Original subtitles

HAMBURGUESAS BOB

ES TU FUNERAL FUNERARIA Y CREMATORIO

UNA MANGUERA CON OTRO NOMBRE SUMINISTROS DE JARDÍN

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

EL VIEJO Y LOS EXTERMINADORES DE PULGAS

GRAN NUEVA REAPERTURA

GRAN CUARTA REAPERTURA

ESPACIO COMERCIAL DISPONIBLE PARA RENTA

- Muerto de hambre, a las 8 p. m. - Muerto de hambre.

- ¿Aquí hay muertos de hambre? - No.

No, la película.

La pasarán esta noche. "No cuentes con el Muerto de hambre".

Suena apetitoso.

- Es una película de boxeo. - Bu.

"Muerto de hambre" es un término para los boxeadores viejos.

Personas que pelean solo por comer.

- ¿Para no estar muertos de hambre? - Exacto.

Ese filme es la copia barata de Rocky, ¿no?

¿Estás loco, Bob? Muerto de hambre es mejor que Rocky.

Nunca la vi, Teddy,

pero ¿no tenía la canción de "La mirada del león"?

Sí, ¿por qué?

Pues la canción de Rocky III era "Eye of the Tiger".

- Eso es del tigre, no del león. - Es decir...

Solo vela esta noche. Amor, pérdida, sangre, venganza.

Me convenciste con sangre y venganza.

Tomaba clases de boxeo antes de que ustedes nacieran.

¿Por qué las dejaste?

- ¿Mataste a alguien en el cuadrilátero? - No.

- ¿Le bajaste los pantalones a alguien? - ¿Cuántas peleas ganaste?

- ¿Todas? - Pues...

¿Veinte? ¿Diez?

- Es... - ¿Alguna?

- Nunca me subí al cuadrilátero. - ¿Qué?

Solo lo hice por una semana. No sé por qué lo dije.

No creí que preguntaran tanto.

Hola, Mike. ¿Mesa para uno? Bromeo. Sé que solo vienes a dejar el correo.

Es gracioso cada vez que lo dices.

- Lo sé. - Tienes un paquete.

Deben ser las mascarillas que ordené para el "Spábado".

Dámelas.

¿"Sábado" tiene una "p"? Es como la "r" de "miércoles".

No, es el tiempo de spa de mamá y Gene.

Todos los sábados antes de cenar,

Gene mini y yo nos reunimos para consentirnos.

Eso hago con mi camioneta.

Nos ponemos traje de baño, música de spa y nos metemos a la tina.

Le cuento a mamá sobre mi semana y pasamos un día de spa.

Y no me hago pipí en la tina ni tantito.

Bien, me voy. De nada.

- Gracias, Mike. - Sí.

Toma, Linda, una carta.

Es de Janine de la papelería Tu Servidora.

¡Sucederá!

Comenzará el grupo para dueñas de negocios del que hablaba.

"Inspirando a que las empresarias cuenten las historias

de sus retos y sus éxitos".

Suena genial.

Lo sé. Estoy emocionada. Pertenezco a este grupo.

Soy mujer y "restauranteria".

- ¿Qué? - Una "restauranteria".

Es "restaurantera".

- ¿Y qué dije? - "Restauranteria" como dinosaurio.

- La de mamá sonaba mejor. - Sí.

Sí. Miren a las mujeres Belcher. Empresarias unidas.

Empresarias dinosaurio. Creo que es un show en PBS.

Oye, cuerda, ¿quieres enredarte?

¿Qué te dije sobre pegarle a la cuerda?

- Lo siento, jefe. - ¿Qué te pasa?

- ¿Podrás vender cuerdas abolladas? - No.

Así que, ¿golpea una cuerda?

Entrena. Trabaja en una fábrica de cuerdas. Es lógico.

Es genial que su jefe no le grite por no usar playera.

Les dice a los carretes quién es el jefe.

Sí, pobres carretes.

Es la misma historia que Rocky. ¿Por qué no la rentamos?

- Lo siento. Nos gusta esta. - Mañana es la segunda parte.

