce ești de fapt intenționați să faceți acum?

- (Barry) Doar tu trage înapoi. - Nu ai învățat nimic la Fame Academy.

Puterea nu este totul. Uneori trebuie să fii subtil.

Nu poți cânta totul parcă ar fi „Mustang Sally”.

Bine, Clive.

Tu. Aici. Vă rog. Repede. Ascuțit rapid. Da.

Bine, deci Byron tocmai și-a petrecut noaptea cu o prostituată.

Când pleacă dimineața, Am crezut că te poți întoarce,

arunca banii pe jos cu dispreț,

apoi spune, "Mulțumesc pentru ospitalitate."

- Nu sunt foarte mulțumit de asta. - E puțin agresiv, dar...

Nu, aceasta este prostituata.

Nu aș plăti pentru asta.

- Dreapta. - Trebuie să fie unul mai bun.

Clive, serios, mi-au trimis un camion de porci absolute. Acesta este cel mai bun.

Într-adevăr? Iisus.

Nu vreau să fiu dificil, dar aș face-o nu plăti niciodată pentru o prostituată ca asta.

Dacă nu ar fi o prostituată? Și dacă era doar o curvă, deci era gratis?

- Da, tot aș putea face mai bine, totuși. - Hm.

Bine, dacă este o prostituată, dar doar refuzi să plătești?

Nu arunci bani pe jos, tu aruncă mâncare și fă-o să o mănânce ca pe un câine.

Nu aș arunca mâncarea pe jos, I-aș arunca-o în față.

OK, ce mâncare ai arunca? Trebuie să pun Props pe asta.

Ar trebui să fie un fel de groapă, de parcă am găsit niște ovăz pe podeaua grajdului.

Amestecă-l cu niște rahat, și, cum ar fi, varza umedă.

Ce ar fi grozav este când îi lovește fața,

- Arată într-un fel ca un cowpat rânced. - BINE.

Nu, asta îmi place. OK, putem să luăm rahatul si balega si varza impreuna?

- Asigurați-vă că se lipește de față. - Se va.

Să încercăm, atunci, te rog, da?

- Scuzați-mă. - Mm?

Nu sunt mulțumit de asta.

- Îmi pare rău? - Nu sunt mulțumit de asta.

- Nu vreau bălegar pe fața mea. - (femeie) Primești bani în plus.

Nu-ți pasă. Nu ma deranjeaza. Doar că nu vreau să o fac, punct.

Bine, bine. Ori o faci, ori te duci acasă.

- BINE. - BINE. Dreapta...

Ne vedem atunci.

Sincer, vreau să spun, le dai acestor oameni o sansa.

Trebuie să iau altul. Bine tu. Aici, te rog. Da.

Oh, la naiba! Eu sunt Clive Owen. Asta e mental!

- Nu știu cine v-a făcut contractele... - Am facut.

...dar BBC iau proverbialul.

Serios, banii pe care îi primești pentru spectacol, este o insultă.

Vom rezolva asta pentru următoarea serie.

Nu o altă serie. mă gândeam de a-l bate în cap.

Dar cu un management corect, sunt multi bani...

Nu-mi pasă. Vreau să fac lucruri mai mari și mai bune.

Sloganul numărul unu al Marii Britanii. Există un Oscar pentru asta? Nu.

Se gândesc să introducă un premiu britanic pentru comedie.

Desigur că sunt. Uite, vreau să-mi țin capul sus.

Pentru mine, spunând că ai Sloganul numărul unu al Marii Britanii

este ca și cum ai spune că ai Boala de irosire numărul unu din Marea Britanie.

Dar nu mai ești numărul unu.

- Nu sunt? - Nu mai ești numărul unu.

Bun. A fi total... Cine este numărul unu?

- Oh, ăă, este „Sunt îndrăgit?” - Ce, sunt numărul doi sau ceva?

Numărul doi este, „Tu ești veriga cea mai slabă”.

Numărul trei este, — Râzi?

La numărul trei. Se schimba, în funcție de sondajul pe care îl faci.

- Ce sondaj este? - Un sondaj de 8-11 ani.

Dacă vor sloganuri, Le voi da sloganuri.

- Nu înţeleg! - El râde?

- Am nevoie de un barbat! - Alătură-te la coadă!

- Ooh! - Ooh, nebuneşte-mă!

E afară!

(publicul râde și aplaudă)

♪ Crăciunul

♪ Vâsc și vin

♪ Copii care cântă rimă creștină

(ambele) ♪ Cu bușteni pe foc

♪ Și cadouri sub copac

- Ceva mesaje, amice? - Da, un cuplu. BT a sunat.

- British Telecom? - Oh da!

- Pentru ce? - Ești mulțumit de serviciu?

- Foarte fericit. - Au vrut să vorbească cu tine în mod special.

Ei ar face, pentru că numele meu este pe factură.

Ai fi putut apeluri gratuite de seară și de weekend.

Aș putea? Vor să sun înapoi?

- Vor suna înapoi. - Nu mă deranjează să-i sun.

Am spus că te vei întoarce la două. Mai sunt zece până acum, așa că așteptați.

Voi aștepta până după două, apoi dă-le un clopoțel.

- Este un număr 0800, așa că... - Gratuit.

- Altceva? Orice... - Da. Noul agent al lui Andy a sunat.

Andy te-a concediat, așa că nu mai poți au vreo legătură cu el.

Scuze, mă gândeam la apelurile gratuite.

Andy Millman. Te-a concediat.

- Ce vrei să spui? - Nu mai ești agentul lui.

- De ce mi-ai spus mai întâi chestiile BT? - O fac în ordine cronologică.

Eram încântat de BT. Acum sunt deprimat.

Uite, dacă aș fi spus: „Numărul unu, Andy te-a concediat, numărul doi, BT a sunat.

vestea bună ar fi fost acrită de veștile proaste oricum.

M-a concediat?

Lasă-mă să te întreb asta. Unde vrei să fii peste cinci ani?

Stăteam acasă în conacul meu, privindu-l pe majordomul meu lustruindu-mi Oscarul.

-Hm... - Gândesc mare. Nimic în neregulă cu asta.

- Dar, pe primul loc. Scuzați-mă. - (telefonul sună)

- Da? - (femeie) Richard Curtis pentru tine.

- Vrea să vorbească din nou despre Africa? - Cred că da.

Spune-i să doneze profituri de la Vicarul din Dibley.

- Vor mânca ca Dawn în cel mai scurt timp. - Aspru.

Viața e crudă. Ascultă, spune-i că nu poți obține ține-mă. Spune-i că fac snowboard.

- Scuze. - E în regulă.

Trebuie să vă îmbunătățim profilul. Succes este totul despre a-ți vedea fața.

Adevărul este, momentan, Andy, ești un fel de C-list. În partea de sus a listei C.

O să te pun în fruntea listei A. Acum, nu pot face asta peste noapte.

Vă putem duce în partea de sus a listei B prin faptul că te-ai văzut în afară.

Premiere de filme, nunți cu celebrități gay, chestii de genul asta.

