Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,667 --> 00:01:32,662
Empieza aquí en el casino y aquí es donde
quiero poner fin al drama de terror.
2
00:01:32,958 --> 00:01:34,323
No volveré a dejarme engañar por ella.
3
00:01:34,500 --> 00:01:40,451
Aunque eso es muy difícil.
No es de extrañar, con un gatito tan sexy.
4
00:01:40,708 --> 00:01:44,747
Es un carámbano.
Pero igual o sólo por eso.
5
00:01:45,000 --> 00:01:47,367
Algo que me gustaría seguir lamiendo.
6
00:01:47,667 --> 00:01:50,375
Me tenía agarrado, la muy zorra.
7
00:01:54,292 --> 00:01:59,241
Creí que no podría ser vencido como detective,
Yo, el inteligente Algino Pereira.
8
00:01:59,667 --> 00:02:03,160
Crecí al cuidado de putas
en los burdeles de San Juan
9
00:02:04,000 --> 00:02:08,619
y maduró hasta convertirse en un hombre entre azafatas de bar,
ninfómanas y aspirantes a bailarinas de striptease.
10
00:02:10,167 --> 00:02:11,407
Por eso sé lo que haré ahora.
11
00:02:11,667 --> 00:02:15,581
La mataré a sangre fría con mi potro,
la mataré con un pequeño calibre.
12
00:02:16,958 --> 00:02:18,414
Así es como lo hacen aquí.
13
00:02:18,833 --> 00:02:22,201
Quien no haya conseguido
un toque de Al Capone
14
00:02:22,583 --> 00:02:26,622
fue castigado por su debilidad
con un dulce agujero circular.
15
00:02:27,125 --> 00:02:32,370
Y un chico astuto como yo prefiere
tener un agujero circular en otra parte que en su cuerpo.
16
00:02:33,375 --> 00:02:37,369
En lenguaje popular: ojo por ojo,
diente por diente, agujero por agujero.
17
00:03:13,542 --> 00:03:15,203
Sí, conoce las cuerdas.
18
00:03:15,792 --> 00:03:19,956
Si no fuera un puertorriqueño tan listo que ya había
que ya ha tirado a los polis americanos del caballo,
19
00:03:20,208 --> 00:03:23,781
se las habría arreglado para arrojarme
en las garras de la policía francesa,
20
00:03:24,042 --> 00:03:27,956
que aún sueñan con el enorme cuchillo,
la guillotina.
21
00:03:28,833 --> 00:03:30,949
Mis sueños son más idílicos.
22
00:03:31,333 --> 00:03:35,247
Un puerto escondido en una bahía mediterránea
donde las cigalas se sirven frescas
23
00:03:35,500 --> 00:03:39,915
a las 12 en punto y donde podrá pasear
bajo las palmeras después de la siesta.
24
00:03:40,542 --> 00:03:43,500
Un nido secreto que la Interpol
aún no ha encontrado
25
00:03:43,750 --> 00:03:48,369
y cuyas habitantes femeninas son tan frescas como
una margarita a medianoche como cangrejos de río a la hora de comer.
26
00:03:48,625 --> 00:03:54,450
Pero por desgracia mi vena romántica violó
mi nunca fallida intuición de detective.
27
00:03:55,042 --> 00:03:57,204
En otras palabras, en busca
de nuevos paraísos,
28
00:03:57,458 --> 00:04:00,416
los jefes de la mafia habían descubierto
este Porto Santo hace mucho tiempo.
29
00:04:00,875 --> 00:04:04,948
Mientras buscaban a los mafiosos, los capos americanos
los jefes de las bandas americanas habían montado sus tiendas hacía tiempo
30
00:04:05,208 --> 00:04:08,326
en los lujosos palacios de Porto Santa.
31
00:04:09,208 --> 00:04:11,199
Mi vivienda era relativamente modesta.
32
00:04:11,458 --> 00:04:15,702
Mi salario mensual era más o menos lo que una
eficiente puta de Porto Santo gana un domingo.
33
00:04:37,333 --> 00:04:38,698
Buenos días, jefe.
34
00:04:39,542 --> 00:04:40,498
Un cliente.
35
00:04:42,000 --> 00:04:44,662
La señora parece una señora.
¿Te interesa o no?
36
00:04:45,083 --> 00:04:46,323
¿Me hago cargo?
37
00:04:47,292 --> 00:04:48,123
No hay problema.
38
00:04:49,958 --> 00:04:52,165
Esas perspectivas siempre me ponen en movimiento.
39
00:04:54,667 --> 00:04:58,035
¡Pepe, quédate aquí! ¡Viejo sinvergüenza!
40
00:04:59,208 --> 00:05:01,290
No me concede nada, jefe.
41
00:05:01,292 --> 00:05:04,739
¿Es realmente perfecta?
Nunca he visto nada tan perfecto.
42
00:05:05,083 --> 00:05:07,620
¿Buena figura?
Sí, maldita sea.
43
00:05:07,875 --> 00:05:09,536
¿No una prostituta?
Desde luego que no.
44
00:05:09,792 --> 00:05:12,033
¿Puedes juzgarlo?
Mejor que cualquier otra cosa.
45
00:05:12,292 --> 00:05:15,364
¿Qué quiere?
¿Qué quiere? ¿Puedo leer sus pensamientos?
46
00:05:15,875 --> 00:05:18,537
Lo principal es que tiene pasta,
que nos ayudará a mantenernos a flote.
47
00:05:18,792 --> 00:05:21,124
Eso parece.
Procedo estratégicamente.
48
00:05:21,375 --> 00:05:24,663
No me líes las cosas.
Mantente en segundo plano.
49
00:05:24,917 --> 00:05:26,123
Si es necesario.
50
00:05:26,417 --> 00:05:29,000
No te hagas el mirón.
Esa no es mi línea.
51
00:05:29,250 --> 00:05:31,412
Depende de ti que funcione.
¿Te das cuenta?
52
00:05:31,667 --> 00:05:33,829
Claro, jefe.
Tú tienes la responsabilidad.
53
00:05:38,125 --> 00:05:39,536
¿Necesita ayuda, señora?
54
00:05:39,792 --> 00:05:42,375
Al Pereira siempre puede ayudar.
55
00:05:43,292 --> 00:05:45,579
Buenos días, señora.
Monsieur Pereira.
56
00:05:45,833 --> 00:05:48,074
Encantado de conocerte.
¿Quiere depositar su confianza en mí?
57
00:05:48,333 --> 00:05:49,744
Posiblemente.
58
00:05:50,000 --> 00:05:51,957
Por favor, tomen asiento.
Gracias, señor.
59
00:05:53,083 --> 00:05:57,782
He venido por un asunto extremadamente delicado
asunto, como se suele decir.
60
00:05:58,000 --> 00:05:59,286
Era de esperar.
61
00:05:59,500 --> 00:06:01,707
¿Cuánto está dispuesto a gastar
en el manjar?
62
00:06:01,958 --> 00:06:05,451
Pensé en 2.500 dólares.
63
00:06:05,708 --> 00:06:10,202
Como anticipo. O como incentivo.
Y cuando usted ha hecho su trabajo -
64
00:06:10,458 --> 00:06:14,531
con tu rutina,
Estoy seguro de que te las arreglarás perfectamente -
65
00:06:14,792 --> 00:06:20,993
entonces soy capaz de darte,
digamos, otros 5.000.
66
00:06:21,250 --> 00:06:23,036
¿A quién me cargo?
67
00:06:23,292 --> 00:06:25,909
¿Irte? No, tienes que fotografiarlo.
68
00:06:26,167 --> 00:06:27,828
¿A quién?
Mi marido.
69
00:06:28,083 --> 00:06:30,575
Aunque estés más acostumbrado a lo primero.
70
00:06:31,333 --> 00:06:32,539
No lo entiendo.
71
00:06:32,792 --> 00:06:37,036
Si desea tener fotos de su marido,
hay suficientes fotógrafos por ahí.
72
00:06:37,292 --> 00:06:39,124
De todos lados.
Pero no lo que yo quiero.
73
00:06:39,375 --> 00:06:43,494
Debes fotografiar a mi marido desnudo.
Dije que era un asunto delicado.
74
00:06:43,833 --> 00:06:47,872
Me obliga a ser franco.
Se está follando a su novia en mi cama.
75
00:06:48,125 --> 00:06:52,449
Me gustaría que cada fase de este acto
fuera grabada.
76
00:06:52,708 --> 00:06:55,826
Se reúnen a las ocho
en nuestra casa del centro.
77
00:06:56,583 --> 00:06:57,539
Aquí está la clave.
78
00:06:59,000 --> 00:07:01,287
Confío en ti.
79
00:07:02,000 --> 00:07:04,082
Lo pongo en tus manos.
80
00:07:06,458 --> 00:07:10,907
Me honra tu confianza,
pero no me necesitas para este juego.
81
00:07:11,167 --> 00:07:14,705
Quién te dice para qué juego
Necesito a quién.
82
00:07:15,292 --> 00:07:18,535
No deberías perder el tiempo
con un juego de niños.
83
00:07:18,833 --> 00:07:19,868
Tengo un cierto objetivo.
84
00:07:20,875 --> 00:07:23,082
¿Crees que lograrás este objetivo
con mi ayuda?
85
00:07:23,333 --> 00:07:26,075
Tu absoluta discreción
es lo más importante.
86
00:07:26,333 --> 00:07:27,368
¿Quién es tu marido?
87
00:07:27,625 --> 00:07:30,458
Un bastardo con millones. Es dueño de
siete clubes nocturnos y tres bares.
88
00:07:30,708 --> 00:07:33,746
Un evasor de impuestos con pantalones planchados.
89
00:07:34,500 --> 00:07:35,740
Se llama Tifiliro Ramos,
90
00:07:36,000 --> 00:07:38,412
si te suena.
91
00:07:43,458 --> 00:07:48,908
Tifiliro Ramos. Y pensé que todo
era demasiado pequeño para mí.
92
00:07:49,417 --> 00:07:52,330
Tendrás que añadir unos cuantos miles más.
Suponiendo
93
00:07:52,583 --> 00:07:59,705
Yo hago el trabajo, las fotos deseadas serán
tomadas y reveladas por mí.
