Original subtitles

HAMBURGUESAS BOB

ES TU FUNERAL FUNERARIA Y CREMATORIO

DONDE EL SOL NO BRILLA SALÓN DE BRONCEADO

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

CONTROL DE PESTES BICHOS AL BORDE DE UN COLAPSO NERVIOSO

GRAN NUEVA REAPERTURA

GRAN CUARTA REAPERTURA

ESPACIO COMERCIAL DISPONIBLE PARA RENTA

- Qué rica hamburguesa. - Gracias.

Quiero otra. No me importa ser alérgico a la berenjena.

- ¿Lo eres? - Sí. Respiro mal y me da comezón.

¿Por qué pediste la hamburguesa del día? Dice "berenjena" en su nombre.

Bob ansiaba dármela. Quise apoyar.

Además, siempre como magdalenas y no me hacen daño.

Sí sabes que no están relacionadas, ¿cierto?

- ¿Cómo? - Olvídalo.

Hamburguesas Bob.

¡Linda, es mamá!

Te hablo por teléfono. ¿Me oyes?

Hola, mamá. ¿Cómo va tu viaje?

- ¿Cómo está el tío Ricky? - Está bien.

Tiene una cadera nueva, pero no es de su tamaño, así que camina en círculos.

Estamos en el aeropuerto en Connecticut.

Estamos por subir al avión, pero tenemos una escala cerca de ti.

Estaremos a hora y media de tu casa.

Sí. El eccema de tu padre está haciendo efecto de nuevo.

Ya se está rascando como perro.

Ve al aeropuerto de nuestra escala y llévanos crema para la comezón.

Sí. Creo que podemos hacerlo.

¿Sabes qué? ¿Puedo llamarte en un rato?

Bien, pero no sé si la señal llega al aeropuerto.

Sí llega. Es un celular, ya verás. Te hablo luego, mamá.

Bob, mis padres quieren que les llevemos una crema para la comezón al aeropuerto.

- Bromeas, ¿cierto? - No.

Mi padre siempre ha tenido eccema.

De niño, todos le decían la Hojuela de Maíz.

¿Qué tal esto? Cerramos el restaurante.

- No. - Vamos juntos al aeropuerto.

Te quedas en el auto para no tener que estacionarnos

y entro a darles la crema. Es sencillo.

Lo odio. Y no debieron haberte pedido eso.

- Es demasiado. - Pues me lo pidieron.

- Debiste decirles que no. - Pues no lo hice.

Si van al aeropuerto, ¿me compran una esfera de nieve? La mía se rompió.

- Con nieve extra, pero elegante. - Claro.

¿Por qué tus padres no compran la crema ahí?

No venden esa crema en el aeropuerto, Bob. Es uno de los problemas de la sociedad.

Tus padres son un problema de la sociedad.

Espera. Bob, ¿y si esto contara como nuestra visita?

¿Como nuestra visita?

Sí. Vamos todos. Nos estacionamos. Entramos. Los visitamos.

¿Y ya no tendremos que ir a Florida en la primavera?

Y ya no tendremos que hacerlo.

Me apunto. Vamos.

- Teddy, fuera. - Oye.

Lo siento. Quise decir: "Termina porque cerraremos".

Niños, ¿adivinen qué?

Su tono es como de buenas noticias, pero su cuerpo dice lo contrario.

Adivinaré. ¿Al fin me dejarán

- cambiarme el nombre a Geenathan? - Es genial.

- Te diré Gene. - Me encanta.

No. Iremos al aeropuerto a ver a sus abuelos en su escala.

Y de camino compraremos crema para la comezón.

- ¿Qué bien? - Digan lo divertido.

Con suerte comprarán una linda esfera de nieve.

No importa el precio. Pero que sea de menos de $9.

Esperen, ¿por qué estás emocionado, papá?

¿De qué hablas? Obviamente amamos a sus abuelos.

Obviamente.

Y obviamente buscamos oportunidades para convivir con ellos.

Obviamente.

Y ansiamos pasar una hora y media

en un lindo restaurante del aeropuerto para no tener que verlos el resto del año.

Ya veo. Quieren pasar una hora con ellos para no tener que ir a Florida.

- Como eliminar un pendiente. - ¿El de la abuela?

- No digas eso. - ¿Eliminar el pendiente de la abuela?

Vamos. Lo haremos. Debemos irnos.

¿Puedo usar su baño rápido? Me tardaré entre cinco y 30 minutos.

Ponlo para llevar, Teddy.

Atención, aeropuerto, aquí vamos

No lo digo para que te asustes No, no, no

Y contará como nuestra visita a Florida

Bob, sé que estás feliz, pero prométeme una cosa.

- Lo que sea. - De hecho, tres cosas.

Uno, tienes que hablar. Si esto es una visita, debes hablar.

Hasta con mi papá, aunque no te oiga.

- Entendido. - Dos,

no puedes mencionar lo del cargador con mi mamá.

Ella robó tu cargador de teléfono, Lin.

Dilo ahora.

- Y no lo admitirá. - ¿Terminaste?

Ahora tú tomas mi cargador y yo no tengo. Ya.

Y tres, no puedes mencionar el libro que les dieron a los niños en Navidad.

¿El de estar activos en la jubilación?

- Seguro fue un regalo que les dieron. - Tenía buenos consejos.

Quiero probar el mah-jongg. Se oye delicioso.

Bien, no hablaré de ese gran regalo,

aunque había un capítulo sobre mantener tu vida sexual activa.

Con imágenes.

Ya casi llegamos. Hola, avión.

Ansío viajar por primera vez en avión.

Abriré mi mesa de servicio, luego la cerraré, la abriré,

luego la cerraré, la abriré y la dejaré así.

Reclinaré tanto mi asiento que comenzaré a discutir con el de atrás

- y mamá acabará con él. - Yo miraré por la ventanilla.

Tina, ya has viajado en avión. Cuando eras pequeña.

- ¿En serio? ¿Por qué no lo sabía? - Tú y Gene aún no nacían.

Fuimos con Tina a Búfalo a la tercera boda de mi primo segundo.

Así Tina consiguió sus alas.

- ¿Sus qué? - Sus alas.

Es un broche que los pilotos les dan a los niños. Es lindo.

Eso es lo que está en mi tocador.

Creí que era un pasador que lastimaba mi cabeza.

- Maldición. Necesito unas alas. - Yo también. El broche y la comida.

Lo siento, pero solo se los dan a los que viajan

y ustedes no viajarán hoy.

No lo saben.

Solo creerán que somos niños empresarios listos para cerrar un trato.

No usamos trajes porque somos jóvenes, modernos

y el futuro de la comercialización.

SALIDA 25 A 3 KM - AEROPUERTO TERMINAL NORTE

Los veremos en la zona de comida, pues no podemos pasar la seguridad.

- Porque el trasero de mamá es explosivo. - Gracias, Gene.

Miren las tiendas. Hay una de batidos y de electrónicos.

COSAS BATIDAS

Hasta hay una de almohadas para el cuello.

Lin, llama a tu mamá.

- Dile que ya llegamos. - Sí.

- ¿Hola? - Mamá, soy Linda.

Ya nos estacionamos y vamos hacia la zona de comida.

- Bien, ya nos subimos al autobús. - ¿Cuál transbordador?

Seguimos a la gente que se bajó del avión y se subieron a uno.

Voy al lado de una mujer que habla muy fuerte por teléfono.

Y el conductor maneja muy rápido.

- Espera, mamá, ¡no! ¿Autobús? - Cielos.

Al, deja de rascarte. Estás tirando piel muerta sobre ese bebé.

- Linda, luego te llamo. - Espera, mamá, no.

Se subieron a un autobús.

Sí, oí. Ambas partes de la conversación. Porque era tu mamá.

Por eso la llamamos la Abuela Altavoz.

Bien. No se preocupen. Los encontraremos. ¿Cuántos autobuses puede haber?

Muchos.

- ¡Santo Dios! - Quisiste decir: "¡Santo Bus!".

Maldición. La llamé tres veces, pero no contesta.

- Quizá no quiere verte. - La llamaré de nuevo.

