Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,735
- okay, that is it.
2
00:00:02,737 --> 00:00:05,104
Everybody out of my house.
Ray!
3
00:00:05,106 --> 00:00:07,072
If they miss that bus,
you're driving them.
4
00:00:07,074 --> 00:00:09,708
- Oh, I got the jacket!
I got it!
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,310
Come on.
Stop it, stop it.
6
00:00:11,312 --> 00:00:12,478
- Hey, what are you doing,
huh?
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,079
Come on now.
8
00:00:14,081 --> 00:00:15,080
You know both arms
don't go in one hole.
9
00:00:15,082 --> 00:00:17,483
- Buongiorno!
10
00:00:17,485 --> 00:00:19,518
- We're back
from our honeymoon.
11
00:00:19,520 --> 00:00:20,619
- He's got no shoe.
Where's his shoe?
12
00:00:20,621 --> 00:00:22,221
- What did you do?
Here.
13
00:00:22,223 --> 00:00:23,756
Take this one.
- It doesn't match.
14
00:00:23,758 --> 00:00:25,457
- I don't care.
Don't put it on in here.
15
00:00:25,459 --> 00:00:26,558
You take that shoe. You put it
on at the bus stop. Go.
16
00:00:26,560 --> 00:00:28,460
- Hey, kids.
17
00:00:28,462 --> 00:00:30,129
- All right, the bus is here.
You guys better run.
18
00:00:30,131 --> 00:00:31,597
- Go. Run.
- And, michael, don't forget
19
00:00:31,599 --> 00:00:33,465
To give your note to mrs. Abby.
No gym today.
20
00:00:33,467 --> 00:00:35,401
- Wait, geoffrey's homework.
His homework.
21
00:00:35,403 --> 00:00:38,637
- Hold the bus.
Hold the bus!
22
00:00:38,639 --> 00:00:42,141
- I found the other shoe.
I found the other shoe.
23
00:00:46,546 --> 00:00:50,082
- I don't think
we missed anything.
24
00:00:52,419 --> 00:00:53,519
- The driver's such a jerk.
25
00:00:53,521 --> 00:00:54,820
He sees me running at him,
26
00:00:54,822 --> 00:00:55,821
Waving this, yelling,
27
00:00:55,823 --> 00:00:58,557
He still takes off.
28
00:00:58,559 --> 00:01:00,559
- I think he was scared.
29
00:01:02,796 --> 00:01:05,364
- Hi, debra.
- Hi. Hi.
30
00:01:05,366 --> 00:01:07,566
Hi, robert.
- Hiya, sis.
31
00:01:07,568 --> 00:01:10,302
- Yeah, welcome back.
What's up?
32
00:01:12,772 --> 00:01:16,375
- How was Italy?
33
00:01:16,377 --> 00:01:18,710
- Great!
- It was so fantastic.
34
00:01:18,712 --> 00:01:20,112
- Yeah, well, guess what.
35
00:01:20,114 --> 00:01:22,147
Now that the honeymoon's over...
36
00:01:22,149 --> 00:01:25,084
The honeymoon's over.
37
00:01:25,086 --> 00:01:27,219
- It's not over in here,
38
00:01:27,221 --> 00:01:30,489
And it's not over in here.
39
00:01:30,491 --> 00:01:35,828
- That's because
that is in there.
40
00:01:42,569 --> 00:01:45,537
- So you two look great.
Did you have fun?
41
00:01:45,539 --> 00:01:47,206
- Oh, yeah.
42
00:01:47,208 --> 00:01:49,141
Venice and florence...
43
00:01:49,143 --> 00:01:50,375
- Like a painting.
44
00:01:50,377 --> 00:01:51,810
Every night at sunset,
45
00:01:51,812 --> 00:01:53,712
We'd get on the gondola
with a bottle of wine
46
00:01:53,714 --> 00:01:56,748
And just float
down the grand canal.
47
00:01:56,750 --> 00:01:58,617
- And the gondoliers
would sing for us,
48
00:01:58,619 --> 00:02:03,589
And we'd sip our wine
under a blanket and cuddle.
49
00:02:03,591 --> 00:02:07,392
- And it was so beautiful,
we'd just start to cry.
50
00:02:16,503 --> 00:02:19,171
- What did you guys do
the last couple of weeks?
51
00:02:22,575 --> 00:02:25,878
- I did a little
crying myself.
52
00:02:25,880 --> 00:02:27,779
- I did a little
c-.