94
00:08:00,583 --> 00:08:03,371
¿Por qué medio le llegarán las impresiones?
95
00:08:04,542 --> 00:08:09,082
¿Y quién cumple lo que acordamos
y me paga el dinero restante?
96
00:08:09,333 --> 00:08:09,663
Lo haré.
97
00:08:09,917 --> 00:08:10,782
¿Confiable?
98
00:08:11,042 --> 00:08:13,704
Sí, esta noche a las 12 en el Club Mugano.
Tifiliro me hace...
99
00:08:13,958 --> 00:08:17,201
...trabajo.
- ¿Trabajo?
100
00:08:17,458 --> 00:08:18,744
Sí, como bailarina de striptease...
101
00:08:19,000 --> 00:08:20,866
...y una camarera.
102
00:08:40,083 --> 00:08:42,040
¡Rita!
103
00:08:42,292 --> 00:08:44,499
¡Hola, Al Capone! ¿Qué tal?
104
00:08:44,792 --> 00:08:48,285
Bien, gracias.
Hijo de puta. ¿Dónde estabas?
105
00:08:48,542 --> 00:08:51,034
Deberías avergonzarte.
¿Por qué?
106
00:08:51,292 --> 00:08:52,453
Ya no llamas.
107
00:08:52,708 --> 00:08:56,576
¿Por qué crees que estoy aquí?
Porque no puedo vivir sin ti.
108
00:08:56,875 --> 00:08:59,993
Estás bromeando.
Estoy de pie otra vez.
109
00:09:00,250 --> 00:09:04,073
Te devolveré lo que me prestaste,
incluyendo los diamantes de Cartier.
110
00:09:08,083 --> 00:09:08,618
Se avecina un gran negocio.
Al Pereira ha vuelto, mi paloma.
111
00:09:08,875 --> 00:09:11,458
Queridos huéspedes, están a punto de ver
el atractivo de nuestra casa.
112
00:09:11,708 --> 00:09:14,416
Sexy Rexi, la bomba loca por los hombres.
113
00:09:28,333 --> 00:09:30,825
Chico, podrías hacerme olvidar
a mi prometido.
114
00:09:37,625 --> 00:09:42,244
Esta es mi tercera noche aquí y todavía estoy
aturdido. Ella no sólo ama el volumen de negocios.
115
00:09:45,958 --> 00:09:47,323
Móntala para alcanzar la cima.
116
00:09:47,583 --> 00:09:50,371
¡Uf, qué vulgares son los hombres!
117
00:09:53,125 --> 00:09:56,572
¡Qué espectáculo! El mío ya está ardiendo.
118
00:09:59,583 --> 00:10:01,165
¡Ahora está soplando!
119
00:10:01,458 --> 00:10:05,281
Creo que podría atraparme.
Podría enamorarme de ella.
120
00:10:08,292 --> 00:10:09,202
Déjame intentarlo. Se me da mejor.
121
00:10:16,167 --> 00:10:21,492
Después de comer me puse en marcha y me acerqué
a la casa de este Tifiliro Ramos,
122
00:10:21,750 --> 00:10:24,492
que entraría poco después de las ocho.
123
00:10:25,250 --> 00:10:28,242
Todo el mundo en Porto Santo, aparte de mí,
parecía conocer esta casa.
124
00:10:28,542 --> 00:10:33,491
Fue en una finca enorme, que debe haber
costado bastantes de los millones de wangled,
125
00:10:33,750 --> 00:10:37,197
en medio de un parque maravilloso,
y parecía hecho para mi tarea.
126
00:10:54,083 --> 00:10:57,826
Yo, por supuesto, tenía un plan muy bien concebido
plan en mente
127
00:10:58,083 --> 00:11:02,452
y abordó el asunto de una manera
manera táctica, es decir, la casa.
128
00:11:03,000 --> 00:11:07,164
Con ojo entrenado vi que no era
observado desde el suelo ni desde el aire.
129
00:11:07,958 --> 00:11:12,452
Este descubrimiento calmó mi hipertensión
presión que había sido causada por el hecho
130
00:11:12,708 --> 00:11:17,908
que sabía que era mejor no enredarse
con hombres como Ramos
131
00:11:18,167 --> 00:11:22,832
atrayendo su atención cuando
están tramando algo que quieren ocultar.
132
00:11:41,292 --> 00:11:45,331
Mis temores pronto resultaron infundados.
No había ni un alma.
133
00:11:46,583 --> 00:11:50,747
Y la casa, que daba una impresión ruinosa
al inspeccionarla más de cerca,
134
00:11:51,000 --> 00:11:56,200
parecía más el castillo de la Bella Durmiente
que el nido de amor de un jefe mafioso.
135
00:11:58,417 --> 00:12:01,205
La certeza de luchar por el honor
de la bella Madame Ramos,
136
00:12:01,458 --> 00:12:06,749
que me había barrido de mis pies y me
1500 dólares por la garganta,
137
00:12:07,000 --> 00:12:11,119
me espoleó en una tarea que no correspondía del todo
con mi rango.
138
00:12:26,375 --> 00:12:28,616
¿Quieres verlo?
139
00:12:41,667 --> 00:12:45,956
¡Oh, cariño, qué belleza!
Vale, no seas tonta.
140
00:12:51,125 --> 00:12:53,583
Deja de cacarear.
141
00:12:54,042 --> 00:12:58,787
Me preguntaba qué cara pondría tu mujer
pondría si te viera así.
142
00:12:59,667 --> 00:13:01,533
Por eso me reí de ti.
143
00:13:03,208 --> 00:13:07,076
Ahora vuelvo a hablar en serio.
No quiero estropear nuestro tiempo juntos.
144
00:13:07,333 --> 00:13:09,165
Tenemos tan poco tiempo.
145
00:13:09,458 --> 00:13:13,122
¿Todavía te gusta tu coño, cariño?
146
00:13:13,333 --> 00:13:17,873
No empieces con eso.
Puedo exigir más por mi dinero.
147
00:13:18,667 --> 00:13:25,118
No te enfades, cariño. Lo haré bien
y suave y arrogante, mi jalador de vergas.
148
00:13:25,458 --> 00:13:29,156
He dicho que por ahí no. ¡Vamos, date la vuelta!
149
00:13:29,458 --> 00:13:32,450
Por aquí estaría bien. Te gusta eso.
150
00:13:32,875 --> 00:13:36,698
No actúes como un principiante. Quiero
algo profesional por mi dinero.
151
00:13:37,167 --> 00:13:41,536
Ahora voy a sellar tu boca
con besos, mi pequeño niño sucio.
152
00:14:09,708 --> 00:14:13,576
Los dos estaban tan ocupados con sus
negocios que podrías haber
153
00:14:13,833 --> 00:14:16,416
disparado un arma junto a ellos
y no se habrían dado cuenta.
154
00:14:16,667 --> 00:14:18,749
Así que cargué mi arma.
155
00:14:19,333 --> 00:14:23,156
Cariño, estás tan salvaje de repente.
¿Qué haces conmigo?
156
00:14:23,417 --> 00:14:24,907
Por fin estamos en el mar.
157
00:14:26,792 --> 00:14:29,625
Verás, todo lo que tienes que hacer
es abordar a las mujeres adecuadamente.
158
00:14:30,167 --> 00:14:33,489
Allí tenía al viejo bastardo con su
codicioso monedero ante mi teleobjetivo,
159
00:14:33,750 --> 00:14:36,162
incluyendo a su chica rubia.
160
00:14:37,750 --> 00:14:41,698
No, no me quites las gafas.
No podré ver nada.
161
00:14:42,375 --> 00:14:45,447
Qué caliente, quiero que estés ciego,
ciega de pasión.
162
00:14:45,750 --> 00:14:47,536
Quiero que me sientas.
163
00:14:51,208 --> 00:14:55,452
El carnaval de Río podría haber tenido
tenido lugar en la habitación en la que se hubieran golpeado.
164
00:14:55,708 --> 00:15:00,498
Eso fue molienda para mi molino. Podía romper
las pequeñas cosas que necesitaba.
165
00:15:01,375 --> 00:15:03,286
No exactamente para el álbum familiar.
166
00:15:03,542 --> 00:15:06,204
Pero, ¿qué dijo madame,
a la que yo apreciaba cada vez más?
167
00:15:06,458 --> 00:15:08,449
En cada fase.
168
00:15:26,792 --> 00:15:29,830
Una vez que tuve lo que necesitaba en la caja,
me fui inmediatamente.
169
00:15:30,083 --> 00:15:33,747
No soy de los que disfrutan viendo
a otro tío tirarse a una chica.
170
00:15:34,000 --> 00:15:38,369
Pero honestamente, esos fueron los más fáciles
7.500 dólares en mi vida.
171
00:16:05,500 --> 00:16:06,581
¡Yo digo!
172
00:16:07,042 --> 00:16:09,158
Es medianoche, estoy puntual.
173
00:16:09,750 --> 00:16:13,493
Verás, mantuve mi palabra.
Soy igual de puntual.
174
00:16:13,750 --> 00:16:16,208
¿Tienes lo que te pedí?
Por supuesto.
175
00:16:16,458 --> 00:16:18,290
Maravilloso.
¿Quieres verlo?
176
00:16:19,542 --> 00:16:22,455
En realidad
Creo que puedes usarlo-.
177
00:16:22,708 --> 00:16:26,497
Puedo usarlo pero
¿No es inconsecuente?
178
00:16:28,042 --> 00:16:30,875
Tifiliro en realidad no tiene
un don para el amor-.
179
00:16:31,375 --> 00:16:32,740
¿O qué opinas?
180
00:16:34,667 --> 00:16:38,706
Por eso... oh, por qué mirar las
fotos que me rompen el corazón.
181
00:16:39,333 --> 00:16:41,074
¿Me entiendes?
182
00:16:41,750 --> 00:16:42,615
¿Qué tiene que ver conmigo?
183
00:16:43,542 --> 00:16:46,250
Monsieur es muy estricto conmigo.
184
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
He llevado a cabo su pedido.
Tiene su precio.
185
00:16:51,208 --> 00:16:52,573
Debería decirlo.