- Ești singură, nu-i așa? - Da.

Bun. Ce vreau să faci

se vede ieșind din cluburi cu nişte trollop de ştire.

Te-ai bătut vreuna dintre frumusețile acelea tabloide?

- Nu. - Nici măcar ea?

- Nu. - I-a avut pe toată lumea.

- Nu eu. - Ce-ai făcut?

Are o anulare. Vom stabili ceva.

- Nu, nu vreau să o fac așa. - Vrei să intri pe lista B sau nu?

Da, dar nu lista cu hepatita B.

Dreapta. OK, asta nu este o problemă. am niște contacte la foile generale.

Paula. Poți să mă aduci pe Emily Whitford la Guardianul, vă rog?

(♪ „This Woman's Work” de Kate Bush)

- Deci ce faci? - Am fost figurant de film.

- Oh. Plin de farmec. - Nu este chiar.

Nu o mai fac. Este prea deprimant.

Sunt prea bătrân ca să fiu la fund, i se spune ce să facă,

mârâindu-se în pământ pentru câteva lire pe oră.

- Ce faci acum? - Sunt curatenie.

Mă zguduiesc prin pământ pentru câteva lire pe oră.

BINE. Deci, aici este locul.

Începem.

Covoare.

- Păianjen? - Da. Nu te va mai deranja.

Nu. O să-l lași doar acolo?

- Dacă doriți. - Nu, eu nu. Nu în mod deosebit.

Amenda. Ei bine, asta va fi totul curatata profesional. Razuit.

- Unde e dormitorul? - Totul este aici.

- Ce, asta e? - Bucătărie mică aici.

Și acolo este toaleta.

Tot ce ai nevoie. Nu ar trebui să pleci niciodată.

Dacă ceea ce este mai rău vine în cel mai rău, dacă tu au fost imobilizați la pat cu o leziune a coloanei vertebrale,

atunci totul este aici, dacă se întâmplă asta.

Unde dorm?

Uită-te la asta. Acum, asta e bine, nu-i așa? E ca James Bond sau așa ceva.

Din Rusia cu dragoste? Nu, em... Trăiește și lasă să moară.

Nu pot pune nimic dedesubt, pot?

Desigur. Măsuţă de cafea. Mutați-l înainte de a merge la culcare.

- Ce, în fiecare noapte? - Un cimpanzeu face un cuib in fiecare noapte.

Nu plănuisem a trăi ca un cimpanzeu.

Ei bine, acesta este singurul loc în gama ta de preț, într-adevăr.

- Atunci cum e zona? - Bine, o să fiu sincer cu tine.

Există un negru mare și comunitatea asiatică.

Există niște chinezești și se ajunge foarte Arab spre strada mare.

Nu, cum este în ceea ce privește facilitățile? Există un supermarket?

Oh, da, da, da. Supermarketuri, da.

Există o mulțime de magazine minunate diferite pe aici. Este foarte cosmopolit.

- Iti place mancarea chinezeasca? Mancare Asiana? - Da.

Bun pentru carne halal. Îți place idiotul pui așa cum făcea mama?

Există una dintre acestea. Ei bine... de fapt, probabil îl poți vedea de la fereastră.

Da. Iata.

(soneria ușii)

- Am spus ora trei. - Scuze. M-am uitat la apartamente.

- Va trebui să reduc dimensiunea. - Sunt pe cale să fac un interviu.

Weekend Guardian, publicitate bună, „om în spatele perucii prostuțe” și toate astea.

- Odată ce ajunge aici, deschide ușa. - Nu! De ce eu?

- Spune că ești PA-ul meu. - Oh nu!

Oferă iluzia succesului.

Atunci când suntem acolo, intră și du-te: „Andy, îmi pare rău”.

- "Ridley Scott e la telefon." - OMS?

- Ridley Scott. - Cine e?

Director. Gladiator, Blade Runner...

- Când va suna? - Nu o să sune cu adevărat.

- Nu. - Spui că e la telefon,

și atunci va crede că sunt un jucător. Ea e. Dreapta. BINE.

Răspunde la ușă și doar uite un pic de secretariat. Doar...

(soneria ușii)

- (Maggie) Bună. - (femeie) Bună.

(Maggie) Dacă vrei să ajungi pe aici.

- (femeie) Andy. - Bună.

ce...

(guri)

Mulțumesc, domnule Millman.

Mulțumesc că ai făcut asta.

(voce adâncă) Plăcerea mea. Bine ați venit în umilul meu sălaș.

- Nu vorbești așa cum am crezut că vei face. - Probabil m-ai văzut în personaj.

Nu, te-am văzut în emisiuni de chat.

Dar este Andy scriitorul, Andy actorul, Andy lucrătorul de caritate.

- Ce-i asta? - (voce normală) Slash.

Așa credeam că ai vorbit.

- Cum vrei să vorbesc? - De parcă ai fi acasă.

- Eu sunt acasă. - Atunci vorbește așa.

Reduceți tonul. OK, haide.

Deci, ați menționat activitatea dvs. de caritate. Cu ce ​​organizații de caritate sunteți implicat?

Africa. Cea principală de care le pasă oamenilor, nu?

Nu vei elibera un single de comedie îngrozitor, nu?

- Doar ca să-ți poți crește profilul? - Nu doar ca să îmi pot spori profilul.

- Deci lansezi un single de comedie. - Nu sunt... Sunt eu ca Ray.

Fac un cover de „9 to 5”.

Și este un videoclip distractiv, pentru că avem o mulțime de celebrități în el.

Îl avem pe Craig Charles, Sam Fox, mama lui Jade Goody.

- Doamne! O grămadă de saddos. - Ei bine, cei buni nu au vrut s-o facă.

A trebuit să folosim asemănări pentru unii dintre ei. Le va părea rău.

Când ajunge pe numărul unu.

Așa că să nu-l dăm jos înainte de a salva niște etiopieni.

- Te grăbeşti? - Scuze. Mai am un interviu la care să ajung.

- Sunt puțin nervos. - Ce, despre întâlnirea cu mine?

- Doamne, nu. Ați văzut filmul Byron? - Da.

- Îi iau un interviu lui Greg Lindley Jones. - De ce ești nervos din cauza asta?

Are un fel de intensitate chinuitoare. Este ca un tânăr Russell Crowe.

Aahhh, seamănă mai mult cu el un tânăr Russell Grant.

Nu-l zgâri, dar hai sa nu...

- Tocmai a venit telefonul. - Oh, cine este?

- Este Wiggly Scott? - Ridley Scott.

Regizorul premiat de Gladiator și Blade Runner.

Ce vrea? Noroc. Scuze pentru asta.

Hei, Ridley. Nu pot vorbi acum. Sunt cu un jurnal.

- Spunei salut de la mine. - Ce?

Ne cunoaștem de la Cannes. Spunei salut de la mine. Emily Whitford.

- Emily Whitford. - Ce spune?

- Nimic. - Întreabă-l cum îi este glezna. O să râdă.

El va?

- Ce mai faci glezna ta? - El râde?

