Original subtitles

HAMBURGUESAS BOB

ES TU FUNERAL FUNERARIA Y CREMATORIO

PIES SAZONADOS PEDICURA

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

MOSQUITOS POR NATURALEZA

GRAN NUEVA REAPERTURA

GRAN CUARTA REAPERTURA

¿Dónde está la gente Que quiere comprar comida?

Aquí no están

- Hola. - ¿Qué tal la escuela?

¿Deslumbraron a sus maestros? ¿Los salpicaron de asombro?

Yo sí. Defequé y salpiqué. Doce minutos después del almuerzo.

Dame cinco, grandote.

- Aquí no hubo mucho movimiento. - Espera. ¿Aquí? No.

No hubo mucha gente, así que, Tina,

adivina quién hizo los disfraces para el día de cine padre e hija

para ver El baile mortal de los vampiros mañana.

- ¿Tú? ¿Es una pregunta capciosa? - Yo los hice. Y tu mamá ayudó.

Yo hice la mayor parte. Él solo opinó demasiado.

Es injusto. ¿Por qué Gene y yo no podemos ver un filme de vampiros?

No es solo un filme.

Es una experiencia interactiva con canto y disfraces.

Hay un maestro de ceremonias. La gente le habla a la pantalla.

Hasta tiran confeti. Pero ustedes son muy pequeños.

- Es para adultos. - ¿Por la violencia?

Por algunas groserías, un tipo ebrio y muchas insinuaciones.

Vemos eso a diario contigo y con mamá.

Pero no es violenta. Ni siquiera hay sangre.

Es muy exagerada.

- ¿No hay sangre? Ya no quiero ir. - Créeme. Tú te la pierdes.

Es de un granjero de 18 años llamado Kevin.

Eso me gusta.

Trabaja en la granja de ajo de su padre, pero quiere ir a un club nocturno

que dirigen los vampiros.

Ahí Kevin conoce a Destino Colmilluda, el disfraz de Tina.

Sí. Véanlo.

Le cosí una blusa de manga larga a unos pantalones,

le pegué muchas lentejuelas y ahora es un overol.

- Mi pequeña bailarina mortal. - Quiero ver esa maldita película.

Cuando tengas 13, te llevaré. Será una tradición.

Yo la vi a esa edad.

- ¿Es vieja? - Sí.

- Qué asco. - Sí.

Tina está emocionada por nuestro día de cine, ¿cierto?

¿Qué? Ah, sí. Será muy divertido.

¿Por qué bebes así?

Unos chicos de la escuela inventaron este juego.

- Se llama "Bebes o no bebes". - ¿Cómo se juega?

Pones una pajilla en la bebida y tu boca en ella.

Y la gente debe adivinar si bebes o no bebes.

- ¿Conocen los juegos divertidos? - Es un juego tonto.

Pero los chicos con los que me junto son mi única esperanza de socializar.

Así que hago un esfuerzo.

Cariño…

Ojalá tuviera un grupo de amigos cercanos

con quien compartir deseos y llevarnos bien.

Pero creo que eso no pasará.

Ellos son mi mejor opción, así que debo practicar este juego.

- Parece que te aguantas un pedo. - Parece que te aguantas un derrame.

Parece que mañana

podrás descansar de tu genial y nada terrible grupo de amigos.

Tina, deja de hacer esas caras. Me estás asustando.

Esa estuvo buena. Juguemos de nuevo.

- Sí. - Sí.

Genial. Es muy divertido.

Es mi turno. Mírenme.

Está bebiendo, cariño.

- Zeke, no lo creo. - Espera. Yo tampoco lo creo.

- Maldición. Es buena. - Sí. Qué locura. Vaya.

Cielos. Claro que está bebiendo.

Tienes razón. Sí estaba bebiendo.

Lo sabía. Bum, en sus caras.

- Mi turno. - Genial. Jugaremos de nuevo.

Vi un poco de leche en sus labios. Está bebiendo.

Ven aquí, bebedor apestoso. Ven aquí.

- La leche se me salió por la nariz. - Nunca no volvamos a jugar esto.

Este juego nos identifica.

No te cortes los dedos.

- Cielos. - ¿Qué?

Alguien tiró mucha basura en el callejón.

Qué desagradable.

Mira la mesita con sus sillitas. Están un poco mohosas.

Pero son tan lindas y pequeñas.

El camión pasa en unos días. Meteré esto al contenedor o no se lo llevarán.

Te ayudaré. Pongamos la basura en su lugar.

Tendremos que aplastarla para que cierre

o los mapaches vendrán en la noche, abrirán las bolsas y será peor.

Uy, no se vayan a divertir los mapaches.

Linda, sé que son tus amigos. Pero hacen desastres. Es una descortesía.

Sería mejor que no fueras su amiga.

¿Y si comieran en esa mesita mohosa? Como un restaurante para mapaches.

Por favor. Solo ayúdame a aplastar.

Imagínalos sentados en las sillas usando cuchillos y tenedores.

- Deberíamos hacerlo. - ¿O no?

Tienes razón. Sería una locura.

Bien. Sostén mi delantal. Me meteré.

No puedo subirme.

- ¿Qué me pasa? ¿No soy fuerte? - Te daré un empujón.

Gracias.

Chicos, esperen.

- ¿Qué? - Esperen.

Deberíamos jugar Bebes o no bebes en algún lugar esta noche.

Cielos. Sí.

- Claro. - Cuenten conmigo.

Rayos. En verdad quiero salir con mi pandilla esta noche.

Esos son ustedes. Pero tengo planes.

- ¿Planes? ¿De qué hablas? ¿Con quién? - Iré con mi papá a ver una película.

- ¿Por qué? - Es un viejo musical de vampiros.

Nos disfrazaremos como dos de los personajes.

- La gente canta y le habla a la pantalla. - ¿La pantalla te escucha?

No, Jocelyn, no te escucha.

Cielos. Pensé… Qué bueno.

Y es para adultos.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- Rayos. - Sí.

Bien. Ya quedó adentro. Ahora sí cerrara. Espero.

Miren, alguien tiró a mamá y a papá.

Ya podemos conseguir unos nuevos. ¿Quizá menos peludos y suaves?

Hola, niños.

Tranquila, Tina. Me ducharé antes de la película.

¿Ahora te duchas?

- Papá, ¿adivina qué? - ¿Qué?

Les dije a Zeke, a Jimmy Jr., a Tammy y a Jocelyn del filme y quieren venir.

- ¿En serio? - Sí.

Primero querían jugar el estúpido juego,

pero ahora quieren hacer algo que yo quiera.

- Comprarán los boletos. - ¿Sí?

Quizá nos empiece a gustar lo mismo y no necesite nuevos amigos.

Es gracias a ti, papá.

Y hoy recogerás a todos, nos llevarás y nos cuidarás. Gracias. Te quiero.

Genial.

Será una linda noche.

Te agrada que mis amigos vengan, ¿verdad?

Sí. Por supuesto.

La pasarás increíble, papá.

Tammy es un encanto.

Es linda si piensas en algo más en cuanto habla.

Tina, no te muevas. Te estoy maquillando. Lo hago muy bien.

Tina es una vampira con unas cejas un poco gruesas.

- ¿Y tú, papá? - Soy el chico del club número tres.

Solo tiene una línea, pero todo el público la grita.

¿Qué dice?

Antes de morir, grita: "Al diablo con el baile, vampiros".

Me sorprende que no la prohibieran por esas cosas tan atrevidas.

Estoy emocionada.

Listo. Eso creo.

Bien. Ya váyanse. Los amo. No haremos nada raro con los mapaches.

- Espera. ¿Qué? - ¿Qué? No. Adiós.

- Cielos. Solo vámonos. - Diviértanse.

Mamá, Louise, ¿no quieren irse también?

- Es hora del show. - Cielos. Estás defecando.

- Sí. - ¿Qué?

Ese era el plan y luego llegaron todos.

Tina, ¿por qué luces así? ¿Ahora eres gótica?

No lo seas. Ya eres una chica triste.

Les dije que era un evento de disfraces y canto.

Está bien. No es gran cosa.

Es decir, no es gran cosa, es toda la cosa.

¿Por qué se disfrazó del Sr. B? Luce como el imbécil de Burt Reynolds.

Mi madrastra Cheryl me deja decir "imbécil" y otras cosas.

- Espero que no le moleste. - Sí, me molesta.

Semáforo en rojo.

- Gracias, Jimmy. Ya lo vi. - No sabía si estaba poniendo atención.

- Se ve cansado. - No lo estoy. Solo estoy viejo.

Cuando paremos, hay que gritarle algo a la gente del auto de al lado.

- Cielos. Eso sería divertido. - No, no le griten a…

Oiga, persona del otro auto. Me gusta su camiseta.

Cielos. Me miró.

- Maneje. - No puedo.

Semáforo en rojo. ¿Recuerdas? Tú lo dijiste.

- ¿Estás bien, papá? - Sí. Me siento genial, Tina.

Ya pusimos la mesita sucia y las sillas en el callejón.

Ahora terminemos la cena de los mapaches y les abrimos el restaurante.

Solo para corroborar: estamos haciendo un restaurante para mapaches.

- Exacto. - Me encanta esta chica.

Gene, revuelve.

¿Y les preparamos comida real, pues papá no quiere que coman basura?

Sí, trabajan mucho como cualquiera y merecen comer en un ambiente agradable.

- Y seguro dan buenas propinas. - Bien.

Les serviremos espagueti en estos platos y los llevaremos al callejón.

Tenemos tres sillas y seguro estará lleno hoy en la apertura.

Lo siento. Aún tengo dudas.

¿Cómo le haremos para sentar a los mapaches?

No son animales. Saben sentarse.

Gene, encárgate de la música. Pensé en un jazz.

Bien. Llevaré mi teclado. Aprenderé a tocar jazz.

Louise, tú encárgate del ambiente. Es decir, de las velas. Usarás fósforos.

- Ahora sí me agrada esto. - Bien, abramos el restaurante.

EL BAILE MORTAL DE LOS VAMPIROS

Sr. Belcher.

Sigue con nosotros, afuera de su auto. ¿Es a propósito?

¿Qué? Sí. Entraré con ustedes.

LA CITA DE CINCO AÑOS DE MAMÁ

Bien.

¿Creyeron que me disfracé solo para dejarlos en el cine?

- Sí. - Así es.

- Tina, haz algo. - Es para adultos. Tiene que venir.

Sonido de pedo.

Qué extraño, después de que lo dije, se oyó ese sonido, pero no fui yo.

- Genial. Muchos disfraces. - Sí.

Él se disfrazó de Vamp von Zorro, el vampiro gigolo.

Mira, es Dominic.

Hola, Bob. Y el resto de adolescentes que lo acompañan.

No. No vine con ellos. Solo los estoy cuidando.

El baile mortal de los vampiros es hoy. ¿Estás emocionado?

Claro, me encanta ser el que limpia

luego de que la gente tira cosas por toda la sala.

Bueno, gusto en verte.

Y lo siento por el desastre que haremos.

Está bien. Quería un empleo en la industria del cine.

Entremos para escoger buenos lugares.

Espere, Sr. B. Los chicos dulces necesitan dulces.

- ¿Hacemos fila o…? - Sí, vamos.

Tina, nosotros podemos escoger los asientos.

Bien, vayan por comida, veamos esta cosa y divirtámonos.

¿Sí, pandilla de chicos?

- ¿Dijiste "pandilla de chicos"? - Sí. Salió naturalmente.

¿Quizá pueda ser el nombre del grupo? Pandilla de Chikos. Con "K".

No lo sé. Olvídenlo. Los veo adentro.

Hola, raritos. Tomen un asiento y cuiden su pescuezo.

¿Nos habla a nosotros?

Así saludan a todos. Mira, sentémonos ahí.

¿Crees que nos encuentren? ¿Sí nos verán?

Sí pueden ver con nuestro peinado de telaraña, ¿cierto?

Sí. Está bien.

Me gusta tu disfraz, Destino.

Gracias, Sra. Araña. Lo siento, aún no conozco el filme.

- Es genial, ¿no? - Sí. A la Pandilla de Chikos les gustará.

Cuando acaben de atragantarse.

Ya va a empezar.

PELÍCULAS DICK SCHUR PRESENTA

Estoy mareado.

EL BAILE MORTAL DE LOS VAMPIROS

Hora de dormir, Kevin. Y apaga la música.

¿No me escuchaste?

Maldición, Kevin. Debes recoger ajo en la mañana.

Es un desperdicio, pero es divertido. Pero no lo hago.

Lo siento, papá. Practicaba mi baile.

- Creo que he mejorado. - Sí.

Tú y tu maldito baile disco.

¿Dónde están?

Hola, fuego. Yo te hice.

Y ahora te pondré aquí, aquí y aquí.

Yo te controlo. Soy la ama del fuego.

Bien, Louise. Apaga el fósforo.

¿Por qué? ¿Porque casi quema mis dedos? Bueno, lo apagaré.

Ayer tuve una idea:

usar la mesita mohosa para hacer un restaurante para mapaches.

Y, hoy, El Callejón de los Bribones abre sus puertas.

- Sí. - Mamá.

¡Mapaches! Tenemos espagueti y jazz en el callejón.

Gene, empieza.

Bien. Agachémonos junto al basurero para no asustarlos.

- Gene, ¿tú escribiste la canción? - No. Compré los derechos.

- ¿Por qué tardan tanto? - Hola.

No sabía que un hombre pudiera hacer eso. Soy Destino. ¿Quieres bailar con Destino?

Claro. Solo abrocharé mi overol.

Esos overoles y yo tenemos algo en común, pues yo también estaré encima de ti.

Tina, ese es tu personaje. Es Destino. Mira.

- ¿Qué? - Es Destino. Ahí está.

- Genial. - ¿Estás bien?

Sí. Estoy bien.

Esta canción es "Me interesas". Es muy buena.

He vivido 300 años

He tenido miles de amantes Visto millones de miedos

En los ojos de los hombres Déjame explicarte

No significa nada para mí Cuando bebo de sus venas

Espera. ¿Que harás qué?

Pero Kevin Hace que mi corazón revolotee

Quiero verlo esta noche Debajo de las sábanas

- Porque tú - Porque tú

- Me interesas - Me interesas

¿Por qué hueles a ajo?

Quizá mis overoles tienen un poco de ajo.

¿Por qué no te los quitas? Quiero ver qué hay debajo.

- Bien. - Vaya.

- Porque tú - Porque tú

- Me interesas - Me interesas

Voy a ver dónde están.

¿No te encanta la canción? Me emociona que veamos esto juntos.

Y ya te fuiste.

…me interesas

- Ahí están. - ¿Dónde te metiste?

¿Como que dónde? Veía la película. ¿Qué hacen aquí?

Estamos haciendo una ronda rápida de…

- ¿Drogas? - ¿Qué?

- Bebes o no bebes. - Claro.

Tina, juega. Vamos.

La película ya empezó. ¿Recuerdan? La que vinimos a ver.

Está bien, Tina.

Está bien si esa película vieja envejece más.

- ¿Quieres jugar? - Toma. Usa el mío.

Tina, no seas aguafiestas. Juega.

Está bien.

Bebe. No bebe. Rayos, el juego te mantiene alerta.

Estaba bebiendo.

- Vaya. No lo iba a adivinar. Qué locura. - Siéntate, Tina. Ponte cómoda.

Bien. Es mi turno.

Momento. ¿Es raro no poder respirar cuando bebes?

Sí. Deberías ir al doctor.

No lo sé, Destino. Tus dientes son muy filosos.

Mi cabeza da vueltas.

Amo esta parte.

Aún no vuelves.

Estaba bebiendo. Lo siento.

Se me ocurrió algo divertido. Veamos la película.

Es muy buena. Las insinuaciones son muy obvias.

Y, Jimmy Jr., tiene mucho baile.

Y el protagonista tiene problemas paternos.

- Eso te gusta. Suena genial, ¿no? - ¿Más genial que esto?

¿Más genial que jugar Bebe o no bebe en la escalera?

- Sí. - Sí.

El filme suena bien. Quizá deberíamos entrar.

Genial. La Pandilla de Chikos lo hará. Vamos.

- Ya vamos. No nos grites. - Deja de decir "la Pandilla de Chikos".

- ¿La Tropa de Adolescentes? - Quizá.

- Miren. - Tenemos clientes.

Es hora del jazz suave.

Son Bebé Ladrona de Pudín, Reyecito Boca Sucia y su esposo, Gary.

Todos los amigos de mamá llegaron

Sí. Cielos. Se sentará en una sillita.

No, momento. Solo se paró en ella. Pero se ve lindo.

En verdad disfrutan de la pasta.

Están comiendo rápido. Seguro irán a la ópera.

O quizá deban tomar un vuelo a Bonnaroo.

- Mírenlos. Les encantó. - Este restaurante es mejor que el otro.

¿En donde alimentamos a los humanos? Ese lugar es basura.

- Tammy. - ¿Qué?

- Tammy. - ¿Qué?

- ¿Es un vampiro? - Sí, Jocelyn.

Bien. Espera. ¿Y ella también?

- Sí. - Espera. ¿Esta película es de vampiros?

Sí. Es de vampiros. Cállate.

Oye, J-Ju. Mira esta gomita de oso extraña.

¿Qué diablos? Ni siquiera parece un oso.

Se hizo muchas cirugías.

¿Así venía? Qué interesante.

La saqué de la bolsa y dije: "¿Qué?". Bien, me la comeré.

No, Zeke. No puedes comértela. Es especial.

- Me la comeré. - No.

- No. - La pondré en mi boca.

- Chicos, vamos. - Cállense.

Ya casi terminan. Gary mordisquea sus últimos fideos.

Parece que Bebé Ladrona de Pudín sigue hambrienta.

Está viendo el espagueti de Gary. Se siente la tensión.

- No. - ¿Qué?

Creo que van a pelearse.

¡Gary! ¡No muerdas! ¡No! ¡Vamos! ¡Por favor!

¡Ataque de mapaches!

- ¡Fuego! - ¡Mis platos!

Trataré de calmarlos con música.

Eso empeora las cosas.

No. Le puse ritmo a la pelea.

Chicos, ¿bebo o no bebo?

- Jimmy Jr., ve la película. - Tina, deja de ser aguafiestas.

Estoy seguro de que no bebes.

- Chicos. - Reconozco tus caras.

- No bebes, J-Ju. Confiesa. - Chicos.

- Sí bebe. Estoy segura. - Cielos.

Tina, ¿cuál es tu problema?

Basta. Son muy irritantes. No debí invitarlos.

- ¡Creí que querían venir! - Cielos.

- Estás gritando. - Haces ruido.

Sí. Estamos en el cine.

¡Soy una tonta por pensar que podíamos hacer algo interesante,

recordarlo, unirnos y ser una pandilla de chikos con "K"!

Dominic, detén la película.

Oiga, señora. ¿Persona adolescente?

Está asustando y arruinándole el filme a la gente.

- ¿Está bien? - No.

En el juego de Bien o no bien, no estoy bien.

Tina, espera.

Lo siento.

Perdón.

Disculpe.

¿Por qué los invité?

Solo intentabas compartir algo que creíste que era genial,

como yo quería hacerlo contigo.

- Y ellos lo arruinaron. - Sí, así es.

- Son horribles. - Sí.

Ahora están dentro viendo el filme que no les importa y nosotros, afuera.

Sí. No me imaginé que sería así.

- ¿Podemos irnos sin ellos? - Creo que no puedo hacerlo.

- Aunque sería divertido dejarlos aquí. - Sí.

¿Voy por ellos y nos vamos?

- Entiendo si no quieres volver ahí. - ¿Porque les grité a todos?

- Sí. - ¿Podemos sentarnos aquí un rato?

Claro.

Van a despedazarse.

¡Basta! ¡Dejen de pelear!

- Enloquecieron. - ¿Y si les damos más comida?

Gene, vacía tus bolsillos. Sé que tienes algo ahí.

Mis bolsillos están vacíos a esta hora. Los relleno en la mañana.

Solo quiero darles algo lindo. Algo especial.

¿Y los fósforos? Podemos resolver esto quemando cosas.

¿Qué? ¿Cómo funcionaría eso?

¿Incendiamos el restaurante,

ellos hacen las paces y nos ayudan a apagar el fuego?

- No. Ya sé qué debemos hacer. - ¿Qué?

A su padre no le gustará, será un desastre

y habrá que limpiar antes de que llegue a casa, pero no hay más.

¿Orinarás en el callejón para demostrar quién manda?

No, no funciona. Ya lo intenté. Abriré el basurero.

Creo que hice el restaurante de mapaches para sentirme feliz.

Lo que hay aquí los hará felices a ellos.

Es un bufé sin restricciones.

Bien. Ya abrí el contenedor, mapaches. Tomen.

- Entraron. - El olor indica que tu plan funcionó.

Sí. Será muy malo.

- Fue una gran noche de apertura. - Tengo algunos comentarios para mañana.

La primera vez que vi El baile mortal de los vampiros, vine solo.

¿En serio? ¿Solo?

No creía que les gustaría a mis amigos.

Pero recuerdo que me senté

y vi a toda la gente disfrazada en la sala cantando al unísono

y pensé: "Vaya. No estoy solo.

Estoy con personas que me entienden. Sí existen".

- ¿Encontraste a gente que te entendía? - Sí, eventualmente. A unas cuantas.

- Básicamente, a tu madre. - ¿Alguien más que sigas viendo?

¿Amigos con quien tener aventuras?

No, yo no hago eso. Yo solo duermo.

Pero encontrarás a gente así. Tendrán aventuras.

Se seguirán viendo. Sé que así será.

- ¿De verdad? - Lo sé.

Porque a mí me gustaría ser uno de ellos si te conociera.

Gracias, papá.

Es la última canción. Vamos.

Hay un baile que todos hacen.

- No soy muy buen bailarín. - Bueno, te mueves.

Aquí es donde Destino convierte a Kevin en vampiro

para estar siempre juntos.

Qué lindo.

Sí, todos los vampiros se turnan para beber de él.

Pero no hay sangre. Solo se lamen. Hay muchas lamidas.

- ¿Cómo se llama la canción? - "Sacudan sus partes sensuales".

Pero los versos son tiernos. El coro es un poco inapropiado.

- ¿Y ese es el baile? - Algo así. Creo.

Mi cuerpo no es tan flexible como antes.

Gracias por traerme. Solo debo esperar a conocer a alguien más.

Mientras tanto,

tienes un grupo de amigos ¿que quizá no son terribles a diario?

Solo bailemos. O lo que sea que estás haciendo.

¿Qué les pareció la película que quería ver con mi hija?

Tenía buenos bailes. Pero los disfraces eran bobos.

Sus pantalones eran acampanados y no sé por qué.

Y los murciélagos volaron en la cara del chico

y dije: "Qué imbécil".

Y los murciélagos llevaron la bola disco por toda la ciudad.

La verdad fue hermosa.

¿En serio? ¿No la odiaron?

No estuvo tan tonta. Solo estúpida en su mayoría.

Como tú, Tammy. Solo bromeo, como solemos hacerlo.

- A veces. Pandilla de Chikos. - Cielos. Gritémosles a los de ese auto.

- Por favor, no. - Su auto es azul.

Maneje.

Sacudan sus partes sensuales Rebótenlas en el piso

Sacudan sus partes sensuales Sacúdanlas cada vez más

Sacudan sus partes sensuales No puedo dejar de creer

Sacudan sus partes sensuales Esas partes me hacen gritar

El amor eterno tiene ritmo

Morderte el cuello es relajante

Sacudan sus partes sensuales

Rebótenlas en el piso

Sacudan sus partes sensuales

Sacúdanlas cada vez más

Sacudan sus partes sensuales Rebótenlas en el piso

Sacudan sus partes…

Subtítulos: Laura Abreu