Original subtitles

HAMBURGUESAS BOB

ES TU FUNERAL FUNERARIA Y CREMATORIO

"SÍTARIO" ROTARIO POSITIVO

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

JOVEN Y SIN PLAGAS

GRAN NUEVA REAPERTURA

GRAN CUARTA REAPERTURA

Hola, diario. Nada interesante que reportar.

Solo otro día lluvioso de primavera.

¿La primavera no está llena de promesas, nuevos inicios y esas cosas?

No me da nada.

Lo más emocionante que me ha pasado es cuando pensé

que teníamos un nuevo jabón en la cocina, pero era una patata.

No me limpió las manos.

No pienses eso. La feria escolar no se cancelará por la lluvia.

Scott Baggs dijo que el viernes no habrá nubes.

Por cierto, gracias por ponernos en un puesto este año.

Fueron tres años seguidos de limpiar. Entonces, ¿qué puesto es?

Bueno, no es el de tatuajes permanentes, pero está bien.

Bien, adiós.

¿Tendremos un puesto este año? ¿Cuál?

- El del agua. - ¿Hay uno de agua?

Al fin tenemos un puesto y es el más aburrido.

Niños, al menos pueden estar ahí con mamá.

Suena divertido.

- Tina, odio verte triste y sombría. - Bien. Ahora no tienen que verme.

Estarás bien. Solo estás deprimida.

- Creo que sufre de "adolescentitis". - Debe beber su "puberenergizante".

¿Esta depresión se irá algún día? Es primavera.

Debería ser un tiempo de cambio, de aventura.

- De alergias. - De impuestos.

De romances intensos en los que te revuelcas en las flores

y te manchas de pasto.

Podrías emocionarte por la feria de primavera.

Podemos hacer caer al Sr. Frond al tanque de agua.

Eso está bien.

Exacto. La feria te sacará de ese "estacionamiento".

Se dice "estancamiento".

No, "estacionamiento".

En donde estacionas tus tristezas.

Tienes razón, olvídalo.

Tina perdió mucha energía. ¿Tenemos el kit energizante?

Solo imagina la tonta cara del Sr. Frond

cuando al fin uno de nosotros lo haga caer al tanque.

No hemos podido hacerlo,

así que imaginarlo es lo más cerca que estaremos.

No. Este será nuestro año porque practicaremos.

¿Practicaremos? Eso no suena a nosotros.

Sé que hoy llegará el tanque a la escuela.

Así que iremos al tanque y practicaremos por tres días durante el receso.

Yo fortaleceré el tórax, Tina dominará a su brazo salvaje

y Gene controlará su complicada preparación para lanzar.

Es más como una danza interpretativa.

Y el viernes

uno de nosotros hará caer al Sr. Frond en la piscina de sus propias lágrimas.

En el misterioso y sombrío tanque.

Esta semana seremos Los Tres "Lanzaderos".

Vamos. Manos a la obra. Hagamos caer al orientador.

Hagamos caer al orientador.

Imaginarme esto me está haciendo sentir mejor.

Entren. Yo viviré aquí.

Red dress. ¿Jocelyn?

¿Rojo dress?

Eso dije.

Jimmy Jr., ¿cómo se dice "green bicycle" en español?

Súper.

Orange scarf. Tina.

- ¿Qué? - Orange scarf.

Lo siento. ¿Paso?

Sí, eso suena bien. Bien hecho.

Tina…

No sé qué dijo, pero parece que no quiere que me vaya.

Apenas me dieron mi acreditación de español el semestre pasado,

pero reconozco a un "perro cuya cola no se mueve" cuando lo veo.

¿Sofá púrpura?

No, significa un perro que no mueve la cola.

¿Qué te sucede?

¿Ha sentido como si los días fueran iguales y nada sucediera?

No desde que me uní al Club del Puré de Manzana.

Pero, Tina, tienes que controlarte. Tus últimos exámenes han sido "caca".

- Te inscribí al laboratorio de lenguas. - ¿Tenemos uno?

Tenemos casetes en una repisa de la biblioteca

que alguien donó en los 80.

- Más bien, es una repisa de lenguas. - ¿Y qué debo hacer?

