Original subtitles

HAMBURGUESAS BOB

ES TU FUNERAL FUNERARIA Y CREMATORIO

DILE "HOLA" A MI FRANCÉS ESCUELA DE IDIOMAS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

YA VIENE LA PLAGA CONTROL DE PLAGAS

GRAN NUEVA REAPERTURA

GRAN CUARTA REAPERTURA

Bastón de caramelo de alce Lo tenemos desde que Tina nació

La gente cree que eres un reno Pero no, eres un alce

Con una nariz roja.

Siento que es muy pronto para quitar esto. Navidad terminó hace una semana.

Hace ocho días. Lo sé porque he intentado terminar esta estupidez desde Navidad.

Vamos, pelotita.

Sal de la jaula.

Mi bota navideña solo tiene alegría y paz.

Gene, dijiste que descansarías.

¿Qué? No te oí por mi armónica.

¿El gorro es para tus manos? ¿Los he usado mal?

No, Papá Noel creyó que mi cabeza era más pequeña. Lo estoy estirando.

¿Sigues guardando lo de Navidad?

Sí. Despídete del ángel hecho de pinzas.

Adiós, ángel hecho de pinzas.

- Bésalo. - ¿Qué?

- Bésalo. - No, gracias.

No quiero besar más adornos.

Por eso me fui a la cocina.

También para usar el exprimidor antiguo que me diste y que amo más que a la vida.

- El que me dijiste que te comprara. - Sabía que sería un buen regalo.

- Así como el perfume que te di. - Me encanta mi perfume.

"Alegría" de Joy Behar. Da mucha alegría.

Extraño tu olor a grasa y a galletas.

¿Necesitas que te ayudemos

en este proceso increíblemente largo de quitar el árbol?

Ya me ayudaron las primeras tres horas. Está bien.

En ese caso, quiero presentarles al jugo de naranja, limón y albahaca.

Ansío saber si será distinto al de naranja, limón y menta.

Olvídate de ese. Yo era diferente entonces.

Terminé con los adornos. Ahora, las tarjetas navideñas.

Mírenlas.

Las familias sonrientes diciéndome: "Felices fiestas".

Los adolescentes pasando por etapas extrañas.

- Sí, muchas otras Tinas. - ¿Qué?

No recibimos tantas tarjetas como otros años.

¿Seremos los rechazados?

¿Estarán celosos de nuestra piel perfecta y nuestras largas pestañas?

Cielos. Somos los rechazados.

Nos quitaron de las listas de tarjetas navideñas.

¿Por qué harían eso? ¿Por nuestras largas pestañas?

No, porque este año no me dio tiempo de enviar la nuestra.

Ni el año pasado.

Y así sucede: si dejas de dar, dejas de recibir.

- ¿Como los "chócalas"? - Sí.

Claro. ¿Y por qué no la enviaste? Parece sencillo.

Disculpa, Srta. Perfección.

Lo más difícil es que salgamos bien en una foto.

Es como forcejear con bebés sucios.

Quizá no recuerden la última foto que enviamos, pero yo sí.

Los ojos de Tina estaban entreabiertos, Gene, borroso

y Louise hizo su cara de asesina serial.

- Y esa fue la que salió bien. - ¿Te refieres a esta cara?

- Sí. Deja de hacerla. - ¿Hacer qué?

Basta. Miren estas fotos tan lindas.

FELICES FIESTAS

Miren a Valerie y a su familia en el crucero.

Apuntando a tierra firme, a una ballena o a un delfín.

Y la nuestra fue en un supermercado.

Lo mejor que pudimos hacer fue pararnos en el mostrador de piñas.

Cielos. Piña.

- Deja de pensar en jugos. - Nunca.

¿Recuerdan la foto en el patio del hombre

con una linda fuente, que luego salió y se enojó?

¿Por qué tener una si no dejas posar como en Friends?

Lin, estás siendo muy dura contigo misma. Son tarjetas.

Nos tomaremos una buena foto el próximo año. No es para tanto.

¿No es para tanto?

