Original subtitles

TRANSSYLVANIEN 1893

Her er s� trangt. Jeg m� pr�sentere mig selv.

Mit navn er Thomas Renfield. Jeg er advokat i London.

Min kone og jeg elsker engl�ndere. Ikke ogs�, k�reste?

Jeg er ikke rigtig vant til de transsylvanske veje.

- Jeg f�ler mig lidt utilpas. - Jeg beder kusken k�re langsomt.

Kusk ...

Solen g�r ned! Vi skal n� frem, f�r m�rket falder p�!

Skynd dig! Skynd dig!

Hurtigere! Hurtigere!

Hold fast, engl�nder!

Ja, jeg forst�r, hvad De mener.

Undskyld, kusk ... Kan De s�tte farten lidt ned?

Ja!

Tak. Lad bare min bagage v�re.

Jeg skal videre til Borgopasset i aften.

- Hvad laver De? - For m�rkt. Jeg k�rer ikke videre.

De m� g� videre herfra.

- Vil De forts�tte i aften? - Ja, jeg skal op til slottet.

Jeg har aftalt et m�de med grev Dracula.

- Dracula! - Dracula!

"Aftalt"?

- Jeg har forretninger med greven. - Nej, nej, nej ... Det m� De ikke.

- Hvorfor ikke? - Fordi vi bjergfolk tror ...

... der bor vampyrer p� slottet.

- Vampyrer? - Ja, de levende d�de.

De stiger op af deres kister om natten.

Ja ...

De tager skikkelse af flagermus eller ulve og gennemborer offerets hals -

- og drikker deres bloood.

- Det m� da v�re overtro. - Nej, madam Ouspenskaya har ret!

- Min s�n, tag dette kors med dig. - Nej tak.

Jo, tag korset.

Dets hellige k�rlighed og gode �nd -

- vil beskytte dig mod lurende faaaaarer.

- Nej, oprigtigt talt ... Nej tak. - S� tag det dog, for helvede!

Det blir 15 kopek.

Tak skal du haaaa...

Hvis jeg skal g�, kan det ikke v�re anderledes.

Nej, De m� ikke g�. Jeg b�nfalder Dem.

De forst�r ikke ... Jeg er ventet.

N� men ... farveller!

Hvad?

Godaften.

Jeg er Thomas Renfield, advokaten fra London.

Jeg har en aftale med grev Dracula.

�h nej. Du godeste ...

Nattens b�rn.

Et syndigt svineri.

Jeg er grev ...

... Dracula!

- Kom De noget til? - Nej, den slags g�r ikke mig noget.

F�lg med.

F�lg med, Renfield.

Renfield, nu ingen svinke�rinder.

Jeg kommer med det vuns.

Undskyld, jeg blev opholdt. Det er lidt flovt.

Jeg syntes, jeg s� Dem g� gennem spindet, s� jeg pr�vede selv.

S� t�nkte jeg, at jeg m�ske kunne g� den anden vej -

- men nej, det sad fast hele vejen rundt.

Glem det, Renfield.

Hvis De ikke er for tr�t, vil jeg gerne dr�fte k�bet af Carfax Abbey.

Ja, selvf�lgelig. Jeg har alle papirerne her.

Udm�rket.

- Her er en smule st�vet. - Ja, s�dan kan jeg lide det.

Skriv under her ...

... og her. S�dan.

Tillykke. De er nu den lykkelige ejer af Carfax Abbey.

En kopi til Dem og en til mig. Hovsa!

- Er der noget i vejen? - Nej, jeg skar mig p� papiret.

Du godeste.

Bare rolig, jeg har et lommet�rkl�de her et sted.

Hvor er jeg dog klodset!

Det er slemt. Jeg m� have ramt en �re.

Milde moses!

Hvad laver I med m�blerne?

Hvad foreg�r der her? Hvad skal det her betyde?

Hvem er I? Det er alts� mit kn�, du sidder overskr�vs p�!

Her stopper legen! Det g�r man alts� ikke!

Det g�r man ikke! H�rer I, hvad jeg siger? Det g�r man ikke!

Det g�r man ...

G�r det! G�r det! G�r det til jeg segner!

Hvad foreg�r der her?

Tror I, at jeg er stolt af den slags?

G� nu, mens jeg g�r ham til min slave.

Og hold op med det der.

Renfield, har De det bedre nu? De havde mareridt.

Mareridt? Det var ellers s� livagtigt.

To yppige kvinder, der sm�g sig ... Hvordan skal jeg beskrive det?

- Har De nogen sinde v�ret i Paris? - Ja.

Lad mig vise Dem en gammel transsylvansk afslapningsmetode.

Se mig i �jnene.

Deres �jenl�g bliver tungere.

De f�ler ...

Renfield, De falder for hurtigt i s�vn.

Jeg har mere at sige.

V�gn op!

