Original subtitles

HAMBURGUESAS BOB

ES TU FUNERAL FUNERARIA Y CREMATORIO

DEFECA COMO EN 1999 INODOROS DE ALTO FLUJO

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

NO AGUANTAREMOS A LOS MOSQUITOS

GRAN NUEVA REAPERTURA

GRAN CUARTA REAPERTURA

Esto es algo importante para la vieja Tina.

La primera vez que cuido plantas y no la última si lo hago bien.

- Las plantas dan referencias, ¿no? - Algunas dan sarpullido. ¿Eso ayuda?

- Hola. - Hola, Sr. papá de Rudy.

Sus plantas estarán en buenas manos.

Y con "manos" me refiero a las hojas humanas de estos brazos.

Bien. Adelante.

Iré por el manual de cuidados.

Lo escribí después de unas copas de vino, así que hay muchas confesiones.

- Ahí viene. Rudy "bu, budy". - Sí. Hola.

- Rayos. No te emociones tanto, Rudes. - Podemos salir y volver a entrar.

Quizá esta vez puedas decir: "Hola. Amigos a la vista".

Sí, lo siento. Estoy estresado.

Mi papá se va dos semanas y empaco para ir con mi mamá.

No quiero olvidar nada.

¿Cuántos pañuelos de seda debería empacar?

- ¿Ninguno? - Pero ¿y si hago magia?

No puedo volver aquí cada vez que necesite uno.

Bueno, alguien está alterado. Vamos a tu cuarto.

Puedes empacar y nosotros ayudaremos jugando.

Aquí está el manual de cuidados. ¿Sabes qué? No necesitas ver esta página.

- Por acá. - Acábalas, T.

Quieres decir que las mantenga con vida.

- Respira, Tina. Das miedo. - Sí, un poco.

Bien. Seguiré empacando.

Calcetines formales. La última vez llevé demasiados.

Es mejor llevar menos.

No llevarás tu bicicleta por el neumático desinflado, ¿no?

Anduvimos por atrás de la casa de su mamá.

Es un terreno accidentado. Pinchó el neumático y aturdió mi alma.

Vaya. Ustedes son el Goose y el Maverick del ciclismo.

- Mira todos los aperitivos. - Hola, bellezas.

Mi papá quiere que me los lleve para que no se echen a perder.

- Son cosas saludables. - ¿"Bolitas de frijol mungo"?

- Adiós, bolitas. - Las frituras de vegetales son buenas.

Son como de poliestireno, saladas. Están buenas.

- Llévatelas. - Gracias.

Ahora empacaré los sombreros. Prepárense para las decisiones difíciles.

- ¿Qué es eso? - Un sombrero de fieltro. Genial, ¿no?

No. Eso.

Es un Puente Explosivo. Lo construí con mi papá.

Lo compró en eBay porque ya no los hacen. Son muy peligrosos.

¿Por qué es muy peligroso?

Permíteme responder

mostrándote algo llamado "un viejo anuncio en internet".

- El enemigo avanza. - Debemos explotar el puente.

¡A encenderlo!

¡Puente Explosivo!

Santos explosivos.

Lo sé. Ansío hacerlo explotar.

¿Quién dijo que hay que esperar? Hagámoslo ahora.

En primer lugar, mi papá no puede estar.

Es alérgico al azufre que tienen los explosivos.

Recuérdame no invitar a tu papá a mis fiestas de primavera.

Y la junta de vecinos no quiere que explotemos cosas en el área común.

- Son unos tontos. - Sí.

Después de sus vacaciones,

papá lo llevará a casa de mamá para explotarlo ahí.

Sé cuándo es buen momento para hacerlo. Ahora.

No, estoy muy ocupado empacando mis cosas.

Por cierto, volvamos a los sombreros. ¿Cuál es mejor para la casa de mi mamá?

Con eso acabamos con los helechos.

Y recuerda que si los rocías, se verán "helechásticos".

Puedes usar el bote de aerosol del clóset. Es divertido y combina con todo.

¿Entendiste?

Bien. Ahora vayamos con mis favoritos.