186
00:16:55,000 --> 00:16:58,698
Acordamos que pagarías a la entrega.
187
00:16:58,958 --> 00:17:03,122
¿Tanta prisa? Dime, ¿no estás
en absoluto interesado en las mujeres?
188
00:17:05,708 --> 00:17:09,406
No puedo imaginar nada de mí
que te interese aparte de estas fotos.
189
00:17:09,625 --> 00:17:12,868
De repente tan modesto, Monsieur Pereira.
190
00:17:13,125 --> 00:17:16,288
No coincide con la idea que tenía de ti.
191
00:17:16,542 --> 00:17:23,790
Me alegró volver a verte
192
00:17:24,083 --> 00:17:28,407
y tener una discusión tan animada.
Tenía muchas ganas de verte.
193
00:17:28,667 --> 00:17:30,328
Usted está poniendo en un extremadamente
débil.
194
00:17:31,958 --> 00:17:34,666
No llego a ninguna parte.
Eso duele.
195
00:17:35,083 --> 00:17:39,702
No quiero hacerte daño, pero no es
tan fácil con un hombre de mi experiencia.
196
00:17:40,542 --> 00:17:43,330
Te subestimé. ¿Me perdonas?
197
00:17:44,417 --> 00:17:49,617
Inmediatamente me di cuenta
de que serías el hombre adecuado para mí.
198
00:17:49,875 --> 00:17:52,867
¿Entiendes? Quiero decir en relación
con mi indefensión.
199
00:17:53,125 --> 00:17:55,457
Necesitarías todo un ejército de hombres.
200
00:17:57,250 --> 00:17:59,617
Quieres decir de detectives cualificados
como tú.
201
00:18:01,917 --> 00:18:04,909
Eres malo.
¿Por qué?
202
00:18:05,250 --> 00:18:06,866
Ya sabes por qué.
203
00:18:07,542 --> 00:18:09,704
¿Porque no reacciono a tus curvas?
204
00:18:10,042 --> 00:18:14,457
Como si yo fuera después de eso. No soy una estrella de cine
tetona estrella de cine.
205
00:18:14,708 --> 00:18:19,123
Pero Cynthia Ramos, mimada por su cuerpo,
a la que hacen trabajar como bailarina de striptease
206
00:18:19,375 --> 00:18:21,491
por el malvado Tifiliro, eso es lo que
querías decir, ¿no?
207
00:18:21,750 --> 00:18:27,325
que hace las contorsiones más salvajes para
retener el cheque de un pobre detective.
208
00:18:29,292 --> 00:18:32,739
Usted quiere exprimir un paquete
de los grandes con mi ayuda.
209
00:18:33,875 --> 00:18:34,865
Sólo lo que me corresponde.
210
00:18:35,125 --> 00:18:39,244
Sólo quiero lo que me corresponde.
Cinco billetes con números.
211
00:18:40,000 --> 00:18:43,914
Algino, sé un poco más servicial.
212
00:18:47,875 --> 00:18:50,082
Nada que hacer. Te equivocas.
213
00:18:51,417 --> 00:18:55,365
Tu programa es para la tele, no para mí.
214
00:18:56,542 --> 00:18:59,955
Tú también tienes tu busto delante
y tus encantadoras nalgas por detrás.
215
00:19:00,417 --> 00:19:02,704
Schnaps es schnaps y cerveza es cerveza.
216
00:19:02,917 --> 00:19:04,499
Extremadamente ingenioso.
217
00:19:07,208 --> 00:19:11,031
Bueno, entonces, toma el cheque,
está delante de ti.
218
00:19:23,083 --> 00:19:26,701
Ahora voy a echar otro vistazo
a lo que he visto en tu programa.
219
00:19:28,333 --> 00:19:29,994
Lo estoy deseando.
220
00:19:47,792 --> 00:19:51,535
Muy buenas cosas.
Camarero, más cosas.
221
00:20:13,000 --> 00:20:17,198
El bebé de la piel es el más emocionante
chico en esta articulación. Sólo que tú estás más buena.
222
00:20:23,000 --> 00:20:26,118
Canta, Cynthia.
Te sorprenderás.
223
00:23:22,042 --> 00:23:25,114
Tifiliro quiere hablar contigo.
El camarero le guiñó un ojo.
224
00:23:37,750 --> 00:23:40,742
Venga, vamos.
225
00:23:44,292 --> 00:23:44,906
¿Por qué te ríes?
226
00:23:46,417 --> 00:23:48,624
Me gustaría follar contigo.
227
00:23:51,167 --> 00:23:56,867
Elige a un imbécil. A mí también me apetece,
pero sólo lo hago con cantantes.
228
00:24:15,333 --> 00:24:18,200
Para, Dieter, o la leche se volverá.
229
00:24:18,458 --> 00:24:21,325
No lo puse en el agua
ni en tierra.
230
00:24:21,583 --> 00:24:25,156
Un largo remojo no sólo ablandará tu nuez.
231
00:24:25,417 --> 00:24:28,614
Deja de tantearme.
232
00:24:28,875 --> 00:24:32,493
Vete o te quedarás esponjoso.
233
00:24:55,250 --> 00:24:57,833
Los cantantes son mi destino.
234
00:25:01,792 --> 00:25:04,033
Ves, has olvidado la letra.
235
00:25:04,292 --> 00:25:08,286
Tú eres el elegido.
No lo soy. Empieza de nuevo.
236
00:25:10,292 --> 00:25:11,703
He resbalado.
237
00:25:12,667 --> 00:25:15,159
Sigues resbalando, con las notas.
238
00:25:15,417 --> 00:25:18,205
Si quieres cantar en el tribunal
tendrás que aprenderte la letra.
239
00:25:20,667 --> 00:25:23,955
Cantaré algo mucho mejor.
Escucha, cariño.
240
00:25:28,667 --> 00:25:31,079
Santa Lucía es mi canción,
la pinchaste.
241
00:25:50,458 --> 00:25:53,246
Hola, 2- 22 -25 por favor.
242
00:25:56,917 --> 00:25:59,579
Pepe, aguanta la respiración y escúchame.
243
00:26:00,750 --> 00:26:03,708
Deshazte de esos negativos
e impresiones.
244
00:26:03,958 --> 00:26:08,122
Sí, hacerlos desaparecer. ¿Lo entiendes
¿o eso está por encima de tu cabeza?
245
00:26:08,625 --> 00:26:10,992
Todo ese material nunca existió.
246
00:26:11,250 --> 00:26:14,288
Oye, cariño, ¿de qué material?
247
00:26:15,125 --> 00:26:16,206
No es asunto tuyo.
248
00:26:19,083 --> 00:26:21,290
Entonces vete al infierno.
249
00:26:22,792 --> 00:26:26,990
Pepe, hijo mío, el material fotográfico
tiene que desvanecerse en el aire.
250
00:26:27,250 --> 00:26:33,656
Quémalo todo y mételo en una bolsa de papel.
Pesa la bolsa con una piedra.
251
00:26:33,917 --> 00:26:38,707
Átalo todo con una cuerda y
tíralo al mar.
252
00:26:38,958 --> 00:26:40,574
Haz lo que te digo. Eres responsable.
253
00:26:40,833 --> 00:26:44,656
Sí, jefe. Lo siento, me encantaría hacerlo,
254
00:26:45,042 --> 00:26:48,364
pero las cosas no están funcionando a tu manera.
Tenemos una visita.
255
00:26:48,667 --> 00:26:50,203
Un momento, te paso.
256
00:26:55,375 --> 00:26:57,582
Monsieur Pereira,
Inspector Mendorsa al habla.
257
00:27:01,542 --> 00:27:03,328
Hola, ¿cómo estás, amigo mío?
258
00:27:03,583 --> 00:27:08,157
Encantado de oírte. Hace años que no...
Sí, así es.
259
00:27:08,458 --> 00:27:12,201
¿Perdón? Por supuesto que estoy deseando
verte. Por supuesto que iré.
260
00:27:12,458 --> 00:27:16,156
Quiero darle la bienvenida en mi casa.
Por supuesto, se entiende. Nos vemos.
261
00:27:22,250 --> 00:27:24,708
He encontrado las pruebas de imprenta, jefe.
262
00:27:30,833 --> 00:27:32,449
Puedes irte.
263
00:28:00,583 --> 00:28:04,030
Jefe, se avecinan problemas.
Lo sé, lo sé.
264
00:28:04,833 --> 00:28:08,997
Adelante.
Bienvenido, Inspector. Soy yo.
265
00:28:09,250 --> 00:28:11,708
Ya veo. Buenos días.
266
00:28:13,292 --> 00:28:15,329
Acércate.
267
00:28:20,875 --> 00:28:24,573
¿Cómo estás, mi querido amigo?
Muy bien. Mejor que tú, diría yo.
268
00:28:24,833 --> 00:28:30,829
Oh, esas fotos.
Eso es sólo cosas de aficionados que
269
00:28:32,125 --> 00:28:34,958
Su revólver y la licencia de armas.
270
00:28:41,000 --> 00:28:43,162
Y la licencia de armas.
271
00:28:46,375 --> 00:28:50,994
Lástima. Algunas de tus fotos
fueron encontradas en el bolsillo de la chaqueta
272
00:28:51,250 --> 00:28:54,208
de Tifiliro Ramos. Pero tenía tres
balas en la espalda.
273
00:28:54,458 --> 00:28:57,371
Las cosas no pintan bien para ti.
274
00:28:57,625 --> 00:29:01,198
Acabo de enterarme.
Vale la pena lamentarlo.
275
00:29:02,917 --> 00:29:07,286
Lo juro, leí sobre su muerte en el periódico.
Estas fotos fueron por encargo.
276
00:29:08,833 --> 00:29:12,406
Lo sé, esta comisión no es del todo
Pero si estás hasta aquí de deudas
277
00:29:14,208 --> 00:29:18,327
Le enseñaste estas fotos
para poder chantajearle.
278
00:29:18,625 --> 00:29:22,698
Y cuando no estuvo de acuerdo,
lo echaste.
279
00:29:22,958 --> 00:29:26,155
Perdiste los nervios,
eso es fácil de explicar.
