Original subtitles

�Est�s bien?

La mierda se hizo real.

Es un estudio nuevo. No lo sabemos.

Tenemos que aferrarnos a lo que sabemos.

- Todav�a estoy so�ando. - No, no lo est�s.

Mi turno para la frazada.

Los del equipo est�n locos. Incluso tienen listo un helic�ptero.

�No s� cuanto m�s podr� soportar al aire!

�Abre la c�mara 2! �D�nde est� la c�mara 2?

�Pon al aire las estaciones de rescate!

Debemos reportar que la mitad de estaciones est�n muertas.

- �Dije que las pongas! - �Quieres que la saque de mi culo?

No lo creo doctor que los muertos est�n volviendo a la vida.

�No cree que los muertos vuelvan a la vida y ataquen a la gente?

No estoy seguro en que creer, Doctor.

Solo tenemos lo que ustedes nos dicen.

- Y es dif�cil de creer. - �Pues son hechos!

Y es m�s cuando nos dicen que olvidemos toda la dignidad humana.

- �Dignidad humana? - Usted toma la dignidad humana y...

�Usted no esta conduciendo un Talk-Show, se�or Berman!

�Puede olvidarse de vender a la audiencia mierda moral!

Est� hablando de abandonar todo cuerpo humano..

Frannie, tr�eme la lista de estaciones de rescate.

Charly las recibe por el canal de emergencia.

- La mitad est� inoperativa. - Esta lista ya no sirve.

Es toda la informaci�n recibida en las �ltimas doce horas.

Est�n muertas definitivamente ahora.

- Para la lista - �Pero y Givens?

Dile a Givens que me vea a m�.

... por el p�blico.

Silencio, d�jenlo hablar

Tenemos esta situaci�n desde hace 3 semanas...

�Qu� se necesita para que la gente entienda?

La gente no est� dispuesta a aceptar su soluci�n, doctor y no les culpo.

Cada cuerpo que no es exterminado, se convierte en uno de ellos.

Se levanta y mata, la gente que matan se levanta y mata.

Redacta esta lista y ponla al aire.

-La estamos perdiendo -S�, pero no al enemigo

Nos destru�mos nosotros mismos.

Cada cuerpo debe ser exterminado, destruyendo el cerebro o separando la cabeza de �ste.

Debemos controlar la situaci�n antes de que sea demasiado tarde.

Se multiplican muy r�pido.

�Qu� diablos sucede? -�No tienes la autorizaci�n para hacer eso!

�Quien diablos cort� la lista de estaciones de rescate?

-Esa lista ya est� muerta.

- �A�n estamos al aire?

�Qu� est� pasando?

Quiero que la lista est� al aire en todo momento.

Que se vean las estaciones de rescate en la pantalla todo el tiempo.

�Est�s dispuesto a mandar a la gente a ir a estaciones inoperativas?

Quiero esa lista todo el tiempo que estemos en el aire.

- Yo me voy de aqu�. - �Que crees que haces?

�Vuelve a tu puesto de control!

�Qu� es esto? �Un partido de futbol?

�Oficial, detenga a esos hombres!

Lucas,vuelve a tu puesto de control.

�Que alguien suba y haga andar esta maldita cosa!

�Saquen a este idiota del aire!

�Que alguien suba ac�! Triple paga.

-Debemos mantenernos al aire. - Mu�rete.

La gente necesita hechos, �qu� puede explicarles?

�Por qu� matan? Esas cosas matan por un solo motivo:

Matan para comer. Se comen a sus v�ctimas.

Los mantiene andando, si manej�bamos este fen�meno apropiadamente...

Sin emociones no hubiera llegado tan lejos.

Estamos bajo Ley Marcial aqu� en Philadelphia y...

...en todas las ciudades del pa�s.

Idiota.

Identif�quese.

- �Qu� haces ac�? - Estamos evacuando...

�Qui�n tendr� problemas de moral ante esta situaci�n?

Jim, t�malo t�.

El FBI di� instrucciones claras bajo �rdenes directas del presidente.

La gente no puede ocupar residencias privadas por m�s protegidas que est�n.

Los ciudadanos ser�n movilizados hacia el �rea central de la ciudad.

Los cuerpos de los muertos ser�n transportados por escuadrones de la Guardia Nacional...

...que tomar� las medidas necesarias.

-Encu�ntrame en la azotea a las 9 en punto.

Stephen, no puedo. Debo quedarme a...

- Te espero arriba a las 9. - No puedo, debemos...

Debemos sobrevivir, alquien tiene que sobrevivir.

Est�te ah� a las 9 no me hagas venir a buscarte.

Saldremos del aire a medianoche, la red de Emergencia se har� cargo.

Nuestra responsabilidad ha terminado.

�Mart�nez!, �Sal de ah�! �Tenemos el edificio rodeado!

Maldito idiota, se mueve a trav�s del edificio.

�Ese bastardo! Nos quiere enfrentar.