53
00:02:27,781 --> 00:02:28,847
I love seeing
raymond like this.
54
00:02:28,849 --> 00:02:31,750
- Like what?
- Depressed.
55
00:02:31,752 --> 00:02:33,652
- Look who's here!
56
00:02:33,654 --> 00:02:34,753
- Hi, ma.
57
00:02:34,755 --> 00:02:37,789
- Oh, honey!
58
00:02:37,791 --> 00:02:39,825
Oh, I thought I saw
you two come in here.
59
00:02:39,827 --> 00:02:43,795
I've been looking out the window
for the last two days.
60
00:02:43,797 --> 00:02:46,431
- She scared the crap
out of the mailman.
61
00:02:48,334 --> 00:02:50,536
- You two look so wonderful.
62
00:02:50,538 --> 00:02:52,771
- Thanks, ma.
You look nice too.
63
00:02:52,773 --> 00:02:56,275
- Hey, ma.
- Come on, let's sit down.
64
00:02:56,277 --> 00:02:58,377
I want to hear everything.
65
00:02:58,379 --> 00:02:59,912
- Ma, I just said hi.
66
00:02:59,914 --> 00:03:01,914
- Raymond, can't you see
67
00:03:01,916 --> 00:03:04,383
We're having a conversation?
68
00:03:06,819 --> 00:03:09,922
Robbie's home!
69
00:03:09,924 --> 00:03:12,591
With his beautiful
new bride!
70
00:03:12,593 --> 00:03:14,760
- Hi, ma!
71
00:03:18,831 --> 00:03:19,932
- Oh, we have presents!
72
00:03:19,934 --> 00:03:21,767
- Presents too?
73
00:03:21,769 --> 00:03:23,669
But just seeing
you two is a present.
74
00:03:23,671 --> 00:03:26,205
- Open the bag.
75
00:03:28,241 --> 00:03:30,375
- Oh, you didn't have to.
76
00:03:30,377 --> 00:03:32,778
- This is
the most thoughtful gift
77
00:03:32,780 --> 00:03:34,580
Anyone has ever given me.
78
00:03:34,582 --> 00:03:39,818
- What is it?
- It's a piece of shrapnel.
79
00:03:39,820 --> 00:03:42,721
- It's from world war ii
in anzio.
80
00:03:44,691 --> 00:03:47,793
- It's wonderful.
81
00:03:47,795 --> 00:03:50,929
I'll bet it's from
the ass of some kraut.
82
00:03:55,868 --> 00:03:58,537
- Oh, look!
A pin!
83
00:03:58,539 --> 00:04:01,406
- That's antique,
100 years old.
84
00:04:01,408 --> 00:04:03,842
Antique.
85
00:04:03,844 --> 00:04:06,678
- Frank, look.
86
00:04:06,680 --> 00:04:09,414
What do you think?
87
00:04:09,416 --> 00:04:11,683
100 years old!
88
00:04:17,957 --> 00:04:19,958
- I think it's lovely,
89
00:04:19,960 --> 00:04:21,393
Just lovely.
90
00:04:21,395 --> 00:04:23,295
- Ohh...
91
00:04:23,297 --> 00:04:26,465
- What the hell?
92
00:04:26,467 --> 00:04:28,333
- Ah, this is so nice.
93
00:04:28,335 --> 00:04:30,535
Oh, speaking of gifts,
how did you like
94
00:04:30,537 --> 00:04:32,938
What lee and stan got you
for your wedding present?
95
00:04:32,940 --> 00:04:35,274
- Oh, yes.
What was it again?
96
00:04:35,276 --> 00:04:38,343
Some sort of porcelain thing
or a sculpture?
97
00:04:38,345 --> 00:04:39,578
- Oh, no, no, no.
98
00:04:39,580 --> 00:04:41,913
It was a large
crystally covered candle
99
00:04:41,915 --> 00:04:44,716
Which they had made
with your wedding invitation
100
00:04:44,718 --> 00:04:47,286
In a kind of window
within the wax
101
00:04:47,288 --> 00:04:49,554
So that, when
the candle burns down,
102
00:04:49,556 --> 00:04:53,959
The invitation
is illuminated from behind.
103
00:04:55,728 --> 00:04:58,030
You know, the orange one?
104
00:04:58,032 --> 00:05:00,499
- Right, right, right. Yes.
105
00:05:00,501 --> 00:05:03,769
It was...Beautiful.