Esta semana practicarás con los audios durante el receso.

Oh, man.

En español, por favor.

Pasa el examen de los jueves y volverás a tener receso.

Bueno. Esto está "bueno".

Después de comer, debo ir a la biblioteca y estudiar español.

Tendrán que practicar sin mí.

Por eso odio la escuela.

Se interpone en cosas importantes como humillar al Sr. Frond en el tanque.

Lo siento.

Pero eres nuestra mejor opción. Lanzas mejor con tu energía puberal.

Eso fue lo que nos llevó a la luna.

Vaya. Miren a quién tenemos aquí. Los Belcher.

La feria se acerca.

Díganme que no desperdiciarán sus boletos intentando hacerme caer al tanque.

Me haría muy feliz.

No todos. Necesitaré tres para mi helado. Mínimo.

No los desperdiciaremos. Lo haremos caer.

Nunca harán que me moje. Nunca.

BIBLIOTECA

Sr. Ambrose, ¿podría decirme…?

- ¿Qué? - Lo siento. Es un reflejo.

¿Dónde está el laboratorio, digo, la repisa de lenguas?

En la esquina, al lado de la ventana.

- Gracias, Sr. Ambrose. - ¿Seguimos hablando?

Terminemos con esto.

Bienvenidos a "Hagan sus maletas", edición en español.

¿Listos para hacer sus maletas e ir a España?

Esto es muy aburrido.

Genial. Conozcamos a la familia anfitriona y respondamos en español.

Conozcan al Sr. Balthazar.

Ahora saluden a su esposa, la Sra. Balthazar.

Y conozcan a sus dos hijos. María, de siete años.

Y a Rodrigo, de 15 años.

Su primera práctica será con Rodrigo.

Bien.

Hola, me llamo Rodrigo. ¿Cómo te llamas?

Tina. Es decir…

- ¿Cuántos años tienes? - Tengo…

Solo dos años menor que tú, Rodrigo.

Me emociona que estés con nosotros.

…de estar aquí contigo.

¿Me preguntaste si soy soltera?

Ven, te enseñaré la plaza y te compraré una paleta helada.

¿Solo tú y yo? De acuerdo.

- Hace calor. - Así es.

Mi paleta se derritió sobre mi camisa.

Sí. Y también en tu pecho. Vaya.

Mira. Sé que acabamos de conocernos y que solo eres una voz,

pero sientes lo mismo, ¿no?

Vamos a caminar por la plaza.

Me encanta que me hayas invitado.

Rodrigo, trajiste emoción a ma vie.

- Eso es francés. - Claro.

ESPACIO DISPONIBLE PARA RENTA

Es genial que al fin vayan a estar en un puesto.

¿Qué importa si es el del agua? Yo no bebo eso, pero he oído cosas buenas.

Convertiré ese puesto en el más genial.

- ¿Y cómo harás eso? - Así.

- ¿Dice "genial"? - Increíble.

Sí.

¿"Excepcional"?

Supergenial.

- Este dice "patineta". - Sí, amigo.

Cuando un chico beba de ahí, se sentirá genial.

Alguien se siente mejor.

Ha limpiado ese lugar por media hora.

- Tina, ¿ya superaste tu depresión? - Sí, ya lo hice.

Espera. Reconozco ese suspiro. Estás enamorada. ¿Quién es?

Paleta helada.

No. Nada de romance para mí.

- Bien, señorita Cara Babeante. - En verdad estás babeando.

¿Yo? Ah, ella.

Sea lo que sea, me alegra que ya no estés triste.

A mí también, pero no hagas eso con la escoba.

- Busca un cuarto. - Un cuarto con tu escoba.

- Para hacer cositas. - Gene.

ESCUELA WAGSTAFF

Duncan, sé que te dicen el Tirano,

- pero no me tirarás. - Bien.

Frond.

Receso. Vayamos a hacer fila y a comer rápidamente.

Para practicar un rato ya sabes qué.

- ¿Qué? - Lo del tanque. Despierta.

Claro, el tanque. El tanque de agua.

Jovencita, ¿inhalas pegamento?

- No, es que ya comí. - ¿En serio?

Me hice un aperitivo y me lo comí en clase.

Emparedado de atún.

Para poder pasar todo el receso escuchando ese tonto audio de español.

Estudiaré mucho hoy para aprobar el examen.

Está bien.

Pero hoy hay salchichas. Solo es una vez por semana.

En la lección seis, María les enseñará a jugar "rayuela".

No.

Y así se hace un flan.

Rodrigo…

¿Un pícnic en el parque? Sí.

Me gusta el pan y el queso. Y creo que me gustas tú, Rodrigo.

- Te enseñaré cómo jugar con el frisbi. - De acuerdo.

Si lo liberas aquí, se irá a la izquierda.

Izquierda, sí. Con respecto a lo que decía…

Si lo liberas aquí, se irá a la derecha.

Derecha, claro. Entiendo. ¿Lo de que me gustas mucho?

Para que se vaya recto, debes apuntar recto.

Recto. Sé que solo estaré en España una semana.

Pero siento que nos conectamos.

Iré a buscarlo.

Odio verte partir, pero me gusta verte por detrás.

Pum.

- Estuvo mejor. - Sí, ¿verdad?

¿No crees que Tina está actuando extraño? Más de lo normal.

Sí, se perdió el día de salchichas. Aún no lo entiendo.

Quizá mamá tenía razón. Quizá sea por un chico.

Y quizá él también estudia en la biblioteca en el receso.

Es la peor cita.

Veamos si Tina tiene un "biblioromance".

Sr. Ambrose, ¿ha visto a nuestra hermana Tina con un chico?

Siendo adolescentes e intercambiando hormonas.

Qué asco, no. Tina estudia sola en el laboratorio de lenguas.

- ¿Y dónde está…? - En la esquina al lado de la ventana.

Rodrigo.

¿Rodrigo?

No sé cómo funciona esto, pero estoy lista para un beso.

¿Podríamos agregar eso a la lección?

¿Tú te acuerdas cómo conjugar el verbo "caminar"?

¿Lo haremos?

¿Tina? ¿Por esto faltas a nuestra práctica posreceso?

¿Te gusta un chico de tu casete de español?

- No. - ¿Y por qué parece que lo vas a besar

y dices esas cosas?

¿Va a ser parte del examen?

No puedo creer que estés enamorada del chico del casete.

Yo sí. Rodrigo parece ser genial. Y la paella de su mamá suena deliciosa.

Sé que es una voz de un casete.

Y no estoy enamorada de Rodrigo. Solo salimos, a ver adónde nos lleva.

Sí, claro. Muy normal.

Tina, ¿cuál es el plan? ¿Cómo termina esto?

¿Huirás con Rodrigo? Pido tu habitación.

No, solo estaba deprimida y ahora ya no. Y es gracias a Rodrigo.

Y quiero seguir así con Rodrigo.

Me alegra que estés mejor. ¿Y qué importa si fue por una voz?

Una voz melodiosa, me imagino.

- Muy melodiosa. - El punto es que volviste.

Luego de aprobar tu examen mañana, nos concentraremos en Los "Lanzaderos".

Tienes razón. Maldición.

Dijo que me llevaría a la playa en la lección diez.

Pero no de verdad.

Lo sé. Es solo que la inmersión en otro idioma es fascinante.

Creo que Rodrigo es torpe para comer paletas.

Sí.

Oye, encontré tu vieja gorra de béisbol.

Sí, ahí está.

- Póntela. - Bien. ¿Por qué?

- Póntela al revés. - No.

Voltéala. Ponla al revés. Hazlo.

- Sí, Bob, hazlo. - Se verá genial.

No quiero. No me presionen.

Lo haré con mi gorro. ¿Lo ves? Es lo mismo.

- Sí, genial. - Increíble.

Quizá podrías usarla así en la feria escolar.

Es una gran idea.

No debemos hacer que el puesto se vea genial.

Solo debemos dar agua.

Además, no creo que haya puestos geniales ahí.

¿En serio? Hay un puesto con peces dorados.

Les das boletos y puedes ganar uno.

- ¿Uno vivo? - ¿Para comer?

Para lo que quieras.

- Genial. - Cielos.

Tina, ¿lista para el examen de hoy?

¿La paella contiene azafrán? Sí. El curso de inmersión le sirvió a alguien.

Y esa alguien soy yo.

Y eso es bueno

porque Jacob Weber necesita ese casete urgentemente.

No ha venido a la escuela por su fractura de coxis y se atrasó.

"Traduce lo siguiente: vi a un perrito moreno en el parque".

Ahí Rodrigo me enseñó "derecha" e "izquierda". Y cómo sentirme viva.

Cielos. No sé si podré decirle adiós.

Me ha enseñado mucho. Y estuvimos a punto de besarnos.

En cuanto apruebe el examen,

Jacob Weber se mudará con la familia Balthazar, a menos…

Bien, es el último día para practicar y al fin estamos los tres juntos, ¿vamos?

En realidad, no puedo. Reprobé mi examen.

Debo seguir yendo al laboratorio en el receso. Rayos.

- ¿En serio? - Miren.

Pero te oímos. Tu español mejoró mucho.

Y tu piel también. ¿Te estás exfoliando?

Estoy tan enojada como ustedes. Es lo peor.

Tuviste todas mal. Espera un minuto.

Borraste esta respuesta y pusiste otra cosa.

Y esta y esta.

Tina, ¿reprobaste a propósito para no dejar de escuchar a Rodrigo?

¿Qué? No.

¿Prefieres a Rodrigo que a nosotros?

No puedo creerlo. Rodrigo no es real.

¿Qué harás: casarte con él y tener bebés irreales?

No quiero ser un tío irreal. No estoy irrealmente listo.

Sé que él no es real. Pero lo que me hace sentir sí.

No es real. Es un casete. De antes de que nacieras.

Es más real que nuestra oportunidad de pegarle al tanque de agua.

¿Qué dijiste?

Acéptalo, Louise. Ninguno de nosotros es tan bueno.

Vaya. Está bien.

Si eso es lo que piensas, quizá no deberías ir a la feria.

Bien, quizá me quede en la biblioteca

y Rodrigo y yo lancemos el frisbi en la playa.

Bien, Gene y yo haremos caer a Frond sin ti.

Seremos Los Dos "Lanzaderos",

pues no tendría sentido ser Los Tres "Lanzaderos" si somos dos.

Entiendo el cambio de nombre.

¿Por qué no sigues con tu Rodrigo y te vas de aquí?

Bien, así será.

¿En verdad la perderemos

por un chico de un casete que lanza el frisbi y come paleta?

Eso parece. Siempre supimos que acabaría así.

Gene, debemos hacer algo.

¿Cómo? No nos escuchará.

Tengo una idea de cómo hacerla entrar en razón.

¿Abofetearla y decir: "Despierta"? Funcionó con Cher.

¡Agua por aquí!

Vengan por su agua al puesto que dicen que es el más genial.

Bob, que los vasos vean al frente

para que los niños vean las geniales palabras.

Ya está.

Ya hicimos nuestra parte. Ahora es su turno.

- ¿Por qué no tienes tu gorra puesta? - ¿Era en serio?

Póntela. Ahora ponte los guantes sin dedos.

No haré eso.

Y no me dejaste perforarte la oreja. Debes cooperar.

HELADOS

¿Peter Pescadero no me hizo caer? Qué raro.

¿Llorarás por eso? Siguiente.

¿Seth Feldman?

Con esos bracitos no tirarías ni un palito de pan.

El Sr. Frond se volvió un engreído.

En verdad quiero hacerlo caer.

Tina debe estar en la biblioteca.

Ojalá que nuestro plan rápidamente elaborado funcione.

Rodrigo, vamos a la playa.

¿Tienes tu traje de baño?

¿Tus lentes de sol?

¿Y tu aceite bronceador?

En la próxima lección,

- mira por la ventana de la biblioteca… - ¿Qué…?

…y ve a tus hermanos cerca del tanque.

¿Cómo se dice en español: "Abandoné a mis hermanos por una voz de un casete"?

¿Qué hace Louise aquí? ¿Qué hizo? Lo adelantaré.

- Las bananas se ven maduras. - Muy maduras.

Y también las uvas.