- ¿Te apuntas? - Claro.

Yo no. Pero recuérdenme mostrarles buenas películas.

Gracias, Janine. Te veo luego, adiós.

Cielos. A Gene no le gustará esto. Quizá no debería hacerlo.

- ¿Qué? - Las juntas de empresarias.

Son durante el "Spábado".

- ¿Quieres ir? - En verdad quiero ir.

Entonces hazlo. Gene puede lidiar con eso. Creo. Hagan lo del spa otro día.

Quizá.

¿Y si tú le dices que no podré hacerlo?

- Claro que no. - Bien.

- Gene... - No estoy comiendo carne que escondí.

- No vine por eso. - Entonces, ¿quieres?

No, gracias, Gene. Bueno, un poco.

Está buena.

¿Recuerdas que iré a esa cosa para empresarias?

- Las mujeres son el futuro. - Así es.

Es una vez a la semana durante solo seis semanas.

- Y son los sábados durante nuestro spa. - ¿Qué?

Las reuniones son los sábados durante nuestro spa, empiezan mañana.

¡No!

¡Me hiciste escupir la carne que escondí!

Bien, me voy a mi primera reunión.

Gene, ¿podemos mover el "Spábado" para mañana?

¿Otra vez con eso, mamá? "Spamingo"...

- ¿Oyes lo ridículo que suena? - Sí, mamá.

Y el domingo es día de comer salami y té con mamá.

Tienen una agenda apretada.

Tu padre se ofreció a reemplazarme. No te perderás de nada.

Sí. Me emociona hacerlo. Me vendría bien una buena restregada.

Papá, ¿sabes dónde está tu zona T?

- ¿Es mi trasero? - Un golpe de suerte. No será igual.

Será genial de una forma diferente y peluda con papá.

Bien, me voy al centro comunitario. Adiós. Aléjense de mi recámara.

CENTRO RECREATIVO HENRY HACKENBUSH

- Hola, Linda. Gracias por venir. - Gracias por invitarme, Janine.

¡Mujeres! ¡Vamos!

Para la primera reunión,

usaremos pegatinas con nuestro nombre y el de nuestro negocio.

Ponte una y toma asiento.

Bien.

Empresarias, miren qué grandiosas somos

Haciendo negocios Con todas nuestras capacidades

Me siento empoderada Me siento 100 % feliz

Porque hablo de negocios Con estas empresarias

¿En dónde me pongo La etiqueta con mi nombre?

¿La pongo aquí? No

¿La pongo aquí? No

¿La pongo aquí?

No, aquí.

- ¿Linda? - Lo siento.

Lo siento, me emocioné. Empecemos.

Hola, Constance.

Hola, Muerto de hambre.

Te ves "más mejor" que la última vez.

No.

Te traje algo. Es una cuerda.

Amarilla. Mi favorita.

Nada es suficiente para mi mejor chica. Te veo luego.

Adiós.

Maldición.

Las secuelas son buenas, pero esta es increíble.

¿Siguen viendo eso? Siento que les fallé.

Lo dice el hombre que no le dio una cuerda a mamá.

Y de quien vemos sus pezones.

Papá. El "Spábado" ya comenzó.

Ya voy. Rocky es mejor. Muerto de hambre es fatal.

- Falso. - Vete.

Lo siento, no me esperaba lo de la mascarilla. Es inquietante.

Aquí está la tuya.

Genial. Tu mamá y tú estaban muy emocionados por esto, ¿no?

Eso fue hace mucho tiempo. Era un niño distinto.

- Ahora soy un hombre. - Bien, aquí vamos.

Cuidado.

Lo siento. Bien. Me gusta la música. ¿Qué son? ¿Flautas?

Es una cascada noruega y flautas.

Mira, ya tienen hoyos para ojos, nariz y boca.

- Genial. Tengo todo eso. - Sí.

- ¿Quieres contarme sobre tu semana? - No, gracias.

Gene, es bueno que tu madre haga cosas por ella misma.

Por ejemplo, el grupo de empresarias.

Lo sé. Todo está bien.

Gene, creo que es importante...

