Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,043 --> 00:02:32,754
TRANSSYLVANIEN 1893
2
00:02:42,555 --> 00:02:46,517
Her er s� trangt.
Jeg m� pr�sentere mig selv.
3
00:02:46,726 --> 00:02:51,314
Mit navn er Thomas Renfield.
Jeg er advokat i London.
4
00:02:51,522 --> 00:02:56,319
Min kone og jeg elsker engl�ndere.
Ikke ogs�, k�reste?
5
00:02:56,527 --> 00:03:01,497
Jeg er ikke rigtig vant til
de transsylvanske veje.
6
00:03:01,532 --> 00:03:06,955
- Jeg f�ler mig lidt utilpas.
- Jeg beder kusken k�re langsomt.
7
00:03:08,623 --> 00:03:10,708
Kusk ...
8
00:03:12,585 --> 00:03:17,173
Solen g�r ned! Vi skal n� frem,
f�r m�rket falder p�!
9
00:03:17,208 --> 00:03:20,318
Skynd dig! Skynd dig!
10
00:03:20,353 --> 00:03:23,429
Hurtigere! Hurtigere!
11
00:03:29,269 --> 00:03:32,605
Hold fast, engl�nder!
12
00:03:43,241 --> 00:03:45,743
Ja, jeg forst�r, hvad De mener.
13
00:03:52,000 --> 00:03:55,962
Undskyld, kusk ...
Kan De s�tte farten lidt ned?
14
00:03:55,997 --> 00:03:59,090
Ja!
15
00:04:21,821 --> 00:04:25,957
Tak.
Lad bare min bagage v�re.
16
00:04:25,992 --> 00:04:29,746
Jeg skal videre
til Borgopasset i aften.
17
00:04:32,040 --> 00:04:37,253
- Hvad laver De?
- For m�rkt. Jeg k�rer ikke videre.
18
00:04:37,462 --> 00:04:41,424
De m� g� videre herfra.
19
00:04:41,633 --> 00:04:45,595
- Vil De forts�tte i aften?
- Ja, jeg skal op til slottet.
20
00:04:47,472 --> 00:04:51,434
Jeg har aftalt et m�de
med grev Dracula.
21
00:04:51,469 --> 00:04:55,605
- Dracula!
- Dracula!
22
00:04:55,813 --> 00:04:58,107
"Aftalt"?
23
00:04:59,776 --> 00:05:05,823
- Jeg har forretninger med greven.
- Nej, nej, nej ... Det m� De ikke.
24
00:05:06,032 --> 00:05:10,203
- Hvorfor ikke?
- Fordi vi bjergfolk tror ...
25
00:05:10,238 --> 00:05:14,182
... der bor vampyrer p� slottet.
26
00:05:14,217 --> 00:05:18,127
- Vampyrer?
- Ja, de levende d�de.
27
00:05:18,336 --> 00:05:23,132
De stiger op af deres kister
om natten.
28
00:05:23,341 --> 00:05:27,303
Ja ...
29
00:05:27,512 --> 00:05:33,768
De tager skikkelse af flagermus eller
ulve og gennemborer offerets hals -
30
00:05:33,803 --> 00:05:40,650
- og drikker deres bloood.
31
00:05:41,901 --> 00:05:48,783
- Det m� da v�re overtro.
- Nej, madam Ouspenskaya har ret!
32
00:05:48,818 --> 00:05:53,997
- Min s�n, tag dette kors med dig.
- Nej tak.
33
00:05:54,205 --> 00:05:57,090
Jo, tag korset.
34
00:05:57,125 --> 00:06:00,253
Dets hellige k�rlighed
og gode �nd -
35
00:06:00,461 --> 00:06:07,552
- vil beskytte dig
mod lurende faaaaarer.
36
00:06:09,846 --> 00:06:16,519
- Nej, oprigtigt talt ... Nej tak.
- S� tag det dog, for helvede!
37
00:06:16,554 --> 00:06:21,107
Det blir 15 kopek.
38
00:06:21,316 --> 00:06:25,695
Tak skal du haaaa...
39
00:06:42,795 --> 00:06:46,549
Hvis jeg skal g�,
kan det ikke v�re anderledes.
40
00:06:48,009 --> 00:06:53,014
Nej, De m� ikke g�.
Jeg b�nfalder Dem.
41
00:06:53,223 --> 00:06:57,810
De forst�r ikke ...
Jeg er ventet.
42
00:06:58,019 --> 00:07:01,147
N� men ... farveller!
43
00:08:12,677 --> 00:08:14,971
Hvad?
44
00:08:24,147 --> 00:08:26,823
Godaften.
45
00:08:26,858 --> 00:08:30,194
Jeg er Thomas Renfield,
advokaten fra London.
46
00:08:30,229 --> 00:08:33,114
Jeg har en aftale
med grev Dracula.
47
00:08:38,745 --> 00:08:41,873
�h nej.
Du godeste ...
48
00:08:47,503 --> 00:08:51,674
Nattens b�rn.
49
00:08:51,883 --> 00:08:54,594
Et syndigt svineri.
50
00:08:54,802 --> 00:08:57,305
Jeg er grev ...
51
00:09:02,310 --> 00:09:05,230
... Dracula!
52
00:09:05,438 --> 00:09:11,486
- Kom De noget til?
- Nej, den slags g�r ikke mig noget.
53
00:09:11,694 --> 00:09:13,988
F�lg med.
54
00:09:32,966 --> 00:09:36,302
F�lg med, Renfield.
55
00:09:45,478 --> 00:09:48,606
Renfield, nu ingen svinke�rinder.
56
00:09:48,815 --> 00:09:51,317
Jeg kommer med det vuns.
57
00:09:54,445 --> 00:09:57,574
Undskyld, jeg blev opholdt.
Det er lidt flovt.
58
00:09:57,782 --> 00:10:01,536
Jeg syntes, jeg s� Dem g� gennem
spindet, s� jeg pr�vede selv.
59
00:10:01,744 --> 00:10:07,166
S� t�nkte jeg, at jeg m�ske
kunne g� den anden vej -
60
00:10:07,375 --> 00:10:11,129
- men nej, det sad fast
hele vejen rundt.
61
00:10:11,337 --> 00:10:14,882
Glem det, Renfield.
62
00:10:20,513 --> 00:10:26,769
Hvis De ikke er for tr�t, vil jeg
gerne dr�fte k�bet af Carfax Abbey.
63
00:10:26,978 --> 00:10:31,357
Ja, selvf�lgelig.
Jeg har alle papirerne her.
64
00:10:31,566 --> 00:10:33,860
Udm�rket.
65
00:10:41,784 --> 00:10:45,330
- Her er en smule st�vet.
- Ja, s�dan kan jeg lide det.
66
00:10:45,538 --> 00:10:48,666
Skriv under her ...
67
00:10:50,543 --> 00:10:55,305
... og her.
S�dan.
68
00:10:55,340 --> 00:10:59,093
Tillykke. De er nu den
lykkelige ejer af Carfax Abbey.
69
00:10:59,302 --> 00:11:05,315
En kopi til Dem og en til mig.
Hovsa!
70
00:11:05,350 --> 00:11:09,729
- Er der noget i vejen?
- Nej, jeg skar mig p� papiret.
71
00:11:09,938 --> 00:11:12,440
Du godeste.
72
00:11:15,151 --> 00:11:20,365
Bare rolig, jeg har
et lommet�rkl�de her et sted.
73
00:11:20,400 --> 00:11:23,493
Hvor er jeg dog klodset!
74
00:11:23,701 --> 00:11:27,455
Det er slemt.
Jeg m� have ramt en �re.
75
00:12:27,932 --> 00:12:30,226
Milde moses!
76
00:12:30,435 --> 00:12:33,980
Hvad laver I med m�blerne?
77
00:12:38,568 --> 00:12:43,156
Hvad foreg�r der her?
Hvad skal det her betyde?
78
00:12:43,364 --> 00:12:48,578
Hvem er I? Det er alts� mit kn�,
du sidder overskr�vs p�!
79
00:12:48,786 --> 00:12:53,339
Her stopper legen!
Det g�r man alts� ikke!
80
00:12:53,374 --> 00:12:58,171
Det g�r man ikke! H�rer I,
hvad jeg siger? Det g�r man ikke!
81
00:12:58,206 --> 00:13:00,465
Det g�r man ...
82
00:13:01,925 --> 00:13:06,930
G�r det! G�r det!
G�r det til jeg segner!
83
00:13:22,987 --> 00:13:25,698
Hvad foreg�r der her?
84
00:13:25,907 --> 00:13:29,244
Tror I, at jeg er stolt af den slags?
85
00:13:29,452 --> 00:13:33,206
G� nu,
mens jeg g�r ham til min slave.
86
00:13:40,713 --> 00:13:42,799
Og hold op med det der.
87
00:13:48,638 --> 00:13:54,686
Renfield, har De det bedre nu?
De havde mareridt.
88
00:13:54,894 --> 00:13:58,404
Mareridt?
Det var ellers s� livagtigt.
89
00:13:58,439 --> 00:14:03,444
To yppige kvinder, der sm�g sig ...
Hvordan skal jeg beskrive det?
90
00:14:03,653 --> 00:14:06,781
- Har De nogen sinde v�ret i Paris?
- Ja.
91
00:14:08,866 --> 00:14:13,871
Lad mig vise Dem en gammel
transsylvansk afslapningsmetode.
92
00:14:14,080 --> 00:14:17,382
Se mig i �jnene.
93
00:14:17,417 --> 00:14:21,379
Deres �jenl�g bliver tungere.
94
00:14:21,588 --> 00:14:23,846
De f�ler ...
95
00:14:23,881 --> 00:14:28,052
Renfield, De falder
for hurtigt i s�vn.
96
00:14:28,087 --> 00:14:31,180
Jeg har mere at sige.
97
00:14:31,215 --> 00:14:33,892
V�gn op!
98
00:14:34,100 --> 00:14:39,522
N�.
De f�ler Dem d�sig.
99
00:14:41,190 --> 00:14:45,778
S�den en jubelidiot.
100
00:14:45,987 --> 00:14:50,783
Renfield!
Nu h�rer De efter!
101
00:14:50,992 --> 00:14:55,997
Du h�rer kun min stemme.
Fra nu af er du min slave.
102
00:14:56,032 --> 00:14:59,959
Du vil ofre dit liv
for min sikkerhed.
103
00:14:59,994 --> 00:15:05,346
Til geng�ld vil jeg give dig liv.
104
00:15:05,381 --> 00:15:12,228
Ikke store liv.
Insekter, fluer, edderkopper ...
105
00:15:12,263 --> 00:15:17,894
Jeg har hyret et skib, der skal f�re
os til England. Vi rejser i morgen.
106
00:15:18,102 --> 00:15:23,733
Jeg befaler dig
at bringe min kiste sikkert frem.
107
00:15:23,942 --> 00:15:26,027
Ja, herre!
108
00:15:27,487 --> 00:15:30,615
DEMETER
MED KURS MOD ENGLAND
109
00:15:56,266 --> 00:15:59,185
Renfield!
110
00:16:04,816 --> 00:16:10,203
- Renfield!
- Jeg kommer, herre.
111
00:16:10,238 --> 00:16:15,660
Herre, herre, v�r ikke urolig.
Jeg hj�lper Dem.
112
00:16:27,547 --> 00:16:31,092
Nu har jeg Dem, herre!
113
00:16:45,899 --> 00:16:49,444
De ser forkommen ud.
De er helt udt�rret.
114
00:16:49,652 --> 00:16:54,449
- De tr�nger til v�ske.
- Ja, du har ret.
115
00:16:54,657 --> 00:16:58,202
Jeg tror, jeg starter
med f�rstestyrmanden.
116
00:17:01,539 --> 00:17:05,501
LIGET AF KAPTAJN
FUNDET P� FORLADT FART�J
117
00:17:31,361 --> 00:17:37,408
Operaen g�r mig s� lykkelig.
Jeg elsker dens kunst og sk�nhed.
118
00:17:37,617 --> 00:17:41,961
Ja, min k�re.
Operaen er vidunderlig.
119
00:17:41,996 --> 00:17:48,253
Musikken er fyldt af k�rlighed, had
sensualitet og ut�mmet lidenskab.
120
00:17:48,461 --> 00:17:53,431
Alt det, jeg med held
har undertrykt hele livet.
121
00:17:53,466 --> 00:17:58,054
- Undskyld forsinkelsen, s�de pige.
- Vi har v�ret urolige, far.
122
00:17:58,263 --> 00:18:02,433
S�t Dem endelig.
Jeg blev forsinket p� sanatoriet.
123
00:18:02,468 --> 00:18:05,353
Den mest utrolige galning
ankom i dag.
124
00:18:05,562 --> 00:18:10,149
Han er den eneste overlevende p�
det skib, der drev ind i Whitby havn.
125
00:18:10,358 --> 00:18:15,363
- Kan jeg hj�lpe Dem, sir?
- Ja, De kan hj�lpe mig ...
126
00:18:15,572 --> 00:18:22,245
Dr. Seward sidder i logen der.
Jeg m� tale med ham i enrum.
127
00:18:24,330 --> 00:18:28,293
Sig til ham, at der er
en meddelelse til ham i forhallen.
128
00:18:28,501 --> 00:18:33,089
En meddelelse til dr. Seward
i forhallen.
129
00:18:33,298 --> 00:18:35,383
Godt.
G� nu.
130
00:18:35,592 --> 00:18:39,936
En meddelelse
til dr. Seward i forhallen.
131
00:18:39,971 --> 00:18:46,436
Og De vil ikke huske noget af det,
jeg har sagt til Dem.
132
00:18:55,820 --> 00:18:57,906
Besynderligt.
133
00:18:58,948 --> 00:19:04,162
- Kan jeg hj�lpe Dem, sir?
- "Kan jeg hj�lpe Dem, sir?"
134
00:19:04,197 --> 00:19:08,541
- Hvorfor sagde De det ikke?
- Hvilket?
135
00:19:08,750 --> 00:19:12,816
- Det om meddelelsen!
- Til hvem?
136
00:19:12,851 --> 00:19:16,848
Glem det.
Jeg siger det selv.
137
00:19:16,883 --> 00:19:21,888
For s�dan en elendig betjening
f�r man ingen drikkepenge.
138
00:19:22,096 --> 00:19:28,144
- Ingen drikkepenge?!
- N�, det kan De huske?
139
00:19:28,353 --> 00:19:30,855
Har I set her?
140
00:19:33,775 --> 00:19:39,614
Undskyld, er De den dr. Seward,
hvis sanatorium ligger i Whitby?
141
00:19:39,822 --> 00:19:43,541
- Ja.
- Jeg har lige k�bt Carfax Abbey.
142
00:19:43,576 --> 00:19:48,790
- Og grunden st�der op til Deres.
- Ja, ganske rigtigt. Og De er?
143
00:19:48,825 --> 00:19:51,257
De m� tilgive mig ...
144
00:19:51,292 --> 00:19:57,131
Jeg er s� kendt i mit hjemland, at
jeg ofte glemmer at pr�sentere mig.
145
00:19:57,340 --> 00:20:00,677
- Jeg er grev ...
- Dr. Seward.
146
00:20:00,885 --> 00:20:05,264
Der er en meddelelse til Dem
i forhallen.
147
00:20:05,299 --> 00:20:09,644
- Hvad er det nu? Typisk ...
- Undskyld mig.
148
00:20:09,852 --> 00:20:14,857
- Dracu...la.
- Godaften, grev Dracula.
149
00:20:15,066 --> 00:20:17,534
Jonathan Harker,
dr. Sewards assistent.
150
00:20:17,569 --> 00:20:23,616
Lucy Westernra og min forlovede,
dr. Sewards datter, Mina.
151
00:20:23,825 --> 00:20:30,498
Grev Dracula. Det blir sk�nt atter
at se Carfax' dystre vinduer oplyst.
152
00:20:30,533 --> 00:20:34,373
Ja, huset minder mig altid
om det gamle vers:
153
00:20:34,408 --> 00:20:38,214
"Der er h�jt til loftet,
og v�ggene er kolde."
154
00:20:38,423 --> 00:20:42,594
"Vores latter giver ekko
som var de d�de der."
155
00:20:42,629 --> 00:20:46,139
Din tankegang tiltaler mig, k�re.
156
00:20:46,347 --> 00:20:49,232
D�den er et
af mine yndlingsemner.
157
00:20:49,267 --> 00:20:55,523
Vi m� m�des og have
en lang diskussion ... meget lang.
158
00:20:55,558 --> 00:20:59,068
Nu m� jeg desv�rre g�.
Jeg har et vigtigt m�de.
159
00:21:05,325 --> 00:21:08,453
Grev Dracula?
160
00:21:08,661 --> 00:21:15,335
Undskyld mig, men De har s�dan
en smuk ucipital mapilari.
161
00:21:15,370 --> 00:21:18,671
Hvad er det?
162
00:21:20,340 --> 00:21:24,093
Den der.
163
00:21:24,302 --> 00:21:26,561
Tak.
164
00:21:26,596 --> 00:21:29,724
Nu vil jeg tr�kke mig tilbage.
165
00:21:35,563 --> 00:21:40,568
Der er noget ...
fremmedartet over den mand.
166
00:21:40,777 --> 00:21:46,616
- Han giver mig �nden�d.
- Ja ... mig med.
167
00:22:00,797 --> 00:22:03,681
�h, grev Dracula.
168
00:22:03,716 --> 00:22:09,973
Hvis vi bare kunne have den lange,
lange diskussion lige nu.
169
00:23:45,902 --> 00:23:50,281
- Undskyld os, k�re du.
- Dr. Seward? Jonathan?
170
00:23:50,490 --> 00:23:55,251
- Jeg l� og sov.
- Vi h�rte en lyd udenfor.
171
00:23:55,286 --> 00:23:58,831
- M�ske er det en tyv.
- Ja, m� vi kigge os omkring?
172
00:23:59,040 --> 00:24:02,585
G�r endelig det.
173
00:24:06,339 --> 00:24:10,093
- Her er der ikke noget.
- Heller ikke her.
174
00:24:10,301 --> 00:24:16,140
Sikke en lettelse. Jeg er sikker p�,
at her ikke er noget at frygte.
175
00:24:21,354 --> 00:24:26,568
Undskyld, k�re. Her kan umuligt
v�re nogen ubudne g�ster.
176
00:24:26,776 --> 00:24:30,286
- Godnat!
- Godnat.
177
00:24:30,321 --> 00:24:35,535
Det er noget galt med l�sen, men
jeg sm�kker den eftertrykkeligt.
178
00:25:25,585 --> 00:25:29,130
SEWARDS SANATORIUM
179
00:25:36,221 --> 00:25:39,349
- Renfield!
- Ja?
180
00:25:39,557 --> 00:25:45,813
Jeg holder det ikke ud l�ngere.
Lyset, skrigene, de stirrende d�rer!
181
00:25:45,848 --> 00:25:49,984
Jeg f�ler mig indesp�rret.
Jeg m� ud herfra!
182
00:25:50,193 --> 00:25:55,615
- Genoptag arbejdet, vagt!
- Ja, sir!
183
00:26:07,710 --> 00:26:12,055
Kom s�, Renfield.
De skal til te hos overl�gen.
184
00:26:12,090 --> 00:26:17,929
Endelig! Nu vil dr. Seward indse,
at jeg ikke er en galning.
185
00:26:18,137 --> 00:26:22,934
Jeg ville ikke satse mine
sidste slanter p� det. Kom nu.
186
00:26:33,778 --> 00:26:36,072
Bliv her.
187
00:26:38,783 --> 00:26:44,205
- Mr. Renfield er her, dr. Seward.
- Godt, lad mig se ham, Martin.
188
00:26:44,414 --> 00:26:50,670
McManus fra vestfl�jen
er g�et helt fra koncepterne.
189
00:26:50,705 --> 00:26:56,266
- Giv ham et lavement.
- Et lavement?
190
00:26:56,301 --> 00:27:00,263
Det giver ham en f�lelse af
at have udf�rt en bedrift.
191
00:27:00,471 --> 00:27:02,557
Ja, sir.
192
00:27:04,434 --> 00:27:07,145
Det var p�nt af Dem at komme.
193
00:27:07,353 --> 00:27:12,567
- Hvordan f�ler De Dem i dag?
- Normal, fuldst�ndig normal.
194
00:27:12,775 --> 00:27:17,259
M� jeg sp�rge Dem, hvorfor
jeg er indlagt her, dr. Seward?
195
00:27:17,294 --> 00:27:21,743
- Vi ville bare tage et par pr�ver.
- Det er helt i orden.
196
00:27:21,951 --> 00:27:26,017
- Men som De ser, har jeg det godt.
- Absolut.
197
00:27:26,052 --> 00:27:30,084
- Er De sulten? V�rsgo.
- Sikke en overflod.
198
00:27:32,795 --> 00:27:37,383
Jeg sagde netop til Ma...
Hvad var det?
199
00:27:37,592 --> 00:27:41,971
De tog noget fra bordet
og stoppede det i munden.
200
00:27:42,006 --> 00:27:46,351
- Det lignede et insekt.
- Det var et hindb�r.
201
00:27:46,386 --> 00:27:49,235
Hindb�r?
Vi serverer ikke hindb�r.
202
00:27:49,270 --> 00:27:53,024
S� m� det have v�ret en rosin
fra en muffin.
203
00:27:53,233 --> 00:27:58,655
- Se, der mangler en rosin der.
- N�, s� der mangler en der ...
204
00:28:01,574 --> 00:28:04,494
Fjollet af mig.
Jeg m� se syner.
205
00:28:04,702 --> 00:28:10,333
Nu gjorde De det igen. De stoppede
et insekt i munden. En edderkop.
206
00:28:10,368 --> 00:28:15,755
- Nej, jeg gjorde ikke.
- Jo, De gjorde.
207
00:28:15,964 --> 00:28:19,717
De tog en edderkop i luften
og spiste den!
208
00:28:19,752 --> 00:28:22,637
En edderkop?
209
00:28:22,845 --> 00:28:25,139
Det er jo absurd.
210
00:28:29,310 --> 00:28:33,064
- Hov ... Jeg tabte min gaffel.
- De kastede den!
211
00:28:33,273 --> 00:28:38,486
Hvad er der i vejen med Dem?
Mr. Renfield, hvad laver De?
212
00:28:38,695 --> 00:28:42,657
- Jeg fandt den!
- Det her er meget upassende.
213
00:28:42,865 --> 00:28:46,584
Undskyld afbrydelsen.
214
00:28:46,619 --> 00:28:50,790
For Guds skyld! De spiser jo
insekter direkte fra jorden!
215
00:28:50,999 --> 00:28:55,795
- Hvor f�r De den id� fra?
- Et af dem pr�ver at komme ud.
216
00:28:55,830 --> 00:29:01,026
- Ud af min mund?
- Ja, den vrikker og snor sig.
217
00:29:01,061 --> 00:29:06,222
- M� jeg v�re her!
- Staklen k�mper for sit liv!
218
00:29:09,142 --> 00:29:12,478
Hvis De bliver ved med at vr�vle,
bliver jeg n�dt til at g�.
219
00:29:12,687 --> 00:29:14,946
Det er Dem, der vr�vler.
220
00:29:14,981 --> 00:29:19,986
Hej, lille ven.
V�r ikke bange.
221
00:29:20,194 --> 00:29:23,323
- Den er rent gal.
- Jeg g�r dig ikke noget.
222
00:29:23,358 --> 00:29:27,493
Jeg vil bare tage dit liv.
223
00:29:27,528 --> 00:29:32,255
Martin! Martin!
224
00:29:32,290 --> 00:29:35,209
Sp�ndetr�je og lavement!
225
00:29:35,418 --> 00:29:40,632
Vent! Lavementet f�rst
og s� sp�ndetr�jen.
226
00:29:40,840 --> 00:29:43,343
- Ja, sir.
- Liv! Liv!
227
00:29:48,765 --> 00:29:54,395
Lucy, din dovenkrop. Klokken er ti,
og hestene er sadlet og parate.
228
00:29:59,400 --> 00:30:04,822
Jeg tror ikke, jeg kan st�
ud af sengen i dag, Mina.
229
00:30:05,031 --> 00:30:08,785
Jeg havde nogle
forf�rdelige dr�mme.
230
00:30:08,993 --> 00:30:15,667
- Jeg f�ler mig helt tom.
- Du er bleg. Du ser udmattet ud.
231
00:30:15,875 --> 00:30:19,420
- Far m� hellere kigge p� dig.
- Ja, m�ske.
232
00:30:29,847 --> 00:30:32,141
Far, det er Lucy ...
233
00:30:32,350 --> 00:30:36,312
- Hvad er der med hende?
- Hun er helt bleg og febril.
234
00:30:36,347 --> 00:30:39,857
Bleg og febril?
Jeg m� hellere se til hende.
235
00:30:44,862 --> 00:30:49,242
Jeg har givet dig et opiat,
s� falder du nok i s�vn.
236
00:30:49,450 --> 00:30:55,081
Der er ingen tegn p� infektion. Og
du ved ikke, hvor m�rkerne er fra?
237
00:30:55,116 --> 00:30:58,835
Et insekt? En edderkop, m�ske?
Husker du, om du er blevet bidt?
238
00:30:58,870 --> 00:31:03,006
Nej ... men jeg havde en dr�m.
239
00:31:03,214 --> 00:31:06,551
Jas�?
Om hvad?
240
00:31:06,759 --> 00:31:09,679
Jeg husker ingenting.
241
00:31:15,101 --> 00:31:19,445
Hun sover. Jeg m� tilst�,
at jeg er helt p� bar bund.
242
00:31:19,480 --> 00:31:24,485
Jeg vil tillade mig at kontakte
professor Abraham van Helsing.
243
00:31:24,694 --> 00:31:28,239
- Han er jo metafysiker og filosof?
- Og l�ge.
244
00:31:28,448 --> 00:31:33,036
Han er ekspert i s�re sygdomme.
Han er nok vores eneste udvej.
245
00:31:33,244 --> 00:31:38,666
S�t dig i kontakt med ham, far.
Straks!
246
00:31:44,505 --> 00:31:49,093
OBDUKTIONSFOREL�SNING
VED PROF. VAN HELSING
247
00:31:49,510 --> 00:31:54,933
Mine herrer, De skal nu overv�re
Deres f�rste obduktion.
248
00:31:55,350 --> 00:32:00,355
Det er ikke us�dvanligt, at nye
elever f�ler sig ilde til mode -
249
00:32:00,563 --> 00:32:02,822
- under obduktionen.
250
00:32:02,857 --> 00:32:07,445
S� her skiller vi
vore fremtidige l�ger -
251
00:32:07,654 --> 00:32:11,824
- fra dem,
der bare vil lege doktor.
252
00:32:12,242 --> 00:32:14,744
Vi starter fra begyndelsen.
253
00:32:14,779 --> 00:32:17,247
F�rst afd�kker vi liget.
254
00:32:19,958 --> 00:32:24,302
Vi l�gger et snit fra lysken -
255
00:32:24,337 --> 00:32:28,299
- til den �verste del af brystet.
S�dan her.
256
00:32:31,219 --> 00:32:37,684
N�r jeg �bner bugv�ggen,
vil De kunne se -
257
00:32:37,892 --> 00:32:41,854
- at alle organer har �ndret sig
fra en frisk lyser�d farve -
258
00:32:42,063 --> 00:32:44,774
- til en kvalmende gr�n.
259
00:32:46,025 --> 00:32:51,239
Vi skal unders�ge organerne
for at finde d�ds�rsagen.
260
00:32:51,447 --> 00:32:52,907
S� ...
261
00:32:56,452 --> 00:33:02,709
Her, send videre. Bare rolig.
Der er nok til alle.
262
00:33:08,548 --> 00:33:13,553
Ingen er p� benene mere.
263
00:33:13,761 --> 00:33:18,349
Hallo! Jeg er stadig oprejst,
professor van Helsing.
264
00:33:20,435 --> 00:33:22,694
Woodbridge, ikke sandt?
265
00:33:22,729 --> 00:33:28,568
Kom n�rmere, Woodbridge.
Tillykke. De er standhaftig.
266
00:33:28,603 --> 00:33:32,530
Skal vi kigge lidt p� hjernen?
267
00:33:34,407 --> 00:33:39,412
F�rst knuser vi kraniet.
268
00:33:39,829 --> 00:33:41,289
S�dan?
269
00:33:42,540 --> 00:33:47,754
Her har De menneskehjernen
i al sin n�genhed.
270
00:33:47,962 --> 00:33:49,839
Unders�g den.
271
00:33:54,219 --> 00:33:57,555
En god formiddags arbejde.
272
00:34:01,100 --> 00:34:02,977
Kom ind!
273
00:34:06,522 --> 00:34:09,651
Professor!
Ti ud af ti!
274
00:34:09,859 --> 00:34:13,196
Ja, jeg kan stadig mit kram.
275
00:34:14,030 --> 00:34:19,139
- Jeg har en besked fra dr. Seward.
- Dr. Seward? Hvad vil han?
276
00:34:19,174 --> 00:34:24,249
De bedes komme til Whitby
omg�ende. Det er en n�dsituation.
277
00:34:24,284 --> 00:34:26,543
En n�dsituation?
278
00:34:27,585 --> 00:34:31,130
Ja, sir.
En n�dsituation.
279
00:34:45,311 --> 00:34:48,022
Nu er jeg v�gen.
280
00:34:49,274 --> 00:34:53,653
Men det er jo dagslys.
Det er umuligt!
281
00:34:55,321 --> 00:34:59,909
Det er nok miss Lucys unge blod,
der stadig er i min krop.
282
00:35:00,118 --> 00:35:04,289
Kan hun have helbredt mig?
283
00:35:07,417 --> 00:35:11,379
Ja, hun har helbredt mig.
284
00:35:11,588 --> 00:35:15,133
Nu kan jeg v�re ude
b�de dag og nat!
285
00:35:18,261 --> 00:35:21,389
Det er s� lyst ...
286
00:35:22,015 --> 00:35:27,437
... s� farvestr�lende,
og solen er s� varm.
287
00:35:28,062 --> 00:35:33,693
Hej, unge turtelduer. Jeg m�rkede
duften fra jeres medbragte mad.
288
00:35:33,728 --> 00:35:38,698
- M� jeg smage et stykke kylling?
- Selvf�lelig, sir.
289
00:35:39,324 --> 00:35:43,703
- Lidt vin, sir?
- Jeg drikker aldrig ... vin.
290
00:35:44,746 --> 00:35:48,291
Hvad pokker!
Lad mig pr�ve.
291
00:35:53,296 --> 00:35:56,841
- Det er godt!
- Herre, herre!
292
00:35:57,050 --> 00:36:01,846
Se, Renfield,
Jeg drikker vin og spiser kylling.
293
00:36:02,055 --> 00:36:07,060
- Hvad laver De ude i dagslyset?
- Rolig, Renfield. Jeg er helbredt!
294
00:36:07,268 --> 00:36:09,562
Nej, slet ikke.
Se.
295
00:36:11,022 --> 00:36:17,070
Jeg begik en fejltagelse.
Jeg m� tilbage til min kiste.
296
00:36:27,288 --> 00:36:32,085
Det er nat.
S� var det ikke virkeligt.
297
00:36:33,545 --> 00:36:37,924
Jeg havde en ond dagdr�m.
298
00:36:42,929 --> 00:36:48,351
Hun har tre sm� stikm�rker
p� sin hals.
299
00:36:48,560 --> 00:36:50,228
Tre?
300
00:36:53,565 --> 00:36:59,404
To. Hun har to sm� stikm�rker
p� sin hals.
301
00:37:00,029 --> 00:37:04,826
- Hvad betyder det, professor?
- Mine herrer ...
302
00:37:04,861 --> 00:37:09,622
Det, jeg siger nu,
vil rokke ved alt det -
303
00:37:09,831 --> 00:37:13,585
- De holder helligt
i l�gevidenskaben.
304
00:37:13,793 --> 00:37:18,798
Vi er tr�dt ind
i det overnaturliges gr�nseland.
305
00:37:20,884 --> 00:37:25,054
- Det overnaturlige?
- Det overnaturliges gr�nseland?
306
00:37:25,263 --> 00:37:30,894
Ja! Lucy er blevet angrebet af
et v�sen, der stiger op af graven -
307
00:37:31,102 --> 00:37:33,570
- og suger blod fra de levende -
308
00:37:33,605 --> 00:37:37,775
- for at forl�nge deres egen
dj�velske eksistens.
309
00:37:38,192 --> 00:37:41,738
Hvad vi har at g�re med her ...
310
00:37:41,946 --> 00:37:45,283
... er ... en vampyr!
311
00:37:45,909 --> 00:37:49,245
- En vampyr?
- Vampyr? Hvad er det, De siger?
312
00:37:49,454 --> 00:37:51,956
Jeg siger "vampyr".
313
00:37:52,165 --> 00:37:56,127
Det h�rer da ikke hjemme
i moderne videnskab.
314
00:37:56,336 --> 00:38:01,758
Moderne videnskab! V�s! Hun har
mistet en masse blod, ikke sandt?
315
00:38:01,966 --> 00:38:04,677
Men se ... Se!
316
00:38:05,720 --> 00:38:08,223
Hvor er al blodet forsvundet hen?
317
00:38:08,431 --> 00:38:12,810
Se p� linnedet og natkjolen.
Kan De se noget?
318
00:38:13,019 --> 00:38:15,939
Hvordan forklarer
Deres videnskab det?
319
00:38:16,147 --> 00:38:18,858
Kan De forklare det?
Kan De?
320
00:38:19,067 --> 00:38:23,655
- Jeg kan ikke forklare det.
- Ingen kan forklare det!
321
00:38:24,906 --> 00:38:29,285
Skal vi tro, at et v�sen
fl�j ind gennem vinduet -
322
00:38:29,494 --> 00:38:33,456
- bed Lucy i halsen
og drak hendes blod?
323
00:38:33,665 --> 00:38:35,542
Nemlig.
324
00:38:35,959 --> 00:38:42,423
Og i aften ...
vil det usle kryb vende tilbage.
325
00:38:42,632 --> 00:38:46,907
Den vil suge
alle hendes livsv�sker ud -
326
00:38:46,942 --> 00:38:51,182
- til den har t�mt hende
til sidste dr�be.
327
00:38:52,850 --> 00:38:58,690
Hvis hun d�r som offer
for dette frygtelige v�sen -
328
00:38:58,898 --> 00:39:03,069
- s� bliver hun selv som det.
329
00:39:03,486 --> 00:39:09,325
- Hvad?
- S� bliver hun selv som det!
330
00:39:11,202 --> 00:39:15,582
Hvordan kan vi beskytte hende
mod denne d�mon?
331
00:39:15,617 --> 00:39:17,250
Seward?
332
00:39:18,293 --> 00:39:21,629
Har du nogle
b�ger om det okkulte?
333
00:39:22,255 --> 00:39:27,051
- Her er de.
- Har du "Transsylvansk folketro"?
334
00:39:27,260 --> 00:39:31,848
Har du "Teorien og teologien
om de levende d�de"?
335
00:39:32,056 --> 00:39:35,602
- Har du "Prags vampyrer"?
- Nej.
336
00:39:36,227 --> 00:39:42,066
- Har du "Nosferatu"?
- Ja, vi har "Nosferatu".
337
00:39:42,275 --> 00:39:46,654
- Den kom med posten i dag!
- Giv mig den!
338
00:39:52,076 --> 00:39:55,204
- Det er muligt at beskytte hende.
- Hvordan?
339
00:39:55,413 --> 00:39:58,750
V�senet t�ler ikke hvidl�g.
340
00:39:58,958 --> 00:40:02,503
"Dets rensende virkning
er en forbandelse -"
341
00:40:02,712 --> 00:40:06,466
"- for vampyrens besudlede sj�l."
342
00:40:21,689 --> 00:40:26,277
Jeg m� have flyttet kisten ...
eller lysekronen.
343
00:40:29,405 --> 00:40:34,827
Vi har b�ret dig ned i n�rheden
af os. Vi er lige inde i biblioteket.
344
00:40:34,862 --> 00:40:39,624
Se nu at f� sovet i nat,
s� De kan komme til kr�fter igen.
345
00:40:39,832 --> 00:40:44,629
- Kun s�dan kan De komme Dem.
- Har hun brug for et lavement?
346
00:40:47,131 --> 00:40:49,425
Kom, vi g�r.
347
00:40:55,056 --> 00:41:00,478
Sov godt, miss Lucy.
Hvidl�gene vil beskytte Dem.
348
00:41:37,599 --> 00:41:39,267
Hvidl�g!
349
00:41:57,827 --> 00:41:59,704
Renfield.
350
00:42:00,955 --> 00:42:03,875
- Renfield!
- Herre?
351
00:42:05,543 --> 00:42:09,714
Tiden er kommet til
at tjene din herre.
352
00:42:09,923 --> 00:42:14,928
Kom!
De gesk�ftige idioter.
353
00:42:15,553 --> 00:42:19,933
De pr�ver at forhindre mig i
at komme ind i miss Lucys v�relse.
354
00:42:20,141 --> 00:42:23,269
- Jeg vil tage ...
- Vent lidt, herre.
355
00:42:33,488 --> 00:42:39,744
- S�dan. Jeg er lutter �ren.
- De har h�ngt hvidl�g i v�relset.
356
00:42:39,953 --> 00:42:43,498
Hvad kan jeg g�re, herre?
Jeg er l�st inde her.
357
00:42:43,533 --> 00:42:47,043
Tror du ikke,
jeg kan f� dig ud herfra?
358
00:42:47,252 --> 00:42:51,214
Tror du, et par tremmer
kan holde mig tilbage?
359
00:42:51,249 --> 00:42:54,098
Jeg begynder at f� hovedpine.
360
00:42:54,133 --> 00:42:57,470
Hvor vover de
at pr�ve kr�fter med mig?
361
00:42:57,679 --> 00:43:00,598
Jeg, der behersker
m�rkets magter.
362
00:43:00,807 --> 00:43:04,352
Jeg, der hidkalder
nattens d�moner.
363
00:43:04,561 --> 00:43:09,357
Jeg, der har besejret hver eneste
fjende gennem �rhundreder.
364
00:43:09,566 --> 00:43:10,817
Jeg, der ...
365
00:43:12,902 --> 00:43:16,030
Renfield?
Jeg taler til dig.
366
00:43:16,447 --> 00:43:19,367
- Undskyld, herre.
- Kom.
367
00:43:21,035 --> 00:43:25,623
Vi har meget at udrette
og kun en stakket frist.
368
00:43:34,173 --> 00:43:37,302
Skynd dig nu, Renfield.
369
00:43:47,520 --> 00:43:52,108
Renfield.
Du skulle have brugt nedl�bsr�ret.
370
00:43:52,317 --> 00:43:56,905
- Jeg kan flyve. Det kan du ikke.
- Det er da klart!
371
00:43:57,113 --> 00:44:00,450
- Kom nu.
- Han flyver. Det g�r jeg ikke.
372
00:44:00,658 --> 00:44:03,369
Han flyver. Det g�r jeg ikke!
373
00:45:03,846 --> 00:45:08,434
Renfield, din idiot.
374
00:45:09,894 --> 00:45:15,212
- Tag ham, Harker!
- Jeg er svag. Jeg lod mig friste!
375
00:45:15,247 --> 00:45:20,530
- Hvad gjorde han?
- Han l�ftede lagenet og s� p� mig!
376
00:45:20,565 --> 00:45:25,535
S�dan en pervers mandsperson.
Martin!
377
00:45:25,743 --> 00:45:28,663
F�r ham tilbage til cellen
og giv ham et du-ved-hvad.
378
00:45:28,872 --> 00:45:33,042
Nej, ikke endnu et lavement!
379
00:45:33,251 --> 00:45:37,422
Jo igen og igen!
Til De kommer til fornuft!
380
00:45:37,630 --> 00:45:39,924
Jeg lukker vinduet.
381
00:45:47,849 --> 00:45:54,522
- Godt, min dreng. Er alt vel?
- Hvis det ikke var for det hvidl�g!
382
00:45:54,557 --> 00:46:00,361
- Van Helsing insisterer p� det.
- �h, Gud!
383
00:46:03,907 --> 00:46:09,537
Lucy, jeg befaler dig ...
384
00:46:09,572 --> 00:46:12,248
Luk vinduet op!
385
00:46:12,457 --> 00:46:14,959
Kom!
386
00:46:15,168 --> 00:46:22,050
- Ind med dig, perverse stodder!
- Jeg s� ikke noget!
387
00:46:22,085 --> 00:46:25,803
Jeg s� det hele!
388
00:46:48,534 --> 00:46:52,497
- Det er Lucy! Hun blev angrebet!
- Vent her.
389
00:46:59,379 --> 00:47:02,924
- Hvordan har hun det?
- Hun er d�d.
390
00:47:03,132 --> 00:47:07,720
D�d?
Vampyren har taget alt hendes blod.
391
00:47:07,929 --> 00:47:11,891
Jeg sagde, hun ikke m�tte
forlade hvidl�genes tryghed.
392
00:47:21,693 --> 00:47:25,238
Nej, nej, nej!
Det er fuldst�ndig meningsl�st!
393
00:47:25,273 --> 00:47:28,992
Vi m� drive en p�l
gennem hendes hjerte!
394
00:47:29,200 --> 00:47:33,127
Ellers vender hun tilbage for
at suge blod fra de levende!
395
00:47:33,162 --> 00:47:39,836
Lucy var min myndling! Du f�r
ikke lov at leml�ste hendes krop!
396
00:47:40,044 --> 00:47:45,466
Dr. Seward. B�r vi i det mindste ikke
st� vagt ved hendes grav?
397
00:47:45,675 --> 00:47:50,019
Nej! Jeg n�rer alvorlig tvivl
til hele denne vampyrteori.
398
00:47:50,054 --> 00:47:56,311
Hvem i hele England kunne med
rimelighed t�nkes at v�re vampyr?
399
00:47:56,519 --> 00:47:59,856
- Grev Dracula.
- Ja, m�ske.
400
00:48:02,150 --> 00:48:05,069
Hvad?
Hvad grynter du af?
401
00:48:05,278 --> 00:48:09,657
Grev Dracula! Vi talte netop
om Dem ... i positive vendinger.
402
00:48:09,866 --> 00:48:15,913
Undskyld, jeg forstyrrer. Det faldt
mig for �re, at miss Lucy er d�d.
403
00:48:15,948 --> 00:48:21,961
- Jeg ville vise min deltagelse.
- Tak, det g�r os alle meget ondt.
404
00:48:22,170 --> 00:48:26,758
M� jeg pr�sentere professor
Van Helsing fra London -
405
00:48:26,966 --> 00:48:30,511
- ekspert i sj�ldne sygdomme
samt teologi og filosofi.
406
00:48:30,546 --> 00:48:36,316
- Og gyn�kologi.
- Giver du dig ogs� af med det?
407
00:48:36,351 --> 00:48:41,981
Van Helsing, Deres navn er ogs�
kendt i Transsylvanien.
408
00:48:42,190 --> 00:48:45,526
Grev Dracula, interessant!
409
00:48:45,735 --> 00:48:50,323
Nedstammer De fra Vlad Tepes,
den f�rste Dracula?
410
00:48:50,358 --> 00:48:54,459
- Tepes?
- Ja, det betyder "spidderen".
411
00:48:54,494 --> 00:48:59,916
Han var en blodt�rstig slagter,
der plagede de stakkels b�nder.
412
00:49:00,124 --> 00:49:03,253
Han huggede deres h�nder af,
stak deres �jne ud -
413
00:49:03,461 --> 00:49:08,049
- inden han spiddede dem
p� jernst�nger.
414
00:49:08,258 --> 00:49:11,594
De var selv ude om det.
415
00:49:13,471 --> 00:49:18,476
Hvordan i alverden kan man g�re
sig fortjent til den behandling?
416
00:49:18,685 --> 00:49:22,230
Vi har et ordsprog i vores land:
417
00:49:24,941 --> 00:49:27,235
De siger ogs�:
418
00:49:31,197 --> 00:49:36,202
Meget imponerende, van Helsing!
De taler oldmoldavisk.
419
00:49:40,582 --> 00:49:45,169
Nuvel, mine herrer.
Jeg vil tr�kke mig ...
420
00:49:45,204 --> 00:49:47,672
... tilbage.
421
00:49:47,881 --> 00:49:53,511
Jeg m�rker, van Helsing,
at De gerne vil have det sidste ord.
422
00:49:53,546 --> 00:49:58,516
Men jeg vil ikke deltage
i s�dan en barnlig aktivitet.
423
00:49:58,725 --> 00:50:05,189
Som om jeg g�r op i,
hvem der f�r det sidste ord!
424
00:50:07,692 --> 00:50:12,697
Det er sent. Vi m� forts�tte
denne samtale en anden gang.
425
00:50:12,906 --> 00:50:16,451
- Godnat.
- Godnat!
426
00:50:20,830 --> 00:50:23,750
Magen til arrogance!
427
00:50:23,958 --> 00:50:29,172
Man forst�r, hvorfor det dekadente
aristokrati er ved at udd� -
428
00:50:29,207 --> 00:50:34,142
- i de dele af verden.
429
00:50:34,177 --> 00:50:37,478
Mine herrer,
arbejdet er ikke tilendebragt.
430
00:50:37,513 --> 00:50:41,476
Vampyren er stadig iblandt os.
Husk, han er listig.
431
00:50:41,684 --> 00:50:47,315
Han har �rhundreders visdom,
og han giver aldrig op.
432
00:50:50,443 --> 00:50:54,822
Den mand giver aldrig op!
433
00:50:56,908 --> 00:51:01,391
- Han giver aldrig op ...
- Hvad t�nker De p�, professor?
434
00:51:01,426 --> 00:51:05,875
- Hvorn�r flyttede grev Dracula ind?
- For en m�ned siden.
435
00:51:06,084 --> 00:51:10,255
Og hvorn�r viste
miss Lucys symptomer sig?
436
00:51:10,463 --> 00:51:13,904
Siger De,
at grev Dracula er vampyren?
437
00:51:13,939 --> 00:51:17,414
- Ja ... og nej.
- Hvad siger De s�?
438
00:51:17,449 --> 00:51:20,855
Jeg siger nej,
men h�lder til et ja.
439
00:51:20,890 --> 00:51:24,018
- Siger De ja? Mener De nej?
- Ikke n�dvendigvis.
440
00:51:24,227 --> 00:51:28,085
- De er I tvivl?
- Nej, min teori stemmer!
441
00:51:28,120 --> 00:51:31,943
- Hvilken teori?
- Teorien om ja eller nej.
442
00:51:42,579 --> 00:51:45,046
Godnat, min sk�nne.
443
00:51:45,081 --> 00:51:49,252
M� englekor synge dig til ro.
444
00:51:49,460 --> 00:51:51,546
Hj�lp mig!
445
00:51:52,171 --> 00:51:54,465
Hvad var det?
446
00:51:55,717 --> 00:51:59,888
Hj�lp mig!
Der er s� m�rkt herinde.
447
00:52:01,139 --> 00:52:04,684
- Hvem er derinde?
- Jeg lever!
448
00:52:04,719 --> 00:52:08,229
Han har begravet mig levende!
449
00:52:08,855 --> 00:52:11,774
Ved alle himlens magter.
450
00:52:11,809 --> 00:52:14,694
Rolig, fr�ken.
Jeg kommer.
451
00:52:17,822 --> 00:52:23,036
Bevar mig vel!
Sikke dog en alvorlig fejltagelse.
452
00:52:23,244 --> 00:52:28,249
Hj�lp mig.
Jeg fryser s� forf�rdeligt.
453
00:52:29,500 --> 00:52:31,794
Det skal nok g�.
De lever!
454
00:52:48,895 --> 00:52:51,814
Hvad laver du, Jonathan?
455
00:52:52,440 --> 00:52:58,036
Jeg vil st� vagt ved Lucys grav,
som professoren foreslog.
456
00:52:58,071 --> 00:53:03,493
- Du tror da vel ikke p� vampyrer?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
457
00:53:03,528 --> 00:53:09,541
Men hvis van Helsing har ret,
vil jeg aldrig tilgive mig selv.
458
00:53:09,576 --> 00:53:13,711
G�r, som du vil,
men det er spild af tid.
459
00:53:14,337 --> 00:53:16,214
Fjollerier.
460
00:53:32,689 --> 00:53:35,608
Du godeste Gud!
461
00:54:02,719 --> 00:54:04,804
Jonathan ...
462
00:54:24,616 --> 00:54:30,246
- Lucy?
- F�lg med mig, Jonathan.
463
00:54:34,000 --> 00:54:39,005
Du har altid villet have mig,
og jeg har altid villet have dig.
464
00:54:39,040 --> 00:54:42,342
Nu kan vi endelig v�re sammen.
465
00:54:42,550 --> 00:54:48,181
Lucy, jeg er forlovet med Mina
... og du er d�d.
466
00:54:48,598 --> 00:54:53,394
Jeg er ikke d�d, men ud�d ...
467
00:54:54,020 --> 00:54:59,442
Ja, men jeg er ikke uforlovet ...
Tak.
468
00:55:01,110 --> 00:55:04,030
Lad mig kysse dig, Jonathan.
469
00:55:04,239 --> 00:55:09,869
Lad mig vise dig den dybe,
r� lidenskab af ut�jlet ...
470
00:55:10,078 --> 00:55:15,500
- ... seksuel vildskab.
- Men, Lucy. Jeg er britisk.
471
00:55:15,708 --> 00:55:18,628
De er de her ogs�.
472
00:55:18,836 --> 00:55:21,130
Lucy ...
473
00:55:23,841 --> 00:55:27,804
Nu kan vi v�re sammen for altid.
474
00:55:27,839 --> 00:55:29,889
Vig tilbage!
475
00:55:32,600 --> 00:55:36,980
Vig tilbage,
du nattens uhellige d�mon!
476
00:55:41,150 --> 00:55:44,904
- Efter hende! Nu har vi chancen.
- For hvad?
477
00:55:45,113 --> 00:55:50,118
For at tilintetg�re hende, min dreng.
Hun er i sin krypt. Kom!
478
00:55:59,294 --> 00:56:03,464
- Herregud! Nu er hun d�d.
- Nej, det er hun ikke.
479
00:56:03,673 --> 00:56:07,392
- Lever hun?
- Hun er "Nosferatu".
480
00:56:07,427 --> 00:56:11,563
- Er hun italiener?
- Nej, hun er levende d�d.
481
00:56:11,598 --> 00:56:17,437
D�mt til for evigt
at jage de levende som et vildt dyr.
482
00:56:17,645 --> 00:56:23,067
- Hvad skal vi g�re?
- Vi skal give hendes sj�l ro.
483
00:56:23,276 --> 00:56:27,864
Det kan vi kun g�re ved
at drive en tr�p�l ...
484
00:56:28,698 --> 00:56:31,826
- ... gennem hendes hjerte.
- Hvor forf�rdeligt.
485
00:56:32,035 --> 00:56:34,954
- Er der ingen anden udvej?
- Jo, en ...
486
00:56:35,163 --> 00:56:39,751
Vi kan halshugge hende,
fylde munden med hvidl�g -
487
00:56:39,959 --> 00:56:42,670
- og fl� �rerne af hende.
488
00:56:43,296 --> 00:56:46,007
Giv mig p�len.
489
00:56:46,424 --> 00:56:50,386
Nej, det kan jeg ikke.
De g�r det.
490
00:56:50,595 --> 00:56:53,897
Det skal g�res af en,
der elskede hende.
491
00:56:53,932 --> 00:56:57,268
- Jeg syntes bare om hende.
- Det er godt nok. Tag den her.
492
00:56:57,477 --> 00:57:00,188
De kan godt g�re det.
493
00:57:00,605 --> 00:57:04,984
Placer spidsen
lige over hendes hjerte -
494
00:57:05,193 --> 00:57:09,155
- og sl� s� h�rdt, De kan.
495
00:57:10,198 --> 00:57:11,658
Vent!
496
00:57:14,994 --> 00:57:16,871
Nu!
497
00:57:21,459 --> 00:57:25,004
Du godeste gud!
498
00:57:26,047 --> 00:57:28,758
Et blodbad!
499
00:57:29,175 --> 00:57:32,303
Hun har jo lige spist.
500
00:57:33,555 --> 00:57:36,683
- Hun r�rer p� sig.
- Sl� igen!
501
00:57:36,891 --> 00:57:42,105
- Nej, det kan jeg ikke.
- Hvor meget mere kan der v�re?
502
00:57:42,522 --> 00:57:44,399
Kom nu.
503
00:57:55,869 --> 00:57:59,205
Nu er hun n�sten d�d.
504
00:57:59,831 --> 00:58:02,750
Hun er d�d nok.
505
00:58:06,087 --> 00:58:11,092
- Det her er jo forf�rdende.
- Ja, De har ret.
506
00:58:11,301 --> 00:58:14,846
Vi skulle have d�kket af
med aviser.
507
00:58:15,054 --> 00:58:20,685
Hvad har jeg gjort?
Hvad har jeg gjort stakkels Lucy?
508
00:58:20,894 --> 00:58:26,941
De har befriet hende.
Nu hviler hun i fred for altid.
509
00:58:27,150 --> 00:58:30,695
- Her. Det kan De t�rre dig i.
- Tak.
510
00:58:31,112 --> 00:58:33,615
�h, stakkels Lucy.
511
00:58:33,823 --> 00:58:37,160
Stakkels, stakkels Lucy.
512
00:58:39,037 --> 00:58:40,496
Her.
513
00:58:42,373 --> 00:58:44,667
Behold det.
514
00:58:59,474 --> 00:59:03,019
Essie ... Essie!
515
00:59:03,645 --> 00:59:09,692
Dine �jenl�g bliver tunge.
Du f�ler dig s�vnig.
516
00:59:09,901 --> 00:59:12,195
Sov.
517
00:59:14,697 --> 00:59:16,783
Mina ...
518
00:59:17,408 --> 00:59:22,413
Mina, luk �jnene op.
519
00:59:24,290 --> 00:59:27,001
Rejs dig, Mina.
520
00:59:31,798 --> 00:59:34,717
G� mod d�ren.
521
00:59:41,808 --> 00:59:46,187
Mina, du st�r
i p�kl�dningsv�relset.
522
00:59:47,021 --> 00:59:51,401
Luk d�ren op og kom ud.
523
00:59:57,031 --> 01:00:00,785
G� mod terrassen.
524
01:00:03,079 --> 01:00:05,164
Pas p� marokko...
525
01:00:07,250 --> 01:00:09,335
... puden!
526
01:00:10,587 --> 01:00:15,174
Rejs dig op.
Nej, ikke dig. S�t dig.
527
01:00:15,383 --> 01:00:17,677
Nej, ikke dig,
du s�tter dig.
528
01:00:17,886 --> 01:00:21,014
Du rejser dig op.
Nej, sid ned.
529
01:00:21,222 --> 01:00:23,308
Nej, rejs dig op.
530
01:00:23,516 --> 01:00:27,270
Du g�r til terrassed�ren,
og du sover videre.
531
01:00:27,478 --> 01:00:29,147
Se jer for!
532
01:00:33,526 --> 01:00:36,654
Vent, jeg kommer.
533
01:00:37,071 --> 01:00:41,034
Sluk lyset, s� ingen ser mig.
534
01:00:48,958 --> 01:00:52,051
Du skal v�re min brud i al evighed.
535
01:00:52,086 --> 01:00:55,632
Vi skal dele den ud�delige
k�rligheds lidenskab.
536
01:00:55,840 --> 01:00:59,177
- Jeg gl�der mig vildt!
- Ikke dig!
537
01:01:04,182 --> 01:01:09,812
Du skal v�re min brud i al evighed.
Vi vil dele den ud�delige k�rlighed.
538
01:01:10,855 --> 01:01:14,609
Sikke en aften, min dreng.
539
01:01:14,817 --> 01:01:17,320
Sikke en aften!
540
01:01:18,154 --> 01:01:22,116
- Hvad har du dog v�ret ude for?
- Alt.
541
01:01:22,325 --> 01:01:25,245
Professor van Helsing havde ret.
542
01:01:25,453 --> 01:01:29,207
Lucy steg op fra sin grav
og angreb mig.
543
01:01:29,415 --> 01:01:34,420
Men endelig har hun f�et fred.
544
01:01:34,629 --> 01:01:39,217
- Skulle Lucy have v�ret vampyr?
- Ja.
545
01:01:39,425 --> 01:01:44,639
- Hvor er Mina?
- Hun sover. Essie er hos hende.
546
01:01:44,847 --> 01:01:48,358
S� vil jeg v�ge
uden for hendes d�r.
547
01:01:48,393 --> 01:01:52,981
- Skal du ikke lige vaskes f�rst?
- Jo, det har De ret i.
548
01:01:53,189 --> 01:01:56,943
Har du noget imod
at tage k�kkenindgangen?
549
01:01:59,445 --> 01:02:04,867
Tak. Hvorfor er han d�kket af blod,
mens du ikke har f�et en dr�be?
550
01:02:04,902 --> 01:02:10,290
Jeg har deltaget i spidninger f�r.
Jeg ved, hvor jeg skal placere mig.
551
01:02:10,498 --> 01:02:16,337
Alt i livet handler om placering,
placering, placering ...
552
01:02:44,699 --> 01:02:49,704
Og nu skal vi danse
k�rlighedens dans.
553
01:03:25,365 --> 01:03:27,659
Dygtig pige.
554
01:03:57,272 --> 01:03:59,566
Nishtai!
555
01:04:35,018 --> 01:04:37,729
Ingen sugem�rker!
556
01:04:51,284 --> 01:04:53,369
Mina?
557
01:04:55,455 --> 01:04:57,749
Jonathan.
558
01:05:04,422 --> 01:05:08,176
- Burde vi ikke v�kke hende?
- Jo, du har nok ret.
559
01:05:08,384 --> 01:05:12,555
- Essie.
- Hov ... jeg faldt vist i s�vn.
560
01:05:12,764 --> 01:05:15,266
Men det er jo morgen!
561
01:05:15,475 --> 01:05:18,394
Det ene �jeblik var jeg lysv�gen -
562
01:05:18,603 --> 01:05:24,859
- det n�ste f�ltes det, som om
en m�rk sky lagde sig over mig.
563
01:05:24,894 --> 01:05:29,864
- Har De det godt?
- Ja, fint. Alle er jo i god behold.
564
01:05:30,073 --> 01:05:32,784
Tiden flyver.
Jeg m� hellere lave morgenmad.
565
01:05:32,992 --> 01:05:36,329
Av!
Hvorfor har jeg s� ondt i ryggen?
566
01:05:37,789 --> 01:05:43,211
Jonathan ... Jeg havde den mest
fantastiske dr�m i nat.
567
01:05:43,419 --> 01:05:46,548
Jeg f�ler mig s� anderledes.
568
01:05:46,756 --> 01:05:50,510
Du ser anderledes ud, Mina.
569
01:05:52,178 --> 01:05:53,638
Kom ...
570
01:05:55,932 --> 01:05:58,643
S�t dig her hos mig.
571
01:05:58,851 --> 01:06:00,937
N�rmere.
572
01:06:04,899 --> 01:06:07,819
N�rmere, dit lille fjols.
573
01:06:08,653 --> 01:06:13,449
K�reste, vi kender hinanden
s� godt, men vi har aldrig ...
574
01:06:13,658 --> 01:06:16,369
... udforsket hinanden.
575
01:06:16,578 --> 01:06:22,000
- Gudskelov for det.
- Jeg er ikke den Mina, du kendte.
576
01:06:22,208 --> 01:06:28,047
- Hvad mener du, k�reste?
- Jeg vil bede dig om en tjeneste.
577
01:06:28,256 --> 01:06:31,801
- Sig frem, min k�reste.
- Godt.
578
01:06:32,218 --> 01:06:35,555
- R�r mig her.
- Det g�r jeg da ger...
579
01:06:35,763 --> 01:06:38,683
Hvad er det, du siger?
580
01:06:38,892 --> 01:06:42,228
Godt, du beh�ver ikke
r�re ved mig.
581
01:06:42,437 --> 01:06:45,148
- Jeg kan r�re ved dig.
- Nej!
582
01:06:45,356 --> 01:06:49,110
Vil du straks holde op, Mina!
583
01:06:49,319 --> 01:06:52,030
Hvad g�r der af dig?
Nu g�r jeg.
584
01:06:52,238 --> 01:06:55,540
Nej, du m� ikke g�!
Du har ret.
585
01:06:55,575 --> 01:06:59,954
Der er noget, der tvinger mig til
at sige ting, jeg ikke vil sige -
586
01:07:00,163 --> 01:07:06,628
- og g�re ting, jeg ikke vil g�re.
Jonathan, du m� hj�lpe mig!
587
01:07:07,879 --> 01:07:11,216
Selvf�lgelig, Mina.
Hvad kan jeg g�re?
588
01:07:11,424 --> 01:07:13,509
Tag mig her!
589
01:07:14,135 --> 01:07:17,055
Godmorgen, Mina.
Har du sooo...
590
01:07:18,723 --> 01:07:21,816
Slip mig, Jonathan!
591
01:07:21,851 --> 01:07:27,065
- Ja! Slip hende!
- Undskyld, sir.
592
01:07:27,273 --> 01:07:30,610
- Du burde skamme dig!
- Men hun tvang mig.
593
01:07:30,818 --> 01:07:33,947
- Passer det, Mina?
- Nej, far.
594
01:07:34,155 --> 01:07:38,291
Han begyndte pludselig
at befamle mig.
595
01:07:38,326 --> 01:07:43,331
- Hun bad mig r�re ved den.
- Harker! De er jo pervers!
596
01:07:43,540 --> 01:07:48,753
Jeg tog dig til mig. Jeg gav dig mad
og vin, men det er ikke nok for dig!
597
01:07:48,962 --> 01:07:55,426
Efter kun 5 �rs forlovelse har du
den fr�khed at r�re ved min datter.
598
01:07:55,635 --> 01:07:58,137
- Ud!
- Men, sir ...
599
01:08:00,223 --> 01:08:06,583
- Hvad foreg�r der her?
- Unge Harker r�rte ved min datter.
600
01:08:06,618 --> 01:08:12,944
Hun tvang mig. Hun opf�rer sig,
som om hun er forhekset.
601
01:08:14,404 --> 01:08:20,243
Forhekset?
Nydeligt t�rkl�de, miss Mina.
602
01:08:21,286 --> 01:08:24,622
Ja, det var lidt k�ligt til morgen.
603
01:08:25,039 --> 01:08:27,125
Undskyld mig.
604
01:08:27,333 --> 01:08:30,253
M� jeg f� lov at se?
605
01:08:31,504 --> 01:08:36,301
- T�nkte jeg det ikke nok?
- Som Lucy!
606
01:08:36,509 --> 01:08:41,306
Det er ingenting. Jeg stak mig,
da jeg h�ftede et sjal.
607
01:08:41,514 --> 01:08:45,268
Ser man det?
Jeg har noget til Dem, miss Mina.
608
01:08:45,476 --> 01:08:49,856
- En gave?
- P� en m�de. R�k mig din h�nd.
609
01:08:50,064 --> 01:08:51,733
V�rsgo.
610
01:08:52,984 --> 01:08:54,861
Mina!
611
01:08:56,112 --> 01:08:58,615
Se her.
612
01:08:59,240 --> 01:09:04,245
- Hvad er det?
- Beviset, min ulyksalige ven.
613
01:09:04,454 --> 01:09:08,937
Din datter er blevet besat
af en vampyrs ondskab.
614
01:09:08,972 --> 01:09:13,421
Vi m� finde vampyren,
f�r hun m�der Lucys sk�bne.
615
01:09:13,630 --> 01:09:17,592
- Men hvem er vampyren?
- Van Helsing mist�nker Dracula.
616
01:09:17,800 --> 01:09:23,640
Det kan ogs� v�re Renfield. Han �d
insekter og b�jede cellens tremmer.
617
01:09:23,675 --> 01:09:29,687
- Det kan v�re hvem som helst.
- Der findes en sikker m�de ...
618
01:09:29,896 --> 01:09:33,858
... at afsl�re en vampyr.
619
01:09:51,584 --> 01:09:55,964
Jeg spiller med, men jeg synes,
dette bal er smagl�st.
620
01:09:56,172 --> 01:09:59,717
Lucy er d�d,
og Mina ligger syg.
621
01:09:59,926 --> 01:10:04,514
Ballet har st�et p� i en time.
Grev Dracula dukker vist ikke op.
622
01:10:04,722 --> 01:10:10,562
Jeg h�ber, du tager fejl, min dreng.
Jeg vil gerne m�de Dracula i aften.
623
01:10:10,770 --> 01:10:13,898
- Mon han aner ur�d?
- Godaften.
624
01:10:14,107 --> 01:10:17,443
Blev de forskr�kket?
625
01:10:20,780 --> 01:10:26,619
- Skal jeg tage Deres kappe, sir?
- Nej, men De kan tage min hat.
626
01:10:28,496 --> 01:10:29,956
Tak.
627
01:10:31,624 --> 01:10:36,004
Vi var bange for,
at De ikke ville dukke op.
628
01:10:36,421 --> 01:10:39,340
Jeg g�r ikke glip af en gallafest!
629
01:10:39,549 --> 01:10:44,345
Jeg holder altid mine aftener ledige
til nye oplevelser.
630
01:10:46,639 --> 01:10:50,810
Miss Mina ... Hun ser aldeles
bed�rende ud i aften.
631
01:10:51,019 --> 01:10:55,607
Bliver De syg af jalousi,
hvis jeg beder hende om en dans?
632
01:10:55,815 --> 01:10:58,526
Hvis jeg skal v�re helt �rlig ...
P� ingen m�de.
633
01:10:58,561 --> 01:11:00,195
Tak.
634
01:11:04,574 --> 01:11:07,285
Herre, De er her!
635
01:11:08,953 --> 01:11:13,541
Kald mig ikke "herre".
Hvad laver du her?
636
01:11:13,576 --> 01:11:16,461
Det ved jeg ikke.
De inviterede mig.
637
01:11:16,669 --> 01:11:20,006
- Der er ugler i mosen.
- Hvor?
638
01:11:20,215 --> 01:11:26,471
Renfield, hvis jeg bliver afsl�ret,
m� vi flygte.
639
01:11:26,679 --> 01:11:30,225
- S� m�der jeg Dem ved Carfax.
- Nej, det er for farligt.
640
01:11:30,433 --> 01:11:32,936
Der vil de lede f�rst.
641
01:11:33,144 --> 01:11:38,358
Jeg har flyttet min kiste til det
forladte kapel p� toppen af klinten.
642
01:11:38,566 --> 01:11:42,320
- Og du kommer alene. Forst�et?
- Ja, herre.
643
01:11:42,529 --> 01:11:45,657
- Kald mig ikke "herre"!
- Nej, her...
644
01:11:59,420 --> 01:12:04,425
Godaften, miss Mina!
M� jeg f� forn�jelsen af en dans?
645
01:12:04,634 --> 01:12:07,762
Kan De ikke se,
vi drikker et glas sammen?
646
01:12:07,971 --> 01:12:10,890
De har drukket ud.
647
01:12:13,601 --> 01:12:17,772
- Ja, det har jeg ogs�.
- Kom, miss Mina.
648
01:12:32,370 --> 01:12:34,873
- Martin!
- Javel!
649
01:12:43,840 --> 01:12:45,300
Nu!
650
01:12:53,016 --> 01:12:56,769
Han er usynlig!
Hvordan er det muligt!
651
01:12:56,978 --> 01:13:01,357
En vampyr har intet spejlbillede.
652
01:13:11,367 --> 01:13:14,495
Hun klarer sig rigtig godt
uden ham, ikke?
653
01:13:20,960 --> 01:13:25,757
Vi m� jo v�re dygtige!
Nu skal de f� noget at se p�!
654
01:13:25,965 --> 01:13:29,510
- Spil en czardas!
- Czardas!
655
01:13:57,664 --> 01:13:59,958
De elsker det.
656
01:14:07,048 --> 01:14:11,427
Kom s�!
Den store finale!
657
01:14:53,761 --> 01:14:58,523
De er en meget vis mand,
Van Helsing -
658
01:14:58,558 --> 01:15:03,563
- af en, der kun har levet
en enkelt menneskealder.
659
01:15:21,080 --> 01:15:22,957
Grib ham!
660
01:15:28,588 --> 01:15:30,882
Herre, herre!
661
01:15:31,299 --> 01:15:34,636
Jeg mener ... Hr.! Hr.!
662
01:15:35,470 --> 01:15:38,389
Hvor tror du, du skal hen?
663
01:15:38,424 --> 01:15:40,683
Professor!
664
01:15:40,892 --> 01:15:43,603
Vi m� finde ham
f�r solopgang.
665
01:15:43,811 --> 01:15:47,565
- Hvorfor inden solopgang?
- Han t�ler ikke sollys.
666
01:15:47,600 --> 01:15:49,442
Han gemmer sig om dagen.
667
01:15:49,651 --> 01:15:52,987
Kom, ellers mister vi
miss Mina for altid.
668
01:15:53,196 --> 01:15:55,698
Kom s�, din myresluger.
669
01:15:56,950 --> 01:16:02,163
- Vi har gennems�gt Carfax.
- Hvad kan vi g�re? Hvor er han?
670
01:16:02,372 --> 01:16:05,083
Det ved jeg ikke ...
671
01:16:05,291 --> 01:16:10,088
Renfield! Vi m� l�slade Renfield.
Han er vort eneste h�b.
672
01:16:10,296 --> 01:16:15,093
- Han kaldte Dracula "herre".
- Sagde han ikke "hr."?
673
01:16:15,301 --> 01:16:19,889
Det var for at narre
de mindre begavede. Undskyld.
674
01:16:20,098 --> 01:16:23,643
Ja, s� vil Renfield
f�re os direkte til Dracula.
675
01:16:23,851 --> 01:16:27,397
Og vi f�lger efter.
Denne vej.
676
01:16:31,985 --> 01:16:35,530
Her kan du ligge, til du r�dner.
677
01:16:38,867 --> 01:16:43,246
- Du er p� fri fod igen.
- Fri? Hvorfor? Hvordan?
678
01:16:43,454 --> 01:16:46,791
- God opf�rsel.
- Jeg har kun v�ret her et �jeblik.
679
01:16:47,000 --> 01:16:51,379
Ja, men i det �jeblik
har du opf�rt dig eksemplarisk.
680
01:16:51,588 --> 01:16:53,047
Kom nu.
681
01:16:55,967 --> 01:17:00,763
- Pas p� trappen.
- Nu kommer jeg, herre!
682
01:17:02,849 --> 01:17:07,020
Selvf�lgelig!
De tror, jeg f�rer dem til min herre.
683
01:17:07,055 --> 01:17:09,314
Jeg lurer dem.
684
01:17:21,201 --> 01:17:23,286
De er rystet af.
685
01:17:25,997 --> 01:17:30,168
De herrer, vi har heldet med os.
Han er jo debil.
686
01:17:30,203 --> 01:17:31,836
Kom!
687
01:17:57,487 --> 01:18:00,615
Herre! Nu er jeg her.
688
01:18:01,866 --> 01:18:06,454
- Blev du ikke forfulgt?
- Nej, jeg rystede dem af mig.
689
01:18:06,489 --> 01:18:10,416
- De aner ikke, hvor jeg er.
- Han er i kapellet!
690
01:18:10,625 --> 01:18:16,047
- Du f�rte dem lige hertil, dit f�.
- Jeg vidste det ikke! Tilgiv mig.
691
01:18:16,082 --> 01:18:20,009
- Straf mig!
- F� dem v�k! Jeg har ikke tid.
692
01:18:20,218 --> 01:18:23,972
- Nej. De skal straffe mig!
- Ikke nu!
693
01:18:24,180 --> 01:18:30,228
Men jeg svigtede Dem, herre. Jeg
er en umulius, der har forr�dt Dem!
694
01:18:30,436 --> 01:18:32,522
G�r mig fortr�d!
695
01:18:32,557 --> 01:18:34,190
Okay.
696
01:18:35,650 --> 01:18:37,735
Godt, herre.
697
01:18:38,152 --> 01:18:39,821
Godt.
698
01:18:41,698 --> 01:18:44,826
Okay, nu er det nok.
699
01:18:51,499 --> 01:18:52,959
Hvorfor?
700
01:18:56,087 --> 01:18:57,964
Deroppe!
701
01:19:07,348 --> 01:19:11,519
- Den er l�st!
- Sl� den ind!
702
01:19:11,728 --> 01:19:14,647
- L�g hele jeres v�gt i.
- Doktor?
703
01:19:24,449 --> 01:19:31,122
De kommer for sent. Snart vil du
v�re min brud i al evighed.
704
01:19:34,459 --> 01:19:36,961
Forts�t s�dan!
Mere kraft i!
705
01:19:40,715 --> 01:19:43,426
H�ngslerne giver sig.
706
01:20:02,612 --> 01:20:04,489
Duk dig, Jonathan!
707
01:20:15,124 --> 01:20:18,218
Vig tilbage!
Find en p�l, Jonathan.
708
01:20:18,253 --> 01:20:22,423
En skarp tr�pind. Hvad som helst!
Vig tilbage!
709
01:20:23,258 --> 01:20:24,926
Godt.
710
01:20:25,552 --> 01:20:28,888
Bor den ind i hans hjerte!
711
01:20:32,016 --> 01:20:33,893
Pas p�!
712
01:20:52,245 --> 01:20:54,712
Din arrogante d�delige!
713
01:20:54,747 --> 01:21:01,004
Du er i min verden nu
og kommer ikke herfra levende.
714
01:21:01,212 --> 01:21:04,549
Jeg skal knuse dig!
715
01:21:04,757 --> 01:21:09,137
Derefter vil jeg besidde hende,
du elsker h�jst -
716
01:21:09,172 --> 01:21:13,516
- og intet i hele verden
kan standse mig!
717
01:21:21,232 --> 01:21:28,114
Som straf skal du se p�, n�r Mina
og jeg fuldbyrder vores �gteskab.
718
01:22:05,652 --> 01:22:08,363
Grib ham!
Han slipper v�k!
719
01:22:15,453 --> 01:22:18,790
- Hvor blev han af?
- Han er deroppe.
720
01:22:19,207 --> 01:22:23,378
Fanger vi ham ikke,
er alt tabt!
721
01:22:27,131 --> 01:22:29,634
Herre, denne vej!
722
01:22:33,179 --> 01:22:35,682
Renfield, dit r�vhul!
723
01:22:45,692 --> 01:22:50,488
- Hvor er jeg? Hvor er Dracula?
- Han er d�d.
724
01:22:50,697 --> 01:22:53,616
Nu er du fri.
Tak, gode Gud!
725
01:22:53,825 --> 01:22:57,787
Nu er du min egen s�de,
uskyldige Mina igen.
726
01:22:59,247 --> 01:23:04,043
Og jeg har dig, min elskede
Jonathan, at takke for det.
727
01:23:06,129 --> 01:23:09,048
Og nu, min elskede ...
728
01:23:09,257 --> 01:23:12,802
... vil jeg f�lge dig hjem.
729
01:23:24,063 --> 01:23:25,940
Herre ...
730
01:23:28,443 --> 01:23:31,779
Jeg er s� ked af det.
731
01:23:31,988 --> 01:23:33,656
Tilgiv mig.
732
01:23:42,832 --> 01:23:48,254
S�dan. Nu begynder De
at komme til h�gterne.
733
01:23:54,093 --> 01:23:59,933
Deres herre er forsvundet for evigt.
Nu er De Deres egen herre.
734
01:24:00,141 --> 01:24:04,103
- Er jeg?
- Ingen skal beherske Dem igen.
735
01:24:04,312 --> 01:24:06,600
De har ret.
736
01:24:06,814 --> 01:24:10,151
- Kom nu, Renfield.
- Ja, herre.
58458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof