Original subtitles

HAMBURGUESAS BOB

ES TU FUNERAL FUNERARIA Y CREMATORIO

LA GUIRNALDA DE KHAN GUIRNALDAS TEMÁTICAS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

EXTERMINADORES EN TRINEO

GRAN NUEVA REAPERTURA

GRAN CUARTA REAPERTURA

Qué gran trabajo, ¿no?

UNOS DÍAS ANTES DE NAVIDAD

- El desfile navideño del club de yates. - Yupi.

Les ponen luces navideñas a los yates y navegan por el puerto.

¡Todos pueden ir!

Hay un Papá Noel y también celebran Janucá,

lo cual es lindo, pues antes el club no lo hacía.

En fin, será genial.

Ansío probar mis minihamburguesas "Brieanca Navidad"

con brie y cebollas crujientes.

Es complicado. Estoy nervioso y me esfuerzo demasiado.

No.

No sé por qué el club nos pidió esto.

Los otros restaurantes que invitaron son impresionantes

y nosotros somos nosotros.

- Es un poco extraño, ¿cierto? - No.

- Muy extraño. - ¿O muy lindo?

¿Cómo saben de nosotros?

La persona con la que hablé no estaba segura.

Deja de preocuparte, Bob.

No estoy acostumbrado a que pasen cosas buenas.

Piensa que es un regalo de Papá Noel. Si te trae algo lindo, no preguntas.

Lo tomas y cierras la boca.

Sí, no quiero saber dónde consigue las cosas.

- ¿Del taller? - Eso es una fachada.

- Hola, Bob. - Hola, Trev.

- Felices fiestas. - Felices fiestas.

Bien. Adiós.

Toma eso.

Buena, Jimmy. Entiendo. Me humillas y me dominas.

Te lo buscaste al estar parado ahí.

Ay, Jimmy.

Vámonos, chicos. Denle a Trev su dignidad.

No necesitas pantalones, Trev. ¡No con esas rodillas!

Hola. ¿Puedo ayudarlos?

Somos del servicio de comida para el desfile de yates.

Los proveedores se instalarán en el muelle.

Denle la vuelta al edificio. El interior es para miembros.

- ¿"Miembros" como "penes"? - ¿Disculpe?

Nada. Daremos la vuelta. Gracias.

Mírenos, dándole la vuelta al club.

- Buenas tardes. - Sr. presidente, buenas tardes.

¿Era el presidente del club?

¿Puedo hablar con él? Solo quiero saber cómo nos escogieron.

- El presidente está muy ocupado. - Bien por él.

- Vamos. Debemos preparar todo. - Está bien.

Intenten no pisar tanto el suelo. Gracias.

¡Jo, jo, jo! ¡Hola, amigos!

- Hola, Teddy. - Hola.

Soy yo, Teddy... Ya lo sabían. Eso es decepcionante.

¿Tú eres el Papá Noel del club?

Sí. Vine a hacer un trabajo y me lo pidieron.

El que iba a hacerlo se puso en forma para, entre comillas, "vivir más tiempo".

Él pierde y yo gano, ¿no?

- Sí. - Felicidades.

Estoy nervioso.

Estaré en la goleta de Papá Noel. ¡Yo! ¡En la goleta de Papá Noel!

- ¿Qué es eso? - ¿Cómo que qué es?

El último yate del desfile.

Llegamos al muelle

y salgo con una bolsa de regalos de lujo donados por miembros del club.

- ¿Qué cosas de lujo? - Voy y me saluda el alcalde.

¿El alcalde? Bob, ¡el alcalde!

Lo escuché, Lin.

Y les doy los regalos a los niños en el muelle.

Pero no sé si soy apto para ser Papá Noel.

El señor es muy organizado y revisa su lista dos veces.

Y tiene mejillas rosadas. ¿Las mías son así?

Son rojizas.

- Acerca de los regalos... - ¿Sí?

Son geniales. Muñecas, figuras de acción que hacen muchas cosas.

- Interesante. - ¿Qué más?

Un miembro tiene una empresa de autos de control remoto

y donó algunos de su reserva privada.

- Corren muy rápido. - ¿Qué tan rápido?

Si chocan a toda velocidad contra tu pie, pierdes la uña.

Rayos, quiero eso.

Pero lo bueno se acabará.

Después solo hay borradores que un abogado donó.

Dicen: "Eliminamos tus errores".

Suena como un buen abogado y un mal regalo.

Si quieren un buen regalo, hagan fila temprano.

- Esos niños ya están esperando. - Padres, adiós.

Louise, chicos, no.

Sí, lo siento. No sabíamos sobre los regalos.

Los necesitamos para las hamburguesas. La receta es compleja.

Cielos.

Hay regalos gratis para niños ¿y qué somos?

Sí, ¡niños!

- Algunos, niños adolescentes. - Y Gene.

Pero también es divertido trabajar con tu familia

y recibir regalos en dos días como los demás.

No, ¡no lo es!

Lo siento. Los amamos.

- No, no nos aman. - ¡Tina!

Deberíamos instalarnos. Buena suerte, Teddy.

Esta noche llámame Papá Noel.

- Lo intentaré. - ¿Cómo?

Lo intentaré, Papá Noel.

¿Podrías hacer que tus ojos se iluminen cuando lo dices?

- Teddy. - Sí, me iré. Adiós.

Qué gran noche.

Hay luces brillantes, yates, estará el alcalde.

No entiendo por qué lo amas tanto.

Porque camina así:

"Soy el alcalde. Mírenme. Ayudo a mi comunidad".

¿Señor presidente hombre?

- No sé su nombre. - Sr. presidente hombre está bien.

- ¿Tiene un minuto? - En realidad, no.

Esta noche haremos una ceremonia para los proveedores, como usted,

y debo preparar mi "discurso", así llamo a las bebidas que tomaré.

Seré breve. Me llamo Bob Belcher. Esta es mi familia.

- Hola. - Mi señor.

Me preguntaba cómo supieron de nosotros.

Como con el resto: alguien del club de yates los recomendó.

¿Lo ves, Bob?

No es un plan maligno de alguien que te quiere humillar.

¿Quién nos recomendó?

¿Quién fue?

¡Cuidado! ¡Aquí viene un yate lujoso!

- Fue Jimmy Pesto. - ¿Jimmy Pesto?

- Pidió una segunda hipoteca para esto. - Cállate.

Cielos. Sí es un plan malévolo de alguien que me quiere humillar.

- Bob. - Linda, esto es una trampa.

Genial. Una trampa navideña con mi familia.

¡Familia!

Jimmy. Era demasiado bueno para ser cierto.

Bob, no seas paranoico.

- Viene para acá. - Genial. Iremos a ver los regalos.

- No, deben cocinar. - Ya acabamos.

- ¿Qué? ¿Ya? - Es un milagro navideño.

Lo hicimos muy rápido, no las vean de cerca.

¿Necesitan algo más o están bien? ¿Están bien? Bien.

Miren quién es. El fantasma de la Navidad...

- El fantasma del pedo. - ¿Tú nos recomendaste, Jimmy?

Sí, el presidente y yo somos amigos.

- Necesitaba proveedores y los mencioné. - Ahora seguro serás un miembro.

- Prácticamente ya lo soy. - El primero en la lista de espera.

- Dame cinco. - No.

- ¿Acá abajo? - No.

Pero... es Navidad.

- ¿Lo hiciste por la bondad de tu corazón? - Sí. Es la época, ¿no?

Solo preocúpate por tus hamburguesas diminutas.

Porque son minihamburguesas.

- ¿Por qué no tienes un puesto? - Debo socializar. Es mi gente.

- Podrían serlo si logras entrar. - ¿Podrías...? Escucha.

Sé que tramas algo, Jimmy. ¿Me oíste?

Está bien. Felices fiestas.

FILA PARA PAPÁ NOEL INICIA AQUÍ

Hay muchos es la fila.

Nos tocarán borradores. Somos niños con borradores.

Queridos hermanos, no esperaremos en la fila.

Esperar es para las personas que no son amigas de Papá Noel.

¿Estás por abordar la goleta, Teddy? Digo, Papá Noel.

- ¿Cómo te sientes? - Sigo nervioso.

Creí que me estaba dando un paro cardiaco, pero no.

Genial.

Siempre te hemos visto como una figura paterna

combinado con un tío.

Con un toque de extraño para que sea interesante.

Vaya.

Así que, tío Papá Noel Teddy,

tienes un yate lleno de regalos para niños y nosotros somos niños.

Así que, ¿por qué no tomas tres regalos de lujo

y haces lo que hace Papá Noel?

- ¿Volar? - No. Danos unos regalos.

¿Papá Noel haría eso?

¿Y los de la fila? Algunos han esperado por horas.

Sí, ¿qué pasará con ellos?

¿En serio? No nos hables sobre esperar en la fila.

- Hemos esperado toda nuestra vida. - Amén.

Has visto cómo vivimos, tío Papá Noel Teddy,

en nuestra supuesta casa.

No tienes que hacerlo, tío Papá Noel.

- Lo siento, olvidé tu título. - ¡Tina!

¿Qué haría Papá Noel? Lo siento, chicos. Siento que está mal.

Debo irme y no porque tenga diarrea nerviosa.

¿El yate tiene un inodoro? Y no porque tenga diarrea nerviosa.

¿Ahora qué haremos?

¿Trabajar e intentar disfrutar de lo poco que tenemos?

Es triste que un niño diga eso en Navidad.

Hola. No te preocupes. Diviértete.

Sí me estoy divirtiendo.

Bebo cervezas artesanales, tengo kebabs de pollo y cervezas.

Está bien, no manejaré. Tomé mi cosita.

Yo también tomé mi cosita.

Regresemos al puesto.

Pero tomemos el camino largo para no trabajar.

- Adiós, Gus. - Adiós.

¿Qué tengo aquí? Otro boleto para beber. ¡Feliz Navidad para Gus!

Cielos, Bob, pensé en algo.

¿Y si el alcalde prueba nuestras hamburguesas?

¡Las amará!

Luego nos veremos en el restaurante,

nos pedirá consejos sobre la ciudad, como dónde poner edificios.

Siempre pensé que debería haber uno ahí.

- ¿Qué está planeando? - ¿Qué? ¿Quién?

Jimmy. Sé que tiene algo bajo su estúpida manga.

Quiere avergonzarme y celebrar con sus amigos ricos.

Bob, estás loco.

Jimmy quiere impresionar a esta gente.

No hará ninguna broma tonta.

- Espera. Tienes razón. - Sí.

Por eso Jimmy trajo a Trev.

Hará que Trev lo haga y Jimmy tendrá las manos limpias.

Ahora regreso.

Bobby, no. No empieces. Es "Yatividad".

Es momento de ser honestos, Lin. Es hora de la verdad.

Está bien. Está feliz.

Es un desastre.

- Ahí viene Bob. - Hola, Trev.

No me importa, Bob.

Jimmy no está. ¿Debes hablar así?

Sí. Tengo ansiedad social, Bob.

Escucha, sé que tú y Jimmy planean algo.

Probablemente algo tonto y terrible.

Pero no deberías hacerlo.

- ¿Cómo lo supiste? - Entonces, ¿sí planean algo? ¿Qué?

¿Bob? Deja de molestar a Trev.

Sé que planeas algo, Jimmy. Trev lo admitió.

¿Qué? No es cierto.

Lo que sea que planees, no lo lograrás.

Relájate, ¿no? Afloja tu cinturón.

- Porque eres gordo. ¡Toma eso! - Gordo.

Vamos, Trev. Hay un yate con un nombre vulgar.

- Amo los nombres. - Sí.

No va a funcionar, Jimmy.

Y ni tengo cinturón. Es un elástico.

Y me queda bien, más o menos.

Momento. ¿Afloja tu cinturón?

¡Toma eso!

Sí. Eso es. Quiere bajarme los pantalones enfrente de la gente rica.

Es un monstruo. No lo logrará. No, Jimmy.

¡Esta vez te los bajaré a ti!

- Nos gusta dejar este pasillo libre. - Lo siento.

- Sigue aquí. - Está bien.

- Gracias. - ¿Aquí?

Gracias.

Miren los barcos con las luces encendidas.

Aquí tiene. Un regalo para su boca. Trágueselo. En el buen sentido.

Bob, ¿qué haces?

Uso cuerdas elásticas para que no me bajen los pantalones.

Sí, mamá. ¿Qué parece que hace?

Sé que creías que esto era demasiado bueno para ser cierto

y sí, lo de Jimmy fue raro, pero debes controlarte.

Estoy controlado. Controlo mis pantalones.

- Ese es mi chico. - Me preocupa.

Me preocupa que se haya tardado en descubrir que se ve bien con cuerdas.

Chicos, ¿ven eso?

- Es Gus. - Sí, ese es Gus.

¿Quieres que veamos a Gus por un rato?

- Lo haré. - No, su bote.

Puede llevarnos a la goleta de Papá Noel. Síganme.

Mamá, estamos exhaustos. Debemos descansar.

Y un masaje de pies, pero eso después.

Bob, ¿podemos sin los chicos?

Esperen, puedo poner otra cuerda entre mis piernas.

Sí. Tú puedes.

Si ven al alcalde, díganle sobre el platillo en su honor.

¿Tiene "alcalyonesa"?

Ahora sí. Le diré al alcalde que a mí se me ocurrió.

- ¡Gus! ¡Amigo! - Niños.

Parece que alguien tiene una cita con una chica salada, el mar.

Sí, me iré a casa, al océano.

Es broma. Vivo en una casa.

Espera, debemos llegar a ese yate.

¿Del que está vomitando Papá Noel?

Sí, ese.

Debemos llevarle medicina.

Somos doctores. Y muy buenos.

- No lo somos. - Ella no, nosotros sí.

Sé qué está pasando.

Quieren ir a la goleta y escoger el mejor regalo.

- ¿Qué? ¡No! - Exactamente.

Está bien. Lo entiendo. Siempre he querido derrotar a Papá Noel.

Es el golpe final. Súbanse.

Desaten eso.

Esperen, ese no. Cielos.

Vámonos.

Bob, el desfile ya casi acaba ¿y sabes qué?

- Nadie te ha bajado los pantalones. - Es cierto.

Probando.

Me encantan los yates. Vivo por ellos. El mío es hermoso.

¿Suena bien?

Gracias por venir al desfile "yativideño" del club de yates.

Esta noche le damos a la comunidad la oportunidad de conocernos.

No solo somos personas felices y bronceadas navegando en un yate.

Somos sus jefes y vecinos, dependiendo de donde vivan.

Y para mostrarles nuestro aprecio a nuestros vecinos,

que suban al escenario los proveedores de comida.

- Claro. Sucederá ahora. - ¿Qué?

Disculpe, señor, sígame.

Llegó la hora. Lo presiento.

Tú y Jimmy y sus tontas peleas de penes.

Desearía que ambos solo... El alcalde. Ahí está.

Señor, ¿por qué no viene?

Estarás cerca del alcalde. Dale esto.

Y pregúntale si quiere hacer un podcast con una mamá atrevida.

El show del alcalde con el alcalde y Linda.

Está bien, Jimmy. Peleemos.

¿Cómo funciona esto, Gus? ¿Nos lanzas al yate?

Los piratas atan cuerdas en los postes. ¿Dónde están tus postes de pirata?

Hay una escalera.

- Olvídenlo. No hay. Volvamos. - No, la veo. Sí hay una.

- Vamos. - Está bien.

Esperaré aquí y sostendré esto que dijiste que no era una escalera.

Digan islas Caimán.

Aléjate, Jimmy.

¿Cuándo sucederá?

¿Qué? No te preocupes.

Bob.

- El alcalde. - Lo sé.

- La hamburguesa. - Se la daré, Linda.

No me grites y sonríe.

Trev. Te veo. Espera. Pasaste detrás de alguien alto.

Ya te volví a ver.

Ya están envueltos.

Sacudámoslos para encontrar los buenos

y si uno suena como un auto pequeño y peligroso, dénmelo a mí.

¿Y si Teddy nos ve?

No quiso darnos regalos antes que a los demás.

Teddy no nos verá.

- Hola, chicos. - ¡Teddy! Amigo.

- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué? No es nuestro yate.

¿Podrías no habernos visto?

¡Ni lo pienses, Trev!

- ¿Qué? - ¿Qué demonios?

No le digas a Trev que no lo piense.

Piénsalo, Trev.

¡Sé lo que planeas!

- Tranquilízate. - ¡No me toques!

¡Basta! Este es un club náutico, no un campo de golf.

¿Qué te pasa, Bob?

¡Como si no lo supieras, Jimmy!

¡Bob, no! Momento. ¿Y la hamburguesa del alcalde?

¡Bobby! ¡No!

¡Cielos! Hay cuerdas elásticas por todos lados.

¡Bobby!

- Está fría. - Bob tonto.

- Helada. - Agua tonta.

¡Sáquenlos de ahí!

Esto pasa cuando invitas a los que no tienen yates.

¿Quién está emocionado por Papá Noel?

¿Iban a llevarse los regalos? Eso no es lindo.

De haber podido, habríamos hecho fila,

pero estuvimos ocupados haciendo hamburguesas

con nuestras manitas.

¿Qué hacen esos niños?

Solo están parados esperando llenar sus bolsillos de regalos,

que asumo que tienen.

¡Debe ser lindo!

Si realmente creen que es correcto

quedarse con los regalos antes que esos niños, se los daré.

¿Depende de nosotros?

- ¿Supongo? - Genial. No queremos regalos.

Queremos los regalos y nos sentiremos muy bien.

SALA DE TROFEOS

El interior del club es solo para miembros,

pero siempre estamos dispuestos a hospedar a dos personas desnudas y con escalofríos

que cayeron al mar.

Disculpe que estemos desnudos.

Nos hicieron quitarnos la ropa mojada para que no nos muriéramos.

Ojalá haya valido la pena.

Prácticamente ya soy un miembro, ¿no? ¡Diablos! Muchas gracias, Bob.

Es tu culpa, Jimmy. Fue tu tonto plan.

¿Qué plan?

El de bajarme los pantalones enfrente de todos.

No iba a bajarte los pantalones, idiota.

¿Y lo que dijo Trev?

¿Qué? Trev iba a gritar algo desde el público.

¿Qué?

Algo sobre mí y cómo ayudé con todo esto.

Iba a hacer que todo el público gritara: "Jimmy",

para que ese hombre oyera y me volviera miembro del club.

No. No lo entiendo.

Me recomendaste para esto. ¿Por qué?

Tenías que estar planeando algo.

Pensé que les gustaría tu comida.

¿Qué? No te escuché.

Dije...

Murmuraste. Estás cubriendo tu boca con la manta.

Creí que les agradaría tu comida y luego yo

porque te recomendé y así entraría al club.

¿Creíste que les gustaría mi comida?

- Suena asqueroso cuando tú lo dices. - Deben irse.

Aquí hay unas chaquetas y unos pantalones que guardamos por si la gente los olvida.

Gracias.

Misión cumplida, ¿no? Buen trabajo.

- Miren la fila. - Es muy larga.

A algunos niños les gusta esperar en la fila.

Hacen amigos, comparten historias. Es la travesía.

Nos estamos acercando y estoy viendo bien a esos niños,

sus caras de emoción, alegría navideña.

Siento culpa, remordimiento.

Cerraré los ojos. No me gusta.

Yo también. Cielos. Aún veo sus caras. Momento, no cerré los ojos.

Se merecen los regalos más que nosotros, ¿no?

Es lo que he estado diciendo.

- No lo dijiste lo suficiente. - Claro.

Devolvamos los regalos.

O pueden dárselos a su amigo Gus y ver qué consigue por ellos en eBay.

Jo, jo, jo. Felices fiestas, hijo. Lamento haber dicho "hijo". Sonó raro.

¿Tío Papá Noel Teddy?

Hola, niños. Estoy ocupado.

Te devolvemos los regalos para que se los des.

- ¿Seguros? - Sí, seguros.

Bien hecho. ¿Pueden hacerme un favor?

Genial. Más actos desinteresados. ¿En qué te podemos ayudar?

Tráiganme mi barba de repuesto. Está en mi maleta en el yate.

¿No te quitaste la barba cuando vomitaste?

- ¿Se nota? - No, huele delicioso.

Pasamos de tener tres regalos increíbles a buscar una barba con menos vómito.

Esta es la maleta de Teddy. Tiene una nota.

"Sabía que harían lo correcto.

Tomen un veloz auto de control remoto. No podemos regalarlo.

La batería se sobrecalienta, como si fuera a incendiarse,

así que tengan cuidado. Feliz Navidad, el tío Papá Noel Teddy".

Qué bastardo tan considerado. Yo lo usaré primero.

Lo hiciste, Teddy. Eres un buen Papá Noel.

- Uno muy bueno. - Papá Noel, apúrate.

¿Me ayudan, por favor? ¿Elfos?

Es increíble. Suban los pies.

Tengan cuidado.

Los dedos de los ricos valen el doble.

¿Cómo te sientes, loco arrugadito?

Bien. La ropa del club es linda. Me queda mejor que la mía.

No sabía que la ropa puede quedarte bien.

Siento no haberte escuchado sobre Jimmy.

Está bien. Solo admite que nos dieron el trabajo porque lo merecíamos.

- Quizá. - Y por el arduo trabajo.

Y por tu trasero sexi. Ahora sí lo veo con esa ropa.

Vaya. Quítate, J. Lo.

No puedo creer que Jimmy hizo algo lindo por mí.

Me siento mal por él.

Sí. Mi yate está allá. ¿Lo ven? Lo siento. Estabas hablando.

Sí, pobre Jimmy, tan tonto.

Ahora vuelvo.

- ¿Disculpe? - Aún sigue aquí.

Sí, lamento lo sucedido.

Quería decirle que debería dejar a Jimmy unirse al club.

No creo que eso suceda.

Pero hoy no fue un completo desastre. La gente amó sus hamburguesas.

¿En serio? Entonces ¿debería decirle

que todo el crédito es de Jimmy?

¿Fue una pregunta?

- No, ¿Jimmy me enseñó mucho? - ¿Él?

Es cierto.

Es mi mentor sobre comida

y es un gran tipo.

Adiós.

Hice lo que pude.

- ¿Qué dijiste? - No quiero hablar de eso.

Me siento sucio. Quizá salte al agua de nuevo.

- Disculpen, ¿Bob y Linda Belcher? - Sí, somos nosotros.

Trabajo para el alcalde.

Me envió a felicitarlos por la deliciosa hamburguesa

que probó hace rato.

- ¿Cómo la consiguió? - Hicimos una para él, pero se me cayó.

Sí, cayó al piso y el alcalde siguió la regla de los tres segundos.

Tenía mucha hambre después de saludar a la gente y ver yates.

Cielos. Niños, vengan.

El alcalde probó nuestra hamburguesa y le encantó.

Sí, se la comió del piso.

- La comida de papá sabe mejor así. - Los pisos sirven.

Qué Navidad. Bob, haz unas papas fritas. Las tiraré en el muelle a ver si vuelve.

Sí.

Jo, jo, jo. ¿Quién quiere borradores? Oigan, sacaron el auto.

Mi dedo.

¿Cómo lo hice de Papá Noel?

Lo siento, chicos Pero Papá Noel es inseguro

¿Mi barba fue convincente?

¿Debí enjuagar a mis renos?

¿Se lo creyeron? No estaba seguro

¿Cómo lo hice de Papá Noel?

Califíquenme del uno al diez

Paso.

- Tu estómago se movió como gelatina - Bien.

Pero tu barba apestaba

Le recomendaríamos a este Papá Noel A un amigo

Sí. Eso es Navidad.

Subtítulos: Laura Abreu