N�. De f�ler Dem d�sig.

S�den en jubelidiot.

Renfield! Nu h�rer De efter!

Du h�rer kun min stemme. Fra nu af er du min slave.

Du vil ofre dit liv for min sikkerhed.

Til geng�ld vil jeg give dig liv.

Ikke store liv. Insekter, fluer, edderkopper ...

Jeg har hyret et skib, der skal f�re os til England. Vi rejser i morgen.

Jeg befaler dig at bringe min kiste sikkert frem.

Ja, herre!

DEMETER MED KURS MOD ENGLAND

Renfield!

- Renfield! - Jeg kommer, herre.

Herre, herre, v�r ikke urolig. Jeg hj�lper Dem.

Nu har jeg Dem, herre!

De ser forkommen ud. De er helt udt�rret.

- De tr�nger til v�ske. - Ja, du har ret.

Jeg tror, jeg starter med f�rstestyrmanden.

LIGET AF KAPTAJN FUNDET P� FORLADT FART�J

Operaen g�r mig s� lykkelig. Jeg elsker dens kunst og sk�nhed.

Ja, min k�re. Operaen er vidunderlig.

Musikken er fyldt af k�rlighed, had sensualitet og ut�mmet lidenskab.

Alt det, jeg med held har undertrykt hele livet.

- Undskyld forsinkelsen, s�de pige. - Vi har v�ret urolige, far.

S�t Dem endelig. Jeg blev forsinket p� sanatoriet.

Den mest utrolige galning ankom i dag.

Han er den eneste overlevende p� det skib, der drev ind i Whitby havn.

- Kan jeg hj�lpe Dem, sir? - Ja, De kan hj�lpe mig ...

Dr. Seward sidder i logen der. Jeg m� tale med ham i enrum.

Sig til ham, at der er en meddelelse til ham i forhallen.

En meddelelse til dr. Seward i forhallen.

Godt. G� nu.

En meddelelse til dr. Seward i forhallen.

Og De vil ikke huske noget af det, jeg har sagt til Dem.

Besynderligt.

- Kan jeg hj�lpe Dem, sir? - "Kan jeg hj�lpe Dem, sir?"

- Hvorfor sagde De det ikke? - Hvilket?

- Det om meddelelsen! - Til hvem?

Glem det. Jeg siger det selv.

For s�dan en elendig betjening f�r man ingen drikkepenge.

- Ingen drikkepenge?! - N�, det kan De huske?

Har I set her?

Undskyld, er De den dr. Seward, hvis sanatorium ligger i Whitby?

- Ja. - Jeg har lige k�bt Carfax Abbey.

- Og grunden st�der op til Deres. - Ja, ganske rigtigt. Og De er?

De m� tilgive mig ...

Jeg er s� kendt i mit hjemland, at jeg ofte glemmer at pr�sentere mig.

- Jeg er grev ... - Dr. Seward.

Der er en meddelelse til Dem i forhallen.

- Hvad er det nu? Typisk ... - Undskyld mig.

- Dracu...la. - Godaften, grev Dracula.

Jonathan Harker, dr. Sewards assistent.

Lucy Westernra og min forlovede, dr. Sewards datter, Mina.

Grev Dracula. Det blir sk�nt atter at se Carfax' dystre vinduer oplyst.

Ja, huset minder mig altid om det gamle vers:

"Der er h�jt til loftet, og v�ggene er kolde."

"Vores latter giver ekko som var de d�de der."

Din tankegang tiltaler mig, k�re.

D�den er et af mine yndlingsemner.

Vi m� m�des og have en lang diskussion ... meget lang.

Nu m� jeg desv�rre g�. Jeg har et vigtigt m�de.

Grev Dracula?

Undskyld mig, men De har s�dan en smuk ucipital mapilari.

Hvad er det?

Den der.

Tak.

Nu vil jeg tr�kke mig tilbage.

Der er noget ... fremmedartet over den mand.

- Han giver mig �nden�d. - Ja ... mig med.

�h, grev Dracula.

Hvis vi bare kunne have den lange, lange diskussion lige nu.

- Undskyld os, k�re du. - Dr. Seward? Jonathan?

- Jeg l� og sov. - Vi h�rte en lyd udenfor.

- M�ske er det en tyv. - Ja, m� vi kigge os omkring?

G�r endelig det.

- Her er der ikke noget. - Heller ikke her.

Sikke en lettelse. Jeg er sikker p�, at her ikke er noget at frygte.

Undskyld, k�re. Her kan umuligt v�re nogen ubudne g�ster.

- Godnat! - Godnat.

Det er noget galt med l�sen, men jeg sm�kker den eftertrykkeligt.

SEWARDS SANATORIUM

- Renfield! - Ja?

Jeg holder det ikke ud l�ngere. Lyset, skrigene, de stirrende d�rer!

Jeg f�ler mig indesp�rret. Jeg m� ud herfra!

