Original subtitles

HAMBURGUESAS BOB

ES TU FUNERAL FUNERARIA Y CREMATORIO

EN 60 SEGUNDOS GONGS Y CAMPANAS, SIN ESPERAR

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

ÁCAROS BAILARINES EXTERMINADORES

GRAN NUEVA REAPERTURA

GRAN CUARTA REAPERTURA

Me encanta el mercado de pulgas. Nunca sabes lo que hallarás.

Ojalá no sean pulgas. ¿Buscan algo en particular?

- Cuchillos. - Un instrumento ruidoso sería lindo.

Hachas.

- Algún caballo de plástico. - Chacos.

- ¿Y tú, Bob? - Unas sartenes de hierro fundido.

¿Como arma?

Para cocinar, pero si se requiere, las usaré como arma.

- ¿Para defenderte de un robahamburguesas? - Quizá.

- Solo ten cuidado. - Gracias.

Aquí tienen unos cuantos dólares. Vuélvanse locos.

O compren a unos locos. Algunos los usan.

Hola, Gayle.

¿Es peligroso comer una mandarina con una zanahoria? Ambas son naranjas.

- No. Lo he hecho muchas veces. - Bien. Adiós.

Era Gayle.

¿Quería saber si estaba bien combinar algo?

Sí, comida naranja. Sí está bien, ¿verdad?

¿Por qué venden fotos de jugadores de béisbol?

No se ven muy atléticos, pero sostienen bates.

- ¿Este está fumando? - Sí.

Mira ese suéter. Mira ese tapete. Mira la pintura.

El atardecer. ¿Es un buen cuadro? No lo sé.

Yo tampoco. ¿Cómo se sabe eso?

No lo sé. ¿Por las figuras?

No sé si necesitamos un baúl lleno de guías de TV viejas.

Cielos.

El mamut patinador. Bob, es el maldito mamut.

- Lo sé. - Nos encontró.

- ¿Cómo nos encontró? ¿Y por qué? - Nos deshicimos de él. ¿Es una maldición?

No es nuestra culpa. Los niños dejaron de jugar con él.

Y no cabía en el departamento.

Era demasiado grande.

No planeamos deshacernos del juguete gigante de los niños. Solo pasó.

Sí, el camión estaba ahí.

REGÁLALO, DONA AHORA

- Y ellos estaban en la escuela. - Ya no jugaban con él.

- Creímos que se olvidarían de él. - Estábamos seguros de eso.

Pero no fue así.

MESES DESPUÉS

Mamá, papá. ¿Han visto al mamut patinador?

Saltaremos de la escalera de emergencias y caeremos en él.

Primero, no salten de ahí.

¿No se hicieron para eso?

- Para eso son, papá. - Sí, es seguro.

No.

Y segundo, creímos que ya no jugaban con el mamut patinador.

Así que lo donamos.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Se deshicieron del sexto Belcher?

- Sí. - Hace meses.

Y debo añadir que acaban de notarlo.

¿Cómo pudieron? ¿Su corazón es de piedra?

Lo donamos a un lugar especial y por eso no se enojarán con nosotros.

A un lugar donde vivirá mejor. A una pista de patinaje.

Sí, porque usa patines.

- ¿A la pista de la ciudad? - No. En otra ciudad.

Aún sigo enojada. Intento no perder los estribos.

¿Por qué lo hicieron?

Porque no son niños comunes. Son...

- Huérfanos. - Sí.

Son huérfanos. Huerfanitos tristes cubiertos de hollín.

Y su única alegría es ir a la pista con ese mamut.

Sí, y queríamos decírselo, pero estábamos esperando...

A que llegara una tarjeta de agradecimiento.

No sé por qué está tardando tanto. Quizá están ocupados.

Limpiando pisos y escaleras.

Escondiéndose en cestos de ropa sucia. Cantando sobre el mañana.

¿Esto es en serio?

- Te lo prometo. - Claro.

Quizá el mamut patinador tenga una mejor vida en esa pista que aquí.

Está mejor allá. Me hacía tropezar mucho. Muchísimo.

Iré a mi cuarto a escribir una canción en su honor.

La titularé "Rolling Down the River" si aún no existe.

Y si ya existe, "Dream On".

- Y ahora el maldito está aquí. - Estoy en pánico. ¿Qué hacemos?

¿Les decimos la verdad sobre que no les dijimos la verdad antes?

¿Estás loco? Nunca nos verán igual.

Estará bien. Mis padres siempre nos mentían a Gayle y a mí.

Pero mira cómo es Gayle.

No podemos dejar que los niños lo vean. Pensemos. ¿Qué opciones tenemos?

- ¿Además de decir la verdad? - Sí.

Este palomino ahora es "palomío".

Les enseñaré a mis papás mi nuevo caballo y volveré a decir mi chiste del palomino.

Sí, deberías hacerlo.

Te encantará mi cuarto. Casi siempre huele bien.

Estás acostumbrado a un granero.

Los niños no lo han visto. Todo está bien.

Solo debemos llamarlos e irnos a casa antes...

- ¡Cielos! ¡Ahí está Tina! - Rayos.

Eres mi melenudo. Tengo más comentarios de esos.

No. Verá al mamut patinador.

Nena. Mira qué grande estás.

Pero mamá aún puede cargarte. Mírame. Mira cómo doy vueltas.

Impresionante, mamá. Pero ¿podrías bajarme?

¿No fue divertido?

Sí. Oye, ¿papá y tú gritaron hace un momento?

Hola. También vine a verte.

Quizá nos oíste gritar porque el precio de un viejo CD nos sorprendió.

¿Tres dólares? ¿Por música?

"No, gracias, Dave Matthews", fue lo que gritamos.

¿Les gusta mi caballo? Este palomino ahora es "palomío".

Genial. Busquemos a tus hermanos.

- Sí, por aquí. - Vamos, Tina.

Sé que no hemos estado aquí mucho tiempo, pero ¿por qué no volvemos a casa?

¿Bromeas?

No, ¿sabían que todo esto es usado? Qué asco.

Deberíamos irnos por esa salida de hasta allá.

- ¿Entramos por ahí? - Digamos que sí.

- Pero no gasté nada de mis dos dólares. - Y yo solo gasté $1.50.

Y tengo lo mejor del mundo porque este palomino es...

Hablémoslo en el auto. Vámonos.

Mamá, ¿qué pasa? Están más extraños de lo normal.

Vinimos hasta acá por cosas tontas y casi no hemos visto nada tonto.

Me interesó un desarmador oxidado y unos de esos beisbolistas,

pero no sé qué más hay.

Aún tengo 50 centavos.

Y 50 centavos en un mercado son como mil dólares en una tienda.

Louise, navajas. Mira. Para apuñalar.

- Sí, por favor. - Vayan a jugar con los cuchillos.

No están de acuerdo con el plan de huida.

Compremos al mamut patinador a escondidas, lo dejamos donde no lo vean

- y estamos a salvo. - ¿En serio?

- ¿Tienes una mejor idea? - No.

Los mantendré entretenidos. Tú ocúpate del mamut.

- ¿Entendido? - Sí.

- Debes decir "entendido". - ¿Por qué?

- Dilo. - Bien. Entendido.

Muy bien.

Ese animal de peluche parece interesante, supongo.

- ¿Cuánto cuesta? - Cien.

¿Cien dólares? Digo, $100, ¿eh?

Sí, es muy especial.

Una criatura majestuosa que usa patines.

Imagine cuando esas cosas rondaban por aquí. Cielos.

No me interesa en lo más mínimo.

Estoy viendo el póster de Lo que queda del día.

Soy un gran admirador de Anthony Hopkins. O de "A Hop", como yo lo llamo.

No sé si mi cuarto tiene suficientes espadas.

Porque ahora no tengo ninguna y parecen ser pocas.

Solo deberíamos tener cuchillos de bolsillo.

¿No crees que mis papás están actuando raro?

¿Alguien propondrá matrimonio?

- ¿Hola? - Linda,

¿sabías que puedes usar un cuello de tortuga de pantalón?

- No tengo tiempo para esto. - Necesitas un pasador para el medio.

Mamá habla y se calla en el teléfono. Mamá y papá se secretean.

- Mamá carga a algunos de nosotros. - Qué suertudos.

¿Crees que hayan venido a hacer algo extraño?

¿Que sea una coartada?

- ¿Como espías? - ¿O traficantes de droga?

¿Son espías que trafican droga?

- Mis papás son espías que trafican. - Genial.

¿Creen que mis papás son espías que trafican droga?

- Tiene sentido. - Mamá hace lo mental y papá, lo físico.

No, es muy genial para ellos, pero algo sucede.

Mírenla en el teléfono secreteándose.

- Debo irme. - No.

- Bob, ¿qué pasó? - Está muy caro. Quiere $100.

¿Quieres que vaya y negocie?

- Negocio mejor que tú. - No es cierto. Ambos somos malos.

Soy menos mala. Debo irme. Hazlo. Te amo.

Y yo a ti. Eres peor negociando.

Esa fue una conversación normal.

- Hola, niños. - Es muy normal que digas eso.

Hola de nuevo.

Quisiera ofrecerle diez dólares en efectivo por el animal de peluche

y siento decir que es por tiempo limitado

porque debo salir volando a una junta de negocios.

Es bueno en esto. Se lo dejo en 90.

Mire, no debo irme a una junta.

- ¿No? - No, y no tengo mucho dinero.

Tenemos un restaurante al que no va mucha gente.

Pero si come hamburguesas, podría darle unas gratis.

- ¿Son buenas? - Pues, me esfuerzo bastante.

Le diré algo: deme los diez dólares ahora y 30 hamburguesas en el futuro.

Espere. 30 hamburguesas son más de 90 dólares.

Sí y no. Es dueño de un restaurante.

- ¿Entiende sobre costo bruto y neto? - En realidad, no.

- ¿Costos fijos y variables? - No reconozco esas palabras.

Confíe en mí. Nos beneficiará a ambos. Un poco más a mí, pero es un buen trato.

Si lo piensas, un acordeón es como eructar con notas.

Suena bien, cariño.

Sigan viendo esta área y no se vayan de aquí.

Claro.

- ¿Cómo te fue? - Listo.

¿En serio? ¿Negociaste? Por favor, dime que no pagaste $100.

Bien. Basta. Espiemos a esa sospechosa.

No sé cuánto pagué por él.

No hay forma de saberlo, pero lo tengo y me desharé de él.

- ¿Los niños sospechan algo? - No.

Lo que saben es que ese mamut sigue patinando con los huérfanos.

¿Ese mamut? ¿Dijo "ese mamut"?

- ¿Como el mamut patinador? - Eso creo.

No donaron al mamut a los huérfanos de la pista de patinaje.

Nuestros padres son unos mentirosos.

¿Cómo pueden dormir? ¿Mintiendo en su sueño?

¿Roncando mentiras?

Sabía que había algo sospechoso sobre esa donación.

Solo no sabía exactamente qué era lo que no cuadraba en esa historia.

Debemos castigarlos. Con la pena máxima recomendada.

- ¿La espada? - Peor. Les causaremos problemas.

LLÉVELO GRATIS A CASA ¡POR FAVOR, LLÉVESELO! NO ES UNA TRAMPA

Usaría un kimono todo el tiempo. Tiene bolsillos en las mangas.

Aquí puedo poner alitas y aquí, el aderezo.

- Hola, chicos. Aquí están. - Estás muy sudado.

Sí. Vendían una caminadora.

Ya vi suficientes tonterías. ¿Nos vamos a casa?

- Claro, sí. - Sí, ya podría irme a casa.

Adiós, kimono. Espérame. No se lo venda a Steven Tyler.

Pero todavía no tengo ganas de irme a casa. ¿Ustedes?

No, yo tampoco.

- ¿No? - No.

Compré a este pequeñito y pensé: "¿Saben quién lo apreciaría más que yo?".

¿Quién?

Los huérfanos de la pista de patinaje donde donaron al mamut patinador.

- Sí. - Bien.

Así que quiero ir ahí y así podemos saludar a nuestro mamut.

- Ahí es donde está, ¿no? - Sí. Claro que está ahí, tontita.

Por supuesto que sí.

Bien. Ojalá no esté muy ocupado enseñándoles a patinar a los huérfanos.

Entonces, ¿nos vamos a la pista?

No veo por qué no. Podríamos hacerlo.

Sí.

Genial. Me encanta ir a lugares donde están las cosas. Es lo mejor.

Rayos.

- No es lo ideal. - Louise lo sabe.

Ella cree que lo sabe porque no sabe que sabe.

Porque no lo sabe, ¿sabes?

Sí. Y la mentira que inventamos fue muy tonta.

Parecía buena en su momento. Siempre quise ayudar a los huérfanos.

- ¿No podemos decirles la verdad? - No. Nunca.

Debemos convertir esta mentira en una verdad. Así no será una mentira.

Eso no suena bien.

¿Qué tal esto? Lleva a los niños a la pista de Muelle Pantano.

La de la ruta 16. Pero maneja despacio.

Gayle nos llevará al mamut patinador y a mí.

- ¿Gayle? - Sí, tiene auto.

Puede descansar de comer mandarinas y zanahorias.

Llegaremos primero, pondremos todo en su lugar y nos vamos.

¿Dónde lo escondiste?

En un árbol por allá. Cielos, con una nota.

Apresúrate. Este es el peor plan.

Es un plan genial.

¿Mamá se quedó para ir a un baño portátil porque le gusta?

Le encanta.

- ¿Y no la esperaremos? - No. Es un momento especial para ella.

Volveremos cuando salgamos de la pista y veremos si ya terminó.

Todo tiene sentido, papá. Solo otras preguntas sobre...

Cielos. Amo esta canción. Quiero cantar. Cantemos.

¡Gayle, aquí! ¡Gayle!

Vine lo más pronto posible. Ni me cambié. Mira, pantalones de tortuga.

Papá, cuando donaron al mamut a la pista, ¿les dieron un recibo?

¿Algo para su archivo? Me encantaría verlo.

- ¿O mejor hablamos de los huérfanos? - ¿Y de su patinaje terapéutico?

PRÓXIMA SALIDA HELADERÍA LENGÜETAZO

¿Quién quiere un helado?

- Sí. - Sí.

Gayle, debes acelerar.

Si te dan una multa, yo la pago.

¿En serio? Qué divertido. Me gusta la velocidad. ¿Mantengo los ojos abiertos?

Sí. Mantenlos abiertos.

No puedo creer que nos dejaste comprar otro.

- La fila era muy larga. - Pero querías volver a ella.

- Y quisiste probar todos los sabores. - Y contaste cuidadosamente tu dinero.

Parece que no tienes apuro en llegar a la pista.

¿Qué? Vamos.

Cielos.

- ¿Por qué dijiste "cielos"? - Cielos. Vean los árboles a la derecha.

Se parecen a los de la película.

Supongo.

¿En qué película pienso? Ustedes pensarán en ella primero.

Hola, Bob. Soy Gayle.

Sigan viendo a ese lado, a los árboles. Y díganme qué película.

¿Amadeus?

No, esa no es. ¿Cuál es? Sigan mirando.

LA TIERRA DEL PATINAJE PRUEBEN NUESTROS PATINES BARATOS

- Estaciónate en la parte trasera. - Sí.

Gerente. ¿Hay algún gerente aquí?

¡Gerente!

Yo soy el gerente. ¿Todo bien? ¿Quién es este peludo?

Mi esposo y mis hijos llegarán en cualquier momento.

Y necesito que finja que este mamut ha estado aquí

por meses porque se lo donamos,

ayuda a los huérfanos a patinar y mi esposo y yo somos padres geniales.

Claro. No hay problema.

¿En serio? ¿Lo haría?

Sí, mis hijos me han atrapado en la mentira.

Les dije que si tragaban goma de mascar, se queda por siete años.

Un radiólogo me hizo una radiografía falsa de un niño con goma de mascar.

Genial. Me entiende.

Entonces, ¿podría ponerlo en la pista y decirles a los niños que lo empujen?

Si pudieran gritar: "Esta cosa me enseña a patinar", sería genial.

No veo por qué no.

¿Y podría ponerles hollín en la cara? Eso es demasiado. Olvídelo.

Muchas gracias. Y yo no estuve aquí. Ni ella.

Será difícil olvidar esto, pero hágalo.

Aquí estamos. Estoy segura de que veremos al mamut patinador pronto.

Seguro que sí.

Y ahí está el mamut patinador.

Digo, ahí está. Obviamente.

¿Pueden creerlo?

Hola. ¿Quieren rentar patines?

No. Solo vinimos a ver al mamut patinador.

Sí. Muchas gracias por donarlo.

¿En serio? ¿Mis papás en verdad lo donaron aquí?

Claro.

- ¿Y a los huérfanos les agrada? - Los huérfanos lo adoran.

Cielos. El mamut en verdad los está enseñando a patinar.

Apenas.

Si lo piensas, no es para tanto.

A veces los padres mienten, pues sus hijos aún son pequeños para saber la verdad.

- ¿Sabes? - Sí. ¿Le agradaré a mi auto?

Es como mamá y papá y tu inmortal pez dorado.

Que lo reemplazaban cada vez que se moría.

- ¿Qué? - Digo... nada.

Hablemos de si le agradas a tu auto. Creo que sí.

Mi amado pez vivió 18 años conmigo

antes de que lo enviaran al acuario para ser estudiado y que se relajara.

Claro. Sí. No, lo sé. Olvida lo que dije.

¿Dices que mamá y papá me mintieron?

¿Dices que Doricioso no es inmortal

y no ve las tarjetas de cumpleaños que le envío?

¿Qué? No, vamos.

No puedo creerlo.

¡Gayle! ¿Adónde vas?

No te permitiré hacerles lo mismo a tus hijos.

¡Gayle, no!

No puede ser.

Mi pie. Mi trasero.

Son héroes y son una familia de héroes. Sigan así.

- Así será. - ¿Qué les pareció eso?

Papá, no sé qué decir.

No creíamos que estuvieran diciendo la verdad. ¿Lo siento?

No.

- Hola, tía Gayle. ¿Qué haces aquí? - Linda les mintió.

Hoy trajimos al mamut patinador desde el mercado hasta aquí.

Y conduje a 145 km/h con los ojos abiertos.

- Lo sabía. Retiro el "lo siento". - ¿Es verdad, papá?

¿Quién quiere helado?

- Yo. - ¡Gene!

Es decir, estoy tan molesto que podría comer helado... o costillitas.

Se siente extraño decir esto, pero sigue hablando, tía.

Cuéntanos todo.

Bien, estaba...

No escuchen a Gayle. Solo les está haciendo una broma.

¿En serio, mamá? ¿Y por qué estás aquí? ¿Eres parte de la broma?

Sí. Me encontré a Gayle en el baño portátil del mercado.

Y decidimos venir a hacerles una broma. ¿No es gracioso?

¿Tu broma es que la tía Gayle nos diga que nos mintieron?

- Sí. - No sé qué creer.

¿Cómo te atreves? Eres como mamá y papá.

Eres una mentirosa, estás casada y tuviste hijos.

Lin, quizá... Ya sabes.

- ¿Qué? - Ya sabes.

¿Quieres decir seguir divirtiéndonos con esta buena broma que salió tan bien?

- Estoy muy decepcionada de ti. - ¿Los árboles sí eran de una película?

Hablaremos de su castigo en casa.

Les golpearemos ambas nalgas.

Así se hace, niños.

Bien. Lo siento. Todo pasó muy rápido durante varios meses.

Y durante varias horas hoy. Y fue idea de su mamá.

- Gracias, Bob. - Pero yo también lo siento.

Me dio gusto verlo desaparecer, pero como papá debí saber

que está mal robarles juguetes a los niños.

La mayoría de las veces.

No es robar si es en un parque y se lo das a tu gato, ¿no?

Iremos por el mamut.

E intentaremos meterlo en el departamento.

¿Siguen aquí? ¿Quieren rentar patines?

Lo siento. Solo venimos por el mamut para llevarlo a casa.

- Eso no me funcionará. - ¿De qué habla?

Mentimos, hicimos real la mentira y es genial.

Esta cosa es nuestra mascota. Ya actualicé el sitio web.

- ¿En serio? - Sí, miren.

- Es lindo. Me gusta el diseño. - Esto cambia las cosas.

En este negocio, es una oportunidad única. Esa cosa debió costar una fortuna.

Quizá. Pero los precios netos. Olvídelo.

Nuestros hijos están enojados y solo lo solucionaremos llevándolo a casa.

- ¿Y los huérfanos? - No lo son. Lo inventamos.

Apuesto a que algunos sí lo son. Este mágico amigo se queda.

Por favor, señor. No haga esto.

He dejado pasar muchas cosas en mi vida. Esta vez no.

Necesitamos a este mamut.

Linda, tira. No tiene tracción. Tiene llantas.

Huérfanos, al ataque.

- Creo que necesita un día de descanso. - Podemos ganarle, Bob. Lo morderé.

No me muerda.

Estamos haciendo que gire. Sigue haciéndolo, Bob.

Oigan.

Oigan. ¡Basta!

Miren, ya lo hablamos.

- Queremos dejarlo aquí. - ¿En serio?

Queremos que la mentira sea real.

No nos gusta cómo llegó aquí, pero parece el hogar perfecto.

- Será feliz aquí. - Hay espacio, buena vibra y música.

Y le encanta la bola disco. Es decir, ¿a quién no?

A mí no. Son pedazos de cristal dando vueltas.

Es aterrador. Podría matarnos.

Niños, es muy lindo de su parte, muy maduro.

Sí, estoy impresionado.

Pensamos que no podrían soportar

donar un animal de peluche gigante que no cabía en ningún cuarto.

Debimos ser honestos y confiar en que podían soportarlo.

Podemos soportar más que una bolsa de compras.

Entonces, ¿si lo suelto, nadie se lo llevará?

- ¿Ni nadie me morderá? - Siento haber dicho eso.

No iba a hacerlo. Nunca he mordido.

- Mentira. - Mentira.

Le decimos "piraña". Mordió a un tipo en la tienda.

- Aún no nos permiten entrar. - A mí no. A ustedes sí.

¿Patinamos una vez más con el mamut?

No soy bueno en esto. Por lo general, tengo mucha gracia.

- Creo que así moriré. - Solo puedo ir de reversa.

Díganme si hay alguien.

No quiero que el mamut nos recuerde así.

Si algún día quieres escapar, nadie te cuestionará, solo llámame. ¿Sí?

Y sigue patinando.

Solo te los pones. Puedes orinar por el cuello de tortuga. Es muy útil.

Es una bestia rara de otra época

Con movimientos y bailes Que te sorprenderán

El mamut

El mamut patinador El mamut patinador

El mamut patinador

El mamut patinador El mamut patinador

Véanlo patinar por todo el piso

Te hace querer moverte Como un mamut patinador

Prehistórico

El mamut patinador El mamut patinador

El mamut patinador

El mamut patinador El mamut patinador

Subtítulos: Laura Abreu