Espera. Mi bigote interfiere. ¿Debería hacerle un hoyo para el bigote?

Fue demasiado. Déjame arreglarlo.

El bigote de mamá no habría sido problema, pero sus cejas sí.

En fin, decía que es importante que tu mamá haga sus cosas.

No solo es tu mamá. Es una persona.

Si no solo es una mamá, ¿por qué se llama "Mamá"?

- También se llama Linda. - Suena extraño, pero te creo.

Y es importante para mí hacer estas cosas.

No sabía que mi cara podía sentirse tan fresca.

Mira a Muerto de hambre pelear.

Ese idiota. Joe el Guapo se verá como "Joe, ¿Qué le Pasó a Tu Cara?".

¿Crees que sea sudor real

o les rocían sudor de película para que brillen así?

- Deberíamos aprender a pelear. - ¿Sí?

- Solo así saldremos de este basurero. - Es modesto, pero es nuestro.

Y no sabes cuándo enfrentaremos a un Joe el Guapo en un campeonato.

Buen punto. Joe el Guapo con brillos.

Sí.

Puedo enseñarte algunas cosas.

¿Qué? ¿Tú?

Nunca has peleado, Tina.

Sí, pero ¿recuerdas cuando soñé que peleaba con el hombre inflable

- de la concesionaria? - No.

Papá fue a verme, accidentalmente le pegué en mi sueño

y gritó y lloró un poco, aunque él dice que no.

Sí, lo recuerdo.

¿Entonces?

Bien. Enséñame.

- Sí. - Lo siento.

Pusiste un limón en mi ojo en vez de un pepino.

Me confundí con toda la comida en el baño.

Los limones son para el agua, los pepinos, para los ojos

y las frituras de sal y vinagre, para la boca.

- Hola. ¿Cómo estuvo el "Spábado"? - Afectado.

- ¿Cómo estuvo la reunión? - Increíble.

Las empresarias apoyándose entre sí.

Socializando, compartiendo experiencias. Me siento tan...

¿Ya sabes? ¿Me veo...? ¿Me ves...?

Sí, un poco.

Bueno, no necesito tu aprobación. Solo bromeo. La tomo.

Qué bueno que te divertiste.

Siento que quiero hacer flexiones con un brazo.

El "Spábado" fue "Tontábado" sin ti.

Quizá podría ir contigo a tus reuniones.

Gene.

Qué lindo que quieras ver lo que hago, pero solo es para mujeres.

No es justo. Las mujeres tienen todo.

Mi pobre y triste pequeño. Odio verlo así.

Le diré que no volveré a esas reuniones y que las mujeres son estúpidas.

Lin, no. Gene estará bien.

Sí. Iré a hacer pipí entonces. Me hice un poco cuando estaba pujando.

Vámonos. Hiciste tu mayor esfuerzo.

Cinco... seis... siete.

- No he hecho mi mayor esfuerzo. - ...ocho... nueve...

La música es extraña. ¿O no?

- No hables. - Silencio.

Quiero ser así de buena.

Tendrás que entrenarme mejor que a nadie, incluyendo a tu sostén de entrenamiento.

Bien.

UNA SEMANA DESPUÉS

Ya entrenamos una semana para esto.

Mucho salto de cuerda, mucha práctica de boxeo.

- ¿Lista para golpear? - Sí.

Bien, yo primero.

¿Así funciona? ¿Tomamos turnos?

- Creo que sí. - Bien, hazlo.

- Aquí vienen los golpes. - Hagámoslo.

- ¿No quieres protegerte? - No.

- Empezaré con uno suave. - No te contengas.

Aquí voy...

- No quiero lastimarte. - Tina, tenemos almohadas. ¡Hazlo!

Basta. Romperán algo.

No a este ritmo.

¿Y Gene? Debo despedirme antes de ir a mi reunión.

¿Gene? Adiós.

Gene, ya me voy a la reunión.

Solo quería despedirme y decirte que te amo y que eres mi ángel.

¿Me das un abrazo?

Está bien. Un abrazo de 45 a 65 segundos, es todo.