106
00:05:03,771 --> 00:05:06,305
- I thought it was so clever.
107
00:05:06,307 --> 00:05:08,674
They just wanted
to make sure you got it.
108
00:05:08,676 --> 00:05:11,376
- Oh, yeah, we got it.
109
00:05:11,378 --> 00:05:13,378
- 'cause they had it
specially made.
110
00:05:13,380 --> 00:05:15,514
- We got it, ma.
Very nice.
111
00:05:15,516 --> 00:05:17,749
- So I'll tell them
that you got it.
112
00:05:17,751 --> 00:05:20,085
They didn't know...
113
00:05:20,087 --> 00:05:23,989
Because they didn't get
a thank-you note.
114
00:05:23,991 --> 00:05:26,558
- Oh. Well...
115
00:05:26,560 --> 00:05:28,460
- Well, mom, they're gonna
get a thank-you note.
116
00:05:28,462 --> 00:05:30,028
It's just, you know...
117
00:05:30,030 --> 00:05:32,631
- Of course.
You're gonna send one, right?
118
00:05:32,633 --> 00:05:33,932
I mean, you're gonna be sending
out thank-you notes,
119
00:05:33,934 --> 00:05:35,400
Aren't you, amy?
120
00:05:35,402 --> 00:05:37,602
- Yeah, sure, marie.
I'll get to it.
121
00:05:37,604 --> 00:05:38,937
- Okay, good.
122
00:05:38,939 --> 00:05:43,875
When you say "get to it"...
123
00:05:43,877 --> 00:05:45,944
When do you think
you'd be doing them?
124
00:05:45,946 --> 00:05:50,482
Because people
have been commenting.
125
00:05:50,484 --> 00:05:52,751
- What do you mean?
Who's commenting?
126
00:05:52,753 --> 00:05:54,119
- People.
127
00:05:54,121 --> 00:05:57,055
So, amy, when can I
tell the people
128
00:05:57,057 --> 00:06:01,059
To expect
their thank-you notes?
129
00:06:01,061 --> 00:06:05,364
- Well...Can I be
honest with you, marie?
130
00:06:05,366 --> 00:06:08,834
- Uh-oh.
131
00:06:08,836 --> 00:06:11,103
- Of course.
You can say anything to me.
132
00:06:11,105 --> 00:06:12,738
We're family.
133
00:06:12,740 --> 00:06:17,008
- Uh-oh.
134
00:06:17,010 --> 00:06:20,078
- Well, you know,
we just got back
135
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
From our honeymoon, and--
136
00:06:21,582 --> 00:06:23,515
- Oh.
- What?
137
00:06:23,517 --> 00:06:25,083
- Nothing.
138
00:06:25,085 --> 00:06:26,785
I just thought you were gonna
be honest with me.
139
00:06:26,787 --> 00:06:28,754
I mean, to tell the truth,
you two have been home
140
00:06:28,756 --> 00:06:30,956
For a day and a half now,
haven't you?
141
00:06:36,829 --> 00:06:41,800
- Well, we just wanted
to unwind for a little bit.
142
00:06:41,802 --> 00:06:43,468
- But you knew I was waiting.
143
00:06:43,470 --> 00:06:45,404
No call or anything.
144
00:06:45,406 --> 00:06:47,105
I was so worried,
I called the airlines.
145
00:06:47,107 --> 00:06:49,541
I thought, "what if
there was a plane crash?"
146
00:06:49,543 --> 00:06:51,777
But when they said
of course there was none,
147
00:06:51,779 --> 00:06:53,945
I have to tell you,
I was a little upset.
148
00:07:01,821 --> 00:07:03,755
And now to make such a fuss
149
00:07:03,757 --> 00:07:06,458
When I'm just asking
about thank-you notes...
150
00:07:06,460 --> 00:07:08,860
You know, I would like to think
that we're at least grateful
151
00:07:08,862 --> 00:07:11,096
For the good fortune
and generosity
152
00:07:11,098 --> 00:07:14,699
Bestowed upon us
by people who love us.
153
00:07:18,838 --> 00:07:22,541
- "thank you
for my shrapnel."
154
00:07:36,856 --> 00:07:39,825
- Marie, I can't believe
this means so much to you.
155
00:07:39,827 --> 00:07:41,193
But, if it does,
156
00:07:41,195 --> 00:07:43,462
I'll write the notes
as soon as I can.
157
00:07:43,464 --> 00:07:45,230
- And when will that be, dear?
158
00:07:45,232 --> 00:07:47,599
So I can tell everyone.
159
00:07:47,601 --> 00:07:49,000
- I don't know, marie.
160
00:07:49,002 --> 00:07:50,602
Can't you just tell them
161
00:07:50,604 --> 00:07:52,637
They'll get them
when they get them?
162
00:07:52,639 --> 00:07:55,574
- I see.
163
00:07:55,576 --> 00:07:57,142
I have to say, amy,
164
00:07:57,144 --> 00:08:00,946
That I'm a little surprised
and disappointed.
165
00:08:00,948 --> 00:08:03,482
- And I have to say, marie,
166
00:08:03,484 --> 00:08:06,985
I really don't care
about this right now.
167
00:08:18,931 --> 00:08:20,999
- Hey!
168
00:08:21,001 --> 00:08:23,268
- We're leaving, frank.
169
00:08:23,270 --> 00:08:24,936
- Oh, come on, mom.
170
00:08:24,938 --> 00:08:26,004
You know, you're being
a little crazy about--
171
00:08:26,006 --> 00:08:29,541
- What did you say to me?
172
00:08:31,911 --> 00:08:34,913
nothing.
173
00:08:52,031 --> 00:08:56,268
- Robbie's home!
174
00:09:01,974 --> 00:09:05,010
- That could've gone better.
175
00:09:08,915 --> 00:09:11,316
- Nice going, amy.
176
00:09:12,618 --> 00:09:14,152
- What happened?
177
00:09:14,154 --> 00:09:17,122
I don't understand.
178
00:09:17,124 --> 00:09:18,823
- Oh, honey.
179
00:09:18,825 --> 00:09:21,560
You married
into the manson family.
180
00:09:26,566 --> 00:09:30,268
And charlie goes off
sometimes.
181
00:09:31,804 --> 00:09:33,338
- I didn't mean to argue.
182
00:09:33,340 --> 00:09:36,074
It's thank-you notes.
It's so stupid.
183
00:09:36,076 --> 00:09:38,109
- Hey, hey, hey,
hey, hey.
184
00:09:38,111 --> 00:09:39,578
Look at me.
185
00:09:39,580 --> 00:09:43,715
You were great.
186
00:09:43,717 --> 00:09:45,584
Do you hear me?
187
00:09:45,586 --> 00:09:47,819
You can't let her
get away with anything.
188
00:09:47,821 --> 00:09:49,854
- But she's so upset.
189
00:09:49,856 --> 00:09:51,590
I don't want
a bad relationship with her.
190
00:09:51,592 --> 00:09:52,724
I should go apologize.
191
00:09:52,726 --> 00:09:55,160
- No, no, no, no, no.
192
00:09:55,162 --> 00:09:57,963
Hey, listen, that is exactly
what she is waiting for,
193
00:09:57,965 --> 00:09:59,598
For you to go over there
194
00:09:59,600 --> 00:10:00,799
And say you'll write
those thank-you notes.
195
00:10:00,801 --> 00:10:03,602
You have got to be strong.
196
00:10:03,604 --> 00:10:05,370
She is testing you.
197
00:10:05,372 --> 00:10:06,972
Trust me,
what she just pulled here,
198
00:10:06,974 --> 00:10:09,774
That's her big weapon,
the guilt bomb.
199
00:10:09,776 --> 00:10:11,943
And it doesn't help that
all the men in her family
200
00:10:11,945 --> 00:10:14,145
Are scared to death of her.
201
00:10:20,152 --> 00:10:21,820
Whenever she comes up against
somebody with a backbone
202
00:10:21,822 --> 00:10:23,688
Who might actually
confront her,
203
00:10:23,690 --> 00:10:26,191
She's completely threatened
and she gets her claws out.
204
00:10:26,193 --> 00:10:28,226
And so she has been
allowed to rule this way,
205
00:10:28,228 --> 00:10:31,329
Unopposed, for decades.
206
00:10:31,331 --> 00:10:33,898
Listen, amy...
207
00:10:33,900 --> 00:10:36,968
I have been
waiting for you.
208
00:10:45,077 --> 00:10:46,778
This is a critical time.
209
00:10:46,780 --> 00:10:48,380
Even though this is
a tough regime to topple,
210
00:10:48,382 --> 00:10:50,849
With you in the family,
now we have a shot,
211
00:10:50,851 --> 00:10:53,084
You and me together,
to end all the suffering.