- Vaya. - Sí, bonsáis.

¿Te imaginas encogiéndote y flojeando recargada en una de esas bellezas?

Sí. Entonces, ¿el agua va ahí?

El cuidado de los bonsáis va más allá de eso.

Estos árboles son arte vivo.

- Son delicados y muy sensibles. - Eso he oído.

De verdad, eso he oído.

Es obvio por qué prohibieron esta cosa. ¿Pólvora y bordes filosos?

No lo toques. Las cosas explosivas son viejas e inestables.

Me tropecé con eso al levantarme a orinar y detonaron unos cuantos.

- Fue aterrador y ruidoso. - Fue una orinada salvaje.

¿Aterrador y ruidoso? ¿Intentas que lo desee aún más?

No todo es siempre sobre lo que deseas, Louise.

¿Deseo que el puente mágicamente aparezca en la casa de mamá?

¡Sí, claro!

Porque sería genial. Y porque me encanta la magia.

Pero cargar este gran puente sería difícil y ahora debo empacar para dos semanas.

Sí. Rudy.

Debo decir que suenas como un llorón en este momento.

¿Qué tipo de iluminación es esta? ¿Empotrada?

Louise.

- Por favor, vete. - ¿Qué dijiste?

Deberías irte por muchas razones.

Y también porque estoy por empacar mis calzoncillos y quiero privacidad.

Ella es Miyoko, mi pequeña luchadora.

Cuida sus hojas. Deben ser verde amarillentas.

Si las ves amarillas verdosas, ponlas bajo estricta observación.

- ¿Qué tan estricta? - No la dejes sola.

Haz todo lo que sea razonable por los $25 que te pago.

Bien, eso es todo.

- ¿Ya, Tina? - Sí, vámonos.

Cuídense, niños.

Usted también. Diviértase en su safari para divorciados.

No voy a ir a eso.

- Intentaba adivinar. - Adiós.

Así que le dije: "Siga subiéndole el precio

y tendrán que llamarlo "forbiendehído".

Pues el bien es más caro que el mal.

Ahora pago mucho por el formaldehído y está bien.

Mírate. Nada altera a Mort. Ni siquiera los muertos y sus travesuras.

Sí, siempre estás tranquilo.

Es un poco exasperante. ¿Nada te altera?

- Calma, Teddy. - Mi secreto:

medito y las pequeñas cosas se me resbalan.

Siempre quise intentar eso. ¿Y sabes quién debería hacerlo?

Este señor. Nada se le resbala.

Ni siquiera el sudor. Solo se le acumula. Es raro.

Gracias. Bueno, la meditación me llama la atención.

Pero no quiero estar solo con mis pensamientos.

¿Qué hace Jimmy?

Nada. Está parado.

Eso me molesta mucho.

Creo que la meditación te beneficiaría. Puedo enseñarte.

Solo necesitamos un lugar silencioso en el que no nos molesten por 20 minutos.

- Eso describe a nuestro restaurante. - Sí, podría ser aquí.

Debo terminar el maquillaje de la Sra. Sobel.

Sus últimos deseos fueron: "Diviértete". Pero puedo volver mañana.

- ¿Qué dicen? - Sí.

- Suena bien. - Vendré.

Es una cita. Una "meditacita" para meditar.

No lo arruines, Mort.

Louise, ¿todo bien? Sigues chocando con mi neumático trasero.

¿Qué? Estoy bien.

¿Piensas en lo mal que te sientes

por llamar a Rudy "llorón" frente a sus sombreros?

No, pensaba en la logística.

Creo que intentas decir "langosta".

¿La logística de cómo disculparte? Porque parece que debes hacerlo.

No necesito disculparme. Quise decir la logística de mi plan.

Entendí el mensaje de Rudy.

Quiere que hagamos explotar el puente y quiere que lo hagamos lo antes posible.

Bien, genial. Pero no creo que ese haya sido su mensaje.

Sí, lo fue. Y mañana lo ayudaremos. Solo es un problema de transportación.

Ay, por favor.

Ya me voy a casa del papá de Rudy. Adiós.

Adiós, Tina. Diviértete cuidando a tus plantas.

Espera. Gene y yo pensamos en ir contigo. Para apoyarte moralmente.

- Qué lindo. - Sí, lo es.

Extrañamente lindo.

Lo siento, no quise decir eso, pero ¿por qué quieren hacerlo?

- Porque somos buenos hermanos. - Sí, lo son. Ahora váyanse.

Y cuando nos vean, estaremos relajados porque Mort nos enseñará a meditar.

- ¿En serio? ¿También a ti, papá? - Lo sé. Me da miedo.

Si quieren probar la ayahuasca, Ken conoce a un chamán.

- Gracias. Ken no es real. - El chamán dice que nadie lo somos.

La verdad, empezaba a ponerme nerviosa, pero con ustedes a mi lado…

Sí. Suena bien.

Revisemos el plan para llevar el puente de Rudy a casa de su mamá.

Espera, ¿es en serio?

Sí. Quiero hacerlo explotar. Rudy también quiere eso.

Así que le haré ese gran favor.

Él tiene suerte de tenerme y yo no hice ni dije nada malo.

Bien, pero yo no podré ayudar. Esas plantas necesitan mucha atención.

El papá de Rudy dijo que también sienten celos…

Tina, cálmate. Gene y yo lo haremos.

Este es el plan.

Podemos equilibrarlo en una de las bicicletas y caminar…

- ¿Qué, Gene? - Usaste la palabra con "C".

- ¿Caminar? - Bueno.

Quizá sea mejor hacer la cosa de flojos

y pedirles a mamá y a papá que lo lleven en el auto.

Papá no lo querría en el auto.

¿Recuerdan cómo se puso con el cohete de botella?

¿Con Los Huérfanos Bum Bum?

Creo que esto es a lo que llamamos

una situación "no le digamos a nuestros padres".

Es más grande de lo que recordaba.

- ¿Aún no te las acabas? - Lo estoy tomando con calma.

No. ¿Estas frituras saludables me están dando hábitos saludables?

No quiero ni pensarlo.

Miren estas hojas. ¿Se ven enfermas o están bien?

¿Se deben caer cuando respiras sobre ellas?

No creo. Creo que debería leerle algo.

El papá de Rudy dejó una lista de libros. ¿Quién es Henry Miller?

Sin ofender, tenemos nuestros propios problemas.

¿Ese es el puente? Es un poco grande.

- Y frágil. Y explosivo. - ¿No lo somos todos?

Genial. Quizá no deberían hacer esto porque es malo.

No. Sí lo haremos. Pero, oye, somos Gene y yo, los profesionales.

- Podemos hacerlo. - Claro.

- Gene, agarra ese lado. - Entendido.

- ¿Está pasando algo? - ¡Esto me está matando!

Gracias por ayudar, Tina. La mamá de Rudy vive a 1 km de aquí.

Llegaremos a tiempo para cuando Rudy se limpia la nariz.

Odiaría perdérmelo.

Esto funcionará para Miyoko, la enferma.

¿Qué es eso, Tina?

El papá de Rudy lo usa para que oigan su corazón.

Para eso, yo solo me meto en el bolsillo de la camisa de papá como canguro.

- ¿Están cómodos? - Sí.

¿Y tú, Bob?

Pues, las cosas duelen, pero solo lo normal.

Bien. Ahora cierren los ojos.

Concéntrense en su respiración.

- ¿En la respiración o en la reproducción? - Pervertido.

- Dije "respiración". - Sí.

Si sus pensamientos los distraen, concéntrense en su respiración.

Creo que empiezo a sentir algo.

Sus pensamientos se harán presentes. No se resistan a ellos.

¿Qué haces? La nevera necesita limpieza.

¿No deberías hacer sentadillas mejor?

¿No tienes hambre?

Acaba de comer.

Eso no cuenta. Si tiene hambre, tiene hambre.

Sí, no lo avergüencen.

Empiezo a tener hambre.

Miren este lunar. ¿Es normal? ¿Aterrador?

Concéntrense en la respiración.

Eso es. Respiren.

Respiren.

Respiren.

Y abran los ojos.

Vaya, se sintió muy bien. ¿Qué les pareció a ustedes?

¿Qué…?

Bien. Con calma. No queremos una detonación.

Vamos muy lento. Tan lento que no sé si nos estamos moviendo.

¿Nos movemos?

- Un bache. - Más despacio.

Gene, ve al frente.

Solo una fritura más. Mi cuerpo necesita energía.

¿Qué…?

¡Aspersores! ¡Atrás, chicos!

El puente. ¿Se mojó?

- El agua es mala para los explosivos. - Podría ser un diálogo de Zona de miedo.

No. Miyoko, dime que no te mojaste.

Hoy ya la regué. Saturarla de agua es malo.

- Está seca. - El puente también. Bien. Nuevo plan.

Cruzamos la calle y evitamos los aspersores.

No lo creo. Mira.

El vecindario ama regar.

¿Y si caminamos despacio por la calle

esperando que los autos al ver esto lo entiendan?

O pasamos por ahí.

No. Eso no me agrada.

Será fácil. Solo hay que cronometrar para no mojarnos.

¿Que volvamos a casa del papá de Rudy?

- Es lo que oí. - Vamos.

Debemos llevarle esto a Rudy para que se sienta mejor.

En general. No por lo de "llorón". ¿Quién lo mencionó? Tina, ya olvídalo.

- Entonces, ¿lo haremos? - Está bien.

Fritura de verdura, dame fuerza.

Estamos moviendo un puente explosivo

Un puente explosivo

Estamos moviendo un puente explosivo

Un puente explosivo

- Vamos bien. Ya casi llegamos. - Esto es estresante.

Eso es malo para las plantas y para las cuidadoras.

Relájate. Esta es la calle. Giramos aquí y seguimos derecho.

- O quizá no. - Rayos.

CALLE CERRADA

Una calle destrozada y sin acera.

Sería un buen momento para que un dron bajara y nos cargara.

Es una indirecta, Jeff Bezos.

- ¿Ahora qué hacemos, Louise? - Hay otra forma de llegar.

Por allá.

¿Tiramos esta cosa y vivimos en el bosque? Me agrada.

Es el camino que a veces tomamos Rudy y yo.

Pasa por detrás de la casa de su mamá.

¿No es el camino accidentado que pinchó el neumático de Rudy?

- Momento. ¿Qué? - No está tan mal.

O sea, sí, tiene algunos baches.

Bueno, muchos.

Pero es la única opción. Regresar es más tardado.

Y gracias por los empujones.

Yo pago las pizzas y las cervezas cuando terminemos.

Si esa cosa no explota y nos mata.

- ¿Qué dijiste? - Nada. Vamos al bosque.

Rayos. No se tambaleen.

Cuidado. Un bache. Otro más. Muchos más.

Hay demasiados. Es el camino más accidentado del mundo.

El puente explotará y habrá órganos de bonsái por doquier.

Me quedan seis y un cuarto de frituras. Espero vivir para comer más.

Me siento muy relajado.

Al fin hice algo lindo por mi cerebro y no puede dejar de agradecérmelo.

- Lo sé. Me siento como nueva. - Bueno, te dormiste.

No, medité. Llegué a lo más profundo.

- De tu sueño. - Yo también me siento genial.

- Muy meditado. - Ah, ¿sí?

No, no funcionó. No lo sé. Pensé en llaves inglesas todo el tiempo.

¿Eso debía hacer? ¿Es bueno?

Hola, Bob, ¿me prestas un lugar vacío?

Mi restaurante no tiene. Toma eso.

Esa la tuvo que pensar, pero es buena.

Hola, Jimmy, Trev. ¿Qué pasa?

"¿Hola, Jimmy?". ¿Qué te pasa, señor relajado?

Bob está así porque meditó. Todos lo hicimos.

Pero somos principiantes y no siempre funciona la primera vez.

- ¿Meditaron? Suena estúpido. - En realidad es muy relajante.

¿Sabes qué? Lo haré de nuevo.

Qué asco.

Solo cierro los ojos y me concentro en mi respiración.

Concéntrate en mentas para el aliento. Toma eso.

Si pienso en algo, está bien. Me concentro de nuevo en la respiración.

Inhalo.

Exhalo.

No, eso es tonto.

Hagámosles burla a los que se estacionan mal.

Está bien. Hagan lo que deseen.

Bob está aterradoramente relajado.

- ¿Linda? - ¿Qué…?

- ¿Ya casi llegamos? - ¿Ven eso?

Esa es la parte trasera de la casa.

Es tal cual como la imaginé.

- Pero me imaginaba una pérgola. - Debo oxigenarme.

Absorber lo que Miyoko ofrece, pues da oxígeno. Sé sobre plantas.

Te lastiman al presionarlas contra ti por mucho tiempo. Hora de girarla.

- Gene, ¿te encargas? - Sí.

Dijiste que te encargarías.

Pensé que querías que girara el bonsái. Me pasa seguido.

¡No!

Maldición.

- Las tengo. - ¡Sí! ¡Toma eso, gravedad!

- Louise, ¿podrías ver a Miyoko? - Sí.

¿Qué?

¿Los bonsáis se despojan de sus extremidades?

- ¡La rama de Miyoko! - Rayos.

Solo quería hacer un buen trabajo cuidando plantas

y le arranqué un brazo a Miyoko.

- Creí que era su pene. - Miyoko es niña.

Su pene femenino. Lo siento.

Solo quieres explotar este puente. Es todo lo que te preocupa.

Ahora Miyoko se desangra a morir. Quizá. No lo sé.

Claro que quiero que explote, pero no solo lo hago por eso.

Siento que debo hacerlo por lo que… Olvídalo.

Cielos.

¿Es tu forma extraña y completamente inconveniente

de decir lo siento sin decirlo?

Eso es una locura.

¿Decir que lo siento? ¿Por qué?

¿Por ser una gran amiga que entrega puentes?

¿Qué hacen aquí, chicos?

¿Ese es mi puente? ¿Qué diablos?

Hola, Rudes. ¿Qué haces en tu patio trasero?

Oí gritos y vine a ver…

Esperen, ¿trajeron el puente desde la casa de mi papá?

¿Y ahora cuelga de un acantilado?

- No es un acantilado. - Pero…

¿Y si nos ayudas a subir las bicicletas

y luego hablamos de lo emocionado que estás por lo que hicimos por ti?

Cambiando de tema, escogiste el sombrero perfecto.

Con cuidado.

Bien hecho. Qué gran equipo.

Deberíamos mover esta cosa a un lugar seguro.

- Se está resbalando de nuevo. - Cielos.

Ustedes no son buenos en esto.

- Bob. Linda. - Jimmy, ¿qué le pasó a tu voz?

Regresé a mi restaurante y medité.

- Así como tú, Bob. - Sí, Bob.

Me siento muy relajado, como si me hubieran dado un masaje.

Genial, Jimmy.

Sí, vine a decirte que me sirvió aun más a mí que a ti, Bob.

No es una competencia, Jimmy.

Eso es algo que dirías cuando sabes que vas a perder.

Palabras de pelea.

- ¿Quién será el juez? - Linda no. Sería ilegal.

- Tampoco Trev. - Es justo. Somos muy cercanos.

No tanto.

- Hermano de otra mamá. - No.

¿Qué tal Mort? Esto es tonto. Olviden que lo dije.

Gran idea, Linda. Llamaré a Mort.

Bien.

Ya tienes tu puente y puedes hacerlo explotar cuando quieras.

No es sobre nosotros. Y para demostrarlo, nos iremos.

Bien. Adiós, Rudy. Volveré a casa de tu padre.

Miyoko tuvo un lindo paseo y está muy bien.

En verdad quiero hacerlo explotar

y ustedes podrían ver, ya que están aquí.

- ¿Seguro? - Sí.

Muy bien. Lo que quiera el caballero.

Genial. Iré por unas gafas de protección y aperitivos para la ocasión.

No le diría que no a una fritura de vegetales si aún tienes.

Como una vez dije de los ataúdes de cartón ecológicos:

"No sé si funcionará, pero estoy listo para probar".

- Sí. ¿Cómo se puede ser juez de esto? - Está bien. Lo descifraremos.

Punto para Jimmy. Aceptó con calma.

Sí, Jimmy aceptó ese maldito comentario.

- Bien hecho, Jimmy. - Punto para Bob.

¿Llegué tarde? Linda me envió un mensaje para avisarme del concurso.

Están empezando.

- ¿Qué tal el negocio, Jimmy? - Genial. ¿Y el tuyo? ¿Mal?

Punto menos. Los insultos no son zen.

Lo siento, amigo.

Punto para Jimmy. Aceptó su error.

- No me molestó. - Punto para Bob.

Si lo piensan, no es "punto para mí" o "punto para Bob".

Es solo un punto que compartimos.

Diez puntos para Bob.

- Bob está ganando. - Es como un monje.

- Sí, con mucho menos cabello. - Estuvo buena.

Punto de risa de Buda para Bob. Veinte puntos negativos para Jimmy.

Vamos. ¿En serio? ¿De dónde sacas esos números?

Cinco puntos negativos. Hago mi mejor esfuerzo.

Aquí tienes un punto. Eres un tonto.

Eres un tonto. Todos son unos tontos y yo soy genial.

Gané. Vamos, Trev.

Vaya. La vena de tu frente es muy grande.

Cállate. Lo sé. La veo desde la esquina de mi ojo.

- Sí, Bobby. - ¡Acabaste con él!

- Lo derrotaste. - Punto negativo para Teddy. Agresión.

Mort, ya verás.

Cielos. Estar relajado es agotador.

Iré a limpiar el asador y a estresarme por algo un rato.

Hazlo. Nosotros charlaremos y Mort seguirá dándonos puntos.

- ¿Cuántos puntos para mí? - ¿Cuatro?

¡Sí!

Atrás, chicos.

Una gran explosión en cinco, cuatro,

tres, dos, uno, ¡a encenderlo!

Siento haberte dicho "llorón".

¿Es todo? Creí que sería más ruidoso.

¿Y más explosivo?

Pensé que necesitaría nuevos calzoncillos, pero siguen limpios.

Mis oídos aún zumban, cariño.

- Momento, ¿dijiste que lo sientes? - Eso creo.

- Sí, lo siento. - Bueno, lo dijiste rápido y en voz baja.

Sí. Siento haber seguido molestándote cuando estabas estresado.

Y siento haberte llamado "llorón". No lo eres. Eres lo opuesto a eso.

¿Un payaso?

Y siento no haberme disculpado de inmediato.

No soy buena para eso. Y me alegra que seamos amigos.

Gracias, Louise. A mí también.

Tina, ya que me estoy disculpando, siento lo de la rama de Miyoko.

Está bien. Quizá no soy buena para esto. Cuidar plantas es difícil, ¿no?

¿Podaste a Miyoko?

Me gusta. Creo que se ve más equilibrada.

- A mi papá le encantará. - Ah, digo, seguro que sí.

¿Y ahora qué explotamos?

No quiero explotarlos, pero empaqué mis pañuelos.

- ¿Quién quiere un poco de magia? - Yo.

- O podríamos explotar esa silla. - No, me gusta.

¿O el alimentador?

- No, Louise. No entiendes… - Solo bromeo.

Rudy, trae los pañuelos.

Bien. ¿O ya los tengo conmigo?

No. Iré por ellos. Ahora vuelvo.

Inhala, inhala, exhala, exhala

Inhala, inhala

Exhala

Concéntrate en la respiración.

Inhala.

Exhala.

Medité. Llegué a lo más profundo.

Cielos. Estar relajado es agotador.

Inhala, inhala, exhala, exhala

Inhala, exhala

Creo que empiezo a sentir algo.

Subtítulos: Laura Abreu