- Genoptag arbejdet, vagt! - Ja, sir!

Kom s�, Renfield. De skal til te hos overl�gen.

Endelig! Nu vil dr. Seward indse, at jeg ikke er en galning.

Jeg ville ikke satse mine sidste slanter p� det. Kom nu.

Bliv her.

- Mr. Renfield er her, dr. Seward. - Godt, lad mig se ham, Martin.

McManus fra vestfl�jen er g�et helt fra koncepterne.

- Giv ham et lavement. - Et lavement?

Det giver ham en f�lelse af at have udf�rt en bedrift.

Ja, sir.

Det var p�nt af Dem at komme.

- Hvordan f�ler De Dem i dag? - Normal, fuldst�ndig normal.

M� jeg sp�rge Dem, hvorfor jeg er indlagt her, dr. Seward?

- Vi ville bare tage et par pr�ver. - Det er helt i orden.

- Men som De ser, har jeg det godt. - Absolut.

- Er De sulten? V�rsgo. - Sikke en overflod.

Jeg sagde netop til Ma... Hvad var det?

De tog noget fra bordet og stoppede det i munden.

- Det lignede et insekt. - Det var et hindb�r.

Hindb�r? Vi serverer ikke hindb�r.

S� m� det have v�ret en rosin fra en muffin.

- Se, der mangler en rosin der. - N�, s� der mangler en der ...

Fjollet af mig. Jeg m� se syner.

Nu gjorde De det igen. De stoppede et insekt i munden. En edderkop.

- Nej, jeg gjorde ikke. - Jo, De gjorde.

De tog en edderkop i luften og spiste den!

En edderkop?

Det er jo absurd.

- Hov ... Jeg tabte min gaffel. - De kastede den!

Hvad er der i vejen med Dem? Mr. Renfield, hvad laver De?

- Jeg fandt den! - Det her er meget upassende.

Undskyld afbrydelsen.

For Guds skyld! De spiser jo insekter direkte fra jorden!

- Hvor f�r De den id� fra? - Et af dem pr�ver at komme ud.

- Ud af min mund? - Ja, den vrikker og snor sig.

- M� jeg v�re her! - Staklen k�mper for sit liv!

Hvis De bliver ved med at vr�vle, bliver jeg n�dt til at g�.

Det er Dem, der vr�vler.

Hej, lille ven. V�r ikke bange.

- Den er rent gal. - Jeg g�r dig ikke noget.

Jeg vil bare tage dit liv.

Martin! Martin!

Sp�ndetr�je og lavement!

Vent! Lavementet f�rst og s� sp�ndetr�jen.

- Ja, sir. - Liv! Liv!

Lucy, din dovenkrop. Klokken er ti, og hestene er sadlet og parate.

Jeg tror ikke, jeg kan st� ud af sengen i dag, Mina.

Jeg havde nogle forf�rdelige dr�mme.

- Jeg f�ler mig helt tom. - Du er bleg. Du ser udmattet ud.

- Far m� hellere kigge p� dig. - Ja, m�ske.

Far, det er Lucy ...

- Hvad er der med hende? - Hun er helt bleg og febril.

Bleg og febril? Jeg m� hellere se til hende.

Jeg har givet dig et opiat, s� falder du nok i s�vn.

Der er ingen tegn p� infektion. Og du ved ikke, hvor m�rkerne er fra?

Et insekt? En edderkop, m�ske? Husker du, om du er blevet bidt?

Nej ... men jeg havde en dr�m.

Jas�? Om hvad?

Jeg husker ingenting.

Hun sover. Jeg m� tilst�, at jeg er helt p� bar bund.

Jeg vil tillade mig at kontakte professor Abraham van Helsing.

- Han er jo metafysiker og filosof? - Og l�ge.

Han er ekspert i s�re sygdomme. Han er nok vores eneste udvej.

S�t dig i kontakt med ham, far. Straks!

OBDUKTIONSFOREL�SNING VED PROF. VAN HELSING

Mine herrer, De skal nu overv�re Deres f�rste obduktion.

Det er ikke us�dvanligt, at nye elever f�ler sig ilde til mode -

- under obduktionen.

S� her skiller vi vore fremtidige l�ger -

- fra dem, der bare vil lege doktor.

Vi starter fra begyndelsen.

F�rst afd�kker vi liget.

Vi l�gger et snit fra lysken -

- til den �verste del af brystet. S�dan her.

N�r jeg �bner bugv�ggen, vil De kunne se -

- at alle organer har �ndret sig fra en frisk lyser�d farve -

- til en kvalmende gr�n.

Vi skal unders�ge organerne for at finde d�ds�rsagen.

S� ...

Her, send videre. Bare rolig. Der er nok til alle.

Ingen er p� benene mere.

Hallo! Jeg er stadig oprejst, professor van Helsing.

Woodbridge, ikke sandt?

