Original subtitles

HAMBURGUESAS BOB

ES TU FUNERAL FUNERARIA Y CREMATORIO

MI SUPUESTO CUCHILLO CUCHILLOS DE MANTEQUILLA

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

VIVIENDO CON HORMIGAS CONTROL DE PESTES

GRAN NUEVA REAPERTURA

GRAN CUARTA REAPERTURA

ASOCIACIÓN EMPRESARIAL AV. OCÉANO FESTIVAL DEL OCÉANO

Todo está listo para mañana.

El Festival del Océano de la Asociación Empresarial de la Av. Océano. Ansío ir.

Estamos preparados y ustedes niños estarán motivados

porque les daré una plática motivacional.

Qué buen inicio.

Estoy motivada. Funciona.

- Genial. No he empezado. - Y ya me perdiste.

Esperen. Como saben, el festival es un gran día para el negocio

Y hay artesanías, bebidas, música y bebidas.

Y gente de mediana edad que toca la batería.

Mi punto es que habrá mucha gente caminando,

- así que trabajarán horas extras. - Será más grande que nunca

por el concurso de escultura Criaturas del Mar.

¿Concurso de escultura?

Los negocios harán esculturas de criaturas del mar y las pondrán en sus frentes.

El premio es un certificado de $300 para cualquier tienda de la calle.

¿Hasta la de Mort? ¡Un funeral gratis!

Chicos, debemos ganar esto.

Juguetes en el Vecindario está en esta calle. ¿$300?

Serviría para el resto de nuestra infancia.

No necesitamos ganar ese concurso. Solo hay que ganar en trabajar bien.

Mis manos nacieron para esculpir. Y para hacer esto: "Soy un puerquito".

Bien, solo una a diez preguntas más sobre el concurso.

No se preocupen. Ya hice una escultura. La traeré.

Genial. Ahora volvamos a mi plática.

- ¡Bob, da tu plática! - Sí, eso hago.

Mañana necesito que repartan estos volantes del restaurante.

Es una sirena que le gusta la carne

- ¿Es una piñata usada? - No, es mi escultura. Es papel maché.

- La hice anoche. - ¿Estabas dormida?

No. Quizá tomé un poco de vino.

¿Despertaste en una piscina de tu vómito?

- No. - ¿Oyeron lo que dije

- sobre los volantes? - Sí.

Entonces, ¿con eso entraremos al concurso de escultura?

Sí. Es bonita, ¿no?

No es convencionalmente atractiva, pero tiene lindos ojos.

Parecen ojos.

¿Por qué le pusiste ese color y por qué es desagradable?

Déjenla en paz. No los escuches, sirena.

No llamará la atención de los jueces. No se preocupen. Yo me encargo.

No tenemos que concentrarnos en la escultura.

El Festival del Océano será un buen día, así que necesito que no sean horribles.

Es decir, los amo,

pero sería genial que no fueran como son algunas veces.

- Solo quiero "sirenarreglarla". - "Sirenarreglarla".

No, no la toques. Mi escultura es linda. Es hermosa.

Si no le ves la cara. Lo siento, es muy hermosa.

- Hola, Bob. Adivina qué hora es. - Son las 3:45.

- Ron, estaba haciendo algo. - Lo siento.

- "Es la hora de la inspección", eso era. - Muy bien.

Una mesa quizá tenga un moco debajo. No me pregunten cómo lo sé.

- Gracias, Tina. - Es suficiente.

- Esta área está mojada. - La acabo de limpiar.

Tiene sentido. Tú te ves mojado.

- Estas lechugas están raramente apiladas. - ¿Es ilegal?

No, es estúpido.

- ¿Qué tenemos aquí? - Trapos.

Lava tus trapos grasosos.

- Deja de arrojármelos. Nunca me pegas. - Pero buen intento.

Bob, apenas si pasaste.

- Para eso somos buenos. - Bien, papá.

Pueden abrir para el Festival del Océano. Eres un pez suertudo.

- ¿Un pez suertudo? - Olvida que lo dije.

Creí que sonaría rudo. Nos vamos. Esa cosa me incomoda.

- Yo la hice. - Me encanta. Vamos, Ron.

ESPACIO COMERCIAL DISPONIBLE PARA RENTA

Que mañana todo salga bien.

- Será genial. - Eso espero.

Lo sé. Es como si pudiera ver el futuro.

Estás ahí. Te ves sexi vendiendo hamburguesas.

- Tienes un tatuaje genial. - ¿Mañana tendré un tatuaje?

Sí, de espada.

- ¿De espada? ¿Eso es genial? - Tú así lo creíste. No te preocupes.

- Mañana será un buen día. - Quizá tengas razón. Y ya te dormiste.

Linda, ¿hueles a quemado?