280
00:29:31,042 --> 00:29:34,160
Su foto. - Cierto, accidentalmente
apareciste al lado de la cama en la que Ramos
281
00:29:34,417 --> 00:29:37,250
se follaba a la rubia y hacía clic.
282
00:29:38,625 --> 00:29:44,246
Escuche, Inspector, la esposa de Ramos vino
y me pidió que tomara las fotos.
283
00:29:44,500 --> 00:29:48,573
Se los llevaba al club.
La obligó a trabajar como bailarina.
284
00:29:48,875 --> 00:29:51,742
Puedes venir conmigo. Ella confirmará
que me pagó por las fotos.
285
00:29:51,917 --> 00:29:53,954
Interesante, en ese caso la Sra. Ramos
286
00:29:54,208 --> 00:29:58,281
trabaja en clubes nocturnos y deja que su marido
sea fotografiado en situaciones delicadas.
287
00:30:02,208 --> 00:30:07,408
No sé si me estás tomando el pelo
de mí o si eres tan imaginativo
288
00:30:07,708 --> 00:30:11,451
que tú mismo te crees esta patraña.
De todos modos, te llevaré con la Sra. Ramos.
289
00:30:32,917 --> 00:30:33,782
Espera aquí.
290
00:31:07,042 --> 00:31:08,373
¿Qué puedo hacer por usted?
291
00:31:09,708 --> 00:31:14,157
Señora, siento molestarla por segunda
vez. Soy Algino Pereira.
292
00:31:14,417 --> 00:31:16,408
Dice que te conoce.
¿Puedes confirmarlo?
293
00:31:18,083 --> 00:31:21,280
Te ruego que le digas que me conoces.
294
00:31:21,583 --> 00:31:26,953
Señora, ¿me asegura de nuevo que
usted es la viuda de Tifiliro Ramos?
295
00:31:27,125 --> 00:31:28,411
Sí, así es.
296
00:31:29,292 --> 00:31:33,411
Gracias, señora. La siguiente
pregunta es de vital importancia para mí.
297
00:31:33,875 --> 00:31:37,038
¿Sientes alguna duda sobre
conocer a este hombre?
298
00:31:37,875 --> 00:31:40,833
Sin ninguna duda. Le conozco.
299
00:31:42,083 --> 00:31:43,824
Me preguntaste
300
00:31:44,083 --> 00:31:46,199
para tomar fotos de su marido.
¿Es eso cierto?
301
00:31:46,458 --> 00:31:48,825
¿Le preguntaste?
302
00:31:55,167 --> 00:31:56,453
Así es.
303
00:31:57,042 --> 00:32:00,455
Debía fotografiar a mi marido en una
situación en la que se comprometiera.
304
00:32:01,583 --> 00:32:05,247
¿Lo veis?
Tenía una razón de peso.
305
00:32:07,042 --> 00:32:14,324
Señora, por favor confirme que
me pagó por este trabajo.
306
00:32:19,417 --> 00:32:23,615
Gracias, muy amable, madame.
Gracias, señora.
307
00:32:23,917 --> 00:32:25,749
Por favor, no lo menciones.
308
00:32:29,667 --> 00:32:32,864
Por favor, discúlpeme por no
acompañarle hasta la puerta.
309
00:32:37,417 --> 00:32:38,999
Vámonos.
310
00:32:43,667 --> 00:32:49,162
Hola, ¿puedo hablar con la Sra. Olga Ramos?
Soy amiga suya.
311
00:32:49,500 --> 00:32:56,577
¿Se ha ido? ¿La casa está vendida?
Apenas puedo creerlo. ¿Estás segura?
312
00:32:57,875 --> 00:33:00,867
Bien. No puedo hacer nada al respecto. Gracias.
313
00:33:05,458 --> 00:33:07,870
¡Lola!
Aquí estoy.
314
00:33:09,833 --> 00:33:14,327
Bueno, cariño.
¿Está todo bien? Danos un beso.
315
00:33:19,708 --> 00:33:23,030
Es suficiente. ¿Y cómo está mi
pequeño coño?
316
00:33:23,292 --> 00:33:26,080
Esa mujer Ramos se ha ido.
Al otro extremo del mundo, espero.
317
00:33:26,333 --> 00:33:29,576
Sí, pero
¿Estás preocupado? Ayúdame a desvestirme.
318
00:33:29,833 --> 00:33:33,906
Me encanta hacerlo. Sabes que abrir
cremalleras es mi ocupación favorita.
319
00:33:35,667 --> 00:33:38,989
Annette, ya pensaba que esa estúpida
Ramos nos había engañado.
320
00:33:41,875 --> 00:33:45,413
Me encanta el aroma de tu coño, Cynthia.
321
00:33:45,417 --> 00:33:47,078
¿Soltó la vieja la cuenta?
322
00:33:47,500 --> 00:33:51,323
Lo hizo, 40.000.
Y me escribió para darme las gracias
323
00:33:51,625 --> 00:33:55,448
por abrirle los ojos sobre
una persona tan floja como tú.
324
00:33:55,667 --> 00:33:59,456
Una brillante idea tuya.
Esa media hora con Ramos
325
00:33:59,708 --> 00:34:02,370
no era ni la mitad de malo que el dolor de muelas,
y tenemos el dinero.
326
00:34:04,792 --> 00:34:08,740
Vaya, qué lengua más caliente tienes.
327
00:34:12,042 --> 00:34:17,583
Vamos, Cynthia. Tu cariño
lo hará por ti tan salvaje como siempre.
328
00:34:18,583 --> 00:34:22,121
Basta, Lola.
Está bien, cuéntame.
329
00:34:28,625 --> 00:34:33,415
Le dijo al inspector que le había
le había pedido que hiciera las fotos.
330
00:34:33,667 --> 00:34:36,864
Luego se despidió a la francesa
con la pasta de Ramos.
331
00:34:37,125 --> 00:34:41,073
Te diré una cosa. Ella lo mató,
pero eso se lo merece, el bastardo.
332
00:34:41,500 --> 00:34:44,538
Cynthia, estás loca por decir tal cosa.
333
00:34:50,000 --> 00:34:53,413
Todavía me enfurece.
No me perdonaré tan fácilmente.
334
00:34:56,625 --> 00:34:58,411
Vamos, bésame.
335
00:36:07,333 --> 00:36:08,949
Lola, tienes unas nalgas tan dulces.
336
00:36:15,125 --> 00:36:18,288
Ahora gira esa cosa para mí.
337
00:36:22,417 --> 00:36:27,207
Nos divertimos, ¿verdad, cariño?
¡Al diablo con los hombres!
338
00:36:59,125 --> 00:37:01,958
Eso es maravilloso.
339
00:37:03,375 --> 00:37:05,912
Eso me vuelve loco.
340
00:38:49,083 --> 00:38:51,199
Si mi madre supiera
cómo me gano la vida.
341
00:38:51,458 --> 00:38:55,747
Los pequeños ladrones tienen una vida dura
comparados con los grandes.
342
00:38:56,375 --> 00:39:00,289
Los pequeños ladrones tienen que ser más grandes que
los grandes, esa es la diferencia.
343
00:39:02,917 --> 00:39:07,286
Si te sientas aquí filosofando...
sólo engordarás. ¡Quítate ese top!
344
00:39:07,792 --> 00:39:11,035
Refresca tu imagen.
345
00:39:11,333 --> 00:39:13,950
En la era de las relaciones públicas
la gente quiere ver a un hombre guapo.
346
00:39:14,208 --> 00:39:15,698
Mi sombrero es mi imagen.
347
00:39:16,458 --> 00:39:19,871
Una oferta especial de Wohnhof.
Pero me encanta.
348
00:39:20,125 --> 00:39:24,164
Guarda eso. Los anuncios de cigarrillos fomentan
a fumar.
349
00:39:25,667 --> 00:39:28,705
Estás demasiado gordo.
Debes deshacerte de esta barriga flácida.
350
00:39:28,958 --> 00:39:34,124
Voy a quitarte las botas.
No puedes acostarte en la cama con las botas sucias.
351
00:39:37,000 --> 00:39:39,867
No sé si mereces
desatarme los cordones.
352
00:39:40,125 --> 00:39:43,868
Son de las rebajas de invierno de Hilga.
Imitación de vaquero.
353
00:39:44,125 --> 00:39:46,537
Ni siquiera los veinteañeros llevan esas cosas.
¡Y estos calcetines!
354
00:39:50,000 --> 00:39:54,824
Queso. Ya es hora de que una mujer vea
o te volverás loco.
355
00:39:55,125 --> 00:39:56,866
¿Eres tú el indispensable?
356
00:39:57,542 --> 00:40:00,079
En este caso el agua y el jabón son
más indispensables que yo.
357
00:40:00,750 --> 00:40:03,287
Deja de menospreciarlo todo.
Amo mis cosas.
358
00:40:08,583 --> 00:40:10,915
¿Qué te gusta más,
¿tus botas o tus calcetines?
359
00:40:11,458 --> 00:40:12,323
Es difícil de decir.
360
00:40:13,667 --> 00:40:17,240
Sé que practicas la poligamia, pero que
también eres despiadado y cínico
361
00:40:17,750 --> 00:40:19,991
¿Qué pasaría si te amara?
362
00:40:23,833 --> 00:40:25,323
Te gusta mi piel gruesa.
363
00:40:25,583 --> 00:40:29,201
Probablemente porque soy estúpido o
masoquista. Tampoco estoy para muchas cosas.
364
00:40:29,458 --> 00:40:32,780
Sí que lo eres. Eres la mujer
mujer que conozco.
365
00:40:33,042 --> 00:40:37,366
Eso significa gracias.
Es verdad, créeme. Lo juro.
366
00:40:37,875 --> 00:40:40,617
Mejor que no.
Irías a la cárcel por perjurio.
367
00:40:40,875 --> 00:40:44,698
Quédate aquí. Ahora escúchame.
¿Sí?
368
00:40:44,708 --> 00:40:47,075
Ahora tengo algo de dinero.
¿Sí?
369
00:40:47,542 --> 00:40:49,203
Podríamos
¿Sí?
370
00:40:50,083 --> 00:40:54,623
Podrías casarte conmigo.
Algino, no.