Lo tenemos, vamos.

La gente en ese edificio es tu responsabilidad.

�No queremos herir a nadie, ni a ti ni a tu gente!

- Necesitar� tres minutos. - Tienes tres minutos, Mart�nez.

�Baja las armas y r�ndete!

No presentaremos cargos contra ti.

No presentaremos cargos contra ti, ni contra tu gente.

S�.

-Vamos, Mart�nez. -Si, Mart�nez, muestra tu culo puertorrique�o...

...as� puedo volarlo.

�Les volar� el trasero, malditos Puertorrique�os y negros!

- Eres Rod, �verdad? - Rod Tucker.

Estaremos bien.

Malditos negros con sus lujosos apartamentos.

�Se creen elegantes! �Mierda! Es mejor que el que yo tengo.

�No puedes convencerlos, vu�lales el culo a todos!

Debes estar calmado. Cuando entremos, no enloquezcas.

Vamos. �Entremos de una vez desperdician mi tiempo!

�Vamos! �Vamos!

�Mu�vanse! �Entren!!

Vamos est�pidos bastardos. �Vengan y reciban esto!

�Contacto visual de mil cerdos!

�Saquenlos del camino!

Mejor nos cuidamos.

�No te muevas!

�No vayas ah�!

M�scaras.

- �Usen sus m�scaras de gas!

James, no te vayas.

Wooley se volvi� loco, hombre.

�No entres a ese cuarto!

Vamos, vamos No quiere ver eso.

Disp�rale, hombre.

Disp�rale, disp�rale en la cabeza.

Tir�moslo al sill�n.

D�jenme ir.

H�ganse a un lado.

Miguel, cari�o...

�Al�jense!

�Est�s bien?

No te conviene estar estar aqu� solo, muchacho.

�Estabas en la unidad de Wooley?

Yo no vi nada.

Tan solo lo vi morir.

�Vas a huir?

No digo por lo de Wooley, sino por todo esto.

S�, lo s�.

He visto mucha gente huir de aqu�.

Podr�a escaparme.

Podr�a escaparme esta noche.

Hay un tipo que tiene un helic�ptero.

Me ofreci� salir de este lugar con �l.

Intentar escapar...

Se�ores, tan s�lo d�jenme pasar...

�Lo llevaremos a una ambulancia!

No, no. �Por favor!

Debo ver a mi hermana, vive en el piso 7.

Tan solo d�jenme pasar.

La gente del 107 ya debe estar embrujada ahora.

Son gentes simples, tienen muy poco

pero no ceden f�cilmente, a nadie dan sus muertos.

Annie muri� la semana pasada en este edificio...

adem�s de otros tres, en el s�tano.

Yo mismo les d� la extrema unci�n.

Hagan lo que deban. Ustedes son m�s fuertes que nosotros...

o as� lo creo. Tal vez ellos sean m�s fuertes.

Los muertos caminan, se�ores.

Debemos parar la matanza, o perderemos la guerra.

�Jesucristo!

Hey, �est�s bien?

�As� que los tiraron aqu�, ha?

- �Necesitan m�s hombres? - No, terminamos.

- �Por qu� los manten�an aqu�? - Porque a�n respetan a sus muertos.

Ven conmigo, te necesito.

No veo a Roger, d�mosle diez minutos.

Lo s�.

Espera aqu�.

As�, de esta manera. Como en un auto.

�Aqu� cuartel general! Respondan.

HQ transmitiendo, puesto de polic�a responda.

Cambio HQ , esta es la estaci�n de polic�a.

Operador muerto, puesto abandonado.

Repito: operador muerto, puesto abandonado.

Identif�quese por favor.

�Stephen?

Espero que sea Roger - �Qu� est�s haciendo?

Ya salgo.

Tranquila.

- Hola. - �Vamos Skiper!

Sus amigos est�n viniendo.

- �Qui�n eres t�? - Soy de la WGON

Viene una patrulla.

Espera un minuto.

Solo estamos para cargar combustible.

Esos hombres ya estaban muertos lo sabes.

WGON, reportero del tr�fico. �Stephen Andrews...?

-Soy yo, Stephen Andrews. -�No me digas!

Tomemos el hel�coptero, y largu�monos, Skiper.

�Cu�ntos pueden entrar en esa cosa?

Hey, no subir� en nada que no pueda manejar por m� mismo.

�Cierto, cualquier cosa que le pase a �l y estaremos varados!

-Tomemos un bote. - Es m�s r�pido el helic�ptero.

�Hey, un patrullero!

-Est� bien, somos polic�as. - �Mierda, vayamos al bote!

�Est�n escapando, verdad? Escapando en el helic�ptero de tr�fico.

-�Cu�l es el problema, oficial? - Sus amigos est�n robando gasolina.

-�A qu� se refiere con amigos? - Lo saben, Rog.

Tambi�n est�n huyendo.

