Original subtitles

HAMBURGUESAS BOB

ES TU FUNERAL FUNERARIA Y CREMATORIO

NO ES UNA FUNDA COMÚN FUNDAS DE ALMOHADAS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

AFRODITA LA TERMITA

GRAN NUEVA REAPERTURA

GRAN CUARTA REAPERTURA

Y dije: "Sé que dice 'compre uno y el segundo a mitad de precio',

pero ¿podría comprar solo el segundo?".

El vendedor odió esa broma.

¿Qué más le pasa a Linda? Mis hijos ya se duermen más tarde.

Bob y yo no estábamos seguros, pero su presentación fue convincente.

Muchas gráficas de pastel. Y prometieron portarse bien, así que aceptamos.

¿Qué es lo peor que podría pasar? Si despiertan de malas, que tomen café.

Los niños en Francia lo hacen. Y hablan francés. Así que…

- ¿Puedo empezar su limpieza dental? - Sí. Lo siento.

Hay muchas novedades cuando solo ves a tu dentista las pocas veces que venimos.

- Deberían venir más seguido. - Claro. Abriré la boca.

No haga ese ruido.

Yap me quita la suciedad dental y yo te quito la victoria.

EXTREMO PUNTOS Y CUADROS

Y otro cuadro.

Creo que ahora es mi turno. Espero lo mejor y me preparo para lo peor.

¿Estoy loca o es el zorro científico más atractivo?

Lo primero que dijiste. Ya terminamos. Contemos los cuadros.

¿Está mal que me atraiga una caricatura que no conozco bien?

Momento. No puede ser. ¿Gene ganó?

- Espera. ¿En serio? - Volveré a contar.

¡Cállense todos!

¿Adivinen quién dijo que mis dientes tienen menos sarro de lo habitual?

¿El Dr. Yap? Porque es nuestro dentista.

No puedo creerlo. Gene ganó.

Y yo perdí ante Gene, quien ganó. Suena raro cuando lo digo en voz alta.

Solo tuve tres caries y ahora esto. Es el mejor día.

Vaya. Geney, eso es genial, sea lo que sea. ¿Qué es eso?

Puntos y Cuadros, mamá.

- Tu bebé es un ganador en este juego. - Sí. Tranquilo.

Bueno, veré si nuestro seguro aún es válido. Esperemos que sí.

Qué gracioso.

¿Te gustó el nuevo aromatizante? Se llama "Ropa Vieja y Especias".

- Es fuerte. - La sala de espera es agradable.

Aromas placenteros. Buenas revistas.

Sí, son buenas. Algún día habrá música.

- La Dra. McAllister tiene música. - Lo sé. Y animales.

Pero ya no trabajas ahí. Ahora estás aquí y es más divertido.

No lo extraño para nada.

Dr. Yap, ¿le da juguetes extras

a los que le ganan a su hermana en juegos de revista?

Puedo darte más hilo dental. Y así quizá lo uses.

No, eso no es lo mío.

Gene. ¿Y si dejas de acaparar la revista?

- Lo siento. - Hola.

- No acaricies las revistas. - Sí.

Tampoco la besé cuando nadie miraba.

Bien, vamos a comer muchos dulces.

Es una broma. Pero ya vámonos.

ESPACIO DISPONIBLE PARA RENTA

Hola, Teddy. Aún no abrimos.

Está bien. Me gusta ver los preparativos.

Es como estar tras bambalinas en Broadway antes del show.

- Y quiero asegurar mi asiento. - Como siempre.

Pip, pip. Ya llegaron los dientes limpios.

- Hola, Teddy. - Teddy.

- Hola. - Hola.

- Hola. Ya aparté mi lugar. - Así es.

¿Qué tal el dentista?

Genial, me tragué mucho flúor, pero es bueno, ¿no?

- Sabe bien, así que debe ser bueno. - Como digas.

Yo me enamoré. Olvídenlo. No era un zorro científico.

Yo gané en un juego de revista y el mundo fue feliz.

