Original subtitles

HAMBURGUESAS BOB

ES TU FUNERAL FUNERARIA Y CREMATORIO

DONDE ESTÁN LAS COSAS ARCHIVADAS ARCHIVADORES

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

SI NO TIENES RATONES QUE MATAR NO MATES NADA

GRAN NUEVA REAPERTURA

GRAN CUARTA REAPERTURA

Los verdes saben como a pintura de manzana.

Y los morados como a laca de uva. Me encantan los dulces de descuento.

Gene, se suponía que los compartiríamos. Te los comes muy rápido.

Sí, pero tú no comes ninguno, como una sociópata.

Los guardo para después. ¿Dónde están los míos?

- ¡Louise! - Tina, cálmate.

Te los estoy guardando en mi cara.

Denme la bolsa.

- Tina, no. - ¡No!

- Chicos. - ¡Oigan!

Podían llevarse la bolsa de dulces baratos si los compartían civilizadamente.

Es culpa de Gene. Comenzó a agarrar con ambos puños.

Porque Tina los estaba acaparando.

Es difícil acaparar si Louise me los roba.

Les diste a tres niños una bolsa de dulces y les dijiste: "Hagan lo que quieran".

Sí, pero no para que pelearan como en los Juegos del hambre.

- Dénmela. - ¡No!

Se las devolveré cuando dejen de actuar como amargados.

Bien hecho, Tina. No hay nada por qué vivir.

Vamos, sé que el azúcar los vuelve locos,

pero ¿y si intentaran no actuar como cretinos?

¿Qué? No te escuché.

Yo tampoco. No te oí por el azúcar en mi cuerpo.

- Quiero dulces. - Olvídenlo.

¿Alguno podría sacar la canasta de la freidora?

Hice papas fritas porque Teddy vendrá

y ya saben cómo se pone cuando debe esperar.

Yo lo hago.

Las papas fritas están listas Soy un gran hijo

Las papas fritas están listas Soy un gran hijo

Sí sabes que no tienes que cantar por todo, ¿verdad?

- Ojalá no tuviera que hacerlo. - Hola, Teddy.

Hola a todos. ¿Huelo papas fritas?

- Ya casi están listas. - ¿Ya casi o…?

- Iré a estacionar el auto. - ¿Puedo ir contigo?

- Sí. - Yo también.

Saben que solo lo moveré a la esquina, ¿no?

- No hay nada que hacer. - Los dulces eran mi único plan.

Podrían ayudarme a rellenar los servilleteros.

Mamá, ¿no estás escuchando? Papá necesita que lo ayudemos.

- Bien. Vayan. - Sí.

- Hola, Andy. - Hola, Ollie.

Estamos jugando afuera.

Es un melón. Las frutas pueden ser cabezas.

- Y al revés. - Bien.

- Bien, ¿adónde vamos en realidad? - Al lago Titicaca.

- Gene. - A Las Vegas.

Les dije que solo lo moveré a la esquina.

¿Todos están bien?

- Yo sí. - Yo también.

Superbién. ¡Otra vez!

Solo fue un pequeño choque. Nos pegaron por detrás.

Creo que también le pegaste al de adelante.

- Y ellos al siguiente. - Bien.

Entonces, fueron unos pequeños choques.

Alias "unos choques amigables".

Mis bebés. ¿Se lastimaron? Sabía que no debía dejarlos subir a autos.

- Todo está bien. - Oye, Bob.

Siempre supe que eras un desastre, pero ¿esto? Toma eso.

Buena, Jimmy. Fue un comentario gracioso.

Trev, ya te dije. No digas: "Fue un comentario gracioso".

- Pero lo fue. - Solo ríete.

No me gusta mi risa.

- Cielos. ¿Qué diablos pasó? - Nos chocaste por detrás.

Te llamo después. Tuve un accidente. No, el bebé está bien.

Cielos. ¿Hay un bebé ahí?

Estás bien, bebé. Solo fue un susto. Es todo.