Hola, Rodrigo, soy yo, tu amigo estadounidense.

Pasaré el día con ustedes.

Me pondré entre ustedes. Y cantaré.

Vamos. Lo adelantaré.

Sí, tomaré más queso.

No, un caimán se comió a Rodrigo y murió. Qué triste.

Siento lo de Rodrigo, pero vivió su vida al máximo.

Sanamente. Comió mucha fruta.

Mira, Tina. Gene quería que te dijera algo.

Dijo que de verdad quiere que vayas a la feria.

Porque incluso si milagrosamente tiráramos a Frond, no importaría.

Porque no estarías tú para verlo.

No lo sé. Gene lo dijo.

- ¿Estará funcionando? - No lo sé.

¿Deberíamos enseñarle el dedo malo o…?

- Rayos. - Siguiente.

Somos nosotros.

Bien. Estos boletos representan todo nuestro dinero.

Y todo el cambio que hallamos debajo del asiento de papá.

Vaya, los Belcher.

¿Me pasa mi teléfono? Leeré mis correos, pues será imposible que caiga al agua.

Y tengo muchos correos.

Le envié la receta de los mejores roles de canela.

- Gene, tú primero. - Bien.

¿Lo logré?

¿Saben qué? Pagaré mis impuestos. Sr. Branca, ¿me pasa esa carpeta?

Está bien. Tenemos muchos boletos y hemos practicado.

Solo debemos darle al blanco una vez.

TANQUE DE AGUA

1 BOLETO POR PELOTA

Al menos no usaron todos sus boletos.

Esperen, sí lo hicieron. Qué lástima.

- Aún nos queda uno. - Guárdenlo para un helado. Siguiente.

¿Les importa si lo uso?

- Tina. - Viniste.

Me di cuenta de que prefiero estar con mis hermanos reales que en la playa

con un chico español guapísimo y sensible que no es real.

- ¿Estás segura? - Estoy 90 % segura.

¿Podría algún Belcher apurarse y tirar… su turno a la basura?

Vamos, T. Eres nuestra última esperanza.

Creo en ti. Usa tu brazo para lanzar la pelota.

Sr. Branca, páseme mi laptop nueva.

Sr. Frond, no.

Pásemela.

Tú puedes.

Sí, es verdad. Tu brazo es salvaje como tu corazón.

Debes apuntar derecho cuando lo sueltes.

- Ponga su teléfono en un lugar seco. - ¿En serio?

No.

Sí.

No. Ayuda. Mi teléfono se ahoga.

Sí. Un adulto se mojó. ¿Por qué esto es tan satisfactorio?

- Puños adentro, Tres "Lanzaderos". - Ahora comamos helado como campeones.

- Pero no tenemos boletos. - Para eso es tu dinero de niñera.

Me rindo. No se puede hacer que este puesto sea genial.

Estúpida agua. Te odio.

No, no se puede. Pero quizá esté bien.

El agua es solo eso. ¿Es mejor que genial? ¿Necesaria para vivir?

Bien, planeta Tierra.

Creo que se equivocaron de puesto.

Comimos carne enchilada y estaba muy picosa.

Demasiado. Beberé más.

Esta agua está buenísima. Está fría.

- Dijo "genial". - Dijo "fría".

¡Sí! Carne enchilada. Bob, ganamos.

- ¿Sí? - Mira a estos niños.

¿Por qué mi vaso tiene dibujado un cigarrillo?

- Linda. - Toma.

No importa. Te daré otro. Chócalas.

- Quieres agua. Aquí tienes. - Vaya.

¿Hay lista de espera para el agua?

Hola, niños. Mírennos. Nuestro puesto es genial.

Dejémosla disfrutar. Muy bien, mamá.

Agua por aquí. Vengan por su genial agua.

Paleta helada

Corre por tu pecho

Paleta helada

Estás haciendo un desastre

Paleta helada

¿Te quitamos la camiseta?

Paleta helada

Es decir, no haría daño

Intento concentrarme En el laboratorio de lenguas

Pero solo veo el abdomen pegajoso Del español

Siempre saborearé Nuestra cita en el mercado

Aún no puedo creer que te comió un caimán

Subtítulos: Laura Abreu