Ahora ser�a loco que nos disparemos unos a otros.

No lo ser�a.

-�Est�n bien? -�Qui�n es �l?

Es Pete, est� bien.

�Hey chicos!

Mejor se apuran, hay versiones de que el muelle est� muerto.

-�Es seguro? - Tenemos poco combustible, pero estaremos ok.

Hey, �tienen cigarrillos?

�Ustedes tienen cigarrillos?

No, lo siento.

-�Ad�nde se dirigen? - Bajando el r�o.

Quiz�s podramos llegar a una isla.

-�Cu�l isla? -Cualquier isla.

-�Y hacia d�nde ustedes se dirigen? -Hacia arriba.

No ten�an cigarrillos.

�Conseguiste cigarrillos?

�Alguno de ustedes tiene cigarrillos?

�Dejaron a alguien vivo atr�s?

Mi ex-esposo.

Una ex-mujer.

�T�, Peter?

Algunos hermanos.

�Eran hermanos de sangre?

�De sangre o hermanastros?

Ambos.

-�Cu�ntos de sangre? -Dos.

Dos...

Uno est� en la c�rcel.

Los otros son jugadores de f�tbol.

Pero nos junt�bamos de vez en cuando.

-�Es ese tu hombre? -La mayor�a del tiempo.

-Me gusta saber qui�nes son todos. -A m� tambi�n.

�Tienes agua?

-�No sab�s donde estamos? -S� exactamente d�nde estamos.

-�Harrisburg ? -Lo pasamos hace una hora.

Tenemos poco combustible quiero ver por d�nde aterrizamos.

Jes�s, est�n por todos lados.

Todav�a muy cerca de Johnstown.

Esos monta�eses probablemente disfruten todo �sto.

�Qu� est�s mirando?

�Detr�s de ustedes!

�All�, al lado del auto viejo!

-�Mierda! -Le d�

Fall�.

-Mierda, est�n vac�os.

Hay muchos aviones privados en territorios como �ste.

Seguro vaciaron las bombas y se fueron. -�D�nde habr�n ido?

- �D�nde vamos nosotros? -Aqu� qued� algo.

-�Puedes manejarlo? -S�.

Voy a revisar el hangar.

FUERA DE SERVICIO

Mont�n de basura.

�Stephen?

�Corre!

Corre

�Corre!

Roger.

�Peter!

No vuelva a apuntar su arma a nadie, se�or.

-�Dios m�o, �qu� haces?! -�Da miedo, verdad?

�Verdad?

Debemos hallar combustible, tal vez cerca de Cleveland.

Tenemos que alejarnos de la ciudades si hay muchos no saldremos con vida.

Puede que no salgamos de ninguna parte con vida, casi ni lo hacemos all�.

Estaremos bien, mientras no haya demasiada de esas cosas, ser� f�cil.

No fue una de esas cosas el que casi me vuela.

Tenemos que permanecer unidos.

Debe haber m�s pistas privadas cerca.

Hay varias alrededor de Allegheny: estaciones de combustible.

Deben estar en demanda, no neceistamos arriesgarnos tanto.

- No tenemos que ser criminales. - �Tienes papeles para esta limusina?

Fran y yo pertenecemos a la WGON.

Claro y estamos reportando el tr�fico. �Despierta idiota!

Somos ladrones y malos tipos eso es lo que somos.

�Ni siquiera sabemos a d�nde vamos, no tenemos agua ni comida ni una radio!

Stephen, necesitas dormir un poco.

- �Qu� demonios es eso? - Es una especie de centro comercial.

- �Dios m�o! - No es seguro, vamonos.

- Espera, no pueden subir. - Y nosotros no podemos bajar.

Revisemos el lugar.

La mayor�a de las compuertas est�n bajas, no pueden entrar a las tiendas.

- No vi a ninguno en el segundo piso. - Los almacenes est�n en el primero.

Comencemos desde arriba.

Hay que abrirlo.

El generador est� apagado en esta �rea puede ser el central.

- �Qu� hacen, por qu� vienen aqu�? - Alg�n tipo de instinto.

Memoria de lo que sol�an hacer, �ste era un lugar importante en sus vidas.

Mira �sto.

-No es t�pico de un Mall. -�Qu� demonios es?

Hey, aqu�.

-Est� trabado. -Hay suministros de agua y comida all�.

-�C�mo vamos ah� abajo?

Parece un almuerzo gratis.

-Jam�n. -�Trajeron un abrelatas?

-Creo no lo hicimos. -Si la lanzas contra el piso se abrir�.

Asombroso...

�Qu� crees?

Esta es la �nica entrada, �qu� te parece?

Mejor que tambi�n duermas, amigo.

Hay montones de cosas abajo que podemos usar.

-Lo s�. -Es un lugar grande.

Est�n muy esparcidos all�.

- Creo que podemos evadirlos. - �Disparar y correr?