371
00:40:56,292 --> 00:40:58,875
Soy estúpido, pero no estoy loco.
372
00:41:00,750 --> 00:41:02,741
Y cuando ves un par de piernas bonitas
373
00:41:03,000 --> 00:41:06,072
¿Por qué piernas? ¡No me lo recuerdes!
374
00:41:07,292 --> 00:41:09,784
¡Piernas! Esa vampiresa asesina de hombres.
375
00:41:10,833 --> 00:41:15,077
No lo entiendo.
Realmente soy demasiado estúpido para verlo.
376
00:41:16,375 --> 00:41:17,740
¿Por qué piensa en mí?
377
00:41:20,083 --> 00:41:23,826
¿Por qué dice que es la Sra. Tifiliro
Ramos cuando no lo es?
378
00:41:24,083 --> 00:41:26,415
¿Y por qué la verdadera mujer Ramos
firma los cheques.
379
00:41:26,667 --> 00:41:28,408
Lo principal es que ella los firma.
Sí, pero escucha el resto.
380
00:41:28,667 --> 00:41:32,831
¿Por qué la verdadera Sra. Ramos dice
que me conoce y que me pidió
381
00:41:33,125 --> 00:41:36,083
para tomar las fotos que se encontraron
en el cadáver?
382
00:41:37,000 --> 00:41:39,207
Eres digno de lástima.
383
00:41:39,458 --> 00:41:43,622
Para que te compadezcan, te exploten y te emborrachen.
384
00:41:43,875 --> 00:41:47,664
Pero tienes la pasta.
Por supuesto, está aquí.
385
00:41:47,958 --> 00:41:53,704
Dos cheques en el banco en efectivo
y 7.500 en fajos.
386
00:41:55,083 --> 00:41:59,122
Vale la pena después de todo para hacer frente a las mujeres en
los bajos fondos, ¿no?
387
00:42:04,125 --> 00:42:07,868
Me gusta que me enrosquen
dedo si es necesario, ¿entiendes?
388
00:42:08,333 --> 00:42:13,407
La chica es muy sexy.
Su nombre artístico es Cynthia La Belle.
389
00:42:14,000 --> 00:42:16,412
No me suena el nombre.
¿Por qué debería?
390
00:42:16,667 --> 00:42:20,160
Estoy seguro de que nunca conocí a la puta.
No sé mucho sobre ese negocio.
391
00:42:20,417 --> 00:42:23,955
Una vez actuaste en el Copacabana.
Estuvo allí.
392
00:42:24,208 --> 00:42:27,781
Una morena, un flequillo largo
y una nariz respingona.
393
00:42:33,292 --> 00:42:37,707
Súper sexo, ojos maravillosos.
Por supuesto, no se puede prescindir de eso.
394
00:42:37,917 --> 00:42:42,616
Y súper labios.
Monsieur se ha enamorado de la vampiresa.
395
00:42:43,958 --> 00:42:48,247
No paras de hablar de su cuerpo.
Eso significa que estás enamorado.
396
00:42:48,500 --> 00:42:52,869
¿No lo crees? De todos modos, estás
loco por ella y quieres acostarte con ella.
397
00:42:54,125 --> 00:42:56,492
Por cierto, la recuerdo.
¿La recuerdas?
398
00:42:56,750 --> 00:42:57,911
Es descarada y estúpida.
399
00:42:58,167 --> 00:43:02,365
No entiendo por qué caes
por una fulana tan barata.
400
00:43:04,000 --> 00:43:07,664
Barato y descuidado. Si no
te das cuenta de que debes ser
401
00:43:07,917 --> 00:43:09,203
¿Qué?
...nueces.
402
00:43:09,458 --> 00:43:13,406
¿Lo estoy?
Un duro te vuela la cabeza.
403
00:43:13,917 --> 00:43:15,453
Qué sabiduría.
404
00:43:15,708 --> 00:43:18,496
Honestamente, viejo, uno sueña con ser
una joven novia feliz
405
00:43:18,750 --> 00:43:22,664
y quieres follar. Con esas tías
406
00:43:22,917 --> 00:43:27,741
Escucha, tengo otras preocupaciones. Me gustaría
saber algo sobre la verdadera Sra. Ramos.
407
00:43:28,917 --> 00:43:32,865
¿Quieres acostarte con ella también?
No seas tonto. Si la hubieras visto
408
00:43:33,958 --> 00:43:35,198
No me extrañaría.
409
00:43:35,458 --> 00:43:39,201
¿Por qué dijo que me conocía?
No lo entiendo.
410
00:43:40,458 --> 00:43:45,658
¿Sólo soñó contigo?
Es muy posible.
411
00:43:46,333 --> 00:43:50,748
Eres un hijo de puta,
eres un perro astuto, pero te quiero.
412
00:43:51,000 --> 00:43:53,287
Estás bien aconsejado.
Sólo tienes que enamorarte de mí.
413
00:43:53,667 --> 00:43:57,365
Cuidado, mi narcisista,
o te arrancaré la polla.
414
00:43:57,625 --> 00:43:59,866
¿Por qué no morderlo?
No hay que llenarse la boca.
415
00:44:01,333 --> 00:44:05,156
Mordido no sirve de nada.
¿Crees que sirve para algo?
416
00:44:05,417 --> 00:44:08,330
Porque me encanta lindo y pequeño
417
00:44:10,542 --> 00:44:11,327
Oh, mi pobre cabeza.
418
00:44:15,167 --> 00:44:16,373
¡Duerme!
419
00:44:16,958 --> 00:44:19,791
Quienquiera que seas, eres el equivocado.
420
00:44:25,125 --> 00:44:27,162
Buenas noches, señor Pereira.
421
00:44:27,625 --> 00:44:30,663
Buenas noches, Sra. Thingummy.
422
00:44:36,125 --> 00:44:36,910
¿Qué tal?
423
00:44:37,792 --> 00:44:41,865
Muy amable por preguntar. Th rough you
Me metí bastante
424
00:44:46,583 --> 00:44:47,493
una curva cerrada.
425
00:44:48,542 --> 00:44:51,000
Sí, lo sé.
426
00:44:55,208 --> 00:45:00,328
Qué amable de tu parte decírmelo.
Estoy a punto de llorar.
427
00:45:02,167 --> 00:45:03,783
¿Quieres que te diga algo?
428
00:45:04,042 --> 00:45:08,286
Escapé sólo gracias a una mujer
que realmente es la Sra. Ramos.
429
00:45:09,083 --> 00:45:10,665
Lo sé, lo sé.
430
00:45:11,917 --> 00:45:14,909
Bueno, señorita Sabelotodo. Estoy cabreada.
431
00:45:16,500 --> 00:45:18,241
Estoy un poco cargado.
432
00:45:20,417 --> 00:45:25,366
No lo entiendo. ¿Por qué estás aquí?
433
00:45:27,375 --> 00:45:29,207
Me zumba la cabeza.
434
00:45:30,333 --> 00:45:35,157
He venido a pedirte que me perdones.
435
00:45:42,375 --> 00:45:47,791
Espero que me perdone,
¿Señor Pereira? ¿O no lo hará?
436
00:45:53,875 --> 00:45:58,915
¿Crees que es la manera correcta
de ponerme de humor para perdonar?
437
00:45:59,167 --> 00:46:00,999
No es la forma más desagradable.
438
00:46:02,333 --> 00:46:05,530
No, tienes toda la razón.
439
00:46:06,583 --> 00:46:10,372
¿Puedo estar seguro de su consentimiento?
No quería decir eso.
440
00:46:11,833 --> 00:46:17,374
No debería perdonarte. Dices mentiras,
eres astuto, juegas al falso.
441
00:46:17,625 --> 00:46:18,990
No debes decir eso.
442
00:46:23,250 --> 00:46:29,405
Debería hacerlo o no, pero no puedo evitarlo.
Te las arreglas para hacer un caballo de madera
443
00:46:29,875 --> 00:46:31,786
tener una erección.
444
00:47:14,958 --> 00:47:16,869
Eres genial.
445
00:47:17,875 --> 00:47:21,413
¿Por qué te propusiste llevarme a la cama?
446
00:47:23,750 --> 00:47:26,538
Estaba loco por ti.
447
00:47:26,792 --> 00:47:31,332
Mis bonitos ojos azules se lo dicen a los
¡marines! ¿Crees que estoy loco?
448
00:47:32,125 --> 00:47:37,416
Cuando una zorra astuta como tú intenta
rodearme, estás apuntando a algo.
449
00:47:38,208 --> 00:47:43,408
Mi gilipollas sospecha.
Eres más astuto que un zorro.
450
00:47:48,125 --> 00:47:51,163
Beefcake, ven conmigo.
¿Adónde vamos?
451
00:47:56,875 --> 00:48:01,449
Aunque sea en el fin del mundo.
Si eres un hombre, me seguirás.
452
00:48:03,083 --> 00:48:08,328
Demuestra que eres más que
un detective en miniatura.
453
00:48:56,417 --> 00:48:59,034
Sí, tengo algo con el arte.
Ya lo veo.
454
00:49:00,000 --> 00:49:02,617
Los muebles de segunda mano son para
la pequeña burguesía.
455
00:49:03,458 --> 00:49:06,371
Excepto las camas. Una persona necesita una cama.
456
00:49:09,958 --> 00:49:14,703
Todos los cuadros son suyos. Yo le patrocino
y le proporciono el dinero necesario.
457
00:49:20,833 --> 00:49:24,280
Esta mancha exagerada me confunde.
Es genial.
458
00:49:24,542 --> 00:49:27,284
Esas figuras, también.
No tengo nada en contra de los muslos de la mujer
459
00:49:27,542 --> 00:49:33,584
sino estos extraños animales. ¿Por qué gamuzas,
ciervos, perros estilizados o unicornios?
460
00:49:33,833 --> 00:49:36,541
Lo llama "Carnero bajo el lirio".
461
00:49:40,958 --> 00:49:43,074
Ya veo que no te gusta estar aquí.
462
00:49:44,625 --> 00:49:48,698
Sí, es verdad.
Sería estupendo que te quedaras aquí.
463
00:49:54,792 --> 00:49:58,456
Vamos entonces, vamos a hacernos
sentirnos cómodos.