Fue solo un juego de Puntos y Cuadros y ni siquiera sé si estaba bien hecho.

Había más puntos que de costumbre.

Sin afán de juzgar, ¿por qué hay excremento de pájaro en la ventana?

- Es gigantesco. - Cielos.

Y por lo que veo, el pájaro se sentía mal.

¿Por qué un pájaro nos haría eso? ¿Enfadamos a una gaviota?

Mamá, tú les gritas muchas cosas a las gaviotas.

Es cierto.

No es la primera vez que alguien viene solo para usar el baño.

Quizá es su forma de grafitear y esa gaviota es como Banksy.

Deberían limpiar eso antes de que llegue la gente.

Sí, lo sé, Teddy.

No es bueno que la gente vea esa mancha de excremento antes de entrar.

- Sí, la limpiaré. - Espera. ¿Usarás eso?

- Sí. - ¿Estás loco?

Hay una forma muy específica de limpiar excremento.

- No se hace con un trapo. - Sí, papá. Cielos.

Estoy seguro de que está bien.

No alcanzo.

Tú puedes, papá. Solo debes creerlo.

Podrían atarme una cuerda a la cintura y bajarme por el techo.

Como en Misión imposible. Siempre quise hacer eso.

Conozco a alguien que tiene una lavadora a presión.

Me debe un favor. Le presté mis herramientas.

Su exesposa se llevó las de él. Yo tengo la custodia de las mías.

Teddy, no. Está bien.

- Me encargaré de esto. - No, será rápido.

No lo toquen. Harán un desastre. Digo, son geniales. Solo no lo toquen.

- Con permiso. ¡No se siente en mi lugar! - Bien. Hola.

Dr. Yap. ¿Veo doble?

Sabe a qué me refiero. Dos veces en un día.

- ¿Qué tal? - Hola, Dr. Yap.

¿Qué hace? ¿Va a comer? Aún no abrimos. Y perdón por el excremento de pájaro.

No sé si deberíamos mencionarlo.

No me importa esperar. Y no miraré ese enorme excremento.

Iré por la escalera a ver si alcanzo.

Y luego seré un héroe. Ya lo verán.

¿Adivinen qué? Algo loco me pasó esta mañana.

¿En serio? ¿Alguien lo mordió? ¿Fui yo?

No. Alguien robó una revista de mi sala de espera.

¿Pueden creerlo?

- No. - Eso es terrible.

¿Quién haría algo así? Nunca he robado una de un consultorio.

A menos que tenga una receta o una muestra de perfume.

- O por ser algo prohibido. - Lo siento, Dr. Yap.

- ¿Llamó a la policía? - ¿O al FBI?

Aún no. Qué locura, ¿no?

Me suscribí a propósito como el "Dr. No Se Lleven Esta Revista".

Para que todos lo vieran en la etiqueta de dirección.

Y uno cree que eso es suficiente. Sí.

Ojalá que una abeja le pique el trasero a quien lo hizo.

Justo en medio. ¿Quiere agua?

- Yo voy por el agua. - Ya lo estoy haciendo.

¿Lo ves? Agua.

Esa agua está rancia. Iré por agua fresca del fregadero.

Hermanas, ¿me ayudan?

- Suena a que puedes solo. - Sí, lo harás genial.

- ¡Ayúdenme a traerla! - Está bien. Cielos.

Gene, ¿qué te pasa?

Sé que por lo general derramas el agua cuando la llevas, pero debes superarlo.

- Yo me robé la revista. - ¡El sexi zorro científico!

Es decir, cielos, Gene.

Debo decir que estoy impactada.

Nunca habría pensado que fueras ladrón de revistas de consultorio.

No quise robármela. Solo sucedió.

De pronto, la sentí en mis shorts, al lado de mi trasero.

¿Por qué lo hiciste? ¿Quieres entrar a una pandilla?

No, nada de eso.

Quería quedármela por el juego que gané.

Fue solo una vez.

Mi desayuno sabía raro. No era yo misma.

Además, tiene un artículo fascinante de burbujas que quiero leer.