Disparar y correr

-�Est�n locos! - Este sitio es una mina de oro, hay que revisar.

Estas cosas son las que tratamos de evitar.

D�jalo, iremos nosotros.

Est� lista para disparar, cuidado, el gatillo es muy sensible.

Pero te golpea fuerte cuando dispara.

Est�te lista para eso. Si alguien m�s sube por las escaleras, vayan al techo.

Probablemente escuchen disparos, no entren en p�nico.

Aqu�.

- Las llaves del Reino. - Agarra los Walkie Talkies.

- Es navidad all� abajo, hermano. - �C�mo vamos a lograrlo?

Entremos a una de las tiendas que tenga sus propias escaleras dentro.

- Revisemos esas llaves.

N�mero quince.

- Justo aqu�. - �Qu� tal algo de m�sica?

Podr�a cubrir el ruido que hacemos.

Es un mall, podr�a tener energ�a en cada parte, lo necesitaremos.

�Stephen?, Stephen.

- �Empujones o disparos? - �Como en un juego?

- Me quedo con el encendedor por una semana. - De acuerdo.

Jesucristo, son man�acos.

No abre

�Vamos!

�Stephen, no bajes!

Est� bien.

- �Qu� sucede? - No se abre.

No est� funcionando.

�A la derecha!

D�jalo ir. Pre�cupate por el otro.

Stephen, por Dios. Vayamos al techo.

No podemos dejar a esos tipos abajo.

- Entramos, �como mierda vamos a volver? - �Qu� importa! Vayamos de compras.

Busquemos lo que necesitemos. Tomar� una radio y una Televisi�n.

�Comida, chocolate, chocolate!

- �Qu� tal un abrigo? - �Por qu� no?

- No podemos cargar toda esa mierda.

- Ya veo, �los pasaremos con el eso? - Vamos a intentarlo, hermano.

- Ser� un ejercicio y llevaremos lo que podamos. - No hay manera de que funcione...

- �Aqu� voy!

Vayamos, hagamos el viejo truco.

- �Hey feo! - Te ves como la mierda.

Vengan aqu�.

D�mosles tiempo, d�mosles tiempo.

Ya vienen. Sube, mantente oculto.

Av�same cuando est� despejado.

Vengan a pap�. Eso es, sigan viniendo, sigan viniendo.

- Parece el momento, hag�moslo. - �Est� despejado?

No del todo pero creo que ya podemos mover el carro. - Voy yendo.

- �Qu� demonios es eso? - No lo s�, no puedo decir.

- Tal vez el chico volador, �de d�nde viene? - No lo s�.

Vamos abre.

Vamos, abre, si es el piloto precisa una mano.

- C�breme, chico. - S�.

�Cuidado, chico volador, no vayas a las escaleras!

�No abras esa puerta, los dirigir�s a nuestro escondite!

�Corre, corre hacia aqu�!

�Tenemos que hacerlos salir de all�!

�Vamos... corre, corre, corre!

-�Eso, bien, bien bien!!

Ahora dir�gete a la tienda �vamos!

�Por las escaleras otra vez! �El mismo truco, vamos!

- �Qu� hacemos? - Dej�mosle saber que aqu� estamos.

- �Vamos, por aqu�!

Lo hiciste bien est� bien, piloto, �qu� tal?

Les informamos a los compradores, es hora de aprovechar las ofertas...

Un comedor completo, incluyendo mantel...

vajilla china, color cereza...

- Llevar� mucho volver. - Tenemos que esperar m�s antes de movernos.

- Hay una chance si alguien se queda en el balc�n. - Podemos manejarlo.

- Si nos huelen o ven nos seguir�n y eso no es bueno

Debemos tomar todo lo que podamos y largarnos de aqu�.

Estuve pensando, quiz�s tenemos una posibilidad aqu�.

No tendr�amos que apresurarnos en salir.

Si volvemos sin que nos persigan podemos resistir...

para tomarnos un respiro, chequea la radio, a ver qu� pasa.

Existe un corredor que nos puede servir.

No s� si es un conducto de calefacci�n o alg�n acceso...

lo vi en un mapa.

Arriba. Vayamos.

Aqu�, mira los dibujos en los pasillos.

Tiene que estar en esta zona, est� en el mapa.

El techo del ascensor.

Sot�n las puertas.

Es aqu�, denme algo para desatornillarla.

S� donde est�n las herramientas, por all�.

Est� bien, la podemos sacar. La encontraste, piloto.

De compras, todo lo que quieras al alcance de tus dedos.

Dame el destornillador.

�Stephen?

- �Jes�s! - Lo he visto, vamos.

- Espero que sepas donde vamos. - Es por aqu�, vamos.

�No dispares! �Los guiar�as hasta aqu�!

Parece que vamos a estar bien.

Tienes que ver todo lo que conseguimos, Frannie.

Este lugar es fant�stico.

Es perfecto, hay toda clase de cosas.

Lo logramos, Frannie.