- Rayos, contesta. - ¿Hola?

Hola, mamá. ¿Siguen en el autobús?

Sí. ¿Por eso me sigues llamando?

Sí. Escucha. Los autobuses van en círculos.

Así que quédense ahí y se bajan al volver a la terminal.

Bien. Ya veo la terminal. Nos bajaremos.

No, mamá. No estás en la terminal, nosotros estamos en la terminal. ¿Hola?

- Quizá están en la terminal sur. - La terminal sur.

Apuesto a que tienen té dulce y luciérnagas.

Quizá estén ahí.

Bien, vamos. Correremos a la terminal sur. ¡Vamos!

¿Correr? ¿Qué diablos?

TERMINAL SUR

Cielos. Estaba muy lejos.

Creo que corrimos a otro aeropuerto. ¿Esto es Grecia?

Ahí está el abuelo.

- Hola, papá. - Hola.

- Hola, Al. - Abuelo.

Hola.

Hola, papá. Aquí está tu crema. Espera, ¿y mamá?

Regresó al avión.

- ¿Cómo que regresó al avión? - Se le olvidó algo.

- ¿Qué olvidó? - Su revista.

Cielos.

Estaba en el bolsillo del asiento. Se llamaba Ven y vuela.

Es una revista gratuita que dan en todos los vuelos.

Sí, claro.

Cielos. No sabrá cómo volver. Debemos ir por ella.

¿Cómo? No podemos pasar la seguridad sin un boleto.

- Papá, ¿tienes tu boleto? - No, lo tiene Gloria.

Solo tengo una batería extra para mi aparato auditivo.

- Maldición. - ¿Qué?

- Dijo: "Maldición". - Louise.

Podríamos comprar un boleto barato. ¿A Pittsburgh? Es un lugar.

O a Düsseldorf, donde nació Stephen Dorff.

Solo pidamos ayuda en el mostrador.

Bien. Papá, vamos. Debemos entrar.

¡Abuelo, debemos entrar!

Qué bien. Me gusta entrar a lugares. Como alguien importante.

ABORDAJE PREFERENTE

- ¿Identificación? - Hola. En realidad no tengo boleto.

Solo quiero ayudar a mi mamá porque...

Claro. Quien ayude a un menor

o a un anciano necesita un pase. ¿Puedo ver el boleto de su madre?

No lo tengo porque no está con nosotros.

No está muerta, está en la puerta de abordaje.

Si ya está ahí, no necesita ayuda.

- Buen punto. - Lo haces genial, mamá.

Déjame intervenir aquí. Hola, soy Bob.

Sus padres están en la ciudad porque hicieron una escala.

Solo queremos pasar tiempo con ellos.

Solo una hora o dos máximo. Al decirlo en voz alta parece demasiado.

Son geniales.

Es decir, los amo.

- Sí se llevó mi cargador. - Bob.

Escuche. Puedo traerla,

pero necesito una prueba de que son parientes.

Créame. Cuando vea a mi abuela,

verá que sus melones son como dos gotas de agua.

Gene.

- Los de la abuela están caídos. - Louise.

- Las dos tienen senos grandes. - Cielos.

Me está llamando. ¿Mamá? ¿Hola?

Linda, no me dejan volver al avión por mi revista.

Y dicen que este no era mi avión.

Mamá, ¿crees poder volver con nosotros?

Sí. En cuanto consiga mi revista, tomaré otro autobús.

No. ¿Sabes qué? No te muevas. Yo iré a ti.

Pero necesito que le digas a este señor que soy tu hija.

- ¿Puedes hacerlo? - ¿Qué?

- La llevaré a la puerta. - ¿En serio? Ni siquiera habló con ella.

Es obvio que es su madre. Suenan igual.

- No sonamos igual. - Sí.

- Sí. - Parecido.

Bien. Bob, lleva a mi papá y a los niños adonde puedan sentarse.

Te llamo cuando halle a mi mamá.

APERITIVOS PARA VOLAR

Al, ¿qué tal Florida? ¿Aún vives ahí?

- Me duele el cuello. - Lamento oír eso.

- ¿Qué? - Lamento que te duela el cuello.