Kom n�rmere, Woodbridge. Tillykke. De er standhaftig.

Skal vi kigge lidt p� hjernen?

F�rst knuser vi kraniet.

S�dan?

Her har De menneskehjernen i al sin n�genhed.

Unders�g den.

En god formiddags arbejde.

Kom ind!

Professor! Ti ud af ti!

Ja, jeg kan stadig mit kram.

- Jeg har en besked fra dr. Seward. - Dr. Seward? Hvad vil han?

De bedes komme til Whitby omg�ende. Det er en n�dsituation.

En n�dsituation?

Ja, sir. En n�dsituation.

Nu er jeg v�gen.

Men det er jo dagslys. Det er umuligt!

Det er nok miss Lucys unge blod, der stadig er i min krop.

Kan hun have helbredt mig?

Ja, hun har helbredt mig.

Nu kan jeg v�re ude b�de dag og nat!

Det er s� lyst ...

... s� farvestr�lende, og solen er s� varm.

Hej, unge turtelduer. Jeg m�rkede duften fra jeres medbragte mad.

- M� jeg smage et stykke kylling? - Selvf�lelig, sir.

- Lidt vin, sir? - Jeg drikker aldrig ... vin.

Hvad pokker! Lad mig pr�ve.

- Det er godt! - Herre, herre!

Se, Renfield, Jeg drikker vin og spiser kylling.

- Hvad laver De ude i dagslyset? - Rolig, Renfield. Jeg er helbredt!

Nej, slet ikke. Se.

Jeg begik en fejltagelse. Jeg m� tilbage til min kiste.

Det er nat. S� var det ikke virkeligt.

Jeg havde en ond dagdr�m.

Hun har tre sm� stikm�rker p� sin hals.

Tre?

To. Hun har to sm� stikm�rker p� sin hals.

- Hvad betyder det, professor? - Mine herrer ...

Det, jeg siger nu, vil rokke ved alt det -

- De holder helligt i l�gevidenskaben.

Vi er tr�dt ind i det overnaturliges gr�nseland.

- Det overnaturlige? - Det overnaturliges gr�nseland?

Ja! Lucy er blevet angrebet af et v�sen, der stiger op af graven -

- og suger blod fra de levende -

- for at forl�nge deres egen dj�velske eksistens.

Hvad vi har at g�re med her ...

... er ... en vampyr!

- En vampyr? - Vampyr? Hvad er det, De siger?

Jeg siger "vampyr".

Det h�rer da ikke hjemme i moderne videnskab.

Moderne videnskab! V�s! Hun har mistet en masse blod, ikke sandt?

Men se ... Se!

Hvor er al blodet forsvundet hen?

Se p� linnedet og natkjolen. Kan De se noget?

Hvordan forklarer Deres videnskab det?

Kan De forklare det? Kan De?

- Jeg kan ikke forklare det. - Ingen kan forklare det!

Skal vi tro, at et v�sen fl�j ind gennem vinduet -

- bed Lucy i halsen og drak hendes blod?

Nemlig.

Og i aften ... vil det usle kryb vende tilbage.

Den vil suge alle hendes livsv�sker ud -

- til den har t�mt hende til sidste dr�be.

Hvis hun d�r som offer for dette frygtelige v�sen -

- s� bliver hun selv som det.

- Hvad? - S� bliver hun selv som det!

Hvordan kan vi beskytte hende mod denne d�mon?

Seward?

Har du nogle b�ger om det okkulte?

- Her er de. - Har du "Transsylvansk folketro"?

Har du "Teorien og teologien om de levende d�de"?

- Har du "Prags vampyrer"? - Nej.

- Har du "Nosferatu"? - Ja, vi har "Nosferatu".

- Den kom med posten i dag! - Giv mig den!

- Det er muligt at beskytte hende. - Hvordan?

V�senet t�ler ikke hvidl�g.

"Dets rensende virkning er en forbandelse -"

"- for vampyrens besudlede sj�l."

Jeg m� have flyttet kisten ... eller lysekronen.

Vi har b�ret dig ned i n�rheden af os. Vi er lige inde i biblioteket.

Se nu at f� sovet i nat, s� De kan komme til kr�fter igen.

- Kun s�dan kan De komme Dem. - Har hun brug for et lavement?

Kom, vi g�r.

Sov godt, miss Lucy. Hvidl�gene vil beskytte Dem.

Hvidl�g!

Renfield.

- Renfield! - Herre?

Tiden er kommet til at tjene din herre.

Kom! De gesk�ftige idioter.

De pr�ver at forhindre mig i at komme ind i miss Lucys v�relse.

- Jeg vil tage ... - Vent lidt, herre.

- S�dan. Jeg er lutter �ren. - De har h�ngt hvidl�g i v�relset.

Hvad kan jeg g�re, herre? Jeg er l�st inde her.