- �Qu� hora es? - No son todav�a las nueve.

- �Nada? - Mientras veamos el cartel es que siguen mandando se�al.

Nadie debe ocupar residencias privadas...

...sin importar lo protegidas que est�n.

El presidente ha mandado al Congreso un paquete de medidas...

Informamos ahora sobre los reportes de comunicaci�n con Detroit.

Se han extinguido, junto con Atlanta, Boston y hasta Philadelphia.

Este lugar debe ser una casa de locos ahora.

La gente est� loca, desorganizada. No puedo creer que haya llegado a esto.

No puedo creer que no hayan podido manejarlo.

Mira lo que nosotros pudimos hacer hoy, y ni nos tocaron.

No nos pudieron tocar, no realmente.

Nos rozaron, tuvimos suerte de salvar el culo, piloto.

Subestimas a esos bastardos y eres comido.

Tienen una gran ventaja sobre nosotros.

No piensan, esos afuera eran solo un pu�ado.

- Y cada d�a hay m�s. - Esas cosas se pueden detener f�cilmente.

- Si la gente escuchara, lo har�a. - �Qu� tal esto?, piloto:

Digamos que matan a tu dama, �podr�as cortarle la cabeza?

�Est� bien? Parece perdida.

- �Qu� esperabas? - No, me refiero a que parece realmente enferma.

Est� embarazada.

- �Cu�nto tiene? - Tres meses y medio.

- Deber�amos movernos. - No podemos. - Pero puede necesitar un doctor.

No podemos, esto no cambia nada.

�Te quieres deshacer de �l?

Si lo quieres abortar.

No es demasiado tarde y s� c�mo hacerlo.

�Est�s bien?

�Tomaste tu decisi�n?

- �Quieres abortarlo? - �Y t�?

- Alguien tiene que hacer guardia. - No pueden atravesar eso.

Si son suficientes lo har�n, y no solo debemos preocuparnos de ellos.

El helic�ptero nos ayudar�a si algunos entran aqu�.

�Qu� haremos, buscar otro piloto que lo vuele?

No querr�as meterte con un "p�jaro" tienen demasiado en sus manos.

Creo que mejor nos olvidamos de Canad�, �no?

- A nadie le importa mi voto. - Vamos Frannie, pens� que estabas dormida.

Stephen, tengo miedo.

Has sido hipnotizado por estos hombres.

Es placentero y confortable pero a la vez es una prisi�n.

Tenemos que tomar lo necesario y seguir movi�ndonos.

�Sabes cu�ntas veces deber�a bajar por combustible hacia el norte?

Esas cosas est�n por todos lados.

Las autoridades nos lo har�an dif�cil, incluso peor.

Fran

Tienes todo lo que necesitamos aqu�.

Durmamos algo.

T� quer�as que tengamos nuestra casa.

La pregunta normal, la primera pregunta es...

�son �stos can�bales?

No lo son, el canibalismo implica una acci�n entre especie.

Estas criaturas no pueden considerarse humanas.

Comen humanos, no se depredan entre s�.

Atacan y se alimenta exclusivamente de carne caliente.

En inteligencia, aparentan no tener poder de raciocinio.

Sus habilidades b�sicas son algunos recuerdos de su vida normal.

Se ha reportado verlos usando herramientas pero de manera muy primitiva.

El uso de artefactos que usaban en su vida normal.

Pero incluso los animales pueden usar herramientas de esta forma.

Estas criaturas no son m�s que puro instinto motorizado.

Su �nica ansia es por alimento, lo que los motiva.

No se deben enga�ar conque son familiares o amigos.

No lo son. No responder�n a esas emociones.

Deben ser destruidos ni se vean.

Ese fue el Dr Millard Rausch de la O.E.P.

M�s tarde, con fortuna hoy...

aunque no podemos confirmarlo, estamos esperando que nos lo digan...

estaremos haciendo una entrevista en vivo para discutir con �l.

Esos camiones son tan grandes como para bloquear las entradas.

- �Seguro que podemos arrancarlos? - S�, si no han pasado demasiado en las calles.

Empecemos. Ya hay m�s muertos rondando que a la ma�ana.

Esto es del control de Enfermedades situado en Atlanta...

el reporte dice que est�n trabajando en un an�lisis de...

del fen�meno, como si fuera un virus, haciendo experimentos...

para ver si pueden aislarlo y hacer una vacuna que funcione.

Problemas se han presentado en Atlanta al no haber espec�menes vivos disponibles.

No hay ninguno en el �rea de Cincinnati.

Tenemos un reporte vivo filmado en Atlanta que aun no ha llegado.

Te hubiera hecho el caf� y desayuno pero no tengo mis utensilios.

- �Puedo decir algo? - Seguro.

Siento estar embarazada, pero no pido un trato diferente.

Y no voy a ser una carga para ustedes, chicos.

Quiero saber qu� pasa y quiero tener opini�n de los planes. �Ok?