Es decir, ¿no es verdad?

Una tarjeta delgada que se tira. No es para tanto.

- ¿Por qué tienes un tic en el ojo? - Y tiene los puños cerrados.

Linda, respira. Bob no sabe lo que dice.

- ¿Saben qué? Aún es enero, ¿no? - Pues, sí.

Es enero en algún lado.

Entonces, aún es temporada navideña. Aún es invierno. Todavía hay tiempo, ¿no?

¿Para qué?

Si nos tomamos una foto en un lugar lindo, las tarjetas estarán listas mañana.

Las enviamos y todavía llegarán a tiempo.

Estaríamos en la lista de los que reciben tarjetas.

Espera, ¿hoy? Digo...

Vamos. Hoy no habrá mucha gente en el restaurante.

Todos aún están de vacaciones.

Como no habría mucha gente, creí que podría jugar...

Digo, trabajar con el exprimidor que con tanto esmero me diste, amor mío.

Y hoy es el último día de libertad antes de volver a la escuela.

Hoy mi plan es solo sentarme

y terminar este divertido y exasperante juego.

¡Maldición!

Yo planeaba volverme un experto con la armónica.

Gene, por favor. Me estás matando.

Lo haremos. Así que vamos. Vístanse.

- Vámonos. - No.

Bien. Hallé el lugar perfecto. Lo busqué en internet y se ve hermoso.

Vamos para allá.

- Momento. ¿Cómo se llama? - No te preocupes por eso.

- Pero ¿por qué? - Se llama "mirador" algo.

- Bien. - Mirador Cinco Kilómetros.

¿Qué significa eso? ¿Que puedes ver cinco kilómetros?

Quizá. O tal vez hay que caminar 5 km para llegar ahí.

- ¿Qué? Déjenme salir. - Para.

- Maneja. - ¡Sáquennos!

- Los seguros de niños. - No.

- ¿Qué? No tenemos. - Solo maneja.

Mirador Cinco Kilómetros, aquí vamos.

Son solo cinco kilómetros de caminata para llegar al mirador.

Por ahora no eres mi madre.

Pude verlo: nosotros en la naturaleza, sonriendo, viendo a la cámara.

¿Algunos con gorros?

¿Qué opinan? ¿El pompón a la izquierda o a la derecha?

¿Izquierda o derecha?

- Estoy ocupada. - Bien, pero ¿rápido?

¿Alguna sugerencia o solo toco?

- Tina. - Lo siento.

Estoy en medio, ¿sí? Necesito espacio para trabajar.

Niños, no peleen.

Cuando nos tomemos la foto, deben sonreír de verdad.

Nada de gruñones malhumorados. Eso también va para ti, Bob.

¿Sigues enojado porque te haré caminar?

- Sí. - Te amo.

En mi cabeza, estoy haciendo jugo.

Lleva la comida. Yo, la cámara.

- Yo llevaré la comida. - No, está bien. Puedo hacerlo.

No confías en mí. Y tienes razón.

- ¿Harán una caminata de invierno? - No, nos trajeron a la fuerza.

- ¿Qué? - No, no los secuestramos.

MIRADOR CINCO KILÓMETROS

Qué alivio. No debo llenar un reporte.

Venimos a tomarnos una foto navideña perfecta.

- ¿No es un poco tarde para eso? - No, aún estamos a tiempo.

- Lin... - ¿Qué?

Parecen ser geniales.

Tengan cuidado, no tiren basura y no pateen las piñas. No les gusta.

Mamá, ¿sabes qué estoy pensando?

Este estacionamiento es espectacular. Deberíamos tomarnos la foto aquí.

Sí, qué gran idea.

Si la tomáramos aquí, sería muy artístico.

¿Qué? No. Nos tomaremos una linda foto.

Es nuestro regreso. Subiremos.

¿Subir? ¿Hay una subida?

Sí, se llama "mirador". Deben subir para mirar.

En todos lados hay un mirador. Ahora estoy mirando.

No. Vamos. Practiquen sus sonrisas y síganme.

Gracias.

