Original subtitles

HAMBURGUESAS DE BOB

TU FUNERARIA Y CREMATORIO

DE RE-CHUPETE PALETAS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

AHÍ VIENE LA PLAGA EXTERMINADORES

GRAN RE REAPERTURA

GRAN RE RE REAPERTURA

GRAN RE RE RE REAPERTURA

LAS IMÁGENES SIGUIENTES FUERON CAPTURADAS POR DOCUMENTALISTAS

SE PROPUSIERON RESEÑAR A UNA ARQUERA DE 9 AÑOS

LO QUE CAPTURARON FUE MUCHO MÁS (QUE SOLO TIRO CON ARCO)

Louise Belcher, el mito, la leyenda,

la estudiante de cuarto grado y, posiblemente, la mejor arquera.

La vi por primera vez en línea realizando trucos increíbles.

Y dije: "Vaya".

Con millones de vistas y una base de fans en crecimiento,

la as de Internet da en el blanco

para convertirse en la arquera más famosa.

En su video más visto, ella realiza este tiro milagroso,

que ella llama "el vueltarún-fuera de lo común".

Pero, para quienes estamos cautivados por su talento, la pregunta continúa.

¿Quién es Louise Belcher? Y ¿cómo es tan buena?

Que son dos preguntas.

Louise trabaja aquí con sus padres, en este restaurante lúgubre.

Nuestro equipo, quien no está relacionado con ella,

porque es hija única, la visitó aquí, para ver de primera mano

cómo Louise puede lograr sus tiros increíbles

y para aprender más sobre la mujer detrás del arco, o detrarco, si se quiere.

Antes de ser arquera de clase mundial...

No lo digo yo, solo repito lo que dicen los comentarios.

Antes de todo eso, era y sigo siendo,

una chica cuya familia dirige una hamburguesería con olor raro.

- Sí. Huelo eso. ¿Es normal? - Es normal, pero no a propósito.

Pero sí, aunque ahora soy famosa, y las personas me envidian,

llevo una vida humilde.

Voy a la escuela. Trabajo aquí. Recargo kétchup y mostaza.

No me molesta el kétchup. pero no me gusta la mostaza.

- Y no respeto a los que les gusta. - Qué interesante.

¿Cómo comenzaste con el tiro con arco?

Mis papás me compraron un arco como regalo.

Es lo mejor que han hecho por mí.

Finalmente descubrieron cómo ser buenos padres, y estoy orgullosa de ellos.

Le dijimos que no lo usara en el apartamento o en el restaurante.

No sé por qué no hacemos cumplir esa regla.

Es divertido. Me gusta que sea dentro del restaurante.

Es lo nuestro ahora. Y también las hamburguesas.

¿Hace cuánto tiempo que tiras con el arco?

Cielos.

- Un mes, al menos. - Y ya eres tan buena. Vaya.

Un momento. Gene, diré otro "Vaya". Vaya. Sí. Usemos ese.

Eso es para el documental sobre este documental.

Todos los hacen ahora. Se llaman doble doc o doc-tora-dos.

Yo lo llamo docu-ópera-rock-mental, por motivos que quedarán claros

cuando publique mi pódcast de ópera rock sobre este documental.

¿Presenté correctamente a mi arco? Ella es Greta Garbo.

Sí. Nos has presentado a Greta un par de veces.

Ya es suficiente.

¿Quieren que camine de nuevo en cámara lenta?

No. De hecho, la cámara lenta se logra en edición.

- No tienes que caminar tan lento. - Claro.

A mí me gustó.

Es el tercer día de rodaje, y tenemos mucho de ti caminando

y hablando de tu arco y a tu arco.

Pero ella es muy fuerte y bonita. ¿Qué?

Lo siento. Ella es fuerte, bonita, reflexiva y divertida.

Podríamos filmarte tirando con el arco, de una buena vez.

No quiero insistir, pero hagámoslo.

De acuerdo. Pero tienen mis videos, ¿no?

¿Los que aman todos en Internet?

-¿Tal vez puedan usar esos? - Eso no va a...

Además, mi brazo se siente un poco oxidado hoy.

Me lastimé haciendo los deberes anoche. Probablemente no debería hacerlo.

- No. - Sí. Ningún problema.

Es que es un documental sobre una arquera,

y no tenemos tiros con arco. No importa, no importa.

Quizá si hago mucho zoom, nadie se dé cuenta. Así.

Es Teddy. Hola. Está cerrado.

Está cerrado, Teddy. ¿Lo ves raro?

No mucho más de lo habitual. Teddy, está cerrado. Ya estamos limpiando.

- Está enfadado. - No podemos filmar con tanto ruido.

¿Le decimos que tiene que irse? No le gustará.

No sé si él sabe que hay otros restaurantes.

¿Qué le sucede? ¿Filmo para el material de archivo?

Ya lo filmamos mucho comiendo, pero supongo que esto es algo.

Teddy, creo que está cerrado, a juzgar por el cartel de cerrado.

¡Cielos!

Teddy, ¿qué estás haciendo? Deja de comer a Mort.

Nunca había hecho eso antes.

No. Una vez, le gruñó a Mort porque se sentó en su taburete.

Dios mío. ¿Es un muerto viviente? ¿Un zombi?

¡Ay, no! ¡Más zombis! ¡Debe ser un apocalipsis zombi!

- Qué locura. -¿Y yo llevo puesto esto?

Sí, esto podría no ser muy bueno para nosotros, pero si va a suceder,

estamos en el lugar más seguro posible

porque estamos con una de las mejores arqueras.

¿Quién? Claro, Louise, de quien es este documental.

- Sí. - Sí, estamos muy seguros. ¿Verdad?

Sí. Muy seguros.

Sí. ¿Dejamos de filmar?

-¿Nos enfocamos en sobrevivir? -¿Dejar de filmar? ¿Estás loca?

Un apocalipsis zombi es exactamente lo que necesita esto.

Podemos filmarte matando a los zombis con flechas, salvándonos.

Lamento que se hayan comido a Mort. Lo siento, Mort.

Pero estará en una película.

- Así que... - Genial.

-¿Sigo filmando? - Sí, pero que no te coman.

Pero, si te comen, intenta seguir filmando.

- De forma segura. - Bien.

Bien. Pero no sabemos qué está pasando ahí fuera.

Puede que ni siquiera sean zombis. Podrían tener rabia o algo así.

-¡Cerebros! - Estoy segura de que dijo "cerebros".

Son zombis. Claramente, son zombis.

- Sí. - Eso parece.

- Sí. - Pobre Mort. Pobre Teddy.

Podría ser: "Pobres nosotros".

Siento que el vidrio no es a prueba de zombis.

Es bastante grueso, ¿no?

- Dios mío. - Lo siento. Supongo que no es tan grueso.

Ese ritmo es pegadizo.

Váyanse, zombis. Nadie los quiere aquí.

¿Qué hacemos? ¿Cubrir las ventanas? ¿Atrincherarnos?

-¿Qué usamos? -¿Hamburguesas?

-¿Qué? - Bien. ¿Panes?

-¿Mesas? - Es una gran idea.

Sí, claro. Está bien.

Desmontemos las mesas porque es un apocalipsis zombi.

Desmontaremos las mesas.

No, lo sé. Es mucho.

- Pero está bien, hagámoslo. - Lástima que Teddy no puede ayudarnos.

¿Qué dices, Teddy? ¿Un último trabajo?

-¡Cerebros! - No.

Lo resolveremos. Usaremos utensilios como herramientas.

Gran idea.

¡Cerebros!

Eso parece suficiente. No queremos atrincherarnos demasiado.

No escucho nada. Creo que se fueron.

Y, si los zombis entran,

Louise nos protegerá con sus habilidades de tiro.

Sí, pero realmente no sabemos cómo matarlos todavía.

Quizá les encanta que les disparen flechas.

Quizá es como un masaje para ellos.

¿Y la puerta trasera? ¿La bloqueamos?

Está cerrada y con seguro. Me fijé. Esta es la única manera de entrar.

Y tenemos comida y agua.

Deberíamos estar bien, siempre y cuando no tengamos que abrir.

¡Abran!

-¿Rudy? ¿Andy y Ollie? ¿Son zombis? -¡Déjennos entrar!

No. Estamos huyendo de ellos.

- Acabamos de tapiar esto. - Diles que vayan a la puerta trasera.

-¿Están ahí? - Sí.

- Está ahí. -¿Y si hay zombis comiéndolo?

Por eso traje la sartén. Si hay zombis, los golpearé.

¿Por qué no muestras con papá lo que harías?

Iba a hacer así y bajar con fuerza.

- Lin. Detente. -¿Qué?

¿Todos listos? Uno, dos, tres.

- Gracias. - Gracias.

¿Algún zombi por ahí?

No veo ninguno. Está bien. Cerremos de nuevo.

- Santo cielo. ¿Quién es ese? - Es nuestro hermano. Quiere comernos.

Ahora es un zombi.

- Sí que lo es. - Seremos los favoritos de papá.

- Papá está muerto. - Sí.

- Maldición. - Cerraré.

Tina.

Bien. Estamos en un apocalipsis zombi

y no sabemos cómo matarlos.

Unos decimos con flechas.

Otros insisten extrañamente que no con flechas.

Creo que es un tiro que intentar, por decirlo así.

Estoy enloqueciendo. No quiero morir ni ser muerto viviente.

¿Cuánto tiempo durará? ¿Y si nos quedamos sin comida?

Es un restaurante.

Mis papás nos están preparando hamburguesas.

- Hola. - Hola.

Estoy bien. Soy el que está bien y que no se arrepienten de haber ayudado.

- Genial. - Cielos. ¿Y ese olor?

- Así huele nuestro restaurante. - Bien. Excelente.

Estoy bien.

Pobrecito Andy, ¿te mordieron?

Solo un poquito. ¿Me voy a convertir en zombi?

Si lo haces, promete morderme primero, y ambos seremos zombis.

Y si alguien pregunta por la mordida, diremos

que trabajas en construcción y que es un riesgo laboral.

- Él trabaja en construcción. - En construcción.

- Es un trabajo que tengo. - Bien, hermanitos.

No. Ay, no.

¿Cómo entraron? Nos atrincheramos muy bien.

Es como si los zombis no apreciaran todo el tiempo que nos llevó.

Niños, vayan al sótano. Hay porquerías allí para reforzar esto.

Creo. Hay un trapeador viejo y mucho papel higiénico.

¿Qué haremos con papel higiénico?

- No lo sé. -¿Lanzarlo a las casas?

Yo iré. Rudy, Andy, Ollie, vengan.

- Sí que los emociona. - Nos gusta ir a lugares.

- Entiendo. - Gene, ve con ellos.

- Ayuda, pero sigue filmando. - Filmar ayuda.

Agarren todo lo que puedan.

Andy, ¿qué pasa?

-¿Te está afectando la mordida de zombi? -¿Mordida de zombi?

Dije "herida por la construcción". Eso dije.

Sonó como "mordida de zombi".

- Yo también escuché eso. - Qué ridiculez.

Creo que está sucediendo.

- Diablos. Vámonos. - Sí.

¡Cerebros!

¿Es un apodo divertido porque crees que soy listo?

-¡Cerebros! - Si.

Te amo. Las orejas no.

- Bien, el sótano está prohibido. - Lo cerramos, pero sí.

- Hay dos pequeños zombis ahí dentro. -¿Cómo va todo por aquí?

- Va muy bien. - Sí.

Louise, haz algo con los palos puntiagudos

- que puedes disparar muy rápido. - Eso sería útil.

-¿Sal? - No lo sé.

-¿Pimienta? - No lo sé.

¿Mostaza?

Deja de juzgar las cosas que les lanzamos.

No les gusta la mostaza.

- Claro que no. ¿A quién sí? - La mostaza es genial.

- No empieces de nuevo. - Acordemos no estar de acuerdo.

Odio interrumpir, pero creo que ustedes deberían huir, niños.

Sí. De acuerdo.

Su mamá y yo nos quedaremos para mantenerlos a raya.

No hay problema, pero deberían irse muy rápido.

¿Y mi descubrimiento de la mostaza?

- Demasiados zombis. - DZ.

Pero fue un buen descubrimiento.

Váyanse. Quizá por la puerta trasera. Corran.

La escalera de incendios. Atrás.

Suban al contenedor. Lleguen a la escalera de incendios.

Bájenla, suban todos y vuelvan a subirla.

-¿Puedes escribirlo? -¿Qué?

- No. - Váyanse.

Ahora. Nos encontraremos allí arriba. ¿De acuerdo, Louise?

Cielos.

Suena que hay que subir demasiado, pero está bien.

- Bueno. Nos vemos arriba. - Sí.

- Tenemos que irnos ya. - Bueno.

Pero, si no subimos rápido, no se acuesten tarde

y no vayan a mi habitación.

Oye, fíjate.

Espérenme.

Yo subiré. Que alguien se suba a mis hombros.

¿Sabes cómo bajarla?

Claro que sí. ¿Sabes cuántos incendios hemos tenido?

- Muchos. -¿Bien por ti?

-¿Quizá dense prisa? Inténtenlo. - Súbete.

- Apúrense. - Sí, por favor.

- Voy lo más rápido que puedo. - Sí.

- Bien, ya subí. - Suban aquí.

- Escalera. - Cuidado.

Gracias por avisar después de que sucediera.

- Rápido. - Vamos, Gene.

Cielos.

-¡Me atraparon! - Louise, dispara.

-¿A mí? ¿Por qué? - No a ti. Al zombi.

Louise, dispara al zombi con tu arco.