Es justo.

Bien, �qu� est� pasando?

Vamos a salir y no vienes con nosotros, ni lo har�s hasta que sepas controlarte.

Y eso significa aprender a disparar y aprender a pelear.

Algo m�s...

No s� ustedes pero yo quiero aprender a volar el helic�ptero.

Si algo te sucede, tenemos que ser capaces de salir de aqu�.

Ella tiene raz�n, hombre.

Vamos.

Y no quiero que me dejen de nuevo sin un arma.

Deber� ser capaz de figurarme c�mo usarla.

- Lo siento Stephen. - Est� bien, est� bien.

Ten cuidado.

Estar� bien.

A pesar de todo lo que puedan o�r a�n hay gente con sentido del humor.

- �C�mo va? - Ya termino.

No estoy seguro de �sto.

Crec� manejando una de estas cosas, �vayamos!

Hey, "demasiado alto y lento" responda.

Te pareces a mi trasero sentado en ese cami�n.

Lo que quiero saber es c�mo pusieron en la misma fuerza, t� siendo tan alto y todo.

Es que ten�an a un enano y necesitaban a alguien que lo cuide.

�D�nde se meti� el piloto? �D�nde est�n sus 20?

Creo que en el techo con la chica voladora.

Roger, vamos. �Ahora!

Vamos, chico listo, �vamos!

- �Mu�vanse! - �Vamos, vamos, hombre!

- �Lo hicimos! - �Como malditas estrellas!

Roger...

Vamos, mira... hombre.

�Mira!

�Sube su cabeza!

�Saca su cabeza afuera!

Roger, �levanta su cabeza, hombre!

�Sal, sal de all� yo lo tengo cubierto!

�Roger mu�vete!

Bastardos.

Bastardos.

�Roger?

Los agarramos, compa�ero.

�Lo tenemos, lo tenemos por el culo!

Roger. �Vamos, contr�late, tenemos mucho que hacer!

Sigamos nene, n�mero dos.

- �Est�s bien? - Perfectamente, nene.

Vamos, Peter.

D�jalo, vamos Roger. �Roger, vamos!

Roger, vamos, vamos hombre.

�Vamos!

�Tomen, malditos hijos de puta!

- �Oh Dios, Jes�s! - �Qu�?

Mi valija, dej� la bolsa en el cami�n.

- Bien, mejor que te recompongas. - �Vamos hombre, volvamos!

Lo digo en serio, hombre.

No solo est�s jugando con tu vida, lo haces con la m�a.

�Est�s bien?

�Ve, ve, ve!

Vamos Roger, vamos.

Aprisa hombre.

Roger, �Roger, cuidado!

�Malcidi�n!

�Jes�s!

�Se acab�!

- �Es as�! - �Dios!

Debes lidiar con esa pierna.

Lo estoy haciendo hombre, lo hago, no te preocupes.

- Estar� caminando antes de que lo notes.

- �Puedes caminar ahora? - �Mierda que puedo!

Hay mucho que hacer antes de que puedas soportar perderme.

Todo depende de cu�ntos siguen adentro, necesitamos hacer mucho lugar.

Necesitaremos usar fuego... quiz�s los tanques de propano.

Las armas son primero, armas y municiones.

�Seguro que vas a poder hacerlo?

�Aprieta bien eso!

No trates de dispararles por esas puertas.

Los agujeros son muy peque�os.

No sea que nos terminen encerrando aqu�.

No te preocupes no pueden entrar.

- �No es un crimen? - �Qu�?

Que el �nico que pueda fallar con �sto sea el imb�cil que tenga el dinero para comprarlo.

Esp�rennos afuera, tontos. Estamos yendo y estamos listos.

Ok, vamos.

Est� abierta. Empuja, empuja.

Vamos, sigamos.

Herramientas...

- Mira, hombre yo... - Lo s�, c�llate �ok?

- Saldremos a partir de aqui. - Es un largo corredor hasta la entrada.

- Estaremos bien. - Es muy lejos.

No hay vuelta atr�s, debemos cerrar las puertas principales.

- Es demasiado arriesgado. - Lo lograremos.

Solo prep�rate para respaldarnos.

Esperen. Esperen, �el auto!

Podemos usar ese auto de all�.

�Crees que puedas encenderlo?

Bien, vayamos.

�Cierra la puerta, cierra la puerta!

�Las llaves!

�Vamos chico, salgan de ah�!

- Las llaves, Stephen. - �Est�n atoradas!

Salta atr�s.

�Est�s bien?

T� las cierras y yo les pongo llave.

No es cien por ciento seguro, pero no creo que pasen.

�Podr�an romper el vidrio?

Es de seguridad, no tienen adem�s mucho espacio con los camiones.

Espero que se vayan cuando vean que no pueden entrar.

Pondr� las alarmas, m�tete al auto.

Vamos.

Estamos ok. Lo hemos logrado, va a funcionar.