Hay menos aire aquí arriba, ¿no?

La gente no debería escalar colinas. La gravedad no nos quiere aquí.

¿Un pájaro también les hizo popó dos veces?

Es mejor de lo que pensaba.

Tómense un momento para estar presentables.

Tina, el excremento.

¿Me da tiempo de un nuevo peinado? Mis maquillistas llegan en 20 minutos.

Esta vez no.

Bob, estás sacando vapor. Controla eso.

Sí, intentaré parar.

Pareces un tazón de fideos.

Veré cómo funciona el temporizador. Es sencillo, ¿no?

Esperen. ¿Está en diez o tres segundos?

Momento.

Presioné el temporizador. ¿Por qué toma la foto?

¿Necesitas ayuda?

No, yo puedo.

Vamos.

Déjame intentarlo.

Estamos listos.

- Foto de tu trasero. - Genial.

¿Qué tipo de temporizador es? ¿Quién es tan veloz? ¿La gente leopardo?

Somos gente "lentardo".

Creo que reajusté la fecha.

- Y quizá tomé 30 fotos de mi nariz. - Ahí tienes tu tarjeta navideña.

Rayos.

Quizá no tengamos que salir todos.

Yo la tomo y les dices a todos que te dejé para unirme al Ejército

y que valientemente sigues adelante sin mí.

Aunque yo soy más valiente porque me uní al Ejército.

Ya lo había pensado. No sirve. ¿Y si la gente te ve en el restaurante?

- Les dices que es el gemelo sexi de papá. - Es un plan perfecto. Me gusta.

Haremos el plan del gemelo sexi y el Ejército. Vamos.

Excursionistas.

Hola.

¿Sí?

¿Pueden tomarnos una foto?

Solo que estamos muy lejos. Sus caras no se distinguirán.

No desde allá. Desde aquí. Con nuestra cámara.

Necesitamos una foto familiar. Es una emergencia.

Está bien.

Muchas gracias. Se los agradecemos.

Claro. No tuvimos que desviarnos tanto.

- Nos desviamos mucho. - Sí.

- Louise, guarda el juguete. Vamos. - Lo haré a mis espaldas.

Júntense y digan: "Ravioles".

- Ravioles. - Ravioles.

- Listo. - ¿Saben qué?

¿Nos toman unas más?

- Por precaución. - Bien.

Todos abran los ojos. Bob, ¿sigues sacando vapor?

Espera. Estaba hablando. ¿Puedes tomarla otra vez?

Sé que no importa, pero ¿podrías sonreír mientras la tomas?

Así los chicos sonreirán mejor, ¿no?

Tu cara está un poco rígida.

Bien, gracias.

Listo. Terminamos. Vámonos.

- Están horribles. - ¿Qué?

Todas salieron mal.

Todas salieron sombreadas.

- Y Gene está dando la espalda en esta. - Tenía que orinar.

Quizá las siluetas sean lo nuestro.

No pueden ver nuestras caras. ¿Quiénes somos?

Como una tarjeta de misterio.

Su tonto pulgar está en esta. Dedícate a caminar.

¿Esperaremos a otro excursionista para que la tome?

Quizá sea Annie Leibovitz.

Mejor hacemos un ala delta con los calzones de papá,

bajamos al estacionamiento y nos vamos.

- Suena bien. - El temporizador ya funciona.

No necesitamos a otro tonto. Y cambiaremos de locación.

El sol está de ese lado, ustedes párense aquí.

Pondré la cámara en esta linda roca. Hola, roca. Gracias por estar aquí.

Niños, estarán en pijama antes de decir: "Cielos, qué gran tarjeta navideña".

Bien, pero estoy seguro de que ya usé todo mi furor.

Esperen, hallé más.

Aquí vamos. Llegó el momento.

Sonrían. Por favor. Nunca les pediré nada más.

- Esperen, mi gorro. - Esperen, mi...

- Gene. - Bob, sonríe.

No están sonriendo.

- Rayos. - Bien, papá.

Bien...

No. ¿Salió tan mal?

- ¿Fue el gorro de Tina? - No. Cielos, no.

- Es... - ¿Sí?

Es perfecta. Es más que perfecta.

Es la foto que tengo en mi mente cuando pienso en ustedes.

Es la magia del pedo doble.

- ¿Significa que...? - ¿Lo logramos?

- Lo logramos. - Gracias al cielo.

- El primero que llegue al auto maneja. - Sí.

Gracias a todos.

Sé que fue un día largo y que el ejercicio es difícil

y extraño para esta familia, pero esto...

¡No!

La tengo. Tengo la cámara.

- Qué bien. - Eso estuvo cerca.

Bien, la sacaré.

- No. - ¿Qué pasó?

La cámara y mi mano no caben por el hoyo.

¿De qué hablas?

No puedo sacar mi mano sin soltar la cámara.

Y si suelto la cámara...

Sí, no estaría bien.

¿Quieres que toque música lúgubre?

- Quizá no. - Debería.

Bien. Quizá podamos...

No, mi codo no se mueve así.

No sé cómo sacar la cámara. No la alcanzo desde ningún ángulo.

Si tan solo tuviéramos un pájaro adiestrado.

¿Ahora sí quieres un pájaro adiestrado? Antes de navidad, no querías.

Podríamos adiestrar a esa ardilla.

Hola. Se fue.

¿Y si tiramos la cámara?

Esperen, escuchen. ¿Y así ya no hacemos esto?

A él le agrada. Ella lo desaprueba.

En algún momento, quizá tengamos que considerar soltar la cámara.

Nunca. La mejor foto de nuestra familia está ahí.

No la viste. Yo sí.

Fue como un cuento de hadas, pero de verdad.

Pero quizá no necesitemos una foto en la tarjeta, solo palabras lindas.

- Estoy lista con las letras gordas. - Me encantan, pero es la peor idea.

Intentaré algo.

Mamá, ¿cómo se come el maíz de la mazorca?

Lo olvidé y necesito saberlo. Para la escuela. La escuela de maíz.

No caeré en el viejo truco de cómo comer mazorca.

- Nadie lo sabe. - Rayos, es buena.

Intentaré algo. Mamá, ¿qué número va después del nueve?

¿Qué? El diez.

Sí, pero muéstrame con tus dedos cuántos son diez.

Para la escuela de maíz. Maldición.

- No. - Necesito un abrazo. Con los dos brazos.

- Abraza a tu padre. - Bien, papá, hagámoslo.

Empujando las rocas

Empujando y tirando Y empujando las rocas

Pateando las rocas. Se ve bien

Haciendo redes que se rompen

Mi mano se está cansando.

- No. - ¿Quiere ir a casa y tomar una siesta?

Usa mi gorro como cojín para tu brazo.

¿Me ayudan?

Gracias, Tina. El pompón se siente bien.

- Coman algo y disfruten el día. - Sí. Comida.

No le diría que no a un chocolate caliente.

- ¿Qué es esto? - Es mi jugo.

¿Lo pusiste ahí de broma?

No, y no lo desperdicies. Exprimí como 30 naranjas para llenarlo.

No necesitamos jugo, papá.

Gene, te castigaré.

Lo siento. Extraño mucho mi exprimidor.

Sí, los oímos cantar juntos.

¿Quién quiere hacer jugo? Yo quiero hacer jugo

¿Quieres hacer jugo? Fue lo que dije

Jugo jugoso, te amo más que a nadie

¿Por qué no exprimiste un chocolate caliente, psicópata?

Es nuestro fin: estamos en la nieve

como Jeremiah Johnson y no hay nada que podamos hacer.

Nadie se convertirá en Jeremiah Johnson. ¿Y cómo sabes de esa película?

¿Es una película? Solo inventé el nombre porque sonaba bien.

¿Qué? No, es... Olvídalo.

El plan de meter jabón y torcer mi brazo no funcionó porque no tenemos jabón.

Y la idea de hacer palanca con un palo tampoco.

Ahora hay un palo atorado. Y mi mano se entumece.

Mis manos también se están entumeciendo. Rayos.

¿Cómo terminaré esto con las manos entumecidas?

Solo por curiosidad, ¿pasaremos aquí la noche?

Porque si sí, debemos añadir unos cuartos.

El mío con una cama king y una tina con reacción a chorro.

Pronto empezará a oscurecer y debemos caminar cinco kilómetros.

Y ya no hay comida.

Tendremos que carroñar. Tina, busca a la ardilla.

- Sean amigas y traiciónala. - Sí.

No comeremos ardillas y no pasaremos la noche aquí.

Déjenme aquí.

Vuelvan al auto. Lo resolveré.

- Adiós. - Te extrañaré.

No iremos a ningún lado sin su madre.

Pero la comida.

Tengo una pastilla en el bolsillo.

Cada uno la lamerá y nos agruparemos para calentarnos.

Sóplense entre ustedes con su cálido aliento.

Guardo mi cálido aliento para esto.

No.

¿Ustedes de nuevo?

Parecía que Bob Dylan estaba en una trampa.

- Gracias. - Miren el atardecer.

Vaya. ¿Se tomaron una buena foto?

- Es una historia graciosa... - ¿Podría ser corta?

Es muy corta. Mi esposa tiró la cámara, la atrapó y su mano se atoró en el hoyo.

No la suelta, pero si lo hiciera, podríamos irnos a nuestra cálida casa.

¿Lo dije en voz alta?

Sr. Guardabosques, escuche.

La mejor foto familiar está en esta cámara.

No hemos enviado tarjetas navideñas en los últimos años

y la gente empezará a quitarnos de sus listas.

- Nosotros... - Claro.

- Vemos esto todo el tiempo. - ¿En serio?

No, solo quería que se callara para decirles algo.

- ¿Sí? - Deben irse.

Nadie puede quedarse después del atardecer.

Nos iremos en un momento. Ya casi soluciono esto.

Ya es el atardecer, así que deben irse ahora.

Es lo más importante de mi trabajo. Esto y limpiar el baño, que siempre hago.

No iré a ningún lado sin la cámara.

- ¿No se irá? - No.

Bien, es su primera advertencia.

¿Cuántas advertencias hay?

Tres. Y nos acercamos a la segunda.

Está a la vuelta de la esquina. Ya viene. Segunda advertencia.

Lin, ¿por qué no lo obedeces?

No puedo, Bob. No puedo soltar esta cámara.

La tercera significa que debo quitarles su pase.

- ¿Debemos tener un pase? Es decir... - ¿No tiene su pase?

Sí. Estaba pensando en otro pase.

Sí. Tenemos tantos pases.

- Pase... - Caminamos mucho.

- Sí. Nos encanta. - Sí.

No me dejaron terminar.

Les quitaré su pase, les daré una multa

y si no vienen por las buenas, se llama: "resistencia al guardabosques".

¿Quién puede resistirse a un uniformado? Lo siento.

Así que deberá pagar una cuantiosa multa, escoltaremos a su familia fuera del parque

y quizá esa no sea la mejor forma de terminar una salida familiar.

En fin, advertencia número tres.

Lin, por favor.

Yo...

¿Podemos hacerle cosquillas? ¿Podemos?

Sé que significa mucho para ti,

pero hay un guardabosques, nos hará pagar mucho dinero

y quizá te cargue a ti o a mí para sacarnos. No sé a quién.

- Veamos qué pasa. - Cárgueme a mí.

Lo siento, pero ¿podrías soltar la cámara?

No. No soltaré nuestra foto.

Solo para aclarar, la tercera advertencia no es una advertencia.

Es el punto final.

Y ya la dije, así que ahora los arrestaré.

¿Cómo lo haremos?

Vamos, mamá. Estás obsesionada. Debes aprender a soltar. Literalmente.

¡Maldito juego! ¿Por qué Papá Noel me maldijo con esto?

Lo logré.

Sí.

Bien. Ahora mi vida no tiene propósito.

Genial, Louise.

Lin, por favor.

Sé que creen que estoy loca.

Pero va más allá de la foto y las tarjetas.

Es sobre ser humano.

Las tarjetas nos conectan con otros

y cuando ya no haya nadie en el mundo, los alienígenas las encontrarán y dirán:

"Miren a esa familia".

Bien. Olvídenlo.

Mi mano está tan entumecida que quizá la suelte.

Bien, aquí voy.

Espera, mamá. No. Mi juego.

Sí, sé que lo lograste. Estoy orgullosa de ti.

- Lo hiciste muy rápido. - En ocho días.

No, ya sé cómo sacarte a ti y a la cámara de ahí.

- ¿En serio? - Sí.

Intentamos girar tu brazo, pero debemos girarte a ti.

- ¿A mí? - ¿Hay que ponerla de cabeza?

Eso creo.

Terminé el juego porque volteé la pelota mientras tiraba.

Quizá así te saquemos.

Te damos vueltas hasta encontrar tu punto ideal

y luego te liberamos... eso espero.

Vale la pena intentarlo.

Pido el cambio de sus bolsillos. Y su protector labial.

Sr. Guardabosques, ¿podría ayudarnos a poner a mi esposa de cabeza?

- Pensé que nunca lo pediría. - ¿En serio?

Solo porque soy un guardabosques y es mi trabajo

y no porque ella me haya hecho llorar y extrañar a mi familia.

Yo la agarro de aquí y usted la levanta.

Chicos, las piernas.

Así es como empezó el Cirque du Soleil.

Bien, ¿listos?

- Listos. - Sí.

Lo que sea que hagas...

Sí. ¿Qué?

...no sueltes la cámara.

- Ni aunque mi brazo se rompa en pedazos. - Bueno, ahí quizá sí deberías soltarla.

Aquí vamos.

¡Cuidado!

¡Lo logramos!

Cielos. Hola, mano.

Vengan aquí, chicos.

Bobby. Mi familia.

Estoy muy feliz por ustedes. Y necesito que se vayan de inmediato.

- Sí. Ya nos vamos. - Gracias, Sr. Guardabosques.

Lo logré, juego de madera. Terminé contigo.

Vuelve al infierno de donde saliste.

No arrojes juguetes con los que estás molesta a la roca.

Sí. Lo siento.

Y espere en el buzón de la estación de guardabosques

la mejor tarjeta navideña que haya visto.

Y desaparecieron de mi vida.

¿Alguien quiere jugo de lima?

- Me encantaría un poco de agua. - ¡Agua no! El agua es jugo estúpido.

- ¿Quién quiere verlas? - Yo.

- Yo. - Imprimir no es barato.

No las toquen con manos mugrosas ni grasosas.

- Así las tenemos. ¿Qué quieres? - Trabajamos en un restaurante.

¡FELIZ AÑO NUEVO! CON CARIÑO, LOS BELCHER

- Rayos. - Nunca nos volveremos a ver tan bien.

Lo sé. Disfrútenlo.

A partir de aquí, todo irá en decadencia para papá y mamá.

- Nosotros somos jóvenes. - Gracias.

- Se ve mi pene. - ¿Qué?

¡QUE TENGAN UNA FELIZ NAVIDAD!

Bastón de caramelo de alce Lo tenemos desde que Tina nació

FELICES FIESTAS

La gente cree que eres un reno Pero no, eres un alce

Bastón de caramelo de alce Lo tenemos desde que Tina nació

FELICITACIÓN NAVIDEÑA

La gente cree que eres un reno Pero no, eres un alce

Ángel hecho de pinzas

FELICITACIÓN NAVIDEÑA

FELIZ NAVIDAD DE: LA FAMILIA BELCHER

Ángel hecho de pinzas

FELICES FIESTAS LA FAMILIA BELCHER

Ángel hecho de pinzas

FELIZ NAVIDAD, LOS BELCHER.

Ángel hecho de pinzas

FELICES FIESTAS LA FAMILIA BELCHER

Sí.

Subtítulos: Laura Abreu