¿Cómo lo sabes?

Porque lo dijiste y luego yo respondí: "Lo lamento".

Y hasta ahí vamos en la conversación.

- Me duele el cuello. - Sí.

- ¿Ves lo mismo que yo? - Sí, una variedad de goma de mascar.

NOTICIAS Y APERITIVOS

- Ya sé por qué la gente viaja. - No, el tipo. Creo que es piloto.

Lo que significa que quizá tenga alas en su maleta.

Y una fragancia de almizcle para hombre.

- ¿De qué hablan? - De nada.

No lo entenderías, pues ya tienes alas.

No es mi culpa tener un pasado interesante.

Conseguiré mis alas y no las desperdiciaré como tú.

Las tomaré y volaré.

- Cuéntanos del mundo. - ¿Por qué contarles si puedo enseñarles?

Sí.

No sabía que funcionaban así.

- Es verdad. - Tienen poder ilimitado.

Poder ilimitado.

Quisiera las papas grandes con cajún con una leche de fresa y chocolate.

No tenemos eso.

Enseguida sale, señor.

¿Solo querrías más papas? Louise cree que la harán volar.

No la hagas sentir mal por no pensar primero en las papas.

Si vamos a hacerlo, hagámoslo ya.

Papá, ¿podemos ir por allá a ver lo que hay?

¿Cuál es el presupuesto para goma de mascar? ¿400?

Sí, pueden ir. El presupuesto es cero. Y no vayan muy lejos.

Su abuelo Al y yo estaremos platicando.

Cerró los ojos.

Hermano, tenemos unos cuantos minutos antes de abordar nuestro avión.

Sí. Nuestro primer vuelo en un avión en el cielo.

No para mí. Yo ya lo viví.

Disculpen, no pude evitar escucharlos. ¿En verdad hoy es su primer vuelo?

Así es.

- Vamos a... - Montana.

Sí, a Montana.

- A ver... - El mar.

Sí. Veremos la costa de Montana. Será increíble.

Sería lindo conmemorar este día especial con un pequeño objeto de metal

que pudiera, no lo sé, sujetar en mi ropa.

Quizá solo es un sueño estúpido.

Tienen suerte. ¿Les gustarían unas alas?

¿Qué? Gracias. No nos lo esperábamos.

Rayos.

- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Ya no tengo.

Qué gracioso. Es un chiste de pilotos. Pero en serio.

Seguro el piloto de su avión tendrá. Diviértanse en Montana.

Creo que sigo siendo la única niña en la familia con una joya.

Les diré a todos en Montana la clase de monstruo que eres.

TODAS LAS PUERTAS

- Ahí está. ¡Mamá! - Linda, gracias a Dios.

La señorita intenta darme otra revista...

VEN Y VUELA

...pero no tiene a Sam Elliot.

Quiero la que tiene a Sam Elliot.

Mamá, solo toma la revista. Toda la familia nos espera.

Bien. Pero le daré una puntuación baja en la encuesta para clientes.

Y no olvidaré su nombre, Delta.

Bob, la encontramos.

- Gloria. Hola, qué gusto verte. - Bob.

- Abuela. - Hola.

- ¿Qué tal, abu? - Hola, niños.

Empecemos con la visita. Es decir, se siente como una linda visita.

Al y yo estábamos platicando. Esperen, ¿dónde está Al?

Sí, ¿dónde está?

Qué raro. Estaba aquí hace un segundo. Debió haberse ido.

¿No sabes si se fue? ¿Qué has hecho?

Teníamos una conversación tan buena que quizá comencé a ver esto. Deportes.

- ¿Deportes? - Creo que es básquetbol.

- ¿Básquetbol? - Sí, eso es.

- Sí, amigo. - ¡Al!

Bien hecho. Perdiste a mi padre.

- ¡Al! - Ya saben lo que dicen:

si amas a alguien, déjalo ir en un aeropuerto.

¡Al!

¡Al!

No entiendo cómo mi padre se fue a deambular.

Debí distraerme con los deportes. Lo siento.

Teddy, no es buen momento.

Solo quería saber si ya tienes la esfera de nieve.

No. Estamos lidiando con problemas más importantes.

- ¿Qué es ese pitido? - Estoy en la sala de urgencias.

¿Qué? Cielos.

Resulta que la berenjena que me comí comenzó a asfixiarme un poco.

- ¿Estás bien? - Sí. No te preocupes por mí.

¡Al!

Debo irme. Siento lo de tu garganta.

- Por favor, no te mueras. - No olvides mi...

Está bien, mamá. Lo encontraremos. ¿Cierto, Bob?

Porque su vuelo saldrá pronto y si no lo hallamos,

no tendremos tiempo de visitarlos hasta verlos en Florida en unos meses.

Sí, lo encontraremos. Bien.

Separémonos. Revisen el área. Nos vemos aquí en diez minutos.

Buscaré un rastro de piel muerta del abuelo.

Buscando al abuelo

Buscando al abuelo

Buscando al abuelo

Busco por todos lados Pero el abuelo no está

INFORMACIÓN

Hola.

¿Ustedes de nuevo?

Ahora perdimos a su padre.

- Bob lo perdió. Ese de ahí es Bob. - Bien. ¿Cómo puedo ayudarlos ahora?

- ¿Puede vocearlo? - Claro que puedo.

Tendrá que ser muy fuerte.

Y una y otra vez durante toda la próxima hora.

No haré eso. Pero tenemos cámaras de seguridad.

Los llevaré con Seguridad.

Están a cargo de las cámaras y podrán ser problema de ellos.

Veamos qué le pasó al abuelo. Descubramos quién se lo llevó.

Nadie se lo llevó.

Ya veremos.

- Aquí están los dos sentados. - Sí. Esos somos nosotros.

- Lo está escuchando atentamente. - Sí.

Bien, ¿qué es eso? ¿Qué hace?

Mi pierna se entumeció, así que la pellizcaba,

pero luego me dolió la mano y tuve que sacudirla.

¿Te lastimaste la mano pellizcándote?

- Sí. - Pero de una forma genial.

¿Nos puede dar una copia de ese video?

Louise.

Ahora parece que está viendo la televisión y ya no está atendiendo a su suegro.

Pero sigue siendo como una visita, ¿no?

Solo encontrémoslo, Sr. Deportes Plática Piernas Entumecidas.

Aquí es cuando su suegro despertó y se fue.

¿Puede seguirlo? ¿Podemos ver lo de otras cámaras?

Veamos algunas transmisiones en vivo y a ver qué vemos.

- Aseguremos el lugar. - Este tipo.

No.

- Rayos. - Su cara.

Al. ¡Al, contéstame!

Llame a alguien para que lo taclee. Gentilmente.

- Sí, tacleo y cosquillas. - Dispare.

¿Dónde está eso? ¿Cómo vamos ahí?

Qué mal que ninguno tenga acceso a un carro eléctrico para manejar adentro.

Esperen. Yo sí tengo.

Esto es mejor que correr. Y volar. Supongo.

Háganse a un lado. Buscamos al animal más peligroso.

- Mi bolso. - Yo iré por él.

Lo siento. Aplicamos mucha fuerza G en esa vuelta.

Momento, ¿este es un cargador?

Mira, Linda. ¡Ajá!

¿Qué le sucede?

Es extraño, Gloria. Linda solía tener un cargador como este.

Incluso tenía el dibujo de un trasero que Gene hizo. Como este.

Es mi comentario en tecnología.

- Bob. - Estás loco, Bob.

No es tu cargador. Admítelo.

- No admitiré nada porque es mi cargador. - ¿Le dibujaste un trasero?

Iré a buscar a Al yo sola por allá.

Bien hecho, Bob. Grandioso.

Lo viste, Linda. Viste el trasero. Todos lo vimos.

- Yo lo vi. - Yo también.

Yo igual. ¿Hacemos un club?

El club del trasero. Esperen, no, la sociedad del trasero.

BAÑOS MUJERES

¿Prometiste no hablar sobre el cargador y lo hiciste?

- Sí. - Bien.

No saldrá, Bob, y mi padre sigue deambulando por ahí

esparciendo crema por doquier.

Es una gran visita familiar. Ojalá estés feliz.

Cielos. La mina de oro.

Padres, ahora volvemos.

Oigan. Pilotos.

Lin, lo siento. Solo quería que tu madre dijera la verdad.

Teníamos un trato. No hablarías del cargador.

- No entiendo por qué no los confrontas. - Porque no haría ninguna diferencia.

Al fin y al cabo, hacen lo mejor que pueden.

Lo cual es malo.

Sí, a veces no es genial, pero supéralo. Es solo un tonto cargador.

Sí, solo es un cargador.

No es sobre el cargador

ni sobre el mal regalo de Navidad de los niños.

Momento. ¿El regalo de Navidad de los niños?

- Eso no lo sé. - Ahora se lo cuento.

En fin, lo que me molesta es que nada de eso te moleste.

Entonces, ¿te molesta que no me moleste?

Sí. Debería molestarte tener que dejar todo

para traerles crema para la comezón.

Momento, ¿crema?

- Aquí la venden. - Cielos.

No me molesta hacer cosas por mis papás.

Debería. Veo lo mucho que te esfuerzas y lo poco que lo agradecen

y nunca admiten que se equivocaron y eso me enloquece

porque eres la mejor hija del mundo.

Bobby, qué tierno.

- En verdad lo es, Bobby. - Gracias.

Los tolero porque los amo.

Y como me amas, necesito que hagas lo mismo.

¿Dices que la forma de mostrarte que te amo

es que deje a tus padres ser ingratos?

Algo así.

Bien, puedo hacerlo.

Resulta que los pilotos no tienen que darte alas

aunque les digas que es una orden.

- ¿Les gustan las pegatinas? - No.

- Sí. - Yo quiero una.

Lo siento, no tengo. Solo sé que a los niños les gustan.

Qué bueno que te disculpaste, Bob.

Porque estabas equivocado sobre el cargador.

Les conté a todas en el baño.

Seguro que sí.

- Y perdiste a Al. - Es cierto.

Básicamente me dijo algo y luego...

Esperen. Creo saber dónde está.

HABLEMOS DE CUELLOS

Papá, aquí estás.

- Encontramos al abuelo Al. - Está respirando, ¿verdad?

Sí. Estamos bien.

Oye, Al dijo algo de su cuello y lo escuché,

lo cual quiere decir que platicamos bien.

- Soy un buen yerno. - Sí. Tranquilo.

- Fue un primer día muy loco. - ¿Qué?

Atención, pasajeros.

Esta es la última llamada para el vuelo 2128 a Fort Lauderdale.

Es nuestro vuelo. ¡Al!

Corran. Pero quítense los zapatos. Pero corran.

Mi espalda. No puedo quitarme los zapatos.

No se los quite, pero tendrá que tirar esa crema.

Bien.

- Cielos. - Bien.

Todos digan adiós rápido.

- Vamos. Adiós. - Adiós.

- Adiós. - Te amo, mamá.

Adiós. Los amo.

Qué gran visita.

Oye, si quieres, podemos ir a Florida en la primavera.

- Ni hablar. Esta cuenta. - Gracias al cielo.

Esperen, ya sé dónde vi alas. Síganme.

Las cosas perdidas, cariño.

Mira, Bob. Una esfera de nieve.

Sr. Seguridad, ¿podríamos llevarnos eso para nuestro amigo Teddy?

Iba a dárselo a mi novia cuando la tuviera,

pero ya se me ocurrirá algo.

- Llévensela. - Gracias.

Niños, esto es lo que quería enseñarles.

Mírenlas. Parece una parvada.

Encélate, Paul McCartney. Tenemos alas.

Son mías. Todas son mías.

Les mostraremos el mundo

Nubes, aviones y cosas

Arriba, arriba, arriba en el cielo

Tenemos nuestras alas

Les mostraremos el mundo

Pájaros, dirigibles y cosas

Arriba, arriba, arriba en el cielo

Tenemos nuestras alas

Tenemos nuestras alas

Conseguimos nuestras alas Arriba, arriba, arriba en...

Subtítulos: Laura Abreu