464
00:49:58,708 --> 00:50:02,747
Discúlpame un minuto, sólo quiero
ponerme algo más informal.
465
00:50:03,000 --> 00:50:06,163
Para honrarte, cariño.
466
00:50:08,417 --> 00:50:10,078
¿Más informal todavía?
467
00:50:19,083 --> 00:50:20,539
¡Viejo dormilón!
468
00:50:26,625 --> 00:50:28,411
Pensé que eras tú.
469
00:50:28,667 --> 00:50:33,491
He arrastrado al gracioso del Sr. Pereira.
Tenemos que hacerlo pasar.
470
00:50:34,000 --> 00:50:35,490
¿Ahora mismo? ¿O puede esperar?
471
00:50:35,792 --> 00:50:39,706
No, tenemos que forjarlo mientras
esté caliente. Es de hierro.
472
00:50:45,042 --> 00:50:47,033
En marcha. Nos vemos.
473
00:50:56,917 --> 00:51:00,114
¡Pues yo nunca! ¡Qué casual puedes llegar a ser!
474
00:51:02,625 --> 00:51:08,291
¿No te gusta mi vestido de casa?
Oh, sí, sí, mucho.
475
00:51:11,000 --> 00:51:13,037
Se dice que las perlas son muy favorecedoras.
476
00:51:20,250 --> 00:51:22,833
¿Así que te gusta mi aspecto?
Sí, claro.
477
00:51:23,417 --> 00:51:26,955
Me alegra oírlo.
¿Qué quieres de mí?
478
00:51:27,208 --> 00:51:32,123
Te quiero a ti, eso es todo.
¿Por qué esta fruslería, tirantes, etc?
479
00:51:33,875 --> 00:51:38,369
Porque me he dado cuenta de que eres un hombre correcto,
y un hombre correcto necesita esas cosas.
480
00:51:46,792 --> 00:51:49,284
¿Qué pasa ahora?
No me hagas enfadar.
481
00:51:55,292 --> 00:52:00,241
Escucha, esto es un puto juego
al que estás jugando conmigo.
482
00:52:01,958 --> 00:52:06,031
Que los trucos con los que me haces creer
a creer que me amas son un fracaso.
483
00:52:08,250 --> 00:52:10,617
Déjalo.
¿Por qué?
484
00:52:14,792 --> 00:52:20,458
No pretendo ser Robert Redford
o Alain Delon. Hombres de tu tipo.
485
00:52:24,458 --> 00:52:29,157
Estoy conociendo tus trucos.
Sé lo que quieres, para burlarme.
486
00:52:30,625 --> 00:52:35,825
Rien ne va plus, madame. No pasa nada.
Adiós, mi niña.
487
00:52:36,167 --> 00:52:38,784
¿No quieres ver a Lola?
¿A Lola?
488
00:52:39,042 --> 00:52:43,491
¿Lola Montes? Pintada por su protegida,
o Marlene Dietrich, 1930, ¿en la película?
489
00:52:43,750 --> 00:52:44,410
¿Qué Lola?
490
00:52:44,667 --> 00:52:50,993
Una novia encantadora. Estoy seguro de que
te gustará. Te la presentaré.
491
00:53:00,875 --> 00:53:04,698
No lo dude. Estoy seguro de que estará
encantada de conocerte. Está muy sola.
492
00:53:04,958 --> 00:53:06,744
¡Vamos, sé bueno!
493
00:53:07,250 --> 00:53:10,242
Lola, este es mi querido amigo, Al Pereira.
494
00:53:13,000 --> 00:53:18,325
Ahora lo entiendo. Usted es el que yo
fotografiado follando con Tifiliro Ramos.
495
00:53:18,583 --> 00:53:20,995
Antes de morir. Te tomé
por delante y por detrás.
496
00:53:21,250 --> 00:53:26,791
Ella no hizo eso, cariño.
Siéntate, mi mascota.
497
00:53:28,458 --> 00:53:32,406
Aclaremos esto, solecito.
La gran confesión.
498
00:53:33,792 --> 00:53:36,124
Lola es mi chica.
499
00:53:37,292 --> 00:53:39,829
Le tengo mucho cariño a Cynthia
y ella a mí.
500
00:53:40,125 --> 00:53:44,244
Y en medio, la viuda del bastardo
que ahora está en el cielo se encariñó con nosotros,
501
00:53:44,500 --> 00:53:48,448
Olga Ramos. Fue ella
quien me dio la orden.
502
00:53:48,708 --> 00:53:54,249
Tuve que fingir que era la Sra. Ramos y
ordenar las fotos para que pudiera atraparlo.
503
00:53:54,500 --> 00:53:59,324
No sólo se quedó atrapado, sino también clavado.
Y estoy seguro de que no quería eso.
504
00:53:59,583 --> 00:54:04,328
¿Y quién es el incauto? Cuando es tan querido
como el día que ustedes dos lo asesinaron.
505
00:54:04,583 --> 00:54:09,123
No, eso va contra mi honor.
No puedo herir ni a una mosca.
506
00:54:09,375 --> 00:54:12,697
Si no lo hubiéramos leído en el periódico...
no sabríamos que estaba muerto.
507
00:54:12,958 --> 00:54:17,657
Divertido, sí, pero nada de eso.
En ese caso lo retiro.
508
00:54:19,208 --> 00:54:23,998
Seguid cantando, mirlos.
Seguro que hay más cosas que cantar.
509
00:54:25,208 --> 00:54:29,031
Continuemos. Una vez que tuve las fotos,
¿qué hicimos?
510
00:54:29,292 --> 00:54:31,909
Algo que no estaba planeado, ¿eh?
511
00:54:35,958 --> 00:54:41,579
Intentamos chantajear a Ramos con las
fotos nosotros mismos. ¿Lo entiendes?
512
00:54:41,833 --> 00:54:43,744
Estoy atónito.
513
00:54:44,000 --> 00:54:48,995
Se asustó porque aún no tengo 18 años,
entonces soltó la pasta.
514
00:54:50,208 --> 00:54:55,999
Nos ofreció bastante dinero.
E iremos a medias contigo
515
00:54:57,292 --> 00:55:02,708
si prometes participar en nuestro
próxima cosa, sobre negocios.
516
00:55:03,417 --> 00:55:09,083
No cuenten conmigo.
Una decisión estúpida. Es seguro.
517
00:55:09,667 --> 00:55:10,577
Seguro que acabaré en la cárcel.
518
00:55:13,042 --> 00:55:16,615
Tonto,
te protegeremos de eso.
519
00:55:16,875 --> 00:55:18,286
Huyendo, ¿eh?
520
00:55:18,667 --> 00:55:23,241
Sí, pero nosotros tres.
A partir de ahora lo haremos todo juntos.
521
00:55:23,500 --> 00:55:28,995
Como en un trío infernal.
Como en un buen matrimonio.
522
00:55:30,625 --> 00:55:33,242
¿Qué dices ahora, cariño?
523
00:55:35,250 --> 00:55:36,365
No estés tan callado.
524
00:55:37,292 --> 00:55:44,665
Lo has conseguido. Pero sólo por esta vez.
¡Eres fantástico! Vamos, amigo.
525
00:55:45,667 --> 00:55:48,079
Estoy caliente.
Yo también.
526
00:55:48,333 --> 00:55:52,327
¡Venga ya!
El infierno los envió a ustedes dos.
527
00:55:52,875 --> 00:55:57,369
El cielo, diría yo, cariño.
Oirás a los ángeles en un minuto.
528
00:56:12,833 --> 00:56:16,121
¿De qué te ríes, Cynthia?
Oh, sólo de eso.
529
00:56:16,417 --> 00:56:17,999
Dos personas besuqueándose
es la alegría del tercero.
530
00:56:18,250 --> 00:56:21,493
Haz lo mismo.
Estoy, solo por así decirlo.
531
00:56:30,125 --> 00:56:33,322
Eres un as, amigo.
¿Qué dije, Lola?
532
00:56:39,000 --> 00:56:43,949
Vamos, cariño, ¿dónde está tu gordo tío
Dick? Lo sacaré a pasear.
533
00:56:46,792 --> 00:56:50,035
No grites si fallo.
Por orden de llegada.
534
00:56:50,958 --> 00:56:54,201
Ya ves, así es
es el trío infernal.
535
00:57:06,875 --> 00:57:09,708
No hemos tenido un paseo tan caliente
desde hace mucho tiempo, ¿eh, Lola?
536
00:57:19,792 --> 00:57:21,783
Tan suave como la mantequilla. ¿Y tú?
537
00:57:31,292 --> 00:57:33,624
Eso es muy largo. Es suficiente.
538
00:57:53,583 --> 00:57:57,827
Shocks, viejo bribón-.
539
00:58:36,792 --> 00:58:39,500
¿Sí? ¿Dónde está el fuego?
540
00:58:42,667 --> 00:58:47,491
Si te pones detrás podrás verme.
¿Qué?
541
00:58:48,375 --> 00:58:48,830
Es un espejo trucado. Queremos llevar a
Carlos Rivas a dar una vuelta con él.
542
00:58:52,000 --> 00:58:55,243
Es el hijo de un ministro.
Está muy caliente con Lola.
543
00:58:55,500 --> 00:58:58,538
Su viejo está lleno de dinero.
no tenemos que dudar en sacarle algo.
544
00:58:58,917 --> 00:59:02,239
Carlos es inofensivo, un poco perezoso,
545
00:59:02,500 --> 00:59:06,698
tienes que realizar todo un
bazar antes de que se caliente.
546
00:59:06,958 --> 00:59:08,665
Pero Lola se las arreglará.
547
00:59:09,167 --> 00:59:11,875
Echa un vistazo más de cerca.
Muy bien.
548
00:59:20,750 --> 00:59:23,037
Ahora ve detrás del espejo.
549
00:59:30,917 --> 00:59:35,411
Maldita sea. Es estupendo.
Las cosas que se les ocurren.
550
00:59:35,667 --> 00:59:39,490
La cosa es realmente transparente.
Y apenas se oye nada.
551
00:59:40,667 --> 00:59:46,709
Este par de perras. Si no supiera
supiera que tengo cerebro empezaría a dudarlo.
552
01:00:12,542 --> 01:00:18,242
Eres tan inteligente que soy superfluo.
¿Para qué me necesitas aparte de
553
01:00:28,333 --> 01:00:35,205
Os necesitamos. Cada uno tiene un trabajo.
Usted opera la liberación. Click, click.
554
01:00:35,792 --> 01:00:37,533
Confía en mí.
555
01:00:47,083 --> 01:00:50,371
En ese caso iré a por mi cámara.
556
01:00:50,792 --> 01:00:54,456
Eso es esencial si queremos
hacer negocios con el chico.
557
01:00:55,125 --> 01:00:57,241
¿Y cuándo podremos contar contigo?
558
01:00:59,958 --> 01:01:02,996
Tan pronto como me he despedido
a una chica muy agradable.
559
01:01:03,625 --> 01:01:08,415
Bastardo. Pasarás un rato asqueroso
si no mantienes tu palabra, ¿de acuerdo?
560
01:01:25,500 --> 01:01:27,958
¿Todo bien?
Todo bien, jefe.
561
01:01:28,208 --> 01:01:29,414
Tanto mejor.
562
01:01:31,458 --> 01:01:36,407
Entonces te revelaré algo.
¿Cuánto te debo?
563
01:01:37,167 --> 01:01:40,614
Quiero decir aproximadamente. ¿Cuánto hace
desde tu última paga?
564
01:01:40,875 --> 01:01:42,707
Oh, uno, dos, tres, cuatro
565
01:01:42,958 --> 01:01:46,076
No exageremos.
¿Estás satisfecho con 600 dólares?
566
01:01:46,875 --> 01:01:51,324
Creo que sí, jefe.
OK, puedes tenerlo ahora mismo-.
567
01:01:53,958 --> 01:01:55,824
¿Realmente puede manejarlo, jefe?
568
01:01:59,750 --> 01:02:04,699
Toma, muchacho.
Me darás un recibo, ¿de acuerdo?
569
01:02:04,958 --> 01:02:08,280
¿Un qué?
Sí, por si me pasa algo.
570
01:02:08,542 --> 01:02:11,955
¡Santo cielo!
Estoy satisfecho con su trabajo.
571
01:02:14,333 --> 01:02:18,201
Pasaste por lo bueno y lo malo conmigo,
aunque no seas una gran luz.
572
01:02:18,458 --> 01:02:20,074
Serás un gran detective, como yo.
573
01:02:21,250 --> 01:02:24,288
¿Tienes un revólver?
Sí, claro.
574
01:02:24,583 --> 01:02:26,574
¿Funciona?
Supongo que sí.
575
01:02:26,833 --> 01:02:28,915
¿Qué calibre?
Me temo que no lo sé.
576
01:02:29,208 --> 01:02:30,164
¿Dispara?
577
01:02:31,208 --> 01:02:35,748
Se bloqueó una vez. La cosa debería
estallar y no echar humo, ¿no?
578
01:02:36,792 --> 01:02:38,374
Coge el de mi cajón.
579
01:02:40,250 --> 01:02:42,582
Estaba en ello. ¡Vete, muchacho!
580
01:02:43,583 --> 01:02:45,199
Lo haré.
581
01:02:45,458 --> 01:02:49,372
Escúchame, no te gastes todo el dinero
en el burdel, granuja.
582
01:03:03,833 --> 01:03:05,244
Buenas noches, Rita. Un ron, por favor.
583
01:03:13,208 --> 01:03:16,530
¿Cómo está Ralph?
No preguntes. Ya no existe para mí.
584
01:03:16,792 --> 01:03:20,410
Hola, Rita, mi ángel. ¿Desde cuándo
flirteas con policías?
585
01:03:21,292 --> 01:03:24,455
Buenas Noches.
Mi querido amigo.
586
01:03:25,542 --> 01:03:26,657
¿Cómo vamos?
587
01:03:26,917 --> 01:03:28,828
Te has dedicado al vicio.
588
01:03:30,083 --> 01:03:32,916
No, para establecer la verdad.
Por eso te estoy buscando.
589
01:03:34,625 --> 01:03:36,241
Tengo una sorpresa para ti.
590
01:03:37,167 --> 01:03:38,999
¿Una sorpresa?
591
01:03:39,250 --> 01:03:40,957
Hemos encontrado al asesino.
592
01:03:41,625 --> 01:03:43,616
¿Le conozco? ¿Quién es?
593
01:03:43,875 --> 01:03:48,199
La Sra. Olga Ramos mató a su marido.
Era la única heredera.
594
01:03:48,500 --> 01:03:50,366
Un testigo me informó.
595
01:03:51,250 --> 01:03:52,411
¿Está en la cárcel?
596
01:03:52,708 --> 01:03:54,415
En México.
La perra.
597
01:03:56,250 --> 01:03:58,912
Y me la tenías jurada.
Rita, ron para el inspector,
598
01:03:59,167 --> 01:04:01,875
brindemos porque yo no sea el asesino.
Gracias, debo irme.
599
01:04:02,792 --> 01:04:05,625
Sólo un brindis.
No, gracias. Estoy de servicio. Adios.
600
01:05:06,750 --> 01:05:09,822
Por fin, Carlos.
¿Estás contento?
601
01:05:10,083 --> 01:05:12,916
Ya lo creo. Seguimos hablando de ti.
¡Oh, tienes visita!
602
01:05:13,167 --> 01:05:15,158
Mi mejor amigo, el Marqués de Chevrolet.
603
01:05:15,417 --> 01:05:17,454
Marquesa, soy Carlos Rivas.
604
01:05:20,375 --> 01:05:22,742
¿Un sorbo de champán?
605
01:05:23,292 --> 01:05:27,866
Normalmente no bebo, pero aquí puedo":
rechazar. Lola: ¡Viva Francia!
606
01:05:33,125 --> 01:05:36,447
Una gota deliciosa. Estimula,
te hace perder las inhibiciones.
607
01:05:36,750 --> 01:05:37,956
Bebe mucho entonces.
608
01:05:47,750 --> 01:05:51,914
¿Quieres quitarte algo?
Hace bastante calor aquí.
609
01:05:56,083 --> 01:05:58,620
Vamos, desnúdame.
610
01:06:41,542 --> 01:06:44,580
Me siento como un príncipe.
611
01:06:46,000 --> 01:06:49,914
Sois unos super conejitos.
¿Os dais cuenta?
612
01:06:56,708 --> 01:06:59,166
Y tú eres mi harén.
613
01:07:00,375 --> 01:07:01,786
¡Vamos, levántate, pasha!
614
01:07:33,875 --> 01:07:35,707
¡Quiero ver su Willie!
615
01:07:35,958 --> 01:07:37,699
Los vecinos ya se están quejando.
616
01:07:37,958 --> 01:07:41,826
El espejo nos habla.
No son los vecinos.
617
01:07:42,125 --> 01:07:44,537
Pero un espejo no puede hablar.
618
01:07:44,792 --> 01:07:48,535
Es el espejo. No estoy borracho.
619
01:07:56,083 --> 01:07:58,700
Espejo, espejo en la pared
620
01:08:06,125 --> 01:08:08,082
Un cubo lleno de champán.
621
01:08:15,583 --> 01:08:17,665
Y deja de tambalearte.
622
01:08:19,292 --> 01:08:21,624
¡Adiós! Qué razón tienes.
623
01:08:24,417 --> 01:08:27,990
¡Adelante!
Ya es hora de que actúes.
624
01:08:52,542 --> 01:08:57,116
Dadle la vuelta para que pueda centrarme
en su polla, ¡principiantes!
625
01:09:04,958 --> 01:09:09,282
¿Has visto alguna vez algo así?
¡Vamos, Carlos, sé un hombre!
626
01:09:14,417 --> 01:09:19,537
Si lo haces tan torpemente
nunca conseguirás levantarle el Willie.
627
01:09:22,417 --> 01:09:26,536
Yo digo que nunca conseguirán
ese palo de la risa.
628
01:09:28,500 --> 01:09:30,616
¡Adelante con el fuelle!
629
01:09:33,708 --> 01:09:37,906
Por fin. ¡Sopla, chica, sopla!
630
01:09:40,083 --> 01:09:42,791
Esto no es un anuncio de champú.
631
01:09:49,500 --> 01:09:52,333
¿Qué está haciendo papá?
Trabajando.
632
01:09:52,583 --> 01:09:54,415
¿Trabajando?
633
01:09:54,667 --> 01:09:55,702
No es una desgracia.
634
01:10:02,750 --> 01:10:03,706
Lo ha conseguido.
635
01:10:18,750 --> 01:10:20,866
El hijo de tu ministro me robó
de mi último nervio.
636
01:10:23,083 --> 01:10:25,495
¿Y nosotros?
Pensé que nunca se iría.
637
01:10:26,708 --> 01:10:31,498
Me voy entonces, a mi oficina
a revelar las fotos.
638
01:10:34,292 --> 01:10:36,909
Te los traeré por la mañana.
Hazlo.
639
01:10:37,625 --> 01:10:38,581
No queda nada.
640
01:10:41,000 --> 01:10:46,621
Bueno, espero que su rendimiento
sea suficiente para el chantaje.
641
01:10:47,250 --> 01:10:48,991
No fue un gran espectáculo.
642
01:10:52,792 --> 01:10:58,333
Adiós, mis pequeños inocentes.
¿Un besito para tu querido tío?
643
01:11:05,583 --> 01:11:07,745
Adiós, ya lo hemos superado.
644
01:11:34,042 --> 01:11:34,497
Por fin solos.
645
01:11:35,292 --> 01:11:37,454
Y de vacaciones. Estoy seguro de que nuestro
gran jefe derrochará esta vez.
646
01:11:37,708 --> 01:11:42,874
Dejaremos que nuestro hombrecito se cueza en su propio
jugo. Estoy seguro de que encontrará una salida.
647
01:14:05,542 --> 01:14:06,373
¡Manos arriba, Monsieur!
648
01:14:06,625 --> 01:14:11,495
No hagas tonterías o tendrás una docena
y no sólo 3 balas en tu barriga.
649
01:14:24,333 --> 01:14:27,951
Esta vez no es un error,
tenemos la prueba.
