Original subtitles

HAMBURGUESAS BOB

ES TU FUNERAL FUNERARIA Y CREMATORIO

ACCESORIOS LAS PESTAÑAS DE BILLY

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

UN PEQUEÑO MALENTENDIDO DE RATONES

GRAN NUEVA REAPERTURA

GRAN CUARTA REAPERTURA

ESCUELA WAGSTAFF BIENVENIDOS A LA CLASE ABIERTA

AUDITORIO

Amigo, cuidado. El conserje enceró.

Recuerda: si el piso brilla, caes sobre tu rodilla.

Gracias, Tina.

Esa soy yo. Tina Belcher, típica chica de secundaria.

Quizá eso me hace buena en mi trabajo. Soy la vigilante de pasillos en Wagstaff.

Pero estaba por descubrir que a veces tú encuentras dificultades

y a veces ellas te encuentran a ti.

CAMINA POR WAGSTAFF CLASE ABIERTA TODO EL DÍA

VIGILANTE DE PASILLOS

No.

Se preguntarán quién es

y cómo una chica como yo se involucró con una dama como ella.

Su nombre es Vigila Pasillos y se suponía que era mi secreto.

Pero me estoy adelantando. Les contaré cómo empezó.

Era como cualquier otro día.

Como dije, soy la vigilante de pasillos.

Pero no se vigilan los pasillos, sino a la gente en ellos.

Alguien siempre trae goma de mascar.

Rayos. Aún tiene sabor. Vamos.

Parezco una aguafiestas,

pero es mejor que lo haga yo que un maestro.

Los maestros los castigan. Yo los cuido.

Una nueva para el final del día.

- De canela. Qué elegante. - Ahora vete.

Es difícil estar del lado de la justicia con los dos diablos en mi familia.

Siempre están tramando algo.

Pero vivía con ellos y debía aceptar quién era yo.

Pero algo cambió esa semana.

No sentía esa emoción desde que tuve un spinner

o cuando todos comieron frituras picosas y vomitaron.

Oigan. No corran.

Dejen de correr. Despacio.

Lo que haya sido, sabía que se iría tan rápido como llegó.

Además, tenía otros asuntos importantes que atender.

Como la pancarta que los vigilantes hacían para la clase abierta.

Ser vigilante no es tan emocionante como estar en teatro,

el club de danza o el coro de jazz.

Pero es mi vida.

La clase abierta sería nuestro evento más importante,

pues supervisaríamos a los padres y a la supervisora durante…

Un día completo en Wag.

No un ridículo evento de dos horas.

Hablo de un día entero viviendo la verdadera experiencia.

Ayudarán a recibir a los padres y a la supervisora

a la próxima clase abierta "Camina por Wagstaff".

Desde la inauguración…

Él quería que saliera perfecto,

pues así la supervisora pagaría para que Frond fuera a…

El Consejo del Trabajo Duro,

un seminario de una semana en Sarasota para cambiadores de vida.

Así que esta semana cuento con ustedes

para evitar que los vándalos se porten mal.

Ahora vayan a vigilar.

Tina, ¿podemos hablar un momento?

Claro. ¿Qué pasa?

Aquí no. En mi oficina.

ORIENTADOR SR. FROND

Quiero pedirte un favor. Tú eres mi vigilante con más experiencia.

Eres buena. Lo haces gentilmente.

- Les agradas a todos. - Gracias.

Digo, a su manera.

El punto es que creo que algo sucede con los chicos.

Están distraídos, tienen notas bajas, el material desaparece.

Están formando nuevos grupos, los populares están con los normales.

Sea lo que sea, necesito que pare. Lo añadiré a la lista de prohibiciones.

La clase abierta es en tres días.

Necesito que la supervisora vea que todo es "azúcar sobre hojuelas".

- No sé si lo dije bien. - Se oye bien, jefe.

Pero ¿cómo puedo detener la situación si no sé qué sucede?

Ahí es donde entras tú.

Le dije que podía descubrir qué sucedía. Claro que podía.

Pero estaba por saber que, sin importar lo que hagas,

el destino puede hacerte caer.

O a veces es el cordón de tu zapato.

Estoy bien.

Cuando investigas un caso, debes ser sutil.

Gene y Louise, ¿alguna novedad los ha distraído en la escuela?

No. Solo aprendemos mucho como siempre.

- ¿Qué aprendiste? - Ciencias.

Y Matemáticas. Y esa cosa con letras.

- ¿Ortografía? - No, gracias.

O no sabían o no querían que yo lo supiera.