- Un fel de. - Lasă-mă să vorbesc cu el.

- Ce? - Lasă-o să vorbească cu el.

- Lasă-mă să vorbesc cu el. - Stai. În regulă.

BINE. Oh, ce a făcut? Închis? De ce a făcut asta?

Îmi pare rău pentru asta. Noroc.

- Pot sa iti adresez cateva intrebari? - Nu sunt foarte bun la cunoștințe generale.

- Nu, despre lucrul pentru Andy. - Probabil că nu este o idee bună.

- De asemenea, dacă te grăbești... Asta a fost... - Deci de cât timp lucrezi pentru Andy?

- Trei ore. - Nu. Gândeşte-te.

- Nu. - Despre ce vorbeste?

- Doar fi sincer. Continua. - Trei... urechi.

Nu. Trei ani. Asta are mai mult sens.

- Cu siguranță. - Și cum este el ca șef?

- Un ticălos. - Nu. Nu, nu a vrut să spună asta.

Asculta. Asculta. Ascult-o.

- Joacă darts tot timpul. - Îmi plac săgețile.

Nu știu de ce. Eu doar... Întotdeauna mi-am dorit să fiu ca Eric Bristow.

- Este de fapt PA ta? - Este ea?

- Este de fapt PA ta? - OMS?

Doamna aceea de acolo. Este de fapt PA ta?

Nu știu ce vrei să spui prin „de fapt”.

- O angajezi? - „Angajare” este un termen puternic.

- Puternic în ce sens? - E puțin ciudat să întrebi despre un PA.

Este doar o clarificare, într-adevăr.

Ați auzit-o spunând că este PA mea, așa că ce apreciati ca este situatia?

- Am impresia că nu e PA ta. - Impresie opusă pe care mi-aș dori.

- Chiar te-a sunat Ridley Scott? - Îi spui mincinoasă?

Așa că își va aminti că te-a sunat, daca vorbesc cu el?

- Cum este memoria lui? - Ai vorbit cu el mai devreme.

Da. Nu l-am putut auzi.

- Îi transmiteai mesajele mele. - Da. Bine făcut.

Și spun acum, recunoscând că nu auzeam niciun cuvânt.

Ai putea doar să răspunzi la întrebare? Este PA ta?

(oftă)

(râde slab) Nu, este o glumă.

Bineînțeles că se preface. Este o lichidare.

- Întotdeauna le facem jurnaliştilor. - O faci mereu?

Ce vrei să spui prin „întotdeauna”?

- Ai nevoie de un PA în viața reală, Andy? - Nu.

Pentru că m-aș descurca cu banii.

- Să împachetez asta? - Da. Mai la fel.

Am cumpărat asta ca un cadou pentru Andy. Nu am vrut.

Nu era interesat. Ar fi trebuit să știe ceva se prepara.

- Ce crezi despre acestea? - Nimic în ele.

Pune-le acolo pentru copiii din zonă aleargă și aruncă o privire și strigă insulte.

- Copiii pot fi cruzi, nu? - Da, pot.

- Ce au spus ei? - Ştii.

- Ce, "tâmpită cu patru ochi"? - Da.

- „Cudat gimp cu ochi de ochelari”? - Uneori.

- „Gonk albinos al lui Frankenstein”? - Nu l-am auzit niciodată.

E atât de ușor să încerci un tip care seamănă cu tine. Doar alegeri ușoare.

„Sheep shagger”, uneori.

- „Sheep Shagger” este galeză. - Nu, poate fi Bristol.

- Bristol este consangvinizare. - Slujirea oilor, consangvinizare, sclavie.

- Faimos pentru o mulțime de lucruri acolo jos. - Oh corect.

- Bar? - Da?

Mi-aș descurca cu o îmbrățișare, amice.

Da.

- Nenorociți! - Ignora-l.

Da. Arata-mi banii.

Când fluierul sună. BBC vrea o specială de Crăciun.

- Nu. - Nu?

- Nu vreau s-o fac. - Ai fi supărat să spui nu.

Nu-mi pasă. Asta este. vreau sa fac un film de la Hollywood sau un televizor cool,

- TV american. - Avem un televizor tare aici.

- Continua. - Am primit oferte.

- Vrei să fii un extraterestru în Doctor Who? - Nu.

Ți-au oferit o parte de invitat în Hotel Babylon.

Ce parte din „cool” nu intelegi?

- Bine, ei bine, am avut o ofertă de film. - Dreapta.

film britanic. Nu, ascultă. Este o comedie, cu Neil Morrissey în rol principal -

ca un om de livrare care seamănă cu primul ministru.

- Neil va juca ambele părți. - Adu-mi un film de la Hollywood.

Andy, nu cred că al lui Martin Scorsese va sta în camera lui de hotel din Londra,

răsfoind canalele TV, mergând, „Nu l-am văzut niciodată pe tipul ăsta”.

- "Am o perucă care i se potrivește." - De ce ai spune asta?

- Ai ales o cale foarte specifică. - Și vreau să renunț.

Dacă este nevoie de asta pentru a obține respect, O voi termina.

Nu vreau să vin cu mai multe personaje cu slogan

pentru a-mi spori reputația printre copii și proști.

Vreau să fac ceva credibil. S-ar putea vreau să regizezi într-o zi. Am nevoie de respect.

- Deci termin sitcomul. - Asta înseamnă să omori o vacă de bani.

Închei sitcomul. Iată. Terminat.

Ai putea să faci asta.

Sau te-ai putea gândi, "Oamenii încă se uită. Hai să-l mulgem."

Oamenii continuă să se uite la asta. Să le dăm în continuare.

Au mai văzut totul înainte. Tot. Fiecare schiță ușor rescrisă.

Fiecare captură... Au auzit fiecare slogan strigat de o mie de ori.

Da. Dar... au văzut un episod plasat în Spania?

(♪ chitară flamenco)

Grozav. Mulțumiri.

Scuzați-mă. Andy, îmi pare rău că te deranjez.

sunt figurant, dar sunt actor, într-adevăr.

Știu că ai fost în poziția mea, și mă întrebam dacă sunt câteva rânduri,

Aș aprecia oportunitatea.

Nu sunt implicat în casting. Care e numele tău?

- Phil. - Voi vorbi cu managerul de etaj.

- Mulţumesc mult. Îmi pare rău că vă deranjez. - E în regulă.

- De ce vin figuranții la mine? - Îmi pare rău?

De ce mă deranjează figuranții? De ce nu sunt în padocul lor?

Ei se uită la tine pentru că ai fost în barca lor cu ceva timp în urmă.

Deci voi sta cu ei și să-ți amintești de vremurile vechi?

Sau îmi voi continua treaba care plătesc salariile lor și ale tale?

- Scuze. nu mi-am dat seama. - BINE.

- O să, ăă... Îi voi spune să nu mai facă asta. - Nu o va mai face. El nu va fi aici.

- BINE. - Da?

(Phil) Ce? Ce vrei să spui?

Hei, omule. Salutare. Darren Lamb.

Sunt aici să-l văd pe Andy Millman, Când bate vântul.

- Fuiera. - Dacă aș putea...

- Ai permis? - Nu. Sunt un prieten de-al lui. Eu doar voi intra.

- Nu pot lăsa pe nimeni să intre fără permis. - Nu?

Noi suntem prieteni, dar am avut un pic de ceartă.

Nu vreau să te deranjez cu asta, dar daca as putea...

- Nu te pot ajuta. Scuzati-ma domnule. - În regulă.

Mulţumesc mult.

Aargh! Crikey!

- Ce s-a întâmplat? - Cred că amândoi știm ce sa întâmplat.

Am încercat să sar peste barieră, și asta nu a ieșit cu adevărat așa cum am sperat.

Și deci, dacă mă lași să eliberez, o voi face du-te acasă și nu mai spune nimic despre asta.

- Sună ca un plan, nu-i așa? - Ce faci?

Prietene, o cunosc pe această femeie. Nu mă vor lăsa să intru.

- Nu ai permis? - Nu. Încercam să-l văd pe Andy.

De fiecare dată când îl sun, este întotdeauna pe mesageria vocală.

- Ar putea să mă ducă înăuntru? - Nu fără permis.

- Totul tine de trecerea cu tine. - Pot să-i dau un permis?

- Da, de ce nu. - Voi primi un permis de la Andy. Asteapta acolo.

Noroc.

Ooh, aici ești. Tocmai l-am văzut pe Darren acolo, și spune că nu poate intra.

- De ce îmi spui? - Spune că telefonul tău e oprit.

Nu, nu este. Doar că nu răspund când văd că este el.

Putem să-i dăm un permis și poate să stea în spate?

- Nu-l vreau aici. - Dar i-am spus că o să-l bag înăuntru.

Ei bine, ai mințit.

- Spune că chiar vrea să te vadă. - Viaţa e crudă.

Așa că trebuie să merg să-i spun nu poate intra?

Și, Maggie.

- Nu poți continua să vii la mine. - Nu pot ce?

Nu în fața figuranților.

Ei te văd, spun: „Ea este figurantă. Ea este egala lui, poate suntem noi.”

- Nu sunt figurant. - Nu, ai fost.

La fel ai fost tu.

Sunt un pic ocupat.

- În regulă? - Da. Andy nu poate să-ți ia permis.

A spus că îi pare foarte rău, și asta i-ar plăcea să te aibă acolo,

dar pur și simplu nu poate să încalce regulile.

Regulamente de incendiu sau ceva.

Are sens. Îmi imaginez regulamentele sunt destul de stricti la BBC.

- Da. - În regulă. Ei bine, mulțumesc că ai încercat.

E bine.

- Îmi pare bine să te revăd. - Şi tu.

Pa.

(♪ Tema „Când fluierul”)

Ooh. Oh, e bine să mă întorci. Dar ce vacanță perfectă.

- Totul a mers cu brio. - Cu siguranţă că a făcut-o.

mă căsătoresc omului visurilor mele.

Am primit promovarea pe care mi-am dorit-o.

Și de când a căzut Gobbler măgarul ăla, nu a fost la fel.

Într-adevăr nu. După cum a spus odată Confucius:

„Ei trebuie să se schimbe adesea, cine ar fi constant în fericire și înțelepciune.”

Nu înţeleg!

Creierul este mult mai fericit acum că a ieșit din dulap.

Oh, eu sunt. De fapt, aseară, am fost la o întâlnire minunată cu un bărbat drăguț.

M-a dus la un restaurant cu fructe de mare, mi-a hrănit masa mea preferată.

- Tocană de pește? - Nu, cu siguranță nu a făcut-o!

- A fost prima noastră întâlnire! - Nu am vrut să spun, "A fi...", am vrut să spun...

râzi? El râde?

(râsete ale publicului)

- Acum a înțeles. - Înțeleg.

- Înţeleg. - Cu toții îl înțelegem!

(râsete ale publicului)

Crăciun fericit tuturor!

(aplauze sălbatice)

Mulțumesc. Mulțumesc.

- Mulțumesc. - (femeie) Te iubim!

- Mulțumesc. - (om) "Râzi?"

Ei bine, nu sunt, de fapt, de aceea acesta va fi ultimul episod.

Da, eu, ei... Ei bine, nu va trebui niciodată poartă din nou peruca asta stupidă.

Oh... hm...

Adevărul trebuie spus, a continuat de prea mult timp.

- Cred că trei serii sunt suficiente pentru oricine. - (om) "Nu înțeleg!"

- Nu este suficient pentru unii oameni. - (om) De ce ai oprit spectacolul?

Pentru că nu este ceea ce am vrut să fac, știi, cu viața mea.

Strigă un slogan la o încărcătură de proști pentru a-și câștiga existența. Nu...

Ei bine, nu...

Ei... Crăciun fericit.

- Mulțumesc. - Ce?

Tocmai ai anunțat publicul că renunți la spectacol,

- fara a ne consulta. - Nu are nimic de-a face cu tine.

- Ce vrei să spui? - Dacă vreau să o opresc, asta e.

Este lipsa de profesionalism. Este aroganța.

Vai! Când am intrat prima oară în asta, tu ai fost marele „eu sunt”, ținându-mă pentru răscumpărare.

- Acum nu-ți place. - Nu.

Dacă vreau să mă opresc, mă opresc. Vreau să fac alte lucruri. vreau să merg mai departe.

Ramai aici. Scrabble, urmărind ratinguri.

- Vreau să fac altceva. - Un mod interesant de a-l privi.

- După tot ce am făcut pentru tine! - Oh! Viața e crudă.

Da, poate fi. Noroc.

Ai o mulțime de lucruri la rând, ai?

Nu-ți face griji pentru mine. Telefonul nu va înceta să sune.

Tre Cooper, te rog. Andy Millman.

Da bine. Corect, ascultă asta. „Ce e tare: Greg Lindley Jones,

care a fermecat neamul pe Desert Island Discs,

cu un şir de anecdote hilare care l-a amintit pe Peter Ustinov la cel mai bun moment”.

„Ce nu este: Andy Millman. „Ne râdem?”

„Vreo cinci minute am fost, dar specialul lui de Crăciun a ajuns la un nivel scăzut”.

„Glumele au fost mai murdare decât păsărica doamnei Slocombe,

și fără proiecte noi,

Millman devine la fel de demodat ca gagurile lui”.

Ești menită să-mi aduci ceva de lucru. Am renunțat la emisiune acum trei săptămâni.

Scuzați-mă. E în regulă dacă merg? Este aproape jumătate.

- (om) OK. Ne vedem mâine. - Mulțumiri.

- Bună. - Unde ai fost? Ai intarziat.

Îmi pare rău.

- Uita-te la asta. Cea mai proasta masa. - Sunt doar fericit să stau jos.

Oh, uite. Este prietenul tău, Vernon Kay.

- Vernon! - Bună, Danny Millman.

- Andy. - Ne vedem mai târziu.

Dacă îmi uită numele, cum naiba o să citească un autocue?