650
01:14:28,583 --> 01:14:32,326
¿De qué está hablando, Inspector?
De que cometiste un crimen.
651
01:14:32,958 --> 01:14:35,245
Difícilmente conseguirás demostrar
tu inocencia.
652
01:14:35,500 --> 01:14:38,333
Así que será mejor que haga inmediatamente
una confesión completa.
653
01:14:40,125 --> 01:14:43,538
De verdad, estoy completamente
Entra en razón.
654
01:14:43,917 --> 01:14:48,206
Esta vez tú eres el asesino. No hay
ninguna duda de que cometiste el crimen.
655
01:14:49,125 --> 01:14:50,786
Pero realmente no sé por qué
656
01:14:51,042 --> 01:14:54,910
Lo sabes muy bien. Anoche
encontraron el cuerpo de Carlos Rivas.
657
01:14:55,167 --> 01:14:58,410
Tres balas en su espalda
y tu revólver a su lado.
658
01:14:59,583 --> 01:15:05,249
Su revólver que usted personalmente
recogió anoche en la comisaría.
659
01:15:05,542 --> 01:15:08,000
No entiendo cómo la maldita cosa
660
01:15:08,250 --> 01:15:11,868
¿Qué, querido Pereira, cuestionas
preguntas al respecto?
661
01:15:13,375 --> 01:15:15,286
¿Quién lo puso junto al cadáver?
662
01:15:15,542 --> 01:15:17,749
Podrías haberlo hecho
en un estado de confusión,
663
01:15:18,042 --> 01:15:22,161
cuando tu intento de chantaje fracasó
y lo derribaste con tres disparos.
664
01:15:22,417 --> 01:15:25,830
No hay duda de que usted
trató de chantajearlo.
665
01:15:26,083 --> 01:15:29,371
¿Por qué habrías tomado fotos comprometedoras
fotos del hijo del ministro
666
01:15:29,625 --> 01:15:33,072
si no quisieras ganar dinero con ello
¿para ti y para los demás?
667
01:15:33,333 --> 01:15:35,916
Una segunda posibilidad sería
668
01:15:36,167 --> 01:15:39,239
que te metiste en un juego con
gente con la que no eres rival y que
669
01:15:39,500 --> 01:15:41,662
no dudará en liquidarte.
670
01:15:43,083 --> 01:15:46,155
Aquí, en tus fotos he descubierto a una chica.
671
01:15:46,417 --> 01:15:49,330
Esta morena con corte de paje,
a quien conocemos desde hace tiempo
672
01:15:49,583 --> 01:15:54,783
pero no puede arrestarla porque trabaja para un
importante sindicato del crimen que la protege.
673
01:15:55,167 --> 01:15:57,784
¿Lo asesinó ella o lo asesinó usted?
674
01:15:58,042 --> 01:16:01,239
Sindicato del crimen, ¿estás seguro?
675
01:16:01,500 --> 01:16:02,831
Ramos pertenecía a la misma banda.
676
01:16:03,083 --> 01:16:06,496
Y como se convirtió en una molestia,
lo mataron.
677
01:16:08,875 --> 01:16:09,865
Ahora, por favor, acompáñeme.
678
01:16:13,167 --> 01:16:17,081
Si sabes todo eso,
¿por qué no los echas?
679
01:16:18,292 --> 01:16:22,490
Los pequeños son arrestados y los grandes
se les deja ir. Así son las cosas.
680
01:16:25,083 --> 01:16:29,077
Porque los grandes son más fuertes que yo
y tengo que ver dónde entro.
681
01:16:30,250 --> 01:16:32,207
Te vienes conmigo.
682
01:16:56,083 --> 01:16:57,915
Entra.
Hazlo rápido.
683
01:16:58,458 --> 01:17:01,075
¡Esa puta, esa sucia zorra!
¡Le daré su merecido!
684
01:17:01,417 --> 01:17:05,240
¡Suéltame! Tienes que soltarme
para que pueda retorcerle el cuello.
685
01:17:08,500 --> 01:17:10,912
A la comisaría.
Muévete, Henry.
686
01:17:35,083 --> 01:17:37,245
Pereira, no podría cambiarlo.
¿Por qué no?
687
01:17:37,500 --> 01:17:40,572
Lo siento.
Comprendo perfectamente su situación.
688
01:17:42,125 --> 01:17:45,618
Por lo tanto, me gustaría hacer una sugerencia.
¿Qué sugerencia?
689
01:17:46,167 --> 01:17:49,364
Bien puede haber sido que yo no
te pillara en casa justo antes,
690
01:17:50,167 --> 01:17:51,953
que te dejaría salir ahora
691
01:17:52,250 --> 01:17:55,948
para que puedas vengarte de la dama.
¿Te parece bien?
692
01:17:59,292 --> 01:18:02,739
Sí, pero...
Henry, levántate. ¡Fuera!
693
01:18:05,625 --> 01:18:06,706
Realmente quieres decir
¡Adelante!
694
01:18:07,458 --> 01:18:11,406
Quiero saber si es un tonto o un ladrón.
Vigílalo a partir de ahora.
695
01:18:24,917 --> 01:18:28,660
Me quedo en un aprieto una vez más. Estoy libre.
696
01:18:28,917 --> 01:18:30,954
Puedo realizar el gran acto de venganza.
697
01:18:33,292 --> 01:18:35,954
Sí, pero ¿cómo?
Estoy absolutamente furioso.
698
01:18:38,083 --> 01:18:43,032
Ese jeta impertinente vio a la policía
hacerme cumplir sus órdenes.
699
01:18:43,792 --> 01:18:46,910
Que me llevaron a
donde pertenece.
700
01:18:47,542 --> 01:18:51,740
Todavía tengo esa vaca tonta con su
sonrisa nacarada en mi sistema.
701
01:18:54,083 --> 01:18:58,122
Me impide pensar. Debo...
averiguar si mi revólver sigue en casa de Rita.
702
01:19:51,750 --> 01:19:52,831
¿Estás dormida, mi pequeña marmota?
703
01:19:56,792 --> 01:20:02,868
Alex, deja el revólver donde está.
¿Hay problemas de nuevo?
704
01:20:05,292 --> 01:20:09,536
Más que eso, Rita. Probablemente soy
el mayor tonto que hay.
705
01:20:16,917 --> 01:20:20,831
¿Qué ha pasado? Por supuesto que estaba aquí.
Tú mismo lo pusiste ahí.
706
01:20:23,667 --> 01:20:29,208
Rita, que me ha tomado el pelo,
me ha tomado el pelo.
707
01:20:29,208 --> 01:20:32,781
Al, te lo advertí. Conozco a los de su clase.
Acabaré con ella.
708
01:20:33,375 --> 01:20:36,037
No, no lo conseguirás, cariño.
No seas testaruda.
709
01:20:41,000 --> 01:20:43,617
No te vayas. Te ayudaré a salir de esto.
710
01:20:44,375 --> 01:20:48,448
No, Rita. Ningún hombre puede soportar
ser un pelele todo el tiempo.
711
01:20:49,833 --> 01:20:52,666
Se me escapó"
No hagas tonterías.
712
01:20:52,917 --> 01:20:57,832
Olvídate de esa chica. Si quieres vengarte.
de ti mismo, no de esa manera, te matarán.
713
01:20:58,083 --> 01:21:01,826
Escúchame, don": hazlo, por mi bien"
Te hundirás.
714
01:21:02,083 --> 01:21:05,747
Cariño, debo hacerlo..
No te vayas, Al.
715
01:21:09,708 --> 01:21:13,622
Imbécil, estás corriendo tras
esa puta, idiota.
716
01:21:15,250 --> 01:21:17,787
No quiero verte más por aquí"
¡Te echaré!
717
01:21:33,542 --> 01:21:35,124
¡Oh, no, no, Rita!
718
01:22:42,542 --> 01:22:46,740
Sí, jefe, de acuerdo. Estaremos en su casa
mañana a última hora de la tarde.
719
01:22:47,208 --> 01:22:48,664
El asunto de Rivas está resuelto.
720
01:22:49,708 --> 01:22:55,374
Eso salió muy bien"
Manda el coche a la derecha entonces.
721
01:22:58,667 --> 01:23:00,078
Hola, cariño.
722
01:23:00,333 --> 01:23:03,325
Acabo de hablar con nuestro jefe"
Nos espera mañana.
723
01:24:03,208 --> 01:24:05,199
Sonó el timbre. ¿Quieres ir?
Sí.
724
01:24:06,250 --> 01:24:08,617
Ve a la puerta de al lado y acércate
por detrás si es necesario.
725
01:24:15,250 --> 01:24:18,242
Lo que menos esperabas de mí, .
tu bestia, tu sucia mujer.
726
01:24:18,750 --> 01:24:20,866
Ahora nos vengaremos. Ahora pagarás"
¿Por qué?
727
01:24:21,125 --> 01:24:24,163
¿Por qué? Porque te toca"
Cuenta hasta tres
728
01:24:26,667 --> 01:24:28,203
¿Has oído eso?
729
01:24:29,208 --> 01:24:30,414
No soy sordo.
730
01:24:35,542 --> 01:24:37,283
¿Subimos?
Todavía no.
731
01:24:37,917 --> 01:24:40,909
El pobre debilucho, ¿por qué tan agresivo?
Ya lo sé.
732
01:24:42,333 --> 01:24:45,496
En realidad era un buen colega"
Un poco estúpido, pero
733
01:24:45,875 --> 01:24:47,866
No está muerto. Sólo está inconsciente.
734
01:24:48,125 --> 01:24:51,663
Pero debemos salir de aquí..
No podemos perder el tiempo con él. ¡Date prisa!
735
01:24:52,042 --> 01:24:53,578
Sí, me vestiré.
736
01:25:00,667 --> 01:25:02,249
Lo siento, pero tengo que irme.
737
01:25:11,333 --> 01:25:13,449
Sugar daddy, ¿cómo puedes ser tan estúpido?
738
01:25:49,458 --> 01:25:51,995
Ahora tengo curiosidad. Espera aquí.
739
01:26:19,583 --> 01:26:22,951
Eres un tonto y seguirás siéndolo.
61798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof