Original subtitles

HAMBURGUESAS BOB

ES TU FUNERAL FUNERARIA Y CREMATORIO

LIONEL PUNTADAS CIRUJANO PLÁSTICO

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

LA CANCIÓN DE LA PULGA EXTERMINADORES

GRAN NUEVA REAPERTURA

GRAN CUARTA REAPERTURA

Oigan, miren esto.

- Genial. Supongo. - ¿Tienes una hernia graciosa?

Es una panza movediza. Como la de las bailarinas.

Así que es otra carrera opcional para mí. Mamá, no estás mirando.

Lo siento. Busco mi teléfono.

¿Buscaste en el baño?

- Seguido te lo llevas ahí. - No está. Ya lo busqué.

Tuve que hacer popó sin él. Leí el reverso del champú como antes.

No es por presumir, pero me llegó un mensaje a mi celular que no perdí.

Teddy me ayudará a quitar la campana extractora.

- Iremos por la nueva. - Me encanta tu vida.

Volveré para abrir en el almuerzo.

Para entonces habremos vuelto de la zapatería.

Y alguien tendrá tenis nuevos. Yo.

- Miren su pobre dedo salido. - Atraviesa por la "zapadolescencia".

- Saluden. - Hola.

- ¿Papá? - ¿Hola?

¿Cómo estás?

Estoy bien.

¿Sabes qué, mamá? No iré a la zapatería. Solo compramos del estante de rebajas.

Es el lugar más triste del mundo.

Zapatos sin pares viéndote desde el piso.

Una vez encontré una curita usada en uno. Mamá compró ese par.

La curita no estaba tan usada.

Papá, ¿puedo ir contigo y con Teddy?

- Sí. ¿Quieres ir por una campana nueva? - ¿De verdad harán eso?

Sigue siendo mejor que las ofertas.

¿Debería ir con mamá o con papá?

Es un Kramer vs. Kramer real. Que creo que fue un episodio de Seinfeld.

Elige a uno porque no te quedarás aquí solo.

No porque no quiera que encuentres mis galletas que no tengo. Olvídalo.

Gene no puede estar solo en ningún lado.

¿Disculpa?

Mamá se esconde contigo en las escondidillas.

Odias lavarte los dientes solo. Lo hacemos juntos.

Somos la Corte de los Dientes.

Y te vistes en nuestro cuarto, incluso cuando seguimos dormidos.

Me cambio ahí porque a veces Ken usa el mío

para las clases de yoga que imparte como sustituto.

- Me gusta yogui Ken. Es flexible. - No es real.

Si no es real, ¿cómo hicimos FaceTime por dos horas anoche?

Bien. Iré a ver a Teddy.

- Espérame. - Me quedaré y seguiré haciendo esto.

¿Dónde estás, teléfono tonto?

¿Y si le hablas más bonito? Es una opinión.

Ya casi lo logramos. Sostenla.

- La tengo. Gracias por ayudarme, Teddy. - No hay problema.

Aquí quiero estar. No en la boda de mi primo.

- Espera, ¿qué? No tenías que hacer esto. - Solo es el hijo del hermano de mi mamá.

Presume que halló el amor.

En fin, hoy se trata de ti. Nueva campana, nueva vida. Qué emoción.

Nueva para nosotros.

Es de un tipo de un foro en internet que vende una restaurada.

Es más barata que una nueva.

- ¿Comprarás otra vieja? - No es vieja. Es restaurada.

Es el sinónimo chic de "vieja".

¿Encontraste a este tipo en un foro en internet?

Sí. ¿Por qué lo dices así?

¿Los que ponen anuncios en internet no resultan ser asesinos psicópatas?

Algunos solo te venden una barra

para hacerse tus amigos y luego mudarse contigo.

Estoy seguro de que es de fiar. Vende muchos aparatos restaurados.

Aparatos viejos.

Además, el psicópata sería el comprador, ¿no?

No el vendedor que te da su dirección y confía en ti para que vayas a su casa.

¿Y si su casa es un calabozo?

Sí. ¿Y si su casa es un calabozo?

Si su casa es un calabozo, no se la compramos.

Porque nos matará en el calabozo.

Los extrañaré mucho.

Pero tú estarías con nosotros. Estaríamos juntos.

Yo escaparía. Entonces, los extrañaría.

Si escapas, puedes llamar a la policía. Pueden salvarnos.

El tipo te mataría antes de que llegue la policía.

- Pero podría intentarlo. - Gracias.

Oye, Teddy. No has visto mi gran nuevo truco, suertudo.

Qué gracioso. Parece que te tragaste una cama de agua.

¿Por qué me están cayendo gotas?

- Gene, estamos ocupados. - Aguafiestas.

- ¿Listo, Bob? - Sí.

- Cielos. - Dijiste que estabas listo.

Lo sé. Solo no soy fuerte.

- No lo eres. Sin ofender. - No hay problema.

Quizá vaya con ustedes.

Teddy tiene un camión y los viajes son divertidos.

Aunque a mamá le gusta cantar cuando maneja y eso me agrada.

Zigzaguea y toca el claxon al compás de la música. ¿Cantarán en el camión?

Creo que harán mucho de eso.

- Ponla contra la pared. - Inclínala a este lado.

- Pesa más de atrás. - Como papá.

Creo que iré con mamá y Tina.

Recordé que la zapatería regala galletas saladas pisadas.

¿Dónde estás, teléfono? Está llamando.

No lo oigo.

Cariño, quizá si sigues diciendo eso, será difícil oír el teléfono.

No cuestiono tu procedimiento, pero está bien.

Ansío contarles a mamá y a Tina la buena noticia.

Antes de irnos, iré por mi reloj, tomaré mi agenda

y haré un correo con respuesta automática: "no estoy en la oficina".

Esto no funciona. No sé dónde está el teléfono.

- ¿Quizá lo pusiste en una hamburguesa? - Siempre tengo cuidado de no hacerlo.

Deberíamos irnos si queremos volver para el almuerzo.

Puedo vivir sin mi teléfono por unas horas.

Haré caras reales en vez de enviar "emoticogente".

- Gene irá con papá, ¿cierto? - Eso creo. Bajó.

Si encuentro zapatos con vendas, no los compartiré con él.

Vámonos para regresar para el almuerzo.

- ¿Gene irá con nosotros? - Dijo que iría con mamá y Tina.

- ¿Quién manejará? Claro, yo. - Y Robin irá atrás de regreso.

- ¿Robin? - La campana.

Pon atención. Intento hacerlo divertido.

Entiendo.

¿Mamá? ¿Tina? Iré con ustedes.

Yo pido el asiento trasero para fingir que voy en un Uber.

¿Dónde están?

¿Hola?

Quizá sea una broma que no me agrada. Iré por la llave. Las regañaré.

¿Papá? ¿Louise?

¿Hola?

¿Hola?

Hola...

Cielos.

Está bien. Todo está bien. Sé qué hacer. Llamaré a mamá.

Sé su número. Será mi primer tatuaje.

Momento, ¿qué...?

¿Por qué el sofá se tira pedos?

¿El teléfono de mamá? ¿Una moneda? ¿Un maní con chocolate?

Llamaré a papá. ¿Cuál es su número?

No me lo sé. Los dígitos eran aleatorios. Está en el refrigerador.

Los últimos números no se ven. Tienen una salsa encima.

Cátsup. Eso pensé.

¿Qué hago?

Será mejor que responda.

¿Hola? Hola, Ken.

Sé que tú me llamaste, pero yo primero porque no creerás esto.

Estoy solo en casa.

Sí, no, así es.

Mamá y Tina estaban arriba. Y papá, Louise y Teddy estaban en el restaurante.

No se preocuparon por asegurarse

de que su hijo más especial estuviera con alguno de ellos

cuando partieron y se fueron de mi vida para siempre.

No, Ken. No me tranquilizaré. Tú cálmate.

Sé que estás calmado. Siempre lo estás, Sr. Aceite de CBD.

Bien. Respiro.

Gracias. Tus ruidos ayudan.

Quizá tengas razón. Debo verlo como algo bueno.

Puedo hacer lo que quiera.

El departamento es mi ostra. Salsa de ostra.

LOS ZAPATOS MANDAN ALMACÉN DE ZAPATOS

La sección sin rebajas. Maldición.

No mires, Tina. No compramos de esos.

Aquí está muy limpio.

Te dije que no miraras. Sigue caminando.

Llegamos. Los estantes de rebajas.

No.

No quiero un zapato.

70 % DE DESCUENTO

- No. - Toma mi mano. Quédate junto a mí.

- Hola. ¿Eres Bob? - Sí. Hola.

Él es Teddy y ella es mi hija Louise. ¿Eres Adam?

Sí. Adam Aparatos.

Es un apodo que intento ponerme.

- Porque vendo aparatos. - Genial.

Aquí está la campana extractora. Revísenla.

No quiero que piensen que solo "extraigo" su dinero.

Adam Aparatos.

Genial. Gracias.

Tienes mucha mercancía. ¿Mucha gente entra y sale de aquí?

Así es.

- ¿Seguro, Adam? - ¿De qué?

- ¿De que entran y salen? - Louise.

Lo siento. Le emocionan las cosas restauradas para restaurantes.

Se ve bien. Tiene todas sus partes. Nos la llevaremos.

Genial.

Riéguenla una vez a la semana y sáquenla al sol.

Qué gracioso.

Es chistoso. ¿Publicaste que la vendías en $350?

- Sí. - Bien. Aquí tienes.

Son muchos de un dólar y espera.

Un poco de cambio.

Puedes contarlo si lo deseas.

Bien. Empezaré con los centavos.

Uno. Dos.

- Esto es un botón. - Lo siento.

Las galletas especiales de mamá.

Sí. Estaban en su clóset en una caja que decía "no abrir. Arañas".

Quiero saber dónde guarda a las arañas.

Estoy sentado en su cama comiendo galletas.

Porque nadie me dice que no.

Bien. ¿Qué hacemos ahora?

Tomen eso, coleccionables que no se sacan

y regla de no hacer fiestas en el cuarto de Louise, sí.

"Otra vez soñé

que los traseros tenían cejas y se llamaban 'tracejas'".

Y hay un dibujo. ¿Quieres que se lo envíe a tu secretaria?

Agarro las cucharas

Agarro las cucharas

Agarro las cucharas

Tina.

Encontré un zapato de tu número. ¿Quieres probártelo?

Bien. Intentémoslo.

Se siente bien. Quizá no necesite dos. ¿Quién soy? ¿Kate Middleton?

- Disculpe. ¿Tiene el par de este tenis? - Todo lo que hay está aquí. Lo siento.

- Pero solo había un zapato en la caja. - Sí. Los zapatos siempre se pierden.

La gente los pone en la caja equivocada o los tira.

No sé por qué lo hacen. Yo solo intento sobrevivir.

- Mira esos "botapatos". - ¿Qué es eso?

Es como si un zapato y una bota tuvieran un bebé.

Son muy lindos. Y se ve muy tranquilo allá.

- Y nada de tristeza. - Y nadie está fumando.

Me los probaré. Solo por diversión. No hay nada de malo en eso.

¿Quieres ir a la sección de precio regular, a las ligas mayores?

- Solo a probármelos. ¿Quieres venir? - Por supuesto que sí.

Bien, Bob. Ya terminamos. ¿O quieres una aspiradora restaurada?

No, gracias.

No, espera. Te mostraré.

Es un poco ruidosa. Pero está bien.

Puedes gritar y nadie te escucha.

- ¿Ves? - Sí, ya veo.

Adam, ¿me das un recibo? ¿Para mis impuestos?

- ¿Sabes de impuestos, papá? - Un poco.

Claro. Te lo traeré. No tengo papel por aquí.

Iré adentro por uno.

- Ahora vuelvo. - Gracias.

Vean lo que quieran. Es una prensa para tortillas.

Si meten la mano, también funciona. ¿Quieren un "emparemano"?

Qué gracioso.

Habló de comer manos. ¿No discutiremos eso?

Y básicamente nos contó su plan para asesinar.

¿De qué hablas?

¿La aspiradora para no oír gritos? Pongan atención.

Está intentando vendernos una aspiradora ruidosa.

Yo grito cuando aspiro. Pero es porque no me gusta hacerlo.

Sí, Ken. Me siento como las camareras de Coyote Ugly.

¿Debería ir a la cocina? Yo también creo que sí.

Me comeré los bollos de hamburguesa. Esa es una mejor idea.

Los pondré en la moledora de carne y haré hamburguesas de bollo.

La hamburguesa es el bollo y el bollo es el bollo. Sí.

Papá nunca me dejaría hacer esto.

Pero cuando la pruebe, dirá: "Amo a mi brillante hijo bollo".

Ese fue un ruido extraño.

¿Qué rayos?

¡No puedo abrir la puerta! ¡Ayuda!

Ken, llama a la guardia costera. Llama a la gente de CSI.

Llama a Richard Belzer y a Ice-T. Llama a Mariska Hargitay.

La puerta no abre.

Sí, Ken. La empujo con toda mi fuerza.

No todos podemos hacer yoga Kundalini dos horas diarias.

Parece que me quedaré aquí hasta que mis papás vuelvan.

Al menos tengo estos bollos

y la comida del sótano, alias los refrigerios de atrás.

Papá me dice que no los llame así.

Ya se tardó mucho en hacer el recibo.

Quizá se esté motivando para matar.

- Preparándose psicológicamente. - Louise.

Debemos irnos pronto para llegar antes del almuerzo.

¿Adam?

¿Sr. Aparatos?

- ¿Nos vamos? - Necesito ese recibo.

La campana es un gasto grande del negocio y lo iba a deducir.

Estoy seguro de que eso se hace.

Seguro está preparando su pistola.

No es un asesino, Louise.

¿Hola? ¿Adam? Bien. Creo que entraré.

- ¿Lo harás? - Sí. Quédense aquí.

¿Nos quedamos aquí? ¿En serio? ¿Por qué?

- Porque sí. - Porque quizá sea un asesino.

- No. Bueno, quizá. - Iré contigo, Bob.

- ¿O podrías ir tú solo, Teddy? - Claro que no.

Bueno. Entremos todos.

Louise, detrás de mí.

¿Adam? ¿Hola?

Miren ese cloro. Es genial para limpiar manchas de sangre.

Sangre, sudor y lágrimas. Al final del día, derramo los tres.

Me encanta que sean dos zapatos iguales.

Lo sé.

Me siento como empresaria neoyorkina. Sr. Gran Jefe, no necesito el empleo.

Renunciaré y me iré a Vermont a hacer papillas de manzana.

Reportero de la alfombra roja. ¿Qué llevo puesto? Dos zapatos iguales.

Ahora están aquí.

Para su información,

llevar los zapatos de esta área a la otra no hace que se pongan de oferta.

Se sorprenderían de cuánta gente lo cree.

No. No estamos haciendo eso. Solo estamos mirando.

Si me necesitan, estaré a cargo de todo en la tienda,

- pues no contrataron a muchos. - Adiós.

Probémonos las botas vaqueras. Podemos ser vaqueras de negocio.

Seremos sexis y buenas en nuestro trabajo.

Por eso los avestruces deberían usar pantalones y llamarse "avestones".

Ken, ¿me escuchas? Parece que estás distraído.

No. No cuelgues. Quiero seguir hablando.

Si necesitas leer tu correo, hazlo. Puedo esperar.

Lo estás leyendo en voz alta. Vaya. Muchos correos de The Edge.

¿Desde cuándo conoces a U2?

¿Creciste con Larry Mullen Jr.?

¿Hola?

¿Hola? Estamos en la cocina.

Sentimos estar en tu casa,

pero queríamos saber cómo vas con el recibo.

Me pregunto cuál de nuestros rostros usará como máscara.

No lo sé. Podría ser como en Ricitos de oro.

Uno es muy grande. Otro, muy pequeño.

Rayos. Pensé que Adam Aparatos tendría mejores cosas en su cocina.

¿Un tostador doble? ¿Estamos en 1985?

No me gusta quedarme solo en casa.

Porque estar solo no es lo mío. Pero al menos te tengo a ti para hablar.

¿Cómo que debes irte?

¿Tu corto está ganando un premio en el Festival de Cine de Montreal?

Claro que estoy feliz por ti.

Sé que es tu pasión y te llevó tiempo conseguir los derechos

y Jessica Chastain es genial, pero necesito que no cuelgues.

No me digas que estaré bien.

No. No cuelgues.

¿Ken? ¿Hola?

¡Ken!

ESPACIO COMERCIAL DISPONIBLE PARA RENTA

Contesta. El buzón de voz de nuevo. Ken.

Seguiré dejándote mensajes porque colgaste y me dejaste solo.

Ojalá vayas a una tienda de bagels donde vendan bagels estilo Montreal

y se les acaben justo cuando entres.

Lo siento. No quise decir eso. Adiós. No.

¿Ahora cómo me llamará Ken?

¿Desde un tenedor? Qué ridículo.

Bien, Adam. Estamos en tu sala. Solo necesitamos el recibo, amigo.

- ¿Tienes un cuchillo para mantequilla? - Así es.

- ¿Es de la cocina de Adam? - No, siempre lo llevo conmigo. Claro.

- ¿Tienes un rallador de queso? - Sí. ¿No agarraste nada de la cocina?

¿Saben qué? Esto es muy raro. Olviden el recibo.

- Será mejor vivir que deducir. - Eso lo leí en una galleta de la suerte.

Vámonos.

- ¡Cielos! ¡No nos mates! - ¿Qué?

Te rallaré.

¿Es mi rallador de queso? ¿Es mi cuchillo para mantequilla?

Sí. Está muy filoso. ¿Seguro de que es para mantequilla?

Sí. Lo sé. Es mío. ¿Por qué están en mi casa?

Te estábamos buscando. Te tardaste mucho con el recibo y no sabíamos qué hacer.

- Tuve que ir al baño. - Gritamos tu nombre.

Para su información, el ventilador estaba prendido.

Mi esposa me dijo que sucedería esto si empezaba este negocio.

Les das tu dirección a extraños,

vienen a tu casa y te matan con tu cuchillo.

- No iba a matarte. - No.

- Sería difícil con esto. - No...

Sabía que había algo raro con ustedes. Con todo su cambio.

- ¿Quién le haría eso a alguien más? - Lo siento.

Digo, el cambio es dinero.

- Sé que es frustrante, pero cuenta. - Papá, no.

Aquí tiene su recibo, señor.

- Gracias. Ya nos vamos. - Sí. Es lo mejor.

- Toma. - Ponlo en la mesa.

Sí, está bien.

La pirata y la bailarina pelean por la galaxia.

Genial.

¿Están seguras de que no necesitan ayuda?

No. Solo estamos decidiendo. Hay muchas cajas en el piso.

Las pondremos en su lugar, excepto las que compremos.

¿Y cuántos pares creen que comprarán hoy?

Quizá los tenis de allá. Cuando estén de oferta.

¿Puedo ir acomodando algunos?

- Sí. Las botas y los zapatos con resorte. - Y las sandalias de gladiador.

Y los mocasines también.

- Se te veían muy bien. - Sí, ¿verdad?

Guardaré estos.

Lo sentimos.

Solo queríamos saber cómo se sentía comprar en la sección bonita,

en donde vienen en pares y hay en todos los números.

- En donde las luces no parpadean. - En donde nada cae del techo.

Ya entendí. La sección de rebajas es fea. Encontré un dedo ayer.

Cielos.

Creo que era un dedo. Lo tiene la policía. En fin, les diré algo.

Les ofrezco 20 % de descuento en esos tenis. ¿Qué dicen?

- ¿En serio? - Sí.

- Gracias. - Sí.

O mejor no me llevo los tenis,

me llevo las botas y ahora seré "Tina con botas".

- No. Compra los tenis. - Está bien.

Odio esto. Sin familia. Sin Ken.

Atrapado en el sótano conmigo mismo.

¿Por qué Ken hizo esto? ¿Por qué mi amigo real me colgó?

¿No sabe que es mi peor pesadilla? ¿Nadie con quien hablar más que conmigo?

Momento. ¿Lo hizo a propósito?

¿Es una prueba? Le gusta ponerme a prueba.

Como la prueba de autocontrol

cuando me pidió sostener su helado mientras hacía popó.

¿Será una prueba para estar conmigo mismo?

Bien. Lo intentaré. Intentaré estar solo con mis pensamientos.

Los pimientos verdes me dan gases

A menos que estén en un bollo

Son cosas que pienso

Cuando estoy solo

¿En verdad gris pardo es un color?

Quiero escalar ese estante sin ayuda

Son cosas que pienso cuando estoy solo

Mis rodillas tienen arrugas extrañas

Mi trasero hace ruidos raros

Quizá pueda divertirme Sin nadie más a mi alrededor

Seguiré pensando

Porque me tranquiliza

Robots, música y un bahn mi de Vietnam

Disfruto estar con gente

Quizá demasiado

Y Ken es un encanto Pero quizá dependo de él

Pensé que no me sentiría así Hasta que creciera

Pero resulta que estoy bien

Estando solo aquí

Ken, eres brillante.

Ya volvimos.

Quizá no me reconozcas por mis tenis nuevos, pero soy Tina.

¿Tina? Cielos. Qué bueno que lo aclaraste.

Miren la nueva campana.

Es restaurada. El sinónimo chic de "vieja".

Sentimos tardarnos. Tuvimos unas "zapatocaciones".

Está bien. También nos tardamos.

Pensamos que una persona inofensiva era un asesino.

- Y luego nos metimos a su casa. - Suena divertido. ¿Y Gene?

- Creí que estaba contigo. - Creí que estaba contigo.

- Cielos. - Cielos.

- ¡Gene! - ¡Gene!

¡Mis juguetes!

¡Mi diario!

¡Mis galletas!

Bollo de hamburguesa, bollo de hamburguesa

- Aquí está. - Gene.

- Mamá. Papá. - Lo sentimos, Gene.

No queríamos dejarte solo. Creí que estabas con papá.

Y yo pensé que estabas con mamá. ¿Estás bien?

- Sabemos que odias estar solo. - O atrapado en el sótano.

Casi nos atrapan en un sótano.

- Casi morimos. - Eso no es verdad

ni eso tampoco.

En realidad, no fue tan malo.

Ken estuvo conmigo, pero luego tuvo que ir por un premio y me quedé solo.

- Pero salió bien. - ¿En serio? Eso es bueno.

- ¿Qué hacías con la moledora? - Cambios en el restaurante.

No quiero decirles,

pero digamos que rima con "bollo burguesas".

Mi Geenie Pequeñini. Mamá lo siente.

Está bien, mamá.

Los estás perdonando muy fácilmente. Si fuera tú, buscaría a un abogado.

Sin abogados. Vamos arriba.

- Encontraste mis galletas especiales. - Sí. Ken y yo.

¿Cómo está Ken?

Ocupado como siempre y drogándose un poco.

Eso es... ¿Sabes qué?

Solo dale las gracias por hacerte compañía.

Mis rodillas tienen arrugas extrañas

Mi trasero hace ruidos raros

Quizá pueda divertirme Sin nadie más a mi alrededor

Seguiré pensando porque me tranquiliza

Robots, música y un bahn mi de Vietnam

Disfruto estar con gente, quizá demasiado

Y Ken es un encanto Pero quizá dependo de él

Pensé que no me sentiría así Hasta que creciera

Pero resulta que estoy bien Estando solo aquí

Subtítulos: Laura Abreu