Tror du ikke, jeg kan f� dig ud herfra?

Tror du, et par tremmer kan holde mig tilbage?

Jeg begynder at f� hovedpine.

Hvor vover de at pr�ve kr�fter med mig?

Jeg, der behersker m�rkets magter.

Jeg, der hidkalder nattens d�moner.

Jeg, der har besejret hver eneste fjende gennem �rhundreder.

Jeg, der ...

Renfield? Jeg taler til dig.

- Undskyld, herre. - Kom.

Vi har meget at udrette og kun en stakket frist.

Skynd dig nu, Renfield.

Renfield. Du skulle have brugt nedl�bsr�ret.

- Jeg kan flyve. Det kan du ikke. - Det er da klart!

- Kom nu. - Han flyver. Det g�r jeg ikke.

Han flyver. Det g�r jeg ikke!

Renfield, din idiot.

- Tag ham, Harker! - Jeg er svag. Jeg lod mig friste!

- Hvad gjorde han? - Han l�ftede lagenet og s� p� mig!

S�dan en pervers mandsperson. Martin!

F�r ham tilbage til cellen og giv ham et du-ved-hvad.

Nej, ikke endnu et lavement!

Jo igen og igen! Til De kommer til fornuft!

Jeg lukker vinduet.

- Godt, min dreng. Er alt vel? - Hvis det ikke var for det hvidl�g!

- Van Helsing insisterer p� det. - �h, Gud!

Lucy, jeg befaler dig ...

Luk vinduet op!

Kom!

- Ind med dig, perverse stodder! - Jeg s� ikke noget!

Jeg s� det hele!

- Det er Lucy! Hun blev angrebet! - Vent her.

- Hvordan har hun det? - Hun er d�d.

D�d? Vampyren har taget alt hendes blod.

Jeg sagde, hun ikke m�tte forlade hvidl�genes tryghed.

Nej, nej, nej! Det er fuldst�ndig meningsl�st!

Vi m� drive en p�l gennem hendes hjerte!

Ellers vender hun tilbage for at suge blod fra de levende!

Lucy var min myndling! Du f�r ikke lov at leml�ste hendes krop!

Dr. Seward. B�r vi i det mindste ikke st� vagt ved hendes grav?

Nej! Jeg n�rer alvorlig tvivl til hele denne vampyrteori.

Hvem i hele England kunne med rimelighed t�nkes at v�re vampyr?

- Grev Dracula. - Ja, m�ske.

Hvad? Hvad grynter du af?

Grev Dracula! Vi talte netop om Dem ... i positive vendinger.

Undskyld, jeg forstyrrer. Det faldt mig for �re, at miss Lucy er d�d.

- Jeg ville vise min deltagelse. - Tak, det g�r os alle meget ondt.

M� jeg pr�sentere professor Van Helsing fra London -

- ekspert i sj�ldne sygdomme samt teologi og filosofi.

- Og gyn�kologi. - Giver du dig ogs� af med det?

Van Helsing, Deres navn er ogs� kendt i Transsylvanien.

Grev Dracula, interessant!

Nedstammer De fra Vlad Tepes, den f�rste Dracula?

- Tepes? - Ja, det betyder "spidderen".

Han var en blodt�rstig slagter, der plagede de stakkels b�nder.

Han huggede deres h�nder af, stak deres �jne ud -

- inden han spiddede dem p� jernst�nger.

De var selv ude om det.

Hvordan i alverden kan man g�re sig fortjent til den behandling?

Vi har et ordsprog i vores land:

De siger ogs�:

Meget imponerende, van Helsing! De taler oldmoldavisk.

Nuvel, mine herrer. Jeg vil tr�kke mig ...

... tilbage.

Jeg m�rker, van Helsing, at De gerne vil have det sidste ord.

Men jeg vil ikke deltage i s�dan en barnlig aktivitet.

Som om jeg g�r op i, hvem der f�r det sidste ord!

Det er sent. Vi m� forts�tte denne samtale en anden gang.

- Godnat. - Godnat!

Magen til arrogance!

Man forst�r, hvorfor det dekadente aristokrati er ved at udd� -

- i de dele af verden.

Mine herrer, arbejdet er ikke tilendebragt.

Vampyren er stadig iblandt os. Husk, han er listig.

Han har �rhundreders visdom, og han giver aldrig op.

Den mand giver aldrig op!

- Han giver aldrig op ... - Hvad t�nker De p�, professor?

- Hvorn�r flyttede grev Dracula ind? - For en m�ned siden.

Og hvorn�r viste miss Lucys symptomer sig?

Siger De, at grev Dracula er vampyren?

- Ja ... og nej. - Hvad siger De s�?

Jeg siger nej, men h�lder til et ja.

- Siger De ja? Mener De nej? - Ikke n�dvendigvis.

- De er I tvivl? - Nej, min teori stemmer!