Sí, ¿qué se quema? Quizá no sea nada.

Cielos.

Mi sirena. No, ¿por qué?

Esto es malo. Bueno, quizá está bien.

El fuego no se esparció, así que podemos abrir.

Sí, afuera no está mal. Y podemos cocinar aquí.

Ya se cocinó aquí.

- ¿Cómo crees que empezó? - Ni idea.

Rayos, la parrilla no prende. Eso no es bueno.

- ¿Mamá? ¿Papá? - Sí.

Creo que sé cómo empezó el incendio.

- ¿Cómo? - ¿Cómo?

Conmigo.

¿Cómo pudiste iniciarlo? Estabas arriba dormido.

Todo empezó cuando mamá nos mostró su rara...

Digo, su linda y no rara escultura.

No dejaba de pensar en el concurso y en que su sirena nunca ganaría.

Y en cómo nunca tendríamos exceso de dinero para juguetes.

Me desperté en la noche Porque estaba en una misión

Para bajar las escaleras Y arreglar a la sirena

Su cabello era un desastre Y sabía qué hacer

Pero luego mi estómago crujió Y dijo que debía hacer popó

Me sentía liviano, como si pudiera bailar

Tomé el rizador para cabello Y mi peluca favorita

Es hora de que tu cabello luzca Ya no te verás mal

Le puse la peluca y le encrespé el cabello

Subí sabiendo que ganaríamos

Pero dejé el rizador conectado

Es mi culpa, incendié el restaurante

Es mi culpa

Quemé los sueños de papá Con mi deseo de la peluca

Dejé conectado el viejo rizador de mamá y eso incendió el restaurante.

Lo siento mucho.

Cielos. Lo que hiciste no estuvo bien, Gene, pero estaremos bien.

Pero ¿por qué lo hiciste? Terrible, mal.

Qué bueno que nos dijiste, pero ¿por qué lo hiciste?

Lo siento. Pero estaremos bien. Quizá. Quizá no.

¡Bob! ¡Linda! Chicos. Cielos, Linda.

- Dame un abrazo. - No.

- No. - Creí que te había perdido.

Déjame verte. Chicos, ahí están.

- Linda, todo lo que casi no nos dijimos. - Estamos bien. Espera, ¿qué?

Estás respirando muy rápido.

- Corrí hasta aquí. - ¿Desde tu casa?

No, desde mi camión.

Lo estacioné en el callejón. Tengo mala condición.

Gracias por venir. Sentimos haberte llamado tan temprano.

No podemos prender la parrilla y quizá tú puedas arreglarla. ¿Por favor?

No quiero soltarlos. No quiero perderlos.

Lo sé.

Pero sería difícil que repararas la parrilla si sigues abrazándonos.

Solo un poco más.

Me siento terrible. No se vuelvan como yo. Tenía tanto potencial.

Sí.

Mamá, papá, Gene me dejó pensando en algo.

¿En qué, cariño?

Que quizá yo también inicié el incendio.

- ¿Qué? ¿Cómo? - No.

Yo también pensaba que tu escultura

no nos haría ganar el dinero para juguetes.

Así que bajé a medianoche.

Cielos.

Desperté de un sueño a medianoche

Pensé en una forma de ganar el premio

Ayudar a que la escultura de mamá Sobresaliera

Haciendo a la sirena explotar

PELIGRO

Hablo de M-80, cohetes de botella Petardos, misiles

O hasta dinamita. No tenía nada de eso

Pero tenía luces de bengala Y esas son divertidas

Puse muchas dentro de la sirena.

Es culpa de Gene, incendió el restaurante

Y quizá también es en parte mi culpa Pero la culpa de Gene es mayor

Creo que al traer muchas luces de bengala al restaurante, contribuí al incendio.

Genial. Sí.

No necesitaba luces. Brillaba por sí misma.

Siento lo de las luces de bengala. Volvamos a culpar al Sr. Rizador.

Es difícil ser un rizador.

- Ya sé qué está mal. - ¿Qué?

Es tu termocupla. Por eso la parrilla no prende.

- La "termomutra". - La termocupla. Regula el calor.

Se dañó por el agua. Muchas cosas se dañaron.

Los bomberos se emocionaron echando agua.

¿Podemos comprar una nueva e instalarla antes del festival?

Lo intentaré. Tu parrilla es vieja, no es del tamaño estándar.

Llamaré a ver si alguien tiene la pieza.

Lo resolviste, Teddy. Bien hecho.

Oigan, Gene y yo no lo hemos hablado,

pero empacaremos nuestras cosas antes del anochecer.

Encontraremos un lugar para vivir. Quizá un convento.

¿O una panadería?

Yo también necesito decirles algo.

- Tina, no. - Sí.

- No. - Sí.

Quería arreglar a la sirena fea Para poder ganar el premio

No esperaba que la sirena Tuviera el cabello rizado

Y las luces de bengala se atascaron Por doquier

Pensé que se vería mejor Con un bikini azul

En vez de tener un color verde vómito

La pintura estaba húmeda Así que conecté el ventilador

Que en retrospectiva No debió ser un gran plan

Por el oxígeno y el fuego. Hagan los cálculos.

Es nuestra culpa Incendiamos el restaurante

Es nuestra culpa. Todo se arruinó

Lo siento mucho.

¿Qué les sucede? No, no quise decir eso. Está bien.

Tina, gracias por decirnos.

Parece que Gene inició el fuego con el rizador de mamá,

Louise le dio combustible con las luces de bengala y Tina avivó el fuego.

Trabajo en equipo. Digo, no está bien.

- Teddy, ¿ya hallaste una termocupla? - Llamé a todos.

Hallé un lugar de equipos para restaurante,

El Chef Marca Su Territorio, pero vendieron la última.

Dije: "¿Cómo pudiste?". Y ellos: "¿Quién eres?". Y yo: "¿Quién eres tú?".

Seguiré llamando.

La calle estará llena de gente hambrienta y no podemos alimentarla.

- Hay que ver cómo cocinamos. - Encontraremos una forma.

- Repartan los volantes. - ¿El restaurante está abierto?

Lo estará porque es el festival, diablos.

- ¿Cierto, Bob? - No sé cómo

y espero que no huela como huele ahora, pero sí, repartan los volantes.

Es lo mínimo que podemos hacer por lo del incendio,

- a menos que ya lo hayan olvidado. - Lo recordamos.

Para tu edad, tienes buena memoria, papá.

- Y un gran trasero. - Gracias.

CANTANTES DE ACERO

Somos horribles. Incendiamos el restaurante.

Sí, ¿por qué somos tan malos?

Lo sé. Diablos. Ni siquiera estamos repartiendo los volantes.

Debemos arreglar esto. No podemos regresar el tiempo,

pero podemos dejar de ser horribles y ayudar a nuestros padres.

¿Cómo? Ya no hay parrilla. Ni sabe cocinar. Es un inútil.

Él es un chiste.

¿Y si conseguimos la termocupla?

Vamos a El Chef Marca Su Territorio, vemos quién la compró y lo rastreamos.

- ¿Están dentro? Tienen cara de que sí. - Tengo cara de descanso, pero está bien.

- ¿Tina? - Lo haré.

Bien. Operación "dejar de ser horribles" está en acción.

Cantantes de Acero, espérenme.

Bien, gracias. Ahora voy. Dile que ya voy.

Era el lugar de rentas. Tienen una parrilla.

Puedo ir por ella ahora. Aquí hay mucho que limpiar.

- Yo puedo ir por ella. - ¿En serio?

Sí, porque si no, querrás que limpie

- y es un desastre. - Lo es.

Sí, adiós. Espera, ¿adónde voy?

Donde rentan cosas de cocina. Material para Fiesta.

¿Estará bien que vaya en pijama y pantuflas?

- Les gustará. - Genial.

Bob, ¿qué opinas?

- La arreglé. - ¿Le pusiste dientes?

Sí, está sonriendo. Dice: "Estoy bien. Estoy viva".

La pondré en el frente.

- Perfecto. - Genial. Ahí viene Jimmy.

Oí que tuvieron un incendio esta mañana.

Qué bueno que nunca hay nadie o alguien pudo salir herido. Toma eso.

Estuvo buena si fuera el Día de los Opuestos

- y las bromas buenas fueran malas. - Bien, Bob.

¿Qué diablos es eso?

Es una sirena muy valiente con una historia increíble

y una sonrisa que ilumina el lugar.

¿Quieren ver una escultura? Vean la mía. Es Trev. Le puse muchas algas.

Como una criatura.

- Creo que soy alérgico a las algas. - ¡Las esculturas no hablan!

Volveré a mi restaurante a prepararme para el festival

porque el mío no se incendió como el de un idiota. Adiós. ¡Toma eso!

Ve a besar a una medusa, Jimmy.

EL CHEF MARCA SU TERRITORIO UTENSILIOS DE COCINA

Hola, Kyle.

Hacemos el seguimiento de una llamada que recibiste esta mañana

sobre una termocupla.

¿El tipo que respiraba rápido, daba miedo y sonaba vulnerable?

- Ese. - Sí, le dije que la vendí.

Así es. Solo queremos saber a quién.

No creo que deba decírselos.

Diablos, no podemos sacárselo. ¿Nos vamos?

No nos iremos hasta que nos digas.

No quieres que tu linda tienda sea un desastre.

- ¿Qué? - Miren qué ordenados están los batidores.

- Sí, lo hice yo. - Van de chico a grande.