212
00:10:53,086 --> 00:10:55,787
Do you hear me?
We can do it!
213
00:11:00,293 --> 00:11:01,993
- What is so funny?
214
00:11:01,995 --> 00:11:04,929
- You're so nuts.
215
00:11:04,931 --> 00:11:06,698
You still, after 15 years,
216
00:11:06,700 --> 00:11:09,267
Haven't figured anything out
about this woman?
217
00:11:09,269 --> 00:11:11,336
Amy...
218
00:11:11,338 --> 00:11:13,838
Here's how I see
all this stuff.
219
00:11:18,344 --> 00:11:22,113
Mom loves the family.
She really does.
220
00:11:22,115 --> 00:11:26,685
And she thinks it's her job
to hold it all together.
221
00:11:26,687 --> 00:11:29,954
Does she overreact
occasionally?
222
00:11:31,223 --> 00:11:33,825
Okay.
223
00:11:35,394 --> 00:11:38,396
So she wants you to write
a few thank-you notes.
224
00:11:38,398 --> 00:11:42,967
She's an old lady.
What else does she have?
225
00:11:42,969 --> 00:11:47,706
Besides, before even
giving up a drop of power,
226
00:11:47,708 --> 00:11:50,875
She will truly kill us all.
227
00:11:58,150 --> 00:12:00,285
- What do you think,
robert?
228
00:12:00,287 --> 00:12:02,087
- I agree with raymond.
- Oh, come on!
229
00:12:02,089 --> 00:12:04,789
- No, no.
230
00:12:06,125 --> 00:12:08,259
I totally agree,
and I even add
231
00:12:08,261 --> 00:12:10,929
That because ma favors raymond
so much more than me,
232
00:12:10,931 --> 00:12:13,732
You will have to be
doubly nice.
233
00:12:16,001 --> 00:12:19,137
- You're both idiots.
234
00:12:19,139 --> 00:12:21,773
- You know, it's real easy
to make trouble, missy, okay?
235
00:12:21,775 --> 00:12:24,175
But when ma's upset with you,
we're the ones who suffer!
236
00:12:24,177 --> 00:12:26,344
- Please don't make her mad.
237
00:12:28,013 --> 00:12:29,881
- All right, stop.
238
00:12:29,883 --> 00:12:32,383
Why does this family
have to be this way,
239
00:12:32,385 --> 00:12:34,786
With marie wielding
so much power
240
00:12:34,788 --> 00:12:36,187
And everyone living in fear
241
00:12:36,189 --> 00:12:38,056
Instead of just enjoying
each other?
242
00:12:38,058 --> 00:12:39,457
- You are right, amy.
243
00:12:39,459 --> 00:12:42,260
That has been
my philosophy from day one.
244
00:12:42,262 --> 00:12:45,130
Harmony, love,
understanding--
245
00:12:45,132 --> 00:12:47,799
That is what holds
a family together.
246
00:12:47,801 --> 00:12:50,235
Marie is going down.
247
00:12:50,237 --> 00:12:52,837
- No, no, no, no.
Please stop this.
248
00:12:52,839 --> 00:12:54,239
- This is what we do.
- I can't take this.
249
00:12:54,241 --> 00:12:55,940
I can't--raymond!
- No more crap.
250
00:12:55,942 --> 00:12:58,076
We stand up; we confront.
251
00:12:58,078 --> 00:12:59,544
- I'm not afraid to confront.
252
00:12:59,546 --> 00:13:02,247
- My life was supposed
to get better.
253
00:13:02,249 --> 00:13:04,115
- That's good.
254
00:13:04,117 --> 00:13:06,251
Now, with these thank-you notes,
here's what we do.
255
00:13:06,253 --> 00:13:08,186
You wait a month,
two months.
256
00:13:08,188 --> 00:13:09,521
- Really? You think?
257
00:13:09,523 --> 00:13:12,323
- Any sooner,
and marie wins.
258
00:13:12,325 --> 00:13:14,793
You set the timetable.
That is key.
259
00:13:14,795 --> 00:13:17,061
And another thing--
if she comes over to your house
260
00:13:17,063 --> 00:13:19,164
And starts snooping
around your refrigerator,
261
00:13:19,166 --> 00:13:20,899
You pull her
the hell out of there.
262
00:13:20,901 --> 00:13:23,334
- Right, because
it's my refrigerator.
263
00:13:23,336 --> 00:13:25,136
- Yes! This is so great,
264
00:13:25,138 --> 00:13:27,205
Because you can nip this
in the bud,
265
00:13:27,207 --> 00:13:29,073
And I am going to be
right behind you.
266
00:13:29,075 --> 00:13:30,408
- We can help each other.
267
00:13:30,410 --> 00:13:33,912
- I'm having chest pains.
268
00:13:46,859 --> 00:13:49,227
- You get my shrapnel?
269
00:13:49,229 --> 00:13:50,562
- Shh!
270
00:13:50,564 --> 00:13:51,830
Listen, dad,
I don't know what to do.
271
00:13:51,832 --> 00:13:53,264
I need your help.
272
00:13:53,266 --> 00:13:56,367
The ladies,
they're planning a takeover.
273
00:13:58,103 --> 00:14:00,972
- Go on.
274
00:14:00,974 --> 00:14:02,207
- Debra, she saw what happened
275
00:14:02,209 --> 00:14:03,608
With amy and mom
and the thank-you notes,
276
00:14:03,610 --> 00:14:05,844
And she got amy
to join forces with her,
277
00:14:05,846 --> 00:14:09,380
And now debra's
all foaming at the mouth.
278
00:14:09,382 --> 00:14:13,184
- Wait a minute.
This is bad news for me.
279
00:14:13,186 --> 00:14:15,587
Anything that puts the missus
in a worse mood than usual
280
00:14:15,589 --> 00:14:18,323
Puts me in the dumper.
281
00:14:18,325 --> 00:14:21,993
Who's gonna feed me
if this happens?
282
00:14:21,995 --> 00:14:26,865
Debra?
That's no kind of life.
283
00:14:26,867 --> 00:14:29,234
How's amy's cooking?
284
00:14:29,236 --> 00:14:31,035
- I don't know.
It's good, I guess.
285
00:14:31,037 --> 00:14:33,905
- Still,
it's a ten-minute drive.
286
00:14:33,907 --> 00:14:35,273
You got to shut
this down, ray.
287
00:14:35,275 --> 00:14:36,574
How are they gonna
pull it off?
288
00:14:36,576 --> 00:14:38,142
- It's already started.
289
00:14:38,144 --> 00:14:39,978
They're planning, like,
a big throw-down,
290
00:14:39,980 --> 00:14:42,247
Laying out the new order,
and--and everybody's equal.
291
00:14:42,249 --> 00:14:44,883
Love all around,
peace and harmony.
292
00:14:44,885 --> 00:14:48,553
- Those stupid broads.
293
00:14:50,155 --> 00:14:51,923
You can't overthrow marie.
294
00:14:51,925 --> 00:14:53,958
Besides, any time you cut
the head off something,
295
00:14:53,960 --> 00:14:57,929
The body still runs around
by itself, all crazed-like.
296
00:14:57,931 --> 00:15:00,265
- I know! I know.
That's why I'm asking you.
297
00:15:00,267 --> 00:15:02,233
I don't know what to do.
What do you think we should do?
298
00:15:02,235 --> 00:15:05,103
- I'm not sure yet.
- Aah!
299
00:15:10,676 --> 00:15:12,443
What the--
300
00:15:15,547 --> 00:15:17,282
You heard everything?
301
00:15:17,284 --> 00:15:19,083
- I heard enough.
302
00:15:19,085 --> 00:15:21,052
- Did you know
she was back there?
303
00:15:21,054 --> 00:15:24,055
- Yes.
304
00:15:25,591 --> 00:15:28,326
- Well, what did you
let me go on for?
305
00:15:28,328 --> 00:15:30,962
- I want my shrapnel back.
306
00:15:35,301 --> 00:15:37,201
- All right. Listen, ma...
307
00:15:38,570 --> 00:15:40,204
You got to understand...
308
00:15:47,680 --> 00:15:49,147
- And if she offers
to do your laundry?
309
00:15:49,149 --> 00:15:50,315
- Just say no?
310
00:15:50,317 --> 00:15:51,950
- Unless you want
everyone to know
311
00:15:51,952 --> 00:15:55,253
What size underwear you have
at dinner parties.
312
00:15:55,255 --> 00:15:57,388
- That's funny. Yeah.
313
00:15:57,390 --> 00:16:00,458
Hey, uh, who wants to get
something to eat?
314
00:16:00,460 --> 00:16:02,226
You know, I mean, like,
right this second.
315
00:16:03,329 --> 00:16:06,297
- Hello.
316
00:16:06,299 --> 00:16:08,132
- Let's go!
Whatever you want.
317
00:16:08,134 --> 00:16:09,634
I'm buying, I'm driving,
and I'm leaving right now!
318
00:16:09,636 --> 00:16:12,103
Vroom, vroom, vroom!
319
00:16:14,073 --> 00:16:15,640
- Raymond, please stay.
320
00:16:15,642 --> 00:16:18,176
After all, you brought something
important to my attention.
321
00:16:26,719 --> 00:16:31,089
- Where did you just come from?
322
00:16:31,091 --> 00:16:33,124
- I went to the bathroom.
323
00:16:33,126 --> 00:16:35,360
- No, you didn't.
324
00:16:36,562 --> 00:16:39,430
- I'm doing it now.
325
00:16:44,236 --> 00:16:46,037
- I was shocked to hear
that you two
326
00:16:46,039 --> 00:16:49,273
Were conspiring
against me in some way.
327
00:16:49,275 --> 00:16:51,409
- Group hug!
328
00:16:55,414 --> 00:16:58,282
All right, it ain't happening;
it's not happening.
329
00:17:00,486 --> 00:17:04,422
- What have I done to bring on
such disrespect?
330
00:17:06,091 --> 00:17:08,593
I mean, you know,
in the orient,
331
00:17:08,595 --> 00:17:10,695
Elders are revered
and honored,
332
00:17:10,697 --> 00:17:13,197
Not plotted against.
333
00:17:13,199 --> 00:17:15,433
And why do you have to talk
about me behind my back?
334
00:17:15,435 --> 00:17:17,735
I'm here, right here.
335
00:17:19,204 --> 00:17:22,507
And, debra, we may have
our differences,
336
00:17:22,509 --> 00:17:26,144
But I consider you
my daughter.
337
00:17:26,146 --> 00:17:29,814
And, amy, all I want is for you
to feel the same way.
338
00:17:29,816 --> 00:17:34,218
I just don't understand why
you couldn't be direct with me.
339
00:17:34,220 --> 00:17:36,421
You may not like
what I said before,
340
00:17:36,423 --> 00:17:39,590
But at least I said it to you.
341
00:17:41,827 --> 00:17:45,663
- You're right, marie.
I'm sorry.
342
00:17:45,665 --> 00:17:47,198
I don't want to start off
like this.
343
00:17:47,200 --> 00:17:48,199
I love you.
344
00:17:48,201 --> 00:17:50,501
- I love you, honey.
345
00:17:57,376 --> 00:17:59,310
- And you know what?
346
00:17:59,312 --> 00:18:01,479
I'm gonna sit down and start
on those thank-you notes today.
347
00:18:01,481 --> 00:18:03,081
- What?
348
00:18:03,083 --> 00:18:04,749
- Whenever you get to it, dear.
No pressure.
349
00:18:04,751 --> 00:18:06,451
- Wait a minute.
Wait a minute.
350
00:18:06,453 --> 00:18:08,653
That's what this
is all about!
351
00:18:08,655 --> 00:18:10,588
- What's the matter, debra?
352
00:18:10,590 --> 00:18:13,658
- Oh, don't give me that.
I know you too well, marie.
353
00:18:13,660 --> 00:18:16,427
You come over here
all rational and normal
354
00:18:16,429 --> 00:18:17,562
And telling the truth,
355
00:18:17,564 --> 00:18:19,230
And this sap fell for it.
356
00:18:19,232 --> 00:18:21,499
- Hey!
357
00:18:21,501 --> 00:18:22,867
- You can't see that?
358
00:18:22,869 --> 00:18:25,536
Divide and conquer.
359
00:18:25,538 --> 00:18:28,573
- I don't know what you're
talking about, debra,
360
00:18:28,575 --> 00:18:31,843
But could it be
that you're a bit jealous
361
00:18:31,845 --> 00:18:35,680
Because you have to share
the spotlight with amy?
362
00:18:40,486 --> 00:18:44,188
- Jealous?
Jealous?
363
00:18:49,261 --> 00:18:50,661
- What is this?
364
00:18:50,663 --> 00:18:53,264
- Vanilla extract.
365
00:18:59,271 --> 00:19:02,306
- She just did it again, amy!
366
00:19:02,308 --> 00:19:04,275
I am putting an end
to all of this, do you hear me?