- �Cu�ntos crees que ya estaban dentro? - No lo s�, no demasiados.

Es f�cil. Los hemos encerrado e iremos de cacer�a.

Construiremos una pared ah�, as� podemos ir por el per�metro.

- �Por qu� no bloqueamos la escalera? - Tarde o temprano puede aparecer una patrulla.

No quiero que nadie sepa que ese pasaje existe.

�sto pasa por los ba�os, vamos a entrar y salir as�.

Debemos traer m�s de lo que queramos antes de poner la pared.

- Parece estar durmiendo. - Bien.

- No s� qu� m�s hacer. - Lo haces bien.

La infecci�n en la pierna se est� esparciendo r�pidamente.

�No podemos hacer algo, mandarlo a una unidad m�dica?

He visto media docena de hombres ser mordidos por esas cosas...

ninguno dur� m�s de tres d�as.

- Peter, �d�nde est�s? - Aqu� justo, soldado.

Lo hicimos, �no es cierto?

- Lo hicimos, �no? - Es cierto, Roger.

�No es cierto?

- �No los barrimos? - Seguro, amigo.

Los barrimos.

�Los barrimos y acabamos con todos!

�Frannie?

D�jame sola, estoy bien. Es mi problema.

Vete, no te quiero aqu�.

Solo no quiero que me veas as�, �ok?

Stephen, sal de aqu�.

Este lugar va a estar podrido.

Tenemos que limpiarlo, hermano.

Nunca sabes...

�Qu� te parece?

�M�s grande!

- �Qu� hacen aqu�? - Nos est�n esperando.

- Saben que estamos aqu�. - Est�n por el lugar.

No saben la raz�n, pero se ha arraigado en ellos.

- �Qu� demonios son? - Son "nosotros", eso son.

No hay m�s sitio en el infierno.

Algo que mi abuelo sol�a contarnos.

�Sabes lo que es la Macumba?

Voodoo.

Mi abuelo era un sacerdote en Trinidad.

Dec�a: "Cuando no haya m�s lugar en el infierno, los muertos caminar�n sobre la Tierra."

�Date prisa Fran!

�M�s morfina, apres�rate!

Vayan, yo me quedar� con �l.

- �Te har�s cargo t�?

- Hazlo t� cuando muera. - Debes dormir algo.

No quiero ir caminando como esas cosas.

Peter.

- �Peter ! - �Estoy aqu�, amigo!

No lo hagas hasta que est�s seguro de que me levanto.

Voy a intentar no hacerlo.

Voy a tratar no volver.

Voy a tratar...

no regresar.

Con esa peque�a cantidad el cuerpo suele estar intacto...

para ser movilizado.

Ellos usan quiz�s el 5% de comida para continuar.

�Que es lo que esta diciendo? ustedes, los cient�ficos...

- �Est� sugiriendo qu�... - �T�teres, t�teres, t�teres!

Todo el mundo callado.

- �Nos pregunta qu� vale la pena salvar?

Por lo que s� el cerebro est� muerto, es el idiota que sigue vivo.

Me di cuenta de c�mo seguir vivo y quiero ayudarles a ustedes a hacerlo.

Si no nos dice, irrita nuestra l�gica.

- ...una salida l�gica. - La l�gica se ha ido al demonio.

Le estoy mostrando una forma de aumentar nuestras reservas de comida veinte veces.

�Reservas de comida de qu�?

De todos los espec�menes caminando en n�mero creciente afuera...

- �Dice que los comamos? - �Qu� otra cosa podemos hacer?

Deme una alternativa.

Pens� que como cient�fico nos mostrar�a otra manera...

pero alimentarnos de esas cosas...

Bueno, podr�a pensar otra alternativa.

Desde que el poder del senado se hizo popular...

y ya que no hemos tocado los recursos nucleares.

�Qu� tal si tiramos bombas en todas las ciudades?

�Cu�les son las opciones? No se quedar�n sin comida, ese es el problema...

Y no lo har�n mientras estemos vivos.

Si lo hicieran... �qu� nos importa si estamos todos muertos?

�El momento de tomar medidas dr�sticas es ahora!

Est� todo terminado, �no?

Debemos mantenernos racionales.

L�gicos. L�gicos.

Los cient�ficos siempre piensan en esos t�rminos, no funciona as�.

Debemos mantenernos l�gicos, debemos, no hay otra opci�n.

Tiene que ser as�.

�Aqu� viene!

- Para la dama. - Gracias.

Oh, es hermoso.

- �Y t� que vas a comer? - Esto es para ustedes dos.

Disfruten.

Tengo una sorpresa para ti.

Vamos, escoge una mano.

Esa.

No puedes Stephen, no ahora.

No ser�a real.

Ok, cuando termines iremos a la farmacia.

Atenci�n a todos los compradores...

si tienen el n�mero 32, tenemos un trato especial para ustedes.