Gracias. Tuve que pelear mucho por eso.

¿Y si a este pequeño lo ponemos aquí? ¿Y a este aquí?

¿Y si este lo metemos con este?

Bien. Te lo diré. Solo deja de desordenarlos.

No sé su nombre. Solo que abrirá un restaurante de camarones.

Se llama "Plan Camarón"

- La amo. - Lo hiciste bien.

Ahora ve con tus batidores.

Debemos preguntarle al camarón sobre la señora.

Aquí está. Conseguí la parrilla. Y quizá una hernia, pero trato de seguir.

Gracias, Teddy. Necesito ponerla arriba de la mía

- para usar la ventilación. - Sí.

- Solo parece grosero. - ¿Qué?

Es como tener un romance con otra mujer encima de mi esposa.

Tengo el sueño pesado.

Parrilla, siento mucho lo que voy a hacer. Esta es la situación.

Pondremos otra parrilla encima de ti y cocinaremos.

Quizá sea extraño, pero no es por mucho tiempo.

Pero no puedes calentarte ahora. Te pondrás bien pronto.

Lo sé. Solo cierra los ojos.

- Teddy, solo hazlo. - Estoy llorando.

PLAN CAMARÓN PRÓXIMAMENTE

- No hay nadie. - ¿Qué hacemos?

¿Olvidar el plan? ¿Volver cuando abra?

- ¿Comer camarones? - Eres alérgico.

No me conoces.

Maldición. ¿Quién cierra sus puertas al irse?

Cielos, la veo.

Está ahí. En la barra.

Rayos. Miren a la termocupla ahí.

¿Por qué hiciste esa expresión?

No la necesitarán hasta que abran.

¿Realmente importaría si la tomamos hasta que papá consiga una?

¿Hablas de robárnosla?

- Tomarla prestada. - ¿Cómo? La puerta está cerrada.

- Las ventanas se rompen. - No.

Sí. Siempre se rompen.

Con rocas, bolas de croquet, pájaros ebrios.

- No. - Gene, encuentra una roca.

- Gene, no la ayudes. - Rayos. Solo hallé un ladrillo.

- Perfecto. - No se lo des.

- Toma el ladrillo y corre. - Apenas si puedo correr sin un ladrillo.

Si rompemos la ventana y tomamos la termocupla,

- ¿no seremos en verdad horribles? - Quizá es lo que somos.

Incendiamos el restaurante en la mañana. Somos horribles. Estamos podridos.

Pero si nos la llevamos, ayudaremos a nuestros padres.

- Espera, escribiré una nota. - ¿Una nota?

Para disculparnos. Algo como: "Sentimos haber roto su ventana.

- Con amor, Tina, Gene y Louise". - No. Sin nombres.

- Quizá solo: "Tengan un ladrillo gratis". - No importa. Dame eso.

Bien. Lo haremos.

- Cielos, lo haremos. - Sí.

Bubba Gump, danos fuerza.

- Solo hazlo. Estás estresándome. - Espera. Estoy haciendo el calentamiento.

Diablos. No creo poder hacerlo. Gene, inténtalo.

- No puedo hacerlo. - ¿Tina?

Bien. Espera, no, no lo haré.

Bienvenido a Hamburguesas Bob. Ignore el olor. Hubo un incendio.

- No es la comida. - ¿Está abierto?

¿Está abierto? Buena pregunta. Espere.

Bob, ¿cómo vas por allá?

¿Por qué no prende? ¿Por qué esta tampoco funciona?

¿Por qué pasa esto? ¿Por qué todo salió de esta manera?

Suenas como yo todas las mañanas.

El tanque de propano no pesa. Quizá olvidaste llenarlo.

- Cielos. - ¿Bob?

Pregúntale si quiere su hamburguesa cocida.

Disculpe, ¿quiere su ham...? Se va. Lindo día.

Podría ir por un tanque nuevo.

No. No volverás antes de la hora pico del almuerzo.

Ojalá estuviera hecho de propano. Me metería al tanque rápidamente.

- Hola, padres. - Hola, niños.

Esperen. ¿Por qué tienen los volantes?

- ¿No los repartieron? - ¿Qué han hecho?

¿Les decimos?

No los repartimos porque rastreamos la última termocupla en la ciudad.

Y cuando la encontramos,

solo podíamos conseguirla rompiendo una ventana y robándola.

- ¿Qué? No. - Cielos.

- Fue idea de Tina. - Espera. ¿Qué?

Pero no pudimos.

No pueden ir por ahí rompiendo ventanas. Aunque sea divertido.

- Romperla y huir, reírse... - Lin.

No, niños.

No se rompen los vidrios. Ni se roba. Aunque sea divertido.

Tomar el objeto, huir y reírse...

- Lin