Y te oleré un poco, pero recuerda que sigo enojado.

Gene.

¿Sabes? Si en verdad quieres venir,

- está bien. - ¿Sí?

Sí. Quizá sea aburrido para ti, pero...

Llevaré mi tarea para hacerla en silencio. Creo que tengo. Nunca reviso.

- Y debes ser un buen chico. - Seré una Shirley Temple.

¿Están haciendo eso con las almohadas? Bien.

Tina, tú puedes.

Así no se golpea.

Gene vendrá conmigo a la reunión.

Solo iré por unas cosas. Por tarea.

¿Irá contigo? ¿No habrá "Spábado"? Es decir, me vendría bien una exfoliación.

Quizá a todos.

Es momento de un nuevo entrenador. Papá, ¿quieres enseñarnos a pelear?

Fuiste a un gimnasio de boxeo por una semana.

- ¿En serio? - Sí.

Mi único golpe bueno es el golpe de voz.

Tampoco soy buena con ese. No sé separar sílabas.

Genial. Les enseñaré algunas cosas. Gancho, golpe, gancho al mentón, bum, bum.

- El bum, bum no es real. - Lo sabemos.

- Será divertido. Me cambiaré. - Estoy listo.

Adiós, mis niñas boxeadoras. Vamos, Gene.

Ya voy, mamá.

Diviértete en tu reunión de empresarias, supongo.

¿Por qué quieres ir?

A aprender. No perderé a mamá por el cruel mundo de negocios.

¿Qué? Solo dura seis semanas.

Sí, pero aprenderá lo que necesita para tener éxito

y ser la presidenta de los restaurantes y vivirá en N. Y.

O en Fort Lauderdale.

Bien. ¿Y cuál es tu plan?

Le mostraré lo que se pierde.

Después de hoy, querrá salirse del grupo y los "Spábados" volverán.

No creo que sea buena idea.

Lo sé. Es genial, ¿no? Adiós.

- Soy muy inteligente. - Adiós.

Hola. Espero que no les moleste. Mi hijo quiso venir a ver de qué se trata.

- Hola. - Hola.

- Hola. - ¡Solo mujeres!

Gene solo se sentará y observará mientras hace tarea.

¿Cierto, Gene?

Ni sabrán que estoy aquí.

A menos que estornude, me tire un pedo o ambas, pero diré: "Lo siento".

Bien, comencemos.

Hoy hablaremos sobre cómo empoderarnos entre nosotras.

Mujeres empoderadas empoderando a otras.

O MEEO para abreviarlo. O quizá, ¿Meeo? No, eso no.

La semana pasada me empoderaron. Apliqué lo que hablamos.

Esa basura de "hacer crecer el cambio para cambiar el crecimiento".

¿Quieres decir: "Debes abrirte al cambio para crecer y hacer un cambio"?

Eso dije.

Hice muchos cambios e hicimos mucho cambio. Dinero.

Y crecí mucho como persona. El sexo nunca había sido mejor.

Eso es bueno.

Siento interrumpir, pero ¿dónde está el baño?

Debo hacer algo que rima con "lodo" y que tiene la misma consistencia.

Está al fondo a la derecha.

No es un trozo de carne, pero son pedazos de carne.

Y la bolsa es gruesa, así que servirá para golpear.

Quizá yo la rompa, pero ustedes no.

Bien, experto.

Además, la carne le sirve a Rocky, ¿no?

Sirve si en verdad no tienes enormes carretes de cuerda.

No tenemos.

- ¿Revisaste? - No tengo que hacerlo.

- Inténtenlo. Golpeen los pedazos. - ¿Así?

Cielos, no.

- ¿Metes el pulgar en el puño? - Sí.

- Así te lo puedes romper. - Me dolió un poco.

Y mantén tu muñeca recta.

¿Qué tal así?

No, eso no está bien.

No se pega con ambas manos al mismo tiempo.

Pero el golpe es doble.

- No. - Tengo la mirada del león.

Cielos.

Nos estamos dando cuenta de que el problema de algunas

es ser muy amables.

Mi gran problema es ser demasiado amable.

- ¿Qué es eso? - Rayos.

Iré a ver. Ustedes sigan. Ahora vuelvo.

BAÑO

¿Qué sucede?

Gene, ¿intentas decir lo que quieres con música de spa?

Por fin lo entendiste. He cargado esto por 30 segundos.

Ya que estás aquí, ¿qué tal un poco de crema humectante?

Cariño, debo volver a la reunión.

Pero te ves muy tensa.

Todos esos problemas de negocios... Y el eucalipto es muy relajante.

Sí lo es, pero no. No, debo volver a la reunión.

No puedo abrir por lo que tengo en las manos. Gene, abre.

- ¿Mascarilla de lodo? - No.

Sí. Reafirma y tonifica.

¡Loción estúpida!

Estás atrapada aquí para siempre. ¿Dije para siempre?

- Quería que sonara más casual. - Gene.

Pulgar afuera.

Bien, paremos un momento.

Creo que ninguna está escuchando nada de lo que digo.

Sí. Ya oímos. Una mano. No importa. Estamos listas para pelear.

No. ¿Qué? Esperen. No.

- Sí. - ¿Por qué no?

Porque no han aprendido a boxear. Solo empeoraron.

Genial. Quizá es un intruso y no sabemos cómo pelear.

Es tu culpa, papá. Le daré un golpe doble.

- Bob. Soy yo, Teddy. - Puedo verte. Es vidrio.

Parpadea dos veces si te están asaltando.

Pasé y vi tus luces encendidas. ¿Están en peligro?

- No te preocupes. Todo está bien. - No está bien.

Papá tiene miedo de pelear.

Iba a enseñarnos, pero solo le pegamos a unos trozos de carne.

- ¿Así le llaman ahora a Gene? - No. Él está en su grupo de mujeres.

Entendido. Pelear suena divertido. ¿Puedo hacerlo?

Podríamos llamarlo "Peleábado". Como lo de Linda y Gene.

Puedes unirte, pero no lo llamaremos así.

Sería más fácil si hubieras aceptado el lodo.

- Rayos. - Quédate aquí.

Hablaremos después.

Quizá me deje esto. Parece que está funcionando.

Estoy muy enojada.

¿Tú estás enojada?

Tú abandonaste los "Spábados". Nuestros antepasados lucharon por eso.

Ahora no es un buen momento. Hablaremos luego.

Hola. Ya volví. Lo siento.

¿Ahora no es un buen momento? ¿Cuándo lo es, Linda?

¿"Linda"?

Sí. Aparentemente, eres una persona real, así que no eres mamá, eres Linda.

Y mamá me agrada mucho más que Linda ahora.

- ¿Qué tienes en la cara? - Mascarilla de lodo.

¿De qué está hecha? Huele delicioso.

De alga y magia.

¿Así que mamá te agrada más que Linda, eh?

Sí. Linda es una empresaria endurecida.

Mamá es divertida, me presta atención y hace su propio gran exfoliante.

Nunca debí dejarte venir.

- Yo nunca debí dejarte venir. - ¿Qué?

He sido muy permisivo contigo y mira adónde nos llevó.

De cierto modo, también es mi culpa.

¿Esto es parte de la reunión? ¿Como una representación?

No.

Bien, recuerden, pulgares afuera, muñecas rectas.

- Y floten como un barco. - Como una mariposa.

Los barcos flotan, las mariposas vuelan. Todos lo saben, pero no importa.

Bueno, basta. Menos plática, más golpes.

- Maldita... - ¿Ves?

Sí, Louise. Mantén tu muñeca recta. Estoy bien, creo.

Cielos. Les mostraré.

Bailo, golpeo. Golpe.

- Genial. - ¿También te lastimaste? ¿El experto?

No, no me lastimé.

Solo es dolor por empatía con ustedes.

Admítelo, papá. Te dolió más que a nosotras.

Ya me dio hambre.

¿Descansamos y vamos por una hamburguesa? Sé de un buen lugar.

Si papá puede hacer una hamburguesa con su ego herido.

Estoy bien, Louise. Hagámosle una hamburguesa a Teddy.

Esa no quedó bien.

Tiene linda personalidad.

No.

Qué raro que sea grumosa si tu muñeca no te duele.

Está bien. Me lastimé.

Ayúdame, Louise. Corta el tomate. Tina, pásame un plato.

¿Cómo va la hamburguesa? Bien redonda, espero.

- Me preocupa lo que estoy oyendo. - Todo está bajo control.

Eso duele. No. No funcionará.

Es un desastre.

Nunca debí pelear. No estaba listo.

Espera, ¿qué haces?

- No lo sé. Quizá estoy muriendo. - Siempre supe que el fin sería así.

Yo también moriré. No quiero tener que sacar sus cuerpos.

¿Cómo van? No veo a nadie.

Esperen. No moriremos. Debemos levantarnos del tapete.

- ¿En serio? - Sí. Como en Muerto de hambre.

Bien. Aquí vamos.

Podemos hacerlo.

Me siento mal. Olvídenlo. Hicieron su mayor esfuerzo.

No hemos hecho nuestro mayor esfuerzo.

- Sí. Muerto de hambre. - Aún es un pésimo filme.

Tú eres un pésimo filme. Terminemos esto.

La mirada del león

Mirada desafiante

La mirada del león

¡Suéltala!

¡Hazlo!

- Lo logramos. - Sí.

Aquí tienes, Teddy. Lo logramos.

"Con eso bastará, cerdo". Lo siento, es de otro filme.

Es un poco extraña.

- ¿Qué? - Nada. No, está buena.

No podemos seguir hablando de esto.

Es un grupo de empresarias, no una tina.

Nuestra tina no es un lugar. Es un estado mental.

Gene, me encanta todo lo que hacemos juntos

todos los días de la semana.

A mí también. Sigamos haciéndolo todo el tiempo.

Cariño, escucha.

Ser mamá es increíble. Y ser la tuya es aún mejor.

Y te diré algo.

Primero, me sentí culpable por venir a las reuniones.

Creí que necesitaba permiso, pero solo necesitaba que yo me lo diera.

Pero te amo mucho, mamá.

Aunque estoy enojado contigo,

quiero que frotes mi estómago y mi cabello.

Gene, yo también te amo,

más de lo que crees, lo cual sabrás cuando tengas hijos.

Pero también necesito tiempo para mí de vez en cuando y está bien.

¿Y qué quieres que haga? ¿Que te deje hacer algo

y que no te tenga para mí todos los días cuando yo quiero?

- Esa es señal de dependencia. - Sí, eso sonó mal.

Quizá debería hacer eso que estaban diciendo.

¿Qué, aprovechar los incentivos fiscales de las empresarias?

No, antes de eso,

cuando alguien dijo algo sobre cambiar para crecer.

Yo. Esa fui yo.

Es decir, fui yo. Tenía que corregirte.

No me gusta el cambio,

pero quiero que seas feliz y quiero crecer.

No tan rápido, pero poco a poco.

Y al ir a la universidad o a la de disyóquey,

solo necesitaré verte cinco veces por semana.

Ven acá, cariño.

Siempre serás mi pequeño Gene mini.

Lo siento, mamá.

Míranos. Estamos dejando lodo por doquier. ¿Nos vamos a casa?

No, termina la reunión. Esta vez prometo estar callado.

Gracias, Gene.

Eso fue inspirador. Me dieron escalofríos. ¿A alguien más también?

Tengo herpes. ¿Eso cuenta?

Bien.

Empresarias, miren qué grandiosas somos

Haciendo negocios Con todas nuestras capacidades

Me siento empoderada Me siento 100 % feliz

Porque hablo de negocios Con estas empresarias

¿En dónde me pongo La etiqueta con mi nombre?

¿La pongo aquí? No

¿La pongo aquí? No

¿La pongo aquí? No

¿La pongo aquí? No

¿La pongo aquí? No

¿La pongo aquí? No

¿La pongo aquí? No

¿La pongo aquí? No

¿La pongo aquí? No

¿La pongo aquí?

Subtítulos: Laura Abreu