Sí, me encantaría eso.

- No puedo hacerlo. -¿De qué hablas?

- Soy un fraude de tiro con arco. -¿Qué?

-¿Qué? - No puedo tirar de la cuerda.

No tengo fuerza. No puedo hacer tiro con arco.

No escuché. Los zombis son muy ruidosos.

¿Vas a disparar la flecha pronto? Ahora está bien por mí.

Lo siento. Soy un fraude. No puedo hacer tiro con arco.

Ahora escuché: "No puedo hacer tiro con arco".

- Qué decepción. - Dame esa flecha.

- Toma. - No sé si funciona sin el arco.

Úsela como una lanza.

- No lo sé. - Bueno.

¡Cerebros!

A él no parece importarle que le hiciera eso.

¿No hay que darles en la cabeza? Él está negando con la cabeza.

Rudy, lo siento mucho.

Está bien. Es mi culpa por ser lento.

- No es tan malo. -¿De verdad?

Es muy malo, pero no quiero que me recuerden como quejoso.

Al menos, se fue en paz.

¿Por qué no nos dijiste la verdad?

Me dio vergüenza, ¿de acuerdo? Es vergonzoso.

Soy muy mala en tiro con arco.

No puedo tirar de la cuerda. No pude hacerlo ni una sola vez.

¿Hiciste videos falsos?

Iba a hacer videos reales, pero no funcionó

por ser muy mala en eso.

Había mucha edición, ahora que lo pienso.

Una vez, vi una mano moviendo la flecha por el aire.

Sí. Pero resulta que las flechas tampoco matan a los zombis.

¿Qué se le va a hacer? Supongo que estamos a salvo aquí arriba.

Parece bastante triste.

Sí, probablemente, porque dejó morir a todos.

Soy un fraude.

Un momento. ¿Qué sucede?

Soy una farsante.

¿Estás cantando en un documental?

Soy una farsa, una estafa, sí, señora.

No paro de decir tonterías.

Parece que Gene ahora está marcando el ritmo.

Si pudieran ver a quien esperaba ser,

mi versión más perfecta.

¿Por qué no puedo ser la versión que quiero ser?

Quizá volvamos a...

Y en este mundo...

- Louise. - Claro. A enfocarse.

Están subiendo al contenedor. ¡Están buscando la escalera!

Quizá estén entendiendo cómo darse impulso.

-¿Qué? ¿Cómo? - Están haciendo esto.

Como: ¿"He aquí la iglesia, el campanario, abre la puerta,

"mira al vecindario"?

- No metas a la religión. - Sabemos algo que no les gusta.

-¿Pagar impuestos? - La mostaza.

Pero ¿sabes a quién sí? A mis padres. Picante. Asco. Con miel. Asco.

Amarilla. Asco. Muchos frascos de mostaza medio vacíos.

¡Están subiendo rápido!

Quizá hablaste demasiado sobre lo que no te gusta de los frascos.

Lo siento. Aquí. Tomen. ¡Échenselas encima!

¿Qué te parece eso, mostaldito?

- Recibe ese aderezo. - Bien.

Tenemos que retroceder. Hay que subir más.

¿Subir el volumen? ¿Tenemos un reproductor de música?

Subir alto para arrojar mostaza.

-¿Dónde sería más alto para arrojarla? - Síganme. Aquí arriba.

-¿Podemos cerrar? - Hubiera podido

si mis padres no hubieran quitado la cerradura.

Te encierras una vez para mirar

todas las temporadas de American Horror Story...

- Ups. Mi mostaza. - No. Uno está entrando.

- No somos buenos atrincherándonos. - Apenas lo logramos.

Hola. Quiero decir, te chorrearé. Esa era la cuestión. Yo no.

Yo no. Diablos.

- Esto no es bueno. - Dios. No quiero que me coman.

Supongo que hay peores formas de morir. No, esto es lo peor.

¡No quiero morir!

- Vaya. -¿Quieres hacerlo de nuevo?

- Salió entrecortado. - Vaya.

No importa. La primera fue mejor.

Louise, lo lograste. ¿Qué...? ¿Cómo...?

Lo hice así. Nunca lo había intentado antes.

- Gracias. - Seguro. Si dejo que te coman,

¿quién terminará el documental sobre mí?

Estoy seguro de que Rudy y Andy y Ollie y tus padres

desearían que hubieras descubierto antes lo del pie.

Parece que tenemos más compañía. Gene, echa mostaza. Aquí.

-¿Sobre tu colcha limpia? - No está tan limpia.

Tina, tú moja las flechas, pásamelas, y yo mataré a los malditos. ¡Ahora!