Debe acercarse en la pr�xima media hora con compra de de 5 d�lares o m�s...

para recibir una barra de dulce gratis.

No ha habido una emisi�n en 3 d�as, mejor r�ndete.

Podr�an hacerlo luego.

�En qu� nos hemos convertido?

Ve adelante, ahora despacio, despacio.

N�velalo, est� bien.

Abajo, abajo.

�Ah� est�!

Ya lo tienes, ya lo tienes.

- Deben haber entrado por el techo. - �Hijos de puta!

Tienen camiones bloqueando los entradas.

Si, los camiones no es un problema.

�Que opinas?

�Vamos ahora o a la noche?

Esta noche.

- �Un peine? - S�, �te molesta?

Oye en el centro comercial.

�Cuantos tienes?

Vimos la nave en el techo.

Hey, �quieren ver mi helicoptero?

�Hey, mantengan la boca cerrada!

Mercenarios.

- Pueden tener compa��a arriba. - �S�, queremos compa��a aqu�!

- Quiz�s no sean mercenarios, podriamos... - Ni hablar.

Esta bien Shakespeare �quieres probar tu?

�Bien, silencio, callados!

Oigan, escuchen �cu�ntos son all� arriba?

Nosotros somos tres.

- Son solamente tres. - �Qui�n dice?

- �Silencio! - Creo que debemos decirles.

Por Dios, callate y escucha.

Hey ustedes no nos gustan los que no comparten, los molemos a palos.

Vayamos.

Es hora, vamos.

- �Solo tres, eh? - �Mierda!

Entrar�n, mover�n los camiones.

- Hay cientos de esas cosas. - Vamos hombre, ese es un ej�rcito profesional.

Como si hubieran sobrevivido en la ruta por todo esta masacre.

Bueno, no se la haremos f�cil.

Vayamos.

- �Qu� pasa? - Son 15 o 20, cerraremos las puertas.

-Stephen. - Solo vamos a cerrar la puerta.

Nunca sabr�n que estamos aqu�.

Primero abajo �Tienes tu walkie cerca?

-Si. - Tenlo a la mano.

Creo que son cien o doscientos no demasiados para preocuparse.

- Me preocupa que podamos salvar los motores. - Tomemos los camiones primero.

Vamos a arrollarlos.

Ya esta encintado, esta listo para nosotros.

�Qu� mierda hacen, rayar el vidrio? asi creen que van a abrirlo.

Si todos piensan igual Joe.

Hey pongas esas minas al rededor.

Vuelen la cerradura.

Vamos a explotar las malditas minas.

Moises tiene la ametralladora.

Cuidado

Hey, idiota.

Entremos.

Est�n dentro chico volador, abrieron la zona de descarga.

Escucha, cuando eso se abra habr� m�s de mil zombies aqu�.

Habra un gran revuelto.

Tendr�n las manos llenas.

Dejalos que disparen.

Sube al balc�n y mantente fuera de vista.

Nos encontraremos en "Informes".

Muchachos no se protejan entre ustedes cu�denos a nosotros, vamos.

Ahi te va.

Hola.

Toma todo y callate.

�Chico volador?

Chico volador.

�Chico volador d�nde demonios est�s?

�Chico volador donde demonios estas?

�Chico volador?

Eso es nuestro, nosotros lo tomamos.

Es nuestro.

�Qu� haces jugando? nos est�n disparando.

Mierda chico volador. �qu� demonios est�s haciendo?

Mantente oculto est�n por el lugar no les interesamos.

�Bueno, a la mierda ahora es una guerra!

Di adi�s fenomeno.

- �Qu� mierda vas a ver en eso? - No s�, hombre.

Hey, Sledge.

Por las escaleras.

�Te vi maldito!

- �D�nde fue? - Vamos.

�Te veo!

Hombre de chocolate.

Peter, Peter.

�Peter!

Vamonos de aqu�.

- D�jame verte, hombre. - Hey v�monos.

- D�jame verte, vamos. - Hey vamos.

Ven, vamonos.

�Trae mi motocicleta!

Hijo de puta.

Vamos hombre, salgamos de aqu�.

Peter, Peter.

- �D�nde demonios est�s? - En el ascensor.

Cuidado est�n por todos lados, sube al techo.

Te estar� esperando en la subida.

Estoy yendo.

�Chico volador? �Chico volador!

Chico volador.

- �Est� muerto? - Escuch� su arma, quiz�s est� bien.

Esperaremos.

Esperaremos lo que pase.

Es casi de d�a, v�monos.

No ha respondido la radio por horas.

�Por Dios Santo!

- �Qu� pasa? - Es Stephen.

Est�n subiendo.

Vete, sal de aqu�.

- Peter. - Dije que salgas de aqu�.

- Dios mio Peter. - Yo no ire.

No me voy a mover.

Vamos, sal de una vez.

Muevete.

- �Cu�nto combustible nos queda? - No mucho.

Est� bien.