- Hvilken teori? - Teorien om ja eller nej.

Godnat, min sk�nne.

M� englekor synge dig til ro.

Hj�lp mig!

Hvad var det?

Hj�lp mig! Der er s� m�rkt herinde.

- Hvem er derinde? - Jeg lever!

Han har begravet mig levende!

Ved alle himlens magter.

Rolig, fr�ken. Jeg kommer.

Bevar mig vel! Sikke dog en alvorlig fejltagelse.

Hj�lp mig. Jeg fryser s� forf�rdeligt.

Det skal nok g�. De lever!

Hvad laver du, Jonathan?

Jeg vil st� vagt ved Lucys grav, som professoren foreslog.

- Du tror da vel ikke p� vampyrer? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

Men hvis van Helsing har ret, vil jeg aldrig tilgive mig selv.

G�r, som du vil, men det er spild af tid.

Fjollerier.

Du godeste Gud!

Jonathan ...

- Lucy? - F�lg med mig, Jonathan.

Du har altid villet have mig, og jeg har altid villet have dig.

Nu kan vi endelig v�re sammen.

Lucy, jeg er forlovet med Mina ... og du er d�d.

Jeg er ikke d�d, men ud�d ...

Ja, men jeg er ikke uforlovet ... Tak.

Lad mig kysse dig, Jonathan.

Lad mig vise dig den dybe, r� lidenskab af ut�jlet ...

- ... seksuel vildskab. - Men, Lucy. Jeg er britisk.

De er de her ogs�.

Lucy ...

Nu kan vi v�re sammen for altid.

Vig tilbage!

Vig tilbage, du nattens uhellige d�mon!

- Efter hende! Nu har vi chancen. - For hvad?

For at tilintetg�re hende, min dreng. Hun er i sin krypt. Kom!

- Herregud! Nu er hun d�d. - Nej, det er hun ikke.

- Lever hun? - Hun er "Nosferatu".

- Er hun italiener? - Nej, hun er levende d�d.

D�mt til for evigt at jage de levende som et vildt dyr.

- Hvad skal vi g�re? - Vi skal give hendes sj�l ro.

Det kan vi kun g�re ved at drive en tr�p�l ...

- ... gennem hendes hjerte. - Hvor forf�rdeligt.

- Er der ingen anden udvej? - Jo, en ...

Vi kan halshugge hende, fylde munden med hvidl�g -

- og fl� �rerne af hende.

Giv mig p�len.

Nej, det kan jeg ikke. De g�r det.

Det skal g�res af en, der elskede hende.

- Jeg syntes bare om hende. - Det er godt nok. Tag den her.

De kan godt g�re det.

Placer spidsen lige over hendes hjerte -

- og sl� s� h�rdt, De kan.

Vent!

Nu!

Du godeste gud!

Et blodbad!

Hun har jo lige spist.

- Hun r�rer p� sig. - Sl� igen!

- Nej, det kan jeg ikke. - Hvor meget mere kan der v�re?

Kom nu.

Nu er hun n�sten d�d.

Hun er d�d nok.

- Det her er jo forf�rdende. - Ja, De har ret.

Vi skulle have d�kket af med aviser.

Hvad har jeg gjort? Hvad har jeg gjort stakkels Lucy?

De har befriet hende. Nu hviler hun i fred for altid.

- Her. Det kan De t�rre dig i. - Tak.

�h, stakkels Lucy.

Stakkels, stakkels Lucy.

Her.

Behold det.

Essie ... Essie!

Dine �jenl�g bliver tunge. Du f�ler dig s�vnig.

Sov.

Mina ...

Mina, luk �jnene op.

Rejs dig, Mina.

G� mod d�ren.

Mina, du st�r i p�kl�dningsv�relset.

Luk d�ren op og kom ud.

G� mod terrassen.

Pas p� marokko...

... puden!

Rejs dig op. Nej, ikke dig. S�t dig.

Nej, ikke dig, du s�tter dig.

Du rejser dig op. Nej, sid ned.

Nej, rejs dig op.

Du g�r til terrassed�ren, og du sover videre.

Se jer for!

Vent, jeg kommer.

Sluk lyset, s� ingen ser mig.

Du skal v�re min brud i al evighed.

Vi skal dele den ud�delige k�rligheds lidenskab.

- Jeg gl�der mig vildt! - Ikke dig!

Du skal v�re min brud i al evighed. Vi vil dele den ud�delige k�rlighed.

Sikke en aften, min dreng.

Sikke en aften!

- Hvad har du dog v�ret ude for? - Alt.

Professor van Helsing havde ret.

Lucy steg op fra sin grav og angreb mig.

Men endelig har hun f�et fred.

- Skulle Lucy have v�ret vampyr? - Ja.

- Hvor er Mina? - Hun sover. Essie er hos hende.

S� vil jeg v�ge uden for hendes d�r.