De cualquier forma, era inútil. Iba a tener que husmear en la escuela.

¿Fruta seca? Qué bien.

PERDIDO Y ENCONTRADO

Nada fuera de lo normal. Mi pasador.

Maldición.

Maldición.

Tomé un descanso para comer

y accidentalmente me encontré con un problema.

¿Una chica popular con alguien normal? ¿Adónde van?

CUARTO DE CALDERAS

Gene. ¿Qué diablos con esa mano?

Desde que la vi, sabía que estaba en problemas.

Sabía que era la mano de mi hermano,

pero cuando bajó esas escaleras, todo cambió.

Tenía algo indescriptible.

Pueden llamarlo estilo o confianza extrema.

Pueden llamarlo dedos. Pero, como sea que lo llamen, me atrajo.

Un aplauso para Mavis Dedo Medio.

Otra.

Bien. ¿Quieren más? Ya saben qué hacer.

Monedas, dulces, goma de mascar. Lo que sea, pero que sea el doble.

Bien. Veremos de nuevo a Mavis.

Pero primero Randolph Tamaño Normal subirá al escenario.

- Hola, Louise. - Hola, Tina.

- ¿Qué haces aquí? - Investigando la escena.

Sin ofender, los vigilantes no vienen aquí.

Bien. Ahora no soy vigilante.

Solo soy Tina Belcher, tu hermana y amiga.

¿Estás segura? Porque tu extraña expresión muestra que mientes.

No. Solo eructé e intento retener el olor.

Bien. Puedes quedarte siempre y cuando esto sea un secreto.

Es mi turno.

Randolph Tamaño Normal, chicos.

Si les gustó Randy, denle dulces.

Vaya. Muchos caramelos y 25 centavos. Momento. No, es una fritura de maíz.

- Regresen a Mavis. - Sí, Mavis.

Está bien. Tranquilos.

Aún nos quedan nueve minutos de receso.

Por ahora, ¿qué tal un aplauso para estas manos?

Es Tom Zapatos y su hermosa exesposa Patines Holmes.

Hola a todos. Miren mis manos.

Pueden decirlo.

Esos dedos me cautivaron.

Chicos. Gene, gran baile de dedos.

Tina, cállate.

Lo siento. Gran baile de dedos.

Lo llamamos "caminata de dedos", pero gracias.

¿Y es un secreto?

Claro, T, porque es increíble y nos distrae.

Lo hice por primera vez cuando estabas en tu junta de vigilantes.

Lo vi en internet.

Y, como todo lo que he visto, lo probé de inmediato.

Se dibujó unos pantalones con mostaza y se puso unas papas como zapatos.

La Srta. Labonz le dijo que parara, pero se volvió muy popular.

Pronto la industria creció y lo hicimos en secreto

para que Frond no lo pusiera en la lista de prohibiciones.

Gene es el mejor

y hace que gane, digo, que ganemos tres o cuatro dólares fácilmente.

Aparte de dulces.

- Genial. ¿Puedo volver mañana? - Sí. No nos delatarás con Frond, ¿verdad?

¿Qué? Claro que no.

Será un "Frondcreto". Un secreto.

Genial. Ahí los veo.

Y también en el resto de camino a casa y al rato y mañana.

- ¿Estás haciendo esos asquerosos eructos? - Sí.

No les estaba diciendo toda la verdad, pero tampoco se la diría a Frond.

Quizá haya otra solución.

Era una situación complicada y yo estaba en medio.

- Tina. Cuidado con la escoba. - Lo siento. Estaba pensando.

Por dentro, estaba confundida emocionalmente.

Pero por fuera debía aparentar estar bien.

Tina, estás barriendo mis pies. Literalmente.

Escoba tonta.

Chicos, tengo un grave problema.

¿Como cuando no podías quitarte los calzoncillos?

Porque esta vez no te ayudaré. Debes comprar calzoncillos más grandes.

No, es peor.

- ¿Recuerdan a Kathleen? - Sí.

Me invitó al cine en unos días.

- Genial. - Pero aquí está el problema.

Consiguió boletos para las 5:30 p. m., la hora de la cena.

Le dije que pasaría por hamburguesas con ustedes.

Pero la última vez que intenté entrar con ellas al cine no salió bien.

NIÑERA PELIGROSA

Señor, no puede ingresar con comida.

Lo siento.

No.

Espera. ¿Por eso tienes la figura de cartón de Vin Diesel en casa?

No, eso fue un regalo.

No sé qué hacer con la comida. Le dije que llevaría hamburguesas.

- Esto podría decidir nuestro futuro. - Podríamos ayudarte a meterlas.

Puedo hacer un bocadillo escurridizo.

Gracias, Linda.

La primera regla es "no entrar con la bolsa en tu mano".

Debes ser como Identidad James-Bourne. Debes esconderla.

Dame un día. Pensaré en algo.

Gracias al cielo. Entré en pánico.

Mejor comeré una hamburguesa

- y luego otra para calmarme. - Sí.

La vida seguía su curso normal y yo el mío: caminando y esas cosas.

Pero a veces también me sentaba.

Así que me movía y no me movía, dependiendo de lo que hacía.

Mientras tanto, no podía dejar de pensar en ella.

Era tan libre y salvaje.

Me preguntaba cómo era estar en sus zapatos.

Quizá tomaría tiempo, pues sus pies son pequeños.

Pero sentía que valdría la pena.

- Tina. - Lo siento.

¿Ya sabes qué sucede?

En la escala de brazaletes de amistad a embarazos, ¿qué tan grave es?

Aún no sé nada.

Pero tengo corazonadas y como tostadas.

Bien.

Creí tenerlo bajo control, pero resultó que yo no pude controlarme.

Toda mi vida he escondido mis emociones

Me pregunto lo que podría haber sido

Si todo lo que intento esconder

Saliera al exterior

Solo ayúdenme, estoy cansada de esconderme

Ayúdenme, véanme caminar

Soy libre como el viento Un poco repugnante

Cielos, no es fácil

Sentirse tan libre

- Tina. - Nada.

- ¿Caminabas con los dedos? - ¿Lo hacía?

¿Quieres subir al escenario mañana?

No, no lo creo.

- Esto fue un accidente. - Claro.

Accidentalmente tu mano cayó en la ropa de Los jinautas.

Sí. Te sorprendería qué tan seguido sucede.

- Bien. Mamá dice que bajes a cenar. - Genial. Salgamos de mi cuarto ahora.

Apurémonos. Parece que quiere mi espagueti.

Mamá, hazla caer.

¿Qué significaba?

Iba a atrapar a esos dedos despreocupados ¿y ahora quería ser uno de ellos?

Estaba confundida como una cosa confusa.

Bien, deben estar intrigados por esto.

Son mis viejas redes para axilas de cuando debía usarlas en el restaurante.

¿No las habíamos quemado?

- Son para Teddy, para sus hamburguesas. - Linda, ¿no es asqueroso?

¿Te gustaría una hamburguesa que estuvo en la axila de alguien?

Las axilas son la parte más limpia.

No, no creo que eso sea cierto.

Además, ¿no se humedecerán y ablandarán?

He comido muchas cosas así. Así las mantiene calientes cuando salimos.

- Pan, patatas, empanadas, sopa. - También así hice malvaviscos una vez.

¿Cuál es su gran idea, don Soluciones?

Cualquier cosa sería mejor que comida de tu axila.

¿De la ingle? ¿De la raya del trasero?

- Doblada debajo de un seno. - Buena idea.

Tina, estás muy callada. ¿Todo bien?

- Lo siento. Deliciosa. - ¿Qué?

La cena está deliciosa. ¿De eso hablamos?

Gracias, Tina. No te diré cómo la calenté.

Porque, al parecer, alguien está preocupado por eso.

Estaba obsesionada y no era bueno, ¿o sí?

¿Segura que trabaja para Frond?

Algo está pasando.

Pone esa cara cuando dice mentiras, no cuando eructa.

Pero algo es seguro: algo le preocupa.

Y si la mantenemos interesada, no nos delatará.

¿Podía oírlos? Sí. Susurraban muy fuerte.

Ellos sabían de mí y yo sabía que sabían de mí.

Y por suerte Frond no sospechaba nada.

Sospecho algo:

que no eres buena en esto porque no has descubierto nada.

Cálmese. Estoy en eso. Oriente a alguien.

¿Le estaba mintiendo a él o a mí misma? ¿Me había involucrado demasiado o no?

¿Estaba lista para cambiar o ya había cambiado?

¿En quién me convertía? ¿Era correcto?

¿Hacía demasiadas, pocas o suficientes preguntas?

Lo único que quería era hacer lo que debía detener.

Era como si mi mano pensara por sí misma.

Y, ahora, por primera vez, un aplauso para…

- Momento. ¿Cómo te llamabas? - Vigila Pasillos. Porque eso hago.

Sí entendí.

Un aplauso para Vigila Pasillos.

Estoy bien.

Fue emocionante. La multitud, electrizante.