Sí que fue un accidente desafortunado. Por si se lo preguntaban, soy un payaso.

Esa era mi tercera opción.

Deberíamos intercambiar información, ¿no?

Lo siento. Cuando estoy estresada, eructo. Me siento fatal.

Siento que esto haya sucedido, pero la gente comete errores.

Si necesitan sentarse y beber agua, este es nuestro restaurante.

- Soy Bob. - De Hamburguesas Bob.

Y yo soy su esposa, Linda. Hola.

Y vivimos aquí. No en el restaurante. Arriba. En nuestra mansión.

- Soy Elaine. - Graham.

Soy Patti.

En serio, todos son bienvenidos a…

Soy Teddy, el mejor amigo de Bob. Esto será genial.

Bob, ¿podemos hablar?

En tu lugar, yo no sería tan amistoso con ellos.

No soy amistoso. Soy amigable.

Deberías llamar a la policía y asegurarte de estar protegido.

No creo que necesitemos llamarla. Esto parece sencillo.

Si algo sé de accidentes,

es que nunca son sencillos, créeme, he estado en 17.

- ¿En serio? - Sí.

Me han atropellado 21 autos en cinco estados, sin incluir Guam.

Eso es mucho.

Y he visto que los accidentes sacan lo peor de la gente.

¿Cuándo estuviste en Guam?

Cuando estuve en la Armada. Y mi amigo Tom vive ahí.

- ¿No te he contado de Tom Guam? - No.

Patti, no quiero ser el que inicie, pero como eras la última conductora,

¿cómo manejarás lo del seguro?

Espera, ¿crees que fue mi culpa?

- ¿De quién más sería? - No lo sé. Quizá de él.

Claro. Él es Teddy. Ni siquiera estaba en un auto.

Me pasa mucho.

De quien sea que haya manejado, aparte de mí, porque no fue mi culpa.

- No fue culpa mía. - Tampoco mía.

Tampoco creo que haya sido mía.

- Cielos. ¿Fue mi culpa? - Tina, cariño, no.

¿Por qué se pararon en medio de la calle? Las calles son para circular.

Y la vida es una autopista.

Quizá Elaine estaba payaseando y frenó sin razón.

De hecho, frené porque una pelota rebotaba en la calle.

¿Quizá Graham no lo notó por hablar por teléfono?

¿Qué? No.

¿Qué hay de Bob? Pudo ser su culpa.

- ¿Quizá estaba escuchando música? - ¿Qué? No estaba haciendo eso.

- ¿Y por qué te disculpaste? - No lo hice.

- Sí. - ¿Cuándo?

Cuando dijiste: "Siento que esto haya sucedido".

- Sí lo dijiste. - Yo también lo oí.

Sí lo dijiste.

Siendo justos, papá tiene cara de disculpa.

Y su cuerpo dice: "Fue mi culpa".

Bien, quizá sí dije que lo sentía,

pero Patti dijo que se sentía fatal, ¿lo recuerdan?

Sí me siento fatal. Mi perro salchicha se rompió.

Vive en mi tablero y me acompaña en el tráfico.

- Llama a la policía, Bob. - ¿Saben qué?

Llamemos a la policía y que ellos lo resuelvan.

- Está bien. - Sí.

Solo debo estar libre a las 4:00. Actuaré en una prefiesta de circuncisión.

Creo que esto no será sencillo.

Es lo que digo cuando me acerco a un inodoro.

Recuerden: en la vida no hay accidentes.

La policía ya viene en camino.

No puedo creer que Patti no acepte que fue su culpa.

- Es obvio. - Sí.

Pasó de arrepentida a descarada rápidamente.

Te lo dije. Los accidentes sacan lo peor de la gente.

- No solo sus defensas cambian. - ¿Sus genitales también?

No, digo que harán lo que sea para salir de esto.

Ya lo verán. Las historias cambian, se forman alianzas.

No debería ser complicado. El de atrás siempre es el culpable.

Casi siempre.

Solo hay dos excepciones en las que el de enfrente lo es.

Uno: si frenan sin razón.

- Apenas si me movía. - Típico de ti.

Y dos: si se incorporan imprudentemente.

Tampoco hice eso. Solo me alejé de la acera.

Parece que no eres culpable.

Mientras hayas prendido la luz intermitente. Lo hiciste, ¿no?

Sí. Siempre lo hago porque soy un conductor cuidadoso.

Te escucho dudar. ¿No estás seguro?

- No. Creo que sí la prendí. - Sí. Yo también lo escucho.

Podría ser una duda o un gas. Presionaré su panza.

- Gene, para. - ¿Crees que la prendiste o lo hiciste?

Legalmente hablando, son cosas distintas.

El punto es que el trabajo de Patti es no pegarle al de enfrente.

En mi experiencia, tienes unos minutos antes de que la policía llegue.

Así que debes hacer que lo que digas sea creíble,

no como lo que me dijiste.

Ayudo a protegerte el trasero.

Esa es la marca de los pantalones que usa.

Teddy tiene razón.

La gente puede decir lo que quiera. De lo contrario, son solo chismes.

- ¿O chistes? Una de esas dos. - ¿Y Jimmy Pesto?

Salió justo después del choque para burlarse de ti,

pero quizá podría decirte quién fue el culpable.

No. No hablaré con Jimmy.

Quizá valga la pena. ¿Y si sus atractivos ojos vieron algo?

- ¿"Atractivos ojos"? - ¿Opinas lo mismo?

Bien. Ahora vuelvo.

- Yo iré. - ¿Por qué?

Me gusta pasear.

Hola, Andy. Hola, Ollie.

- ¿Quién es su amigo? - Hacemos un espantapájaros.

- Al fin podremos sembrar maíz. - Me encanta.

Vaya. Pero si es El chofer y el Sr. Equivocación.

- ¿Ves? Me reí. - Sí, fue gracioso.

Jimmy, nos preguntábamos si viste qué sucedió en el accidente.

Sí, siempre veo al otro lado de la acera, pues tengo una obsesión contigo, Bob.

- De hecho, si miras hacia allá bastante. - Trev, cállate.

No. No vi el accidente. Estaba ocupado atendiendo clientes.

¿Sabes lo que son?

Vete a freír espárragos, Jimmy.

- Gracias por no ayudar en nada. - De nada, Bob. Te deseo lo mejor.

Se me antojaron los espárragos.

Ojalá estuviera comiendo una bolsa gigante de dulces, pero no puedo

porque ambos lo arruinaron acumulando e inhalando.

Louise, tú los robabas. Tú lo arruinaste.

Solo inhalé uno.

- Hola, Bob. Justo a ti te quería ver. - Hola, Graham.

¿Te importa si entramos?

Claro. Adelante.

¿Quieres una hamburguesa? ¿Una hamburguesa abollada?

No, estoy bien.

¿Algo de beber? ¿Una bebida abollada?

Alguien tráigale algo de beber.

¿Quiere empezar con un vaso de agua exprimida?

¿Quiere hielo?

De hecho, Bob. ¿Podríamos hablar en privado?

No te preocupes por mí. Como dije, soy su mejor amigo.

Graham, di lo que tengas que decir. Está bien.

Bien, aquí voy.

Quería saber si te interesa llegar a un acuerdo.

- Te lo dije. - ¿Qué clase de acuerdo?

¿Como una alianza?

Es un convenio estándar

en el que nos ponemos de acuerdo para que nuestra historia coincida.

- ¿"Que nuestra historia coincida"? - Sí. Pensé en esto.

Patti estaba obsesionada con ese perro de plástico

- en su tablero, ¿no? - Sí.

- Quizá la haya distraído, ¿no? - Bien.

Quizá ambos deberíamos decir eso.

Siento que deberíamos decirle a la policía lo que pasó y ya.

No, lo sé. Pero este es el punto.

Patti tendrá una historia sobre nosotros, así que deberíamos hacer lo mismo.

Y si tú y yo tenemos la misma historia, hace que la versión sea más sólida.

Amigos con la misma historia.

Solo debes decir: "Oficial, la mujer que me pegó se distrajo.

Por supuesto, 100 %, sin duda".

- No diré eso. - Sí, tienes razón.

Quizá no necesitemos la misma historia.

No sé por qué lo dije.

Agua. Qué rica. Debo irme. Linda charla, Bob. Te veo luego.

- ¿Puedes creerlo? - Lo sé. Tenía un reloj.

Quizá debiste haber aceptado el trato. Además, olía bien.

- Cielos. - ¿Qué? ¿Qué pasa?

Ahora Graham está hablando con Patti.

- Están muy juntos. - No.

- Eso no es bueno. - Quizá solo tengan frío.

Bien. Iré a hablar con ellos.

- Hola. - Hola, Bob.

Me preguntaba de qué hablaban ustedes dos.

Solo hablábamos de las nubes.

- ¿De las nubes? - Sí. ¿No te encantan? Son tan esponjosas.

- ¿Cierto, Patti? - Sí.

Por supuesto, 100 %, sin duda.

- ¿Por qué dijiste eso? - ¿De qué hablas?

- Graham me dijo esas mismas palabras. - Por supuesto que no.

Ustedes se estaban aliando. Estaban haciendo una alianza.

- Bob, llegó la policía. - Sí, así es.

- Vaya. - ¿Qué pasa, papá?

Creo que no me protegí el trasero.

Y ahora creerán que fuiste el culpable.

Buenas tardes. Soy la oficial Bridget. Qué bueno que están bien.

Así funcionará esto:

cada conductor me dirá por separado lo que pasó.

Escribiré mi reporte y, con base en eso,

sus aseguradoras determinarán la responsabilidad y esas cosas.

Rápido. Todos están ocupados. Yo quiero que mi casa de visitas se rente.

Recién renovada. Algo en qué pensar. ¿Quién quiere empezar?

Yo. Yo empiezo.

Genial. ¿Tiene casa?

¿Se imagina viviendo cerca de una autopista?

¿Crees que te echen la culpa, Bob?

- ¿La culpa del accidente? - Quizá.

En tu lugar, hablaría con la señorita payaso.

Podría ser tu última oportunidad para hacer una alianza y protegerte.

Sí. Quizá sea una buena idea.

- Iré contigo. - ¿Por qué?

- ¿Bromeas? Payaso gratis. - Me vendría bien estar con uno.

- Claro que sí. - Bien.

Hola, Elaine. ¿Podríamos hablar un momento?

Y mis hijos están aquí.

¿Quién quiere uno?

- Sí. ¿Es un sombrero? - Es un sombrero y un cisne.

- Cielos. Tranquila. - Estoy bien.

Bueno, solo quería hablar sobre cómo tú y yo podríamos

ayudarnos con esto del accidente.

Estuvo bueno. Fue divertido.

Me preguntaba si querías… Cielos. Formar una alianza.

Déjame pensarlo.

- Ahí está mi corneta. - Sigue así.

Creo que no estás tomando en serio este accidente, Elaine.

Lo siento. Es difícil dejar de bromear.

Me encanta ver a la gente feliz cuando hago cosas como estas.

- Cuánta variedad. - Una más.

- Gracias. - La vida puede ser dura.

- A la gente le vienen bien unas sonrisas. - Tomaré eso.

"La chica de los ojos de payaso. Servicio de payasos a domicilio".

Va a muchos lugares.

En fin, ¿qué decías? ¿Algo de una alianza?

¿Sabes qué? No te preocupes. Olvídalo.

Me encantaría hablar de algo contigo. ¿Qué le pasó a tu nariz?

Qué gracioso.

- ¿Cómo te fue con Elaine? - Fue…

Es nuestra nueva madrina.

- Señor, es su turno. - Bien. Ya voy.

Llegó el momento. Lo harás genial. Puedes llorar cuando sea, ¿no?

Sí. Apenas había encendido el auto y comenzaba a incorporarme…

- ¿Ustedes cenaban en la cafetería? - No es una cafetería.

No tengo nada en contra de ellas, pero es mi restaurante de hamburguesas.

Entendido. "Tiene una cafetería".

- Siga con su historia. - Sí.

Como decía, comenzaba a incorporarme cuando…

- ¿Señalizó cuando ingresó al carril? - Creo que sí.

No. No digas eso.

Es decir, no lo creo, estoy seguro de que lo hice. Sí.

- Bien hecho. - Ya, Teddy.

- ¿Ese hombre le pega al aire? - Sí. Es uno de nuestros clientes.

- ¿Sabe si es arrendatario o dueño? - Creo que es dueño.

El último auto es el culpable, ¿no?

- Listo. Buena suerte con la cafetería. - No es… Gracias.

Está hablando con Patti. ¿Qué dice?

¿Por qué la gente no se hace responsable? No es tan difícil.

Me encantaría vivir en ese mundo. Pobre, tierno y tonto Bob.

- ¿Son más papas fritas? - Sé paciente. Ya vienen.

Las papas fritas están listas Soy un gran hijo

Las papas fritas están listas Soy un gran hijo

Espera, papá, me di cuenta de algo

- sobre el accidente. - ¿Sí?

No prendiste la luz intermitente.

- ¿Cómo sabes eso? - ¿Sí?

Gene tiene una canción para todo.

- Sí. - También tiene una para la señalización.

Sí, dice…

Pedo a la izquierda inmoviliza A la derecha, señaliza

Bien. Sí, Gene, todos la conocemos.

No recuerdo que la haya cantado en el auto.

- Yo tampoco. - Ni yo.

- Bob. - Bien.

Quizá no prendí la luz intermitente. Pero no me metí bruscamente.

Papá, dijiste que la gente debe hacerse responsable.

- Y que no era tan difícil. - Y lo has dicho todo el día.

- Es una buena frase, pero ya no lo digas. - Bien. Hablaré con la oficial Bridget.

Oficial Bridget, hola.

Quería cambiar algunas cosas que dije en su reporte.

No tengo tiempo, Bob. Debo ir a un robo en la autopista.

Y con eso me refiero al chico que pinta mi casa de visitas.

Me cobra una fortuna.

En fin, es tarde para hacer cambios. Terminé.

- Espere, ¿a qué se refiere? - Patti me contó todo y Graham coincide.

El auto uno, el de Elaine, frenó

sin razón aparente y eso causó el accidente.

Entonces, ¿su reporte dice

que fue culpa de Elaine y ella tendrá que pagar los daños?

Su aseguradora. Hay gente que no debería manejar.

No. Ella sí debe manejar. Trabaja como payaso a domicilio.

¿No puede compartir auto con otros 20 o 30 payasos?

Lo siento, alguien debía decirlo.

¿Qué dijo la oficial?

Dijo que Patti y Graham culparon a Elaine, así que el reporte dirá que es su culpa.

- No. Pobre Elaine. - Era la mejor de todos.

El cielo necesitaba un payaso.

No se murió. Solo se aprovecharon de ella.

Hiciste lo que pudiste. Te hiciste responsable.

De hecho, nunca le dije a la oficial

- sobre la luz intermitente. - Espera, ¿no?

Comencé, pero no terminó de salir de mi boca.

Rayos. Parece que culparás a la señora payaso.

Y ahora tendrá que tomar un autobús.

Es malo para Elaine y bueno para el conductor.

Hallará muchas monedas detrás de su oreja.

No puedo creer que no le hayas dicho la verdad.

Nosotros deberíamos hacernos responsables por actuar como cretinos

cuando se trata de dulces,

pero tú puedes decir lo que sea en un reporte policial.

Lo sé, Louise. Me equivoqué. Debo ir a arreglar esto.

Espere. Pare.

¡Oye! No queremos otro accidente frente a tu cafetería.

Oficial Bridget, por favor. Escúcheme.

Vine a decirle que no prendí mi luz intermitente.

Lo recordé después de que hablamos, pero lo importante es

que al menos algo de la culpa debería ser mía.

Genial. Lo escribiré. Ahora quítate.

Mire, creo que, en un mundo perfecto, ¿esto sería culpa de todos?

- Hola, Bob. ¿De qué hablas? - Sí, ¿qué pasa?

Le decía a la oficial que no prendí mi luz intermitente,

así que es justo que comparta algo de culpa.

Vaya. Qué inspirador.

La verdad es que me distraje con mi perro,

así que también soy parcialmente responsable.

Bien.

Yo hablaba por teléfono, así que quizá estaba muy distraído.

Estaba distraída con mi perro salchicha

Así que creo que casi es mi culpa

Y yo hablaba por teléfono

No sabía lo que sucedía Así que no puedo decir que soy inocente

Porque hacerse responsable de tus acciones

Siempre es el verdadero camino A la satisfacción

Lo único que funciona en la vida Es no ser un cretino

Hacerse responsable es lo mejor

Para ti y para mí

- ¿Estás bien? Te perdí por un momento. - Claro. Todos se fueron.

Lo siento. No sé por qué Elaine frenó, pero no creo que todo haya sido su culpa.

Dijo que vio una pelota rebotando en la calle,

pero nadie más la vio, así que quizá se encubría.

Luego se sentó en una corneta, la hizo sonar y fue muy divertido.

Asústense, cuervos. Asústense mucho.

Momento. Andy, Ollie, ¿su espantapájaros no tenía una cabeza?

- ¿Una cabeza de melón? - La perdimos.

¿Cómo que la perdieron?

Rodó por la calle y no vimos adónde se fue.

Debió ser la pelota por la que Elaine frenó.

Quizá era un melón.

Quizá rebotó hacia la calle frente a su auto. Miren. ¿Es eso?

¡No!

Debemos ser fuertes. Debemos estar listos para la cosecha.

Tienes razón.

Eso cambia las cosas.

Como lo veo, el primer conductor frenó por razones legítimas.

El segundo le chocó por detrás.

El tercero, ese eres tú, entró al carril sin la luz intermitente.

El cuarto le chocó al tercero,

lo cual hizo que el tercero le pegara al segundo,

que ocasionó que el segundo le pegara otra vez al primero.

Sí. Eso es correcto.

Mira, no soy agente de seguros, pero parece que eres el único

que se está haciendo responsable,

lo cual, en términos de aseguradora, significa que serás el único que pagará.

Cielos. Está bien. Si así tiene que ser…

Pondré tu nueva declaración en mi reporte.

Y qué bueno que arreglamos esto.

Así como arreglé el nuevo tapete de mi casa de visitas.

Tiene 10 metros cuadrados más de sala. ¿Por qué no puedo rentarlo?

Nuestro seguro subirá.

Que suba es mejor a que baje. Espera, eso no es cierto.

Pero hiciste lo correcto, Bob.

¿Sabes qué queda bien con nuestro aumento del seguro?

Dulces de descuento.

- Sí. - En realidad, no.

¿Saben qué? No quiero ser una cretina.

Tina, toma los míos. Ya te robé muchos antes.

Lo sé. Pero está bien. Los acumulaba como una tonta.

Tomen los míos. Me los comía muy rápido.

- No les quitaba la envoltura. - Esperen. Esta bolsa está muy ligera.

¡Mamá!

¿Qué? No. Yo no haría eso.

- Bob, apóyame. - ¿Quieres aliarte?

- Sí. - Apachurren su estómago.

Hacerse responsable de sus acciones

Es el verdadero camino a la satisfacción

Lo único que funciona en la vida

Es no ser un cretino

Hacerse responsable es lo mejor

Para ti y para mí

Sí, sí, sí

- Para ti y para mí - Responsabilidad

Sí, sí, sí

Subtítulos: Laura Abreu