Lo leí rápido. "Burbujas. ¿Qué hay de nuevo?". Es interesante.

Solo ayúdenme.

Lo bueno es que no actuaste nada raro.

Qué bien.

Solo hay que relajarnos y no decir nada.

Yap no tiene pruebas. Solo hay que esperar a que se vaya.

Genial. Tenemos que mentirle a un adulto.

- Genial. - Bien, Gene.

Ve por el vaso de agua fresca del que tanto hablaste.

Dame la revista. Debemos esconderla.

Yo la esconderé, solo déjenme ver algo. Hola. Te ves bien.

Dame eso. Luego sigues con tus pensamientos raros.

Olvidé que rompieron la escalera jugando "Saltemos en la Escalera".

Me encanta ese juego. Los niños hacen ejercicio.

Bob, ¿no deberíamos esperar a que Teddy vuelva con la olla de presión?

¿La lavadora de presión? No.

Ya casi termino.

No. Eso no es bueno. Estoy manchando todo.

Cielos. Ahora quedó peor.

Podríamos escarchar la ventana. Como en las tiendas en Navidad.

Pero ¿lo haremos ahora?

Rayos, no quisiera ser tú cuando Teddy vuelva.

Lo que sea que estén haciendo no funciona.

Y aquí está la maravillosa agua de la cocina de la que hablaba.

Así es como cargamos los vasos.

Sí.

Dr. Yap, no va a esperar hasta que abramos, ¿cierto?

¿Y luego qué hará? ¿Comer aquí?

- ¿De verdad quiere vivir esa experiencia? - Sí. Tengo el día libre.

Cancelé todas mis citas de hoy.

Así que tengo todo el tiempo del mundo.

- ¿Y si hay una emergencia dental? - ¡Todas lo son!

Sé que ustedes se llevaron mi revista.

Un momento.

¿Está acusando a unos tiernos niños de robar?

- ¿Con base en qué, señor? - Sé que fueron ustedes.

Lo sé porque cuando alguien se va del consultorio,

las vuelvo a poner en abanico,

pues soy mejor que Dorothy, mi recepcionista.

Y cuando lo hice hoy, después de que se fueron,

mi revista ¡Ahora eso es genial! ya no estaba.

Estoy harto de que los pacientes se roben mis revistas

y echen a perder la energía.

¿Qué tal si entrara y me robara sus servilletas?

No se sentiría bien, ¿o sí?

- Para eso están ahí. - Tome.

Fue un mal ejemplo.

- Solo devuélvanme la revista. - Chóquelas. Lo siento. Es un reflejo.

- Deme cinco. Lo siento. - No fuimos nosotros.

No sabemos de qué está hablando.

Con permiso, tenemos labores infantiles que hacer.

Bien. Entonces, eso es todo.

Sí. Parece que al fin nos escuchó.

Sería una lástima que alguien les contara esto a sus padres

y que les modificaran su hora de irse a dormir.

- ¿Cómo lo sabe? - Un pajarito me lo dijo.

- Su mamá fue el pajarito. - No importa porque nadie se llevó nada.

Debemos ir todos juntos a trapear el piso de la cocina.

Al mismo tiempo. Tina. Gene.

Cambio de planes.

- Gene, lo siento, la devolverás. - ¿Qué? No.

Tiene razón. Esto ya se puso serio.

Fue difícil cambiar el horario de dormir.

Es cuando dicen groserías en la TV, incluso en los comerciales.

¿Qué les parece esto?

Le decimos a Yap que ganó un premio, pero que debe recogerlo en Canadá.

Se va a Canadá, se enamora del lugar y se queda ahí.

No funcionará. Es fan del 4 de julio. Habla mucho de las luces de bengala.

Bien. La devolveré.

Momento. ¿Cómo sabemos que no les dirá a nuestros padres?

Está loco. Debemos ser inteligentes.

Cielos. ¿Cómo están? ¿Todo bien por aquí?

Debo rellenar la cubeta. Ese excremento es algo serio.

- ¿Ese es su auto? - ¿Habla del auto genial?

Sí, debería estacionarlo más abajo o lo multarán.

Y sus ventanillas están abiertas.

No es un vecindario peligroso, pero yo sí me metería a robar.

La ventanilla no funciona bien. No sube.

Solo hay un mecánico aquí que repara esos Porsches.

- ¿Qué tipo de Porsche es? - Un Mazda.

Bueno, moveré mi auto, pero regresaré.

Está bien, hablar en voz alta es divertido.

Eso es. El auto de Yap.

¿Robar su auto para que el robo de la revista no sea gran cosa?

No. Solo debemos meter la revista por la ventanilla del auto.

No decimos nada, nuestros expedientes quedan limpios,

bing, bang, bum, somos libres para hacer lo que sea en las noches.

Mamá y papá están limpiando el excremento.

- ¿Y si nos ven? - No lo harán.

- ¿Por qué no? - Porque seremos cautelosos.

- ¿Eso significa ser cautivos y celosos? - Sí. Gene, ¿estás listo?

- Eso creo. - Bien.

Operación Poner la Revista de Yap de Vuelta en su Auto

para Conservar el Horario de Dormir comienza.

- Lo siento. Estoy nervioso. - Solo tiene un poco de grasa y mugre.

¿Y sangre? Debe ser cátsup.

HAMBURGUESAS

Ya estacioné mi auto en otro lado y volví.

Y ahora estoy más molesto

porque me tropecé frente a un grupo de niños geniales.

Yap ya volvió. Hagámoslo. Salgamos por el callejón.

Tengo una duda sobre la operación Poner la Revista de Yap de Vuelta en su Auto

- para Conservar el Horario de Dormir. - ¿Es por el nombre? Yo pensé lo mismo.

No. ¿Y si Yap sospecha y viene a buscarnos?

O peor aún, ¿si sale y nos ve?

- Buen punto. Debes distraerlo. - ¿Por qué yo?

Porque yo llevaré la revista a escondidas

con mis manos ágiles y Gene no puede hablar con Yap.

- Es un manojo de nervios y diarrea. - No en ese orden.

¿Y de qué hablo con él?

No lo sé. Sé encantadora y nada socialmente torpe como siempre.

Justo así.

No se quita. Solo se mancha más.

Los pájaros son malos. Perdieron mi respeto.

Prepárate, Gene.

- Sí. - Esperemos el momento justo.

Hola, Dr. Yap. Yo…

¿Qué pasó, Bob? Te dije que volvería.

Le dije que esperara, pero no me escuchó.

Linda. No sabía que el excremento de ave era diferente a las sustancias terrestres.

¿Qué estabas pensando?

No grites. Solo conecta la cosa esa y rocía la ventana.

- ¡Es lo que haré! - Ahora.

¡Solo grito porque te quiero a ti y a la ventana!

¡Son gritos de amor rudo! ¿Por qué no me escuchaste?

¡Tranquilícense! ¡No dejaremos que el pájaro gane!

Lo siento.

Es difícil ver a Bob echar a perder las cosas.

Eso es hiriente.

Conectaré la manguera. Bob, aléjate de la ventana, por favor.

Cariño, aléjate.

¿Seguirás haciendo ese ruido?

No, estaba pensando por qué les dicen "dientes".

Debería ser "dentadura". Aquí tenemos "levadura" y no le decimos "levantes".

¿Dónde está la revista?

En cuanto Teddy prenda la manguera, lo haré.

Gene, dame la mercancía. Está húmeda.

Lo siento, mi trasero no es seco como el tuyo.

- Cuando estés listo. - No tan rápido.

- Me pondré mis gafas protectoras. - Bien.

- Y mis guantes. - Genial.

Antes de usar esta genialidad,

debemos considerar todos los riesgos posibles.

Hablo de superficies resbalosas, vidrio agrietado, peatones…

Sí. Estaremos al pendiente de eso. Solo hazlo.

Lo siento, pero soy un profesional. La encenderé.

¡Cielos!

¡Para!

No, apágala.

Bueno, me imagino que así debe funcionar.

- Vámonos. - ¡Teddy!

¡Espera!

¡Teddy! ¡No!

Lo siento. No puedo agarrarla bien.

- ¡Agárrala! - Impediré que pase el agua.

Rociaste todo, excepto el excremento.

Olvidé lo potente que es.

Quizá no pude agarrarla bien por los guantes.

Y no podía ver por las gafas. Se empañaron muy rápido.

Tranquilos. Ya estoy bien. Hagámoslo.

Bien, la soltaré.

- ¡No! ¡Basta! - ¡Vamos!

- ¡Basta! - ¡Lo siento!

Teddy es nuestro reparador. Es buena persona.

¿Dónde está la revista?

Lo sé, ¿cierto?

- Hola. - Hola.

¿Qué hacen?

¿Viendo las fuentes de agua? Es como en Las Vegas.

Niños Belcher, ya me cansé de jugar.

Les diré a sus padres que robaron mi revista.

Tendrán muchos problemas, se irán a dormir a las 4:00 p. m. como bebés.

Aquí voy.

Espere, ¿seguro revisó en todos lados?

Estoy pensando en volver con una orden de registro.

No. Como…

¿Entre los cojines de su sillón? ¿En sus bolsillos?

¿En la isla privada que tienen los dentistas?

¿En su auto?

¿Creen que cuando vine aquí a buscar mi revista, la traje y la dejé en el auto?

Pues, sí. Por como lo dijo, tiene sentido.

- En el auto. - Una vez dejé algo en el auto.

¿En verdad quiere ser el tipo que acuse a tres niños inocentes,

solo para descubrir que la revista estuvo siempre en su auto?

En un momento hago su hamburguesa.

Solo debo freír unas papas para calmar a Teddy.

- Está muy mal. ¿Cómo les va a ustedes? - Le diré luego de buscar algo en mi auto.

Me encantan los "algos".

No sé cómo pasó, pero sí estaba en mi auto.

- ¿En serio? - Vaya.

Cielos.

Mire eso. Encontró la revista que buscaba.

No sé cómo llegó ahí.

¿Quizá fui muy brusco al organizarlas y se metió en mi bata?

He estado ejercitando.

¿Y luego se cayó en el auto?

Es decir, no lo sé…

Bueno, adiós. Supongo.

Sí, me parece bien. Nos vemos. Adiós.

¿Se irá antes de comer? ¿Es por el excremento? Es eso, ¿no?

- ¡Un momento! - ¿Qué?

Le falta una página.

DATOS DIVERTIDOS DEL SISTEMA SOLAR TIEMPO DE CIENCIA

- Hola. ¿Está todo bien? - No. No lo está.

La gente arranca páginas todo el tiempo.

Para hacer fogatas y escribir mensajes de rescate.

Ambos tienen razón. Pero ¿qué es esto?

Al parecer, la página de juegos desapareció.

Qué interesante.

Porque recuerdo que alguien

alardeó por haberle ganado a su hermana en Puntos y Cuadros.

¿Quién pudo ser?

Gene, ¿robaste la revista del Dr. Yap?

Pues…

Horario para irnos a dormir.

- Sí. - Maldición.

Lo sabía.

Así es, Bob, Linda.

Sus hijos me robaron. Denles el castigo que se merezcan.

No lo sé, ¿quizá cambiar su horario para irse a dormir?

Ojalá les guste irse a dormir antes de levantarse, pues es muy temprano.

¡Yap!

¡Yap!

¿Puede dejar de hacer eso?

Ojalá pudiera. Yap.

Dr. Yap, sentimos que los niños le hayan robado.

Quizá solo debió llamarnos y decirnos.

Pero venir aquí y esperar molesto hasta que se la devolvieran

también está muy bien.

- Es lo que pensé. - No puedo creerlo.

¿Robaron la revista y luego mintieron? Discúlpense con el Dr. Yap.

Es "Dr. Yap".

Lo siento, creí que dijo "Sr. Yap". A veces pasa.

Lo sentimos, Dr. Yap.

No fue culpa de Louise ni de Tina. Me estaban cubriendo.

Solo quería quedarme con esto.

No quería convertirme en ladrón de revistas.

¿Saben cuántas veces gano en esta familia?

- ¿Cuatro? - Nunca gano.

Cuando jugamos juegos de mesa o de pensar o ese juego aterrador de la horca

en el que el tipo de palitos debe morir si no adivinas las letras.

¿Saben de cuántas muertes horribles soy responsable?

Siempre pierdo. Pero esta vez gané.

Y, no lo sé, quería recordarlo.

Gene.

Creo que tenemos algo en común.

- ¿Ambos somos dentistas? - No.

Sé lo que se siente cuando crees que no puedes ganar.

Hay unas salas de espera,

como la de la Dra. Agnes McAllister, contra las que es imposible competir.

Tiene una jaula de conejos.

Muchas familias se cambiaron con ella solo para ver a los conejos.

No puedo tener conejos en la mía porque el edificio no permite animales.

- ¿Eso la hace mejor que yo? - ¿Hay un consultorio con conejos? ¿Dónde?

Tina.

Lo que digo es que lo entiendo. A mí también me vendría bien ganar.

No tiene sentido que tenga conejos. Deberían estar con el otorrino.

- O en Fertilidad. - ¿Por qué?

- Porque los conejos tienen mucho… - Bueno.

Mi pequeño Gene "calabacini".

Entiendo tu felicidad por haber ganado en el juego de lunares.

- Puntos y Cuadros. - Sí.

Pero espero que sepas que eres muy bueno para muchas cosas,

y no es tan fácil medirlas con un juego de mesa o de revista.

Y muchos son buenos para esas cosas, es decir, muy buenos, como yo.

Pero hoy apenas si ganaste y estoy orgullosa de ti, Gene.

Tienes una victoria y voy a derrotarte.

- En la próxima consulta. - ¿En tres años?

- Sí. La revancha. - Gracias, Louise.

Hagámoslo. Pero sé buena conmigo.

- ¿Y Gene? Toma. - Quédesela. Solo quiero esta página.

Solo quiero que la tires.

- Está sucia y húmeda. - Yo la quiero.

Hay algo sobre ciencia que me interesó.

- Ahí está mi chico. ¿Me extrañaste? - ¡Oigan todos, vengan aquí!

¡Apúrense! Quité el excremento.

- Se ve genial. Gracias. - Se ve bien.

¡Vengan afuera! ¡Sean parte de esto!

Creo que está llorando. Salgamos.

Estaba haciendo presión con mis brazos,

pero debe ser con el trasero y el corazón.

- También debes hacerlo correctamente. - Gracias.

Dr. Yap, ¿le dijo a ese tipo que podía meterse a su auto?

Oye, aléjate de mi "Mazdarati".

- Creí que era un Porsche. - Algunas partes. Es ambos.

Más que nada, un Honda.

¿Cómo están, búhos nocturnos? ¿Les gusta su nuevo horario?

De hecho, estoy un poco cansada.

Yo no. Solo cierro los ojos en los comerciales.

Si alguien me trajera una manta y me tapara,

podría seguir despierta, gracias.

Soñaba que nos dormíamos más tarde. Fue increíble. Me despertaron.

Bueno, así se siente.

Están viviendo la vida de trasnochados. La Vida Nocturna.

¿El nuevo horario significa que tendremos que cargarlos hasta sus camas?

Apílalos en el tapete y los empujamos. Toma sus pies.

- Lo logré - Lo logró

Quité el excremento Lo logré

- Quitó el excremento - Les diré cómo

Lo logré

Lo logró

Limpié el excremento Lo logré

- Dinos cómo lo lograste - Debes hacerlo con el corazón

- Oh, sí - Hazlo con el corazón

Debes hacerlo con tu instinto Oh, sí

Debes hacerlo con los brazos Oh, no

Debes hacerlo

Pero lo más importante es hacerlo bien

Oh, sí

Subtítulos: Laura Abreu