Nunca había sentido algo parecido.

Libertad absoluta. Vigila sabía lo que quería y fue por ello.

¿De qué lado estaba?

Estaba más aturdida que la tía Gayle cuando se atoró en las cortinas.

Pero lo único que importaba era seguir caminando.

Así que hice lo que Vigila quería. ¿Y Vigi? Lo quería todo.

Vivía dos vidas.

EVITA FRUNCIR EL CEÑO DESPACIO, PEQUEÑO

Reprendía con mi chaleco y bailaba con mi vestido.

Pero cada vez se volvía más difícil.

Por lo general, yo no era el centro de atención.

Increíble.

Pero esta vez estaba en el espectáculo y era un mundo perfecto.

El mundo del espectáculo.

Pero nada tan complicado puede durar tanto sin que alguien se lastime.

Hola, chicos. ¿Qué tal la escuela?

Genial. Todo está bien y no le escondo nada a nadie.

Bien.

No quería preocuparla.

Era una buena chica. No tenía por qué involucrarse.

- Tina. - Sí. ¿Qué?

- Hoy lo hiciste genial. - Sí. Tu mano solo se cayó dos veces.

- Y tú, solo tres. - Gracias.

Entonces, ¿quieres usar mis agarraderas de axila para las hamburguesas?

Son perfectas.

No te preocupes. No tienes que responder.

Se me ocurrió una mejor idea.

- ¿En serio? - Sí.

Solo necesitas ocho bolsas y un chaleco.

¿Lo ves? Cada parte de la hamburguesa está en una bolsa.

Vaya. Qué ingenioso, Bob.

Bien. Solo debes sacar parte por parte para armar la hamburguesa.

Sin bollos húmedos.

Solo me siento, espero que empiece el filme

y me hago la hamburguesa perfecta.

Maldición. Esperen.

- Se cayó tu tomate. - Ya lo sé.

Pero sigue siendo un plan perfecto, Bobby.

Funcionará. Bien.

Ahora solo saco cada bolsa en orden, empezando por el bollo de abajo.

- Es lechuga. - Gracias.

Esperen. Lo solucionaré.

¿Saben qué? Compraremos palomitas. Unas extragrandes y las compartiremos.

- ¿Qué? No. Lleva mis agarraderas. - No. Lleva mi invento. Ya lo arreglé.

Mira. Rayos.

Te pondré las agarraderas por si las quieres.

No. Está bien, Lin. No quiero esas cosas.

- Quiere esto. - No.

- Espera. ¿Adónde vas? - Teddy, llévatelas.

- Las amarás. Vamos. - Llévate esto.

- Vamos. - Llévatelo.

No soporto cuando dos personas me hablan a la vez.

No puedo creer que no le gustó ninguna idea.

- Ya sé. - Él se lo pierde.

En fin, la vida era buena. Muy buena.

Es como siempre digo:

"Cuando estás en la cima, lo único que queda es bajar".

Bien, no siempre lo digo, pero ahora sí.

Y planeo decirlo de nuevo porque es divertido.

Tina. A mi oficina. Ahora.

Necesito algo, Tina.

La clase abierta está muy próxima y los chicos actúan raro.

Necesito más tiempo. Unas semanas.

- Es en dos días. - Bien. No lo sabía.

¿Qué? Tú hiciste la pancarta con la fecha.

Espera. ¿A quién estás protegiendo?

¿Quién te sobornó? ¿Lenny DeStefano?

Hizo que una chica de octavo guardara un conejo en su lonchera por tres semanas.

Sé que es muy influyente.

No protejo a nadie. Es solo que no he descubierto nada.

Tina, no quería llegar a esto, pero quizá te quite tu chaleco.

- ¿Qué? No. - Sé que mientes.

Tu cara se ve muy extraña.

¿Qué opción tenía? Debía decirle algo.

Ahí la tienen, amigos. Dedouise Belcher.

Esto es muy extraño. No me gusta.

¿Porque te encanta? ¿Nos tomamos de las manos?

Louise. Debo decirte algo.

¿Qué pasa? ¿Quieres volver al escenario?

No. Yo…

¿Qué rayos?

- Tina, dime que no dijiste nada. - De hecho, no.

Vine a decirte que él quería que le dijera, pero no lo hice.

Claro. Sabía que no debía confiar en un vigilante.

Soy vigilante, pero también tu hermana.

Ya no lo eres.

Bien.

Empaquen sus adorables accesorios y salgan de aquí.

Están prohibidos. Todo esto está prohibido desde este momento.

Vean mi dedo. Salgan de aquí.

- Es su pulgar. - El pulgar es un dedo.

- No. Este es un dedo. - ¡Millie!

Y así se terminó todo.

La diversión, las amistades, los dedos.

Había tomado un gran riesgo por el hijo de mi mamá

y por su hija, que son mis hermanos.

No querían saber nada de mí.

Louise cambió su lugar en la mesa para no tocarme.

Gene seguía pidiéndome que le llevara pollo a la tina,

pero no hacíamos nuestras típicas bromas.

No socializábamos.

De nuevo estaba del lado de la justicia. ¿Y por qué me sentía tan mal?

Frond prohibió la caminata de dedos para siempre.

El caso estaba cerrado.

Y la escuela estaba por abrir para el evento.

Bien, Tina, probemos el video.

No. No prendas la cámara.

Pon el video llamado Las caras y lugares de Wagstaff.

Lo siento.

LAS CARAS Y LUGARES DE WAGSTAFF

No dormí nada esa noche.

Tengo síndrome de piernas inquietas,

pero esa noche tenía síndrome de dedos inquietos.

Y ahí fue cuando tuve la idea.

Y, ahora, Producciones Phillip Frond presenta "Camina por Wagstaff",

una experiencia inmersiva de un día que los hará decir: "Santo cielo".

Tina, comienza.

Bien.

No.

Mira. Un baile con las manos. Me encanta.

Esta reunión es divertida. Pensé que sería aburrida como siempre.

Es un buen momento para una hamburguesa, ¿no?

- Una hamburguesa firme. - Esos bollos se ven aplastados.

A diferencia de este. No. Es un tomate. Espera.

Tina, basta.

Hice unas llamadas una noche antes.

Les dije a mis amigos de los dedos que se pusieran sus mejores ropas.

Como Gene y Louise siempre me sorprendían,

pensé en sorprenderlos a ellos.

Tina, eres brutal.

Sube, Gene. Muéstranos a Mavis.

No, es el show de Vigila Pasillos.

Solo usaré las manos para aplaudir.

¿Qué? ¿Está suspendida? A mí me pareció lindo.

Por suerte para Tina, la supervisora pensó lo mismo.

Dijo que nunca me había visto hacer algo creativo.

Y me atribuí el mérito.

- ¿No estoy en problemas? - No, pero si vuelvo a ver esos dedos…

Disculpe, ¿sacó papas fritas de su axila?

Sí. ¿Quiere? Están riquísimas.

Yo también tengo. Cerca de mi trasero. Una bolsa se resbaló.

Hemos terminado.

Iba a extrañar a Vigila Pasillos.

Pero una parte de mí siempre será Vigila Pasillos.

Mi mano.

Mavis, ¿cómo me encontraste?

Pregunté por ti.

¿Podemos pasar?

¿Tú le dijiste al Sr. Frond?

Pero ¿por qué? Estabas en la cima.

Sí, así empezó todo. Al inicio, me encantó la atención.

¡Mavis!

Pero lo que inició como un trabajo esporádico se convirtió en uno fijo.

Extrañaba las tortas y los sándwiches de jamón.

Pero Louise no quería que parara. Se hacía rica.

Me la pasaba bien, pero ya me estaba desgastando.

Más desgastado que el resorte de mi blusa favorita.

El Sr. Frond fue intimidante y le dije todo.

Todo.

No tenías que hacerlo.

Lo despisté con una buena mentira: que todos estaban estudiando.

Fue un alivio.

La fama y la atención no son siempre lo que parecen.

Amo ser Mavis,

pero a veces solo quiero usar los dedos para lamerlos, hurgar y sacarme mocos.

Siento no habértelo dicho a ti y a Louise.

A ti te encantaba caminar y a ella, el dinero y los dulces.

Está bien. ¿Algún día actuarías conmigo en casa?

Cariño, solo tienes que pedirlo.

Es hora de caminar con los dedos

Sí, es hora de hacerlos bailar

No importa Si tus movimientos son elegantes

Ve al cuarto de calderas y arriésgate

Ponte ropa en los dedos

Vamos, y únete a los bailarines con Gene

- Veamos a esos dedos moverse - Bailen, bailen, bailen

- No sean cobardes - Bailen. Caminen con los dedos

- No los laman - Bailen

- No hurguen - Bailen

- No laman, no hurguen - Bailen

- No saquen mocos - Bailen

La mano de tu hermano es genial No puedes resistirla

Ponte la ropa de tu caballo Y únete a tu hermana

Subtítulos: Laura Abreu