- Skal du ikke lige vaskes f�rst? - Jo, det har De ret i.

Har du noget imod at tage k�kkenindgangen?

Tak. Hvorfor er han d�kket af blod, mens du ikke har f�et en dr�be?

Jeg har deltaget i spidninger f�r. Jeg ved, hvor jeg skal placere mig.

Alt i livet handler om placering, placering, placering ...

Og nu skal vi danse k�rlighedens dans.

Dygtig pige.

Nishtai!

Ingen sugem�rker!

Mina?

Jonathan.

- Burde vi ikke v�kke hende? - Jo, du har nok ret.

- Essie. - Hov ... jeg faldt vist i s�vn.

Men det er jo morgen!

Det ene �jeblik var jeg lysv�gen -

- det n�ste f�ltes det, som om en m�rk sky lagde sig over mig.

- Har De det godt? - Ja, fint. Alle er jo i god behold.

Tiden flyver. Jeg m� hellere lave morgenmad.

Av! Hvorfor har jeg s� ondt i ryggen?

Jonathan ... Jeg havde den mest fantastiske dr�m i nat.

Jeg f�ler mig s� anderledes.

Du ser anderledes ud, Mina.

Kom ...

S�t dig her hos mig.

N�rmere.

N�rmere, dit lille fjols.

K�reste, vi kender hinanden s� godt, men vi har aldrig ...

... udforsket hinanden.

- Gudskelov for det. - Jeg er ikke den Mina, du kendte.

- Hvad mener du, k�reste? - Jeg vil bede dig om en tjeneste.

- Sig frem, min k�reste. - Godt.

- R�r mig her. - Det g�r jeg da ger...

Hvad er det, du siger?

Godt, du beh�ver ikke r�re ved mig.

- Jeg kan r�re ved dig. - Nej!

Vil du straks holde op, Mina!

Hvad g�r der af dig? Nu g�r jeg.

Nej, du m� ikke g�! Du har ret.

Der er noget, der tvinger mig til at sige ting, jeg ikke vil sige -

- og g�re ting, jeg ikke vil g�re. Jonathan, du m� hj�lpe mig!

Selvf�lgelig, Mina. Hvad kan jeg g�re?

Tag mig her!

Godmorgen, Mina. Har du sooo...

Slip mig, Jonathan!

- Ja! Slip hende! - Undskyld, sir.

- Du burde skamme dig! - Men hun tvang mig.

- Passer det, Mina? - Nej, far.

Han begyndte pludselig at befamle mig.

- Hun bad mig r�re ved den. - Harker! De er jo pervers!

Jeg tog dig til mig. Jeg gav dig mad og vin, men det er ikke nok for dig!

Efter kun 5 �rs forlovelse har du den fr�khed at r�re ved min datter.

- Ud! - Men, sir ...

- Hvad foreg�r der her? - Unge Harker r�rte ved min datter.

Hun tvang mig. Hun opf�rer sig, som om hun er forhekset.

Forhekset? Nydeligt t�rkl�de, miss Mina.

Ja, det var lidt k�ligt til morgen.

Undskyld mig.

M� jeg f� lov at se?

- T�nkte jeg det ikke nok? - Som Lucy!

Det er ingenting. Jeg stak mig, da jeg h�ftede et sjal.

Ser man det? Jeg har noget til Dem, miss Mina.

- En gave? - P� en m�de. R�k mig din h�nd.

V�rsgo.

Mina!

Se her.

- Hvad er det? - Beviset, min ulyksalige ven.

Din datter er blevet besat af en vampyrs ondskab.

Vi m� finde vampyren, f�r hun m�der Lucys sk�bne.

- Men hvem er vampyren? - Van Helsing mist�nker Dracula.

Det kan ogs� v�re Renfield. Han �d insekter og b�jede cellens tremmer.

- Det kan v�re hvem som helst. - Der findes en sikker m�de ...

... at afsl�re en vampyr.

Jeg spiller med, men jeg synes, dette bal er smagl�st.

Lucy er d�d, og Mina ligger syg.

Ballet har st�et p� i en time. Grev Dracula dukker vist ikke op.

Jeg h�ber, du tager fejl, min dreng. Jeg vil gerne m�de Dracula i aften.

- Mon han aner ur�d? - Godaften.

Blev de forskr�kket?

- Skal jeg tage Deres kappe, sir? - Nej, men De kan tage min hat.

Tak.

Vi var bange for, at De ikke ville dukke op.

Jeg g�r ikke glip af en gallafest!

Jeg holder altid mine aftener ledige til nye oplevelser.

Miss Mina ... Hun ser aldeles bed�rende ud i aften.

Bliver De syg af jalousi, hvis jeg beder hende om en dans?

Hvis jeg skal v�re helt �rlig ... P� ingen m�de.

Tak.

Herre, De er her!

Kald mig ikke "herre". Hvad laver du her?

Det ved jeg ikke. De inviterede mig.

- Der er ugler i mosen. - Hvor?

Renfield, hvis jeg bliver afsl�ret, m� vi flygte.

- S� m�der jeg Dem ved Carfax. - Nej, det er for farligt.

Der vil de lede f�rst.

Jeg har flyttet min kiste til det forladte kapel p� toppen af klinten.

- Og du kommer alene. Forst�et? - Ja, herre.

- Kald mig ikke "herre"! - Nej, her...

Godaften, miss Mina! M� jeg f� forn�jelsen af en dans?

Kan De ikke se, vi drikker et glas sammen?

De har drukket ud.

- Ja, det har jeg ogs�. - Kom, miss Mina.

- Martin! - Javel!

Nu!

Han er usynlig! Hvordan er det muligt!

En vampyr har intet spejlbillede.

Hun klarer sig rigtig godt uden ham, ikke?

Vi m� jo v�re dygtige! Nu skal de f� noget at se p�!

- Spil en czardas! - Czardas!

De elsker det.

Kom s�! Den store finale!

De er en meget vis mand, Van Helsing -

- af en, der kun har levet en enkelt menneskealder.

Grib ham!

Herre, herre!

Jeg mener ... Hr.! Hr.!

Hvor tror du, du skal hen?

Professor!

Vi m� finde ham f�r solopgang.

- Hvorfor inden solopgang? - Han t�ler ikke sollys.

Han gemmer sig om dagen.

Kom, ellers mister vi miss Mina for altid.

Kom s�, din myresluger.

- Vi har gennems�gt Carfax. - Hvad kan vi g�re? Hvor er han?

Det ved jeg ikke ...

Renfield! Vi m� l�slade Renfield. Han er vort eneste h�b.

- Han kaldte Dracula "herre". - Sagde han ikke "hr."?

Det var for at narre de mindre begavede. Undskyld.

Ja, s� vil Renfield f�re os direkte til Dracula.

Og vi f�lger efter. Denne vej.

Her kan du ligge, til du r�dner.

- Du er p� fri fod igen. - Fri? Hvorfor? Hvordan?

- God opf�rsel. - Jeg har kun v�ret her et �jeblik.

Ja, men i det �jeblik har du opf�rt dig eksemplarisk.

Kom nu.

- Pas p� trappen. - Nu kommer jeg, herre!

Selvf�lgelig! De tror, jeg f�rer dem til min herre.

Jeg lurer dem.

De er rystet af.

De herrer, vi har heldet med os. Han er jo debil.

Kom!

Herre! Nu er jeg her.

- Blev du ikke forfulgt? - Nej, jeg rystede dem af mig.

- De aner ikke, hvor jeg er. - Han er i kapellet!

- Du f�rte dem lige hertil, dit f�. - Jeg vidste det ikke! Tilgiv mig.

- Straf mig! - F� dem v�k! Jeg har ikke tid.

- Nej. De skal straffe mig! - Ikke nu!

Men jeg svigtede Dem, herre. Jeg er en umulius, der har forr�dt Dem!

G�r mig fortr�d!

Okay.

Godt, herre.

Godt.

Okay, nu er det nok.

Hvorfor?

Deroppe!

- Den er l�st! - Sl� den ind!

- L�g hele jeres v�gt i. - Doktor?

De kommer for sent. Snart vil du v�re min brud i al evighed.

Forts�t s�dan! Mere kraft i!

H�ngslerne giver sig.

Duk dig, Jonathan!

Vig tilbage! Find en p�l, Jonathan.

En skarp tr�pind. Hvad som helst! Vig tilbage!

Godt.

Bor den ind i hans hjerte!

Pas p�!

Din arrogante d�delige!

Du er i min verden nu og kommer ikke herfra levende.

Jeg skal knuse dig!

Derefter vil jeg besidde hende, du elsker h�jst -

- og intet i hele verden kan standse mig!

Som straf skal du se p�, n�r Mina og jeg fuldbyrder vores �gteskab.

Grib ham! Han slipper v�k!

- Hvor blev han af? - Han er deroppe.

Fanger vi ham ikke, er alt tabt!

Herre, denne vej!

Renfield, dit r�vhul!

- Hvor er jeg? Hvor er Dracula? - Han er d�d.

Nu er du fri. Tak, gode Gud!

Nu er du min egen s�de, uskyldige Mina igen.

Og jeg har dig, min elskede Jonathan, at takke for det.

Og nu, min elskede ...

... vil jeg f�lge dig hjem.

Herre ...

Jeg er s� ked af det.

Tilgiv mig.

S�dan. Nu begynder De at komme til h�gterne.

Deres herre er forsvundet for evigt. Nu er De Deres egen herre.

- Er jeg? - Ingen skal beherske Dem igen.

De har ret.

- Kom nu, Renfield. - Ja, herre.