Uita-te la asta. Guardian m-a cusut.

„Se simte o miros de disperare despre Andy Millman.”

„Interviul nostru a fost mai bizar decât Când fluierul sună."

„Fiecare răspuns a sunat ca un comunicat de presă,

plin de laudări, hiperbolă și minciuna ocazională cu fața goală”.

„Părea disperat ca titlul să fie:

— Totul e bine în tabăra Millman... următoarea oprire, Hollywood.”

- Atunci, acesta va fi un prânz distractiv. - Nu?

Nu parem niciodata să mai râd.

Când tu nu aveai nimic și noi eram în plus, am râs mai mult.

Nu, nu am făcut-o. L-am urât. A fost un rahat.

Oh. BINE.

- Am gemut mereu. - Acum gemi mereu.

Gemi de păpușile Ray, dar ți-au cumpărat casa.

Gemi de sitcom. Primește șase milioane de telespectatori, dar șase milioane greșite.

Cel puțin are șase milioane de telespectatori.

Cel puțin ai realizat ceva, chiar dacă nu este exact ceea ce ți-ai dorit.

Nu am realizat nimic. Nu am adus nimic lumii.

Uită-te la asta. Harold Pinter și soția lui. Luând prânzul cu Geri Halliwell.

De ce nu sunt acolo?

- Nu ştiu. Îți place Geri Halliwell? - Nu, nu...

Nu. De ce nu iau prânzul cu Harold Pinter și soția lui?

- Ei bine, îmi pare rău că ești blocat la această masă. - Nu?

Nu sunt sigur că ar trebui să vii aici. Locul ăsta pare să te enerveze.

Întotdeauna spui are un rol de actorie pe care l-ai dorit,

sau are credibilitate si nu o merita.

Dacă îți faci griji pentru astfel de lucruri, nu vei fi niciodată fericit.

Oricât de succes ai fi, nu vei fi niciodată suficient de faimos.

Mulțumesc, Dr Freud. Următoarea conversație.

ce ai prefera sa fii...

un pinguin care nu poate zbura, dar înoată în apă ca un pește, dar este o pasăre,

sau un pește zburător care poate zbura, dar în esență este încă...

Oh, Maggie, nu pot să fac asta inca intrebari stupide. Serios.

Suntem mari.

Ah, Andy Millman.

Probabil doriți să treceți la pagina 17. Un interviu perceptiv cu al tău cu adevărat.

- Scrie: „Următoarea oprire, Hollywood”. - Am văzut. Frumoasa fotografie.

Mulțumesc. Da, aparent, Am o intensitate tulburătoare, așa că, ei...

Oricum, te voi iubi și te voi părăsi.

Nu-l lăsa să bea o budincă. Nu vreau să izbucnească peste tot.

Noroc.

- Vrei să semnez asta? - Nu, ești în regulă, amice. Noroc.

Nu e nimeni altcineva acolo. Ei bine, nu o vei umple niciodată, nu-i așa?

- În regulă? - Ce mai faci?

Tocmai iau prânzul. Filet-o-Fish.

- Dreapta. Da. - Gustos. Bine pentru tine, nu-i așa, pește?

Ești menit să ai doua portii pe saptamana.

Are acizi grași, care sunt foarte buni pentru tine, aparent, și omega...

- Este bine. - Asa de...

- Esti bine? - Bun.

- Excelent. - Ar fi mai bine să te descurci.

- Este două și un sfert. - Nu esti seful meu.

El nu este șeful.

- Ești bine, Andy? - Esti bine?

- Trebuiai să te întorci acum 15 minute. - Păstrează-ți transplantul de păr.

- Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu.

- Esti bine? - Da. Bun.

- Fără dureri, știi? - Nu este sigur.

- Aveam nevoie de cineva care să-mi continue cariera. - Nu a fost cel mai bun agent din lume.

- Dar a fost loial. Și încearcă din greu. - Da da.

Fii atent, amice. Faima este o mască care mănâncă în față.

Barry, poți să te oprești din bătaie? Dean are o întrebare.

Ai spus cuiva Nokia 8600 a venit cu...

Oh, bună, prietene. — Râzi?

- Întotdeauna obişnuiai să spui despre el. - Nu l-am pomenit, într-adevăr.

- Ne vedem mai târziu. - Da.

- Chiar ai fost agentul lui odată? - Da.

- Am nevoie de un agent nou. - De ce?

- Lucrez în Carphone Warehouse. - O, bine, da.

(♪ „This Woman's Work” de Kate Bush)

Am renunțat la spectacol acum cinci luni. Am stat aici ca o lămâie.

Nu-mi primești nimic.

Nu, ți-am spus de o mie de ori. Sunt Nu o să joace un extraterestru în Doctor Who!

- Nu o face, Schlong. - Nu-mi lăsați nicio alternativă, doctore.

(gâlgâind)

Aagh!

- Ce se întâmplă cu noi? - Se hiperpodulează.

Își folosește valvele glang molusciene pentru a ne vibra intern ADN-ul.

- Ce înseamnă asta? - Ne vom transforma în melci în aproximativ 30 de secunde.

- Dacă nu pot ajunge la clorură de sodiu. - Oh! Ce este clorura de sodiu?

Probabil o știi... ca sare de masă!

(gemete și gâlgâit)

(mormăie)

Tre Cooper.

Andy Millman.

Ah, bine. Știi unde este?

Andy Millman. Spune-i să mă sune. Noroc.

Este Andy Millman din nou.

Poți să-l faci să mă sune, te rog?

Îl sun de două ori în fiecare zi săptămâni. El nu este niciodată acolo. Unde este el?

Snowboarding?

Nu. I-am spus. Nu vreau să fac Hotel Babylon.

Nu, o să-ți spun ce. O să-l văd astăzi.

Pentru că el este agentul meu, iar el ia 12½½½% % % din salariul meu, OK?

Dreapta. Da, și dacă într-adevăr este la prânz, unde este el? Te rog spune-mi unde este.

Mulțumesc.

Ai făcut un foarte înțelept și o decizie informată, dacă îmi permit să spun așa.

Telefon bun. Ton de apel distractiv aici. Il am pe acelasi.

(ton de apel în stilul anilor '60)

Puteți vedea că ar fi plăcut prietenii tai. Pune-ți cardul acolo.

- Introduceți codul PIN. - Nu-l lăsa să-ți vadă numărul.

Calomnios. Lasă-l să-și sune prietena. (frămâie)

Asta ar trebui să fie. Extrage.

Deano, un pachet de accesorii Motorola, s'il vous plaît.

Sigur, Shauny.

- Acolo suflă. - Multumesc.

- Mulțumesc foarte mult. - Bucură-te.

- Doamnă drăguță. - Da.

În regulă? Cum stă treaba? Ai nevoie de un telefon sau ceva?

Nu.

Am nevoie de ceva de lucru, chiar. Merge vreo slujbă?

Nu chiar, nu. Vreau să spun, în afară de pregătirea intensivă necesară,

suntem un pic suprasolicitati.

Ar fi doar un post liber dacă unul dintre ei a primit o slujbă de actorie.

- Sau dacă unul dintre noi moare. - Este mai probabil.

- Statistic, da. - Deci, nicio cameră la... la han.

Esti in regula?

Dean, șervețele.

Nu vă faceți griji.

- Sunt sigur că va apărea ceva. - Nu e vorba de job.

Este totul, într-adevăr.

Mi-am irosit viața.

Nu am făcut nimic. Nu am văzut orice. Nu am fost nicăieri.

Nici măcar nu am părăsit țara. Nici măcar nu am fost în străinătate.

Locuiesc pe cont propriu într-o singură cameră fara bani,

și nici măcar nu pot obține un loc de muncă cu Depozitul Carphone.

- Nu este adevarat. - Este adevărat.

Este adevărat pentru această ramură, dar există și alte ramuri.

În special cele din zonele accidentate. Sunt disperați după personal.

Cele pe care le au sunt agresați sau înjunghiați.

- Uneori în față. - (telefonul sună)

Îmi pare rău.

- (Andy) Bună. Unde ești? - Hăi... nicăieri.

Ne puteți întâlni în lvy, cât de curând? Încerc să-mi găsesc agentul.

Cel puțin știam unde este Darren.

- De ce ai nevoie de mine acolo? - Este lvy. Nu vreau să merg singură.

- Mă poți întâlni sau nu? - Bine.

- Bun. Ne vedem mai târziu. - Mm-hm.

Trebuie să plec. Vă mulțumim pentru ajutor.

- Am avut o bucată din asta. - Ai?

- E un pic jucător. - A fost o întâlnire.

- În regulă! - E suficientă o întâlnire.

- Tu știi asta. - Nu s-a intamplat nimic.

- De unde ştiţi? - Ai blocat toaleta și ea a plecat.

Asta a fost doar pentru urechile tale. Și acum i-ai spus lui Gaffney.

Gaffney îi va spune lui Dirty Den, Den Micul Mo, și e peste tot în Piața Albert.

- Mulțumesc foarte mult. - (ton de apel în stilul anilor '60)

Asta e mama mea. E bolnavă.

Mămică. Hel... Ea a plecat.

- Esti bine? - Am un pic de coşmar.

Povesteste-mi. A trebuit să fac Doctor Who,

Hotel Babylon, doar pentru a-mi menține profilul sus.

Vrea să fac Robin Hood. Nu pot ajunge la el.

- Ai fost greu. - Coșmar.

În afară de toate lucrările la televizor, te descurci bine.

- Da domnule. - Bună. Nu am rezervat.

- Suntem foarte ocupați astăzi, domnule. - Andy Millman. eu, eh...

Da. Tu trebuie sa ai rezervat înainte, într-adevăr.

- De obicei e în regulă. - Îmi pare rău.

- Andy Millman. - Hei. În regulă?

Foarte bine. Byron numărul unu, box office din Marea Britanie.

- Numărul doi în SUA. - Ooh, ghinionist.

În jurul Europei săptămâna viitoare, un pic vesel. Promovați vechiul film, așa că...

- Şi tu? - Grozav.

- Ai o mulţime de lucruri? - Mental. Tocmai spuneam... Da.

Te-am văzut ca un melc în Doctor Who. Foarte convingător.

Șarpele spațial. Cum este agentul nostru? Nu pot să pun mâna pe el.

- A plecat AWOL? - Sper ca nu. Eu iau prânzul cu el.

- Trece direct la mesageria vocală. - Tre! Da.

- Esti aici? Sunt afara. - E ceva în neregulă cu asta.

- Ne vedem mai târziu. - Te văd. E ceva în neregulă.

Semnal... Sunt grinzi, pe asta? Uneori este...

Ciudat cum stau lucrurile. El este mai faimos decât tine acum.

De ce ai spune asta? De ce să-mi spui asta?

Nu e mai faimos decât mine. Nu printre demograficul meu.

Asta-s niște idioți.

- Gordon. - Da?

- În regulă? - Andy Millman. În regulă?

- Da da. - Nu pot spune un cuvânt, nu?

- Doar plec. - Dacă ai un cuvânt, mă vor lăsa să intru.

- Nu pot. - Oh, nu poți sau nu vrei?

- Nu. - Oh.

Pune la bucătărie și fă-mi un sandviș cu brânză.

Cocoş. Nu te-ai săturat sandvișuri cu brânză, fat boy?

Nenorocit cu fața de Pound-Puppy!

Voi slogan-strigăte aspirantă care poartă perucă!

Ești înfometat de publicitate la dracu de fotbal!

Ești un a fost! Du-te acasă!

Crezi că ești greu pentru că strigi.

Cine lucrează în bucătărie? Ooh, femei și gayi. Și francezii. Ești bine dur.

Să o lăsăm acolo, nu? Nu vreau să intru într-o ceartă.

Ți-am auzit brâul poate exploda în orice minut.

- Tu f... Oh, aveam să... - Haide. Hai doar sa mergem.

Nu, o să aștept să iasă dacă nu pot trece pe acolo.

- Îmi pare rău. - Pot măcar să beau ceva?

- Vrei o bautura? - Nu chiar, nu.

- Ai ceva mai bun de făcut? - Nu. Uite, mă duc.

- Unde te duci? - Acasă.

Nu mă lăsa aici singură. Haide.

- Unde este casa mea? - Ce?

- Unde locuiesc? - Te-ai mutat.

- Da. Unde sa? - Ce, o adresă exactă?

Nu, doar zona.

Ce sunt eu, poștașul tău?

Nu, ești prietenul meu. Uite, ne vedem.

O, haide. Oh, pentru f...

(♪ „Te rog, te rog, te rog Let Me Get What I Want" de Smiths)

- Tre! - Scuzați-mă!

- Ce faci? - Nu mi-ai întors apelurile.

Nu au fost multe de când ai spus BBC să se enerveze.

Sunt alte canale. Ești menit să generezi de lucru pentru mine.

Nu pot magic lucruri din aer. Ori te vor sau nu te vor.

Viața e crudă. Sincer să fiu, am fost până la ochii mei cu alți clienți.

- Vinovat. - Da...

- Și cu mine cum rămâne? - Bine, ascultă-mă, Andy.

Nu știu ce vrei tu. De fiecare dată când te văd, ceva diferit.

Într-o zi, totul este despre a fi artist.

Ziua urmatoare, vrei doar fața ta în hârtie.

Ce vrei?

Vrei să fii un star de cinema faimos în lume sau geniul chinuit care creează o mare artă?

Uite, vrei faimă și avere sau vrei integritate si respect?

- Ambii. - (Tre) Corect.

Doar câțiva oameni în lume au ambele lucruri.

Nu vei fi niciodată unul dintre ei.

Ce vrei?

Bogat si faimos. Și la televiziune.

Dreapta. Bine atunci.

- Vei face lucruri pe care le tot refuzi? - Da.

- Spectacole de comedie? - Da.

Va trebui să-ți faci glumele scrise cu atenție par întâmplătoare.

Știu cum funcționează.

- Emmerdale. - Oh. Bun. Da.

Asta e super.

Aș prefera să am un client asta va face orice

decât cineva care merge, — Oh, nu vreau să fac asta.

Ooh, stai. Mai este un lucru. Ar putea fi nevoit să tragă niște sfori.

Trage-le.

(om) Aseară, celebritatea Colegii au sosit în casă.

Bună. Buna ziua.

- Bună. Lisa Scott-Lee. - Buna Lisa. Bună, Scott.

- Lee. - Chico.

- O, da. - Toby.

- Bine, amice. Cum merge? - (Toby) Bun venit în casă.

- (Andy) Bună. - (femeie) Bună, Andy. iunie.

- Lionel Blair. - Andy.

Bun.

E fericit.

- Deci cum începi? - Începi așa. Tragedie.

Nu știu cine sunt acești oameni. Cine e ăla în rochie?

Asta e Amy. E în toate revistele băieților. Iubitul ei a fost acuzat de viol.

Oportunitatea bate. Și cine e acela?

- Oh, fiul ei a fost ucis. - Ucisă?

- De ce e aici? - Are un single care iese.

- Bineînţeles că are. Ei bine, noroc. - Noroc.

(Lisa și Toby cântă „Tragedy”)

♪ E timpul Chico Ca asta.

(vorbirea continuă)

(bărbat) 23:22.

Toți colegii de casă sunt în salon.

Evident, Știam că ne filmează la el,

dar nu m-am gândit ar ajunge pe internet.

- Cum a ajuns pe internet? - Trebuie să fi furat-o cineva.

- De unde? - Din apartament.

L-a pus pe pervaz, lângă plăcinta cu mere care se răcea.

Au venit niște ticăloși, pune-o direct pe internet.

Mă bucur că au făcut-o, totuși. Deoarece apoi revistele băieților au sunat și au spus:

„Le-am văzut. Arătau grozav in miscare. Mai arată la fel de bine?”

Și au făcut, așa că le-au pus în reviste și, din fericire...

- (cântecul păsărilor) ... citeam una dintre ele.

- Ai ieșit cu... - (cântecul păsărilor)

Nu prea am ieșit cu el. L-am bătut de câteva ori.

- Si eu m-am umplut... - (cântecul păsărilor)

(om) Andy a venit în camera de jurnal.

Veți fi dat în judecată în conformitate cu Descrierile comerciale pentru că l-ai numit „Celebrity” Big Brother -

Nu știam cine sunt unii dintre ei.

Stii ce spun? Cred doar...

Nu cred că asta îmi va ajuta la nimic. Acest lucru mă va face să arăt rău.

Oamenii nu vor merge, „Oh, el este cea mai mare vedetă de acolo.”

Ei vor spune: „Ei bine, dacă el este acolo, trebuie să fie ca...” (oftă)

(om) Ziua a treia. Lionel dansează din nou.

Ho! Ha!

Oh! Oh! Au!

Mi-am tras înapoi!

(Chico) Iată-ne. Ușor face asta. Stai pe spate, pe spate, pe spate.

- Esti bine? - (gâfâit dureros)

- De ce faci asta? - Doar menține profilul.

Ai cântat de 40 de ani. Nu te-ai plictisit, fiind „pe” tot timpul?

Da. si eu ma doare. Ma trezesc dimineata si ma doare.

De aceea mi-am făcut spatele. eu nu s-a întins pentru că doare să se întindă.

Știi ce Astept cu nerabdare zilele astea?

Moarte.

Oh, scutește-mă de vin.

Amortește durerea. Au!

(om) Ziua a patra. Fratele cel mare puneți o sarcină locuitorilor.

Colegii de casă trebuie să se claseze singuri în ordinea faimei,

cu unul fiind cel mai faimos, și opt fiind cei mai puțin faimoși.

Am muncit din greu să ajung aici. Ce ai făcut? Ți-ai scăpat chiloții?

- Cel puţin eu sunt pe drum. - Fanii mei se uită. Ar trebui să fiu aici.

Sunt celebru de zece ani. Ești celebru de zece minute.

- Sunt în această afacere de peste 50 de ani. - (Toby) Bunicul vorbește acum.

Nu contează despre „bunic”. Am avut două programe în primele cinci -

Dă-ne un indiciu și Dumește-ne acea melodie. Când ai fost la televiziune?

ale tuturor celor care le-au urmărit în case acum, Lionel.

Nu-mi pasă dacă Lionel vrea pentru a merge cu numărul unu.

O să schimb cu Lionel, dar nu fac schimb cu ea.

Tot ce voi spune este că spectacolul meu a început șapte milioane în fiecare săptămână la BBC One.

Toată lumea îmi strigă sloganul. Copiii de patru ani îmi strigă sloganul.

Toți copiii de patru ani strigă sloganul meu. Ei bine, acum au cinci ani.

Îmi pare rău, amice, ești un câștigător al realității.

- (Lionel) Stai, stai! - (iunie) L-am intervievat pe Tony Blair!

Nici nu ai câștigat! Nici nu ai câștigat!

(toți strigă deodată)

Uciderea fiului meu era la Știri la zece.

Și l-am cunoscut pe Gordon Brown. A plătit pentru mine să vină la Londra și tot.

- Totuși, trebuie să fi fost o perioadă groaznică. - A fost o tragedie absolută.

♪ Tragedie Toata lumea!

(toți cântă)

Haide. A fost numărul unu, acesta. Haide, Andy!

(cantul continuă)

(Lisa) Umeri, tuturor!

(om) Andy a venit în camera de jurnal.

Nu știu de ce am făcut asta.

pur si simplu nu...

Ce... ce este asta? Acesta este un blip.

Acesta este un blip? Este aceasta o picătură în viața mea?

Voi face ceva jenant? voi?

ei? Nu știu.

Nu știu ce e cel mai bun se poate intampla. Știu ce este cel mai rău.

Nu știu care este cel mai bun. Nu știu care este cel mai bun lucru care se poate întâmpla cu asta.

(oftă)

(Fratele cel mare) Andy, există ceva ți-e dor de lumea exterioară?

O grămadă de lucruri.

(bărbat) Colegii de casă vorbesc despre faimă.

Când ți-ai dat seama pentru prima dată ai vrut sa fii faimos?

- Pe mine? - Da.

Nu credeam că vreau doar să fiu faimos. am crezut ca vreau ceva...

Dar, evident, vreau să fiu faimos. De ce altfel m-aș pune aici

cu o grămadă de alți oameni disperați?

- Nu sunt disperat. - Nu?

Nu. Fac asta pentru a-mi extinde cariera. Vreau să fiu un jurnalist serios.

Ieri, iunie, ai petrecut 20 de minute făcând terci

în tocuri înalte și un tanga.

- Asa de? - Kate Adie nu a început așa.

- OMS? - Mult succes cu Pulitzer.

- Mă patronezi? - Nu. Chiar nu am o încercare.

Spun doar că trebuie să fim disperați. De ce altfel vii la un spectacol

unde trebuie dă-ți demnitatea la ușă?

- Nu mi-am predat demnitatea. - (claxon)

(♪ „The Birdie Song”)

(cloc)

Nu mă voi căsători pentru o vreme. Dacă aș face-o, aș lăsa pe cineva să plătească pentru asta.

Pentru că o nuntă decentă va costa aproximativ 50 de mii.

Lăsați „Bună ziua” să plătească pentru asta.

Și, se pare, ei plătesc fiecare celebritate cu care te înțelegi.

Ai veni, nu-i așa? Valoriți câteva lire.

Andy? Ai veni la nunta mea Bună ziua?

- La nunta ta Bună ziua? - Da.

- Esti in regula? - Nu.

(oftă) Ce facem? Ne vindem pe noi înșine. Vând totul.

„Cea mai fericită zi din viața mea. Ooh, repede, eu mai bine faceți invitațiile și coaceți un tort,

și obțineți un cort de presă. Trebuie să aibă un cort de presă - este o nuntă."

„Trebuie să văd poze cu mine cu oameni cu care sunt într-un program.”

„Oh, și acum sunt însărcinată. Poate ar trebui să televizăm nașterea”.

„Ia-i lui Ruby Wax să-l prezinte”.

„Poate va face Cele mai mari 100 de cezariane ale lui Jimmy Carr."

Nu am nicio încercare. Sunt doar sătul de celebrități care își trăiesc viața în aer liber.

De ce ai face asta?

Ca aceste vedete pop care aleg momentul perfect pentru a intra în dezintoxicare.

Își sună publicistul înaintea unui taxi. Apoi își fac a doua autobiografie.

„Acesta se numește Love Me sau Ma voi sinucide.” Atunci, sinucide-te.

Și hârtiile o strâng. Ne urmăresc rotunde, iar oamenii cred că suntem importanți.

Și asta ne face cred că suntem importanți.

Dacă au încetat să ne urmărească, oamenii nu ar merge:

„Repede. Am nevoie de o poză a lui Cameron Diaz cu un cos”.

S-ar descurca cu altceva. Ar merge mai departe cu viața lor.

Deschizi hârtia și vezi Lindsay Lohan coborând dintr-o mașină.

Titlul este: „Putem vedea chiloții tăi.” Desigur că poți.

Fotograful tău zace pe drum, îndreptându-și camera în sus rochia ei.

Ești literalmente presa de jgheab.

Și să vă ia naiba, realizatorii acestui spectacol, ca bine. Nu te poți spăla pe mâini de asta.

Continuați: „O, este exploatare, dar asta vrea publicul. "

Spectacolul de ciudat victorian niciodată a plecat. Acum se numește „Big Brother”.

Sau X Factor, unde, în preliminar runde, îi scoatem pe cei năuciți

pentru a fi chicotit de multimilionari.

Și la naiba pentru că ai văzut asta acasă.

Să vă fie rușine. Și să-mi fie rușine. Sunt cel mai rău dintre toate.

Sunt unul dintre acești oameni care merg, "Sunt un animator. Am în sânge."

Da, e în sângele meu pentru că o muncă adevărată e prea grea.

Am vrut să fiu doctor. Prea greu. Nu am vrut să depun de lucru.

Mi-ar plăcea să fiu un erou de război. Sunt prea speriat.

Așa că spun „Oh, asta fac.”

Și am pe cineva înnebunit dacă mi-e rece cappuccino,

sau dacă se uită la mine greșit.

Știi ce a spus odată un prieten de-al meu?

Au spus că nu voi fi niciodată fericit, pentru că nu voi fi niciodată suficient de celebru.

Și au avut dreptate.

Și, dacă vizionați asta, Îmi pare atât de rău.

Ești cel mai bun prieten al meu. Ești singurul meu prieten.

Și nu ai greșit niciodată.

A fost orice altceva. Nu voi face niciodată asta din nou. Nu te voi mai trata niciodată așa.

Și mă mănâncă. M-ai întrebat a întrebare stupidă odată și nu am răspuns.

Pentru că am fost... Voi răspunde acum.

Aș fi pinguinul.

Pentru că aș putea mânca peștele zburător.

Știu la ce te gândești - de ce nu zboară peștele?

Nu pot zbura cu adevărat - un fel de alunecare și clapă. Ar trebui să fie numiți pești glidey flappy.

Îmi pare atât de rău.

- Am așteptat să aud asta. - Nu cred că el...

E un tip bun. El este un tip bun.

Da.

- Mă duc acum. Noroc, tuturor. - Andy.

- A-Andy. A fost... a fost uimitor. - Noroc.

- Am să vin cu tine. - BINE.

Dă-mi doar cinci minute. Există paparazzi acolo - îmi voi pune un bikini.

- Andy a trecut pe acolo. - Andy?

Andy!

Serios, prietene, esti un geniu al naibii!

De unde a venit asta? Ai vazut mafia de acolo? A înnebunit. Nebun.

Telefonul a devenit mental. Am avut apeluri din toate ziarele, arată chatul.

Putem percepe o avere pentru asta. Bravo, amice.

Elton John vrea să fii văzut la una dintre petrecerile sale de 60 de ani.

- Acum are 61 de ani, nu-i așa? - Are multe petreceri de care trec.

Posh și Becks -

fiind fotografiat pe o plajă privată „împotriva voinței lor”,

și s-au întrebat dacă ai vrut să fii acolo.

- Wow. - Da?

Când treci pe acolo, nu spune prea multe.

Vrem să putem vinde povestea ta. Doar cateva cuvinte.

Îți am o suită de hotel. Să mergem acolo, să ne evaluăm opțiunile.

- Serios, prietene, lumea este stridia ta. - BINE.

Ești gata? Lasă-mă să spun câteva cuvinte, atunci te voi scoate.

Da.

Bună tuturor. Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

Andy nu va răspunde multe intrebari acum.

Va fi o șansă pentru asta într-o etapă ulterioară,

pentru cei dintre voi care doresc pentru a-ți deschide carnetele de cecuri.

În regulă. Deci, doamnelor și domnilor, Andy Millman.

Oh, e un surd. Andy Millman!

- Bună. - Buna ziua.

- Esti bine? - Da.

- Te-am văzut la televiziune. - Ai? Bun.

- Unde mergem? - Unde nimănui nu-i pasă cine sunt.

Înapoi la lvy, atunci?

Serios. Undeva unde nimeni nu mă cunoaște.

- (Maggie) Hollywood? - Hiturile continuă să vină!

(Maggie râde)

Ce vrei să spun asta? Sunt acolo de ore întregi.

— Oh, scuze, l-am pierdut. Mișcare! Găsește-l dracului!

(Andy) Serios, unde vrei sa mergi?

- (Maggie) Pot să merg undeva? - Da.

(Maggie) Bine, atunci. Unde trăiesc peștii zburători?

- (Andy) În mare. - Să mergem acolo, atunci.

- (Andy) Două bilete la mare la clasa întâi. - (râde)

(♪ „Tea for the Tillerman” de Cat Stevens)