¿Cuántas flechas con mostaza se permite comer?

- Ninguna. - Entendido.

Ella es buena en tiro con arco ahora.

Ella es buena en tiro con arco. Porque está usando su pie.

¿Listo? ¿Estamos a salvo?

Eso espero, porque solo me queda una flecha.

Ya casi no queda mostaza.

Y algunos hicimos un gran esfuerzo por no comer.

- No. Son mis padres. - Siguen siendo una linda pareja.

Queda una sola flecha. ¿Cómo acabarás con dos?

Lo siento, mamá y papá. Los amo. Pero tengo que hacerlo.

¿Quedan más zombis?

- Está bien si no. - Nos salvaste.

Tuviste que matar a tus padres, pero hiciste tu truco,

"el vueltarún-fuera de lo común". Y ¡nos salvaste!

Y parece que logramos filmarlo.

¡Ahí están! ¡Maldición! ¿No tienen un pasatiempo?

¡Cerebros!

- Claro, cerebros. - Diablos.

Permanezcan ocultos. Atrinchérense. Mejor que lo que hicimos antes.

Los sacaré de aquí y supongo que moriré luchando.

-¿Qué? - No discutas.

- No hay tiempo. - Contaré tu historia.

Aunque probablemente estaré muerta.

Espero que alguien lo haga. No Gene porque él también morirá.

Sí.

Pero alguien más que sepa editar,

que entienda mi visión para contar la historia

y que no quiera transiciones de estrella.

Sí. Entendido.

- Eso fue genial. - Sombrío.

- Bastante sombrío. - Sí, pero muy bueno.

- No acabó. -¿Qué? Pensé...

-¿Gene? -¿Sí?

-¿Te mordieron? - No.

-¿Y a ti? - No. ¿Louise?

-¿Sí? -¿Te mordieron?

No. Eso creo. No. Pero me pisaron mucho.

-¿Te fijas si la cámara sigue filmando? - Sí, parece que sí.

Entonces, ¿se fueron todos los zombis?

Cielos. Debe ser porque estamos llenos de mostaza.

No quieren comernos por la mostaza.

- Yo no estoy cubierto. - Tienes un poco. No importa.

Bien, nuevo plan.

Vamos al restaurante, conseguimos más mostaza

y algunas flechas más y salvamos al mundo.

-¿Sí? - Tengo algo que hacer luego, pero okey.

- Oye, Louise, ¿ahora te gusta la mostaza? - No. Estoy de acuerdo con los zombis.

¿Nos cubrimos con satay de pollo

y vemos si también lo odian?

¿Y si te ponemos satay solo a ti?

DIRIGIDO POR LOUISE BELCHER

- Me encanta. - Es perfecto.

Estoy orgullosa de mis escritores directores, productores, dobles.

Lamento no haber elegido el final en el que todos mueren.

Está bien. Es un estándar de género y declaración política.

Pero entiendo que tuvieran presiones del estudio.

A este tipo le das un papel y ya hace anotaciones.

Está bien. Me encanta.

La mostaza no se merecía eso, pero intento pasarlo por alto.

Todavía no entiendo por qué no fuiste buena

con el arco desde el principio.

Ese fue el plan en un momento,

cuando pensé que sería muy buena.

Resultó ser que no pude tirar de la cuerda

para que la flecha se moviera.

Recuerdo ese día. Muchos gruñidos y muchas lágrimas.

- Sí. - Pero luego reuní al equipo.

Tuvimos una reunión y dijimos que podíamos cancelar todo

o incorporar eso a la historia.

Luego, pensamos en lo del pie y fue ese final.

Por cierto, ese método tiene fuerza pero no es preciso.

La flecha se va a cualquier lado.

- Ustedes también estuvieron bien. - Sí.

Tengo mostaza en la oreja. Quizás eso fuera de antes.

Y fue bueno desarmar todo el restaurante

para tu escena.

No vi que lo mencionaras en los créditos, pero está bien.

Viene en el agradecimiento.

- Solo dice "Ken". - Sí.

AGRADECIMIENTO KEN

Ken se lo enviará a su agente.

¿Le agradeciste a Teddy, Mort, Rudy, Jimmy Jr, Andy y Ollie?

- Trabajaron mucho. - Están confirmados para la secuela.

Ahí está el dinero. Y lamento que hayan sido parte

de una historia sobre cómo puedes sentirte un fracaso

y, luego, superar tu debilidad con pies y determinación.

¿Se la mostramos al elenco y al equipo

con hamburguesas gratis?

-¿Papá? -¿Qué?

Está en tu contrato.

Subtítulos: María Celeste Martínez