367
00:19:04,277 --> 00:19:06,277
I am not letting you
take another one.
368
00:19:06,279 --> 00:19:07,612
Amy, don't you see
she will do anything to win?
369
00:19:07,614 --> 00:19:10,381
She's the devil!
370
00:19:10,383 --> 00:19:11,849
- I got to tell you, deb,
it seemed to me
371
00:19:11,851 --> 00:19:14,218
Like she was being
very up front and honest.
372
00:19:14,220 --> 00:19:17,922
- No! No, amy, don't go!
Don't go!
373
00:19:17,924 --> 00:19:21,259
- Debra, stop it!
374
00:19:21,261 --> 00:19:23,728
I can't stand all this.
375
00:19:23,730 --> 00:19:27,465
I'm not used to it.
I'm not good at it.
376
00:19:27,467 --> 00:19:28,866
I come from a family
377
00:19:28,868 --> 00:19:33,171
That wouldn't yell
if they were on fire.
378
00:19:33,173 --> 00:19:36,707
You know, you're not
gonna like hearing this, debra,
379
00:19:36,709 --> 00:19:38,376
But I think ray
was right before
380
00:19:38,378 --> 00:19:43,614
When he said maybe we should
just all try being nice.
381
00:19:49,321 --> 00:19:52,190
- She's gone.
382
00:19:53,559 --> 00:19:55,726
- Did you want to say
something, debra?
383
00:19:55,728 --> 00:19:58,329
- No, marie.
384
00:19:58,331 --> 00:20:01,199
Nothing.
385
00:20:01,201 --> 00:20:03,601
Just...
386
00:20:03,603 --> 00:20:06,737
I'm sorry.
387
00:20:06,739 --> 00:20:12,443
- Aw, now, doesn't that
feel good to say that?
388
00:20:12,445 --> 00:20:13,878
Oh, yes.
389
00:20:17,649 --> 00:20:21,519
- Get out of here!
390
00:20:21,521 --> 00:20:25,289
- And I agree with everything
you've said, amy,
391
00:20:25,291 --> 00:20:26,490
Everything.
392
00:20:26,492 --> 00:20:27,925
- Thank you, marie.
393
00:20:27,927 --> 00:20:29,794
- And about
those thank-you notes,
394
00:20:29,796 --> 00:20:31,862
I don't care
if you ever get to them.
395
00:20:31,864 --> 00:20:35,600
Except maybe one to lee and stan
about the candle.
396
00:20:35,602 --> 00:20:37,468
Could you just do that one?
397
00:20:37,470 --> 00:20:41,505
See, lee can be so annoying
about things like this.
398
00:20:41,507 --> 00:20:43,741
- No problem, marie.
399
00:20:43,743 --> 00:20:46,444
- Oh, you're an angel.
400
00:20:46,446 --> 00:20:48,512
There's no one like you.
401
00:20:56,488 --> 00:20:59,357
- Hello.
- Oh, hi, lee. How are you?
402
00:20:59,359 --> 00:21:00,758
- Hey, lee.
403
00:21:00,760 --> 00:21:02,827
- Hi. I'm on my way
to the supermarket,
404
00:21:02,829 --> 00:21:04,729
But I just had to stop by
and tell you
405
00:21:04,731 --> 00:21:08,499
I got the nicest thank-you note
from that sweet amy.
406
00:21:08,501 --> 00:21:12,503
- Oh, isn't that nice?
What did it say?
407
00:21:12,505 --> 00:21:14,272
- Oh, it just went on and on
408
00:21:14,274 --> 00:21:17,408
About how she and robert
love the orange candle
409
00:21:17,410 --> 00:21:20,611
And will
treasure it always.
410
00:21:20,613 --> 00:21:22,446
I have to tell you, marie,
411
00:21:22,448 --> 00:21:26,417
When you picked out that candle
for us to give to them,
412
00:21:26,419 --> 00:21:29,320
I wasn't sure about it.
413
00:21:29,322 --> 00:21:31,889
But I am so sorry
I gave you an argument.
414
00:21:31,891 --> 00:21:36,327
Obviously you have
wonderful taste.
415
00:21:37,562 --> 00:21:39,563
- Oh, thank you, lee.
416
00:21:39,565 --> 00:21:42,366
- Thank you.
I'll see you later.
417
00:21:42,368 --> 00:21:44,769
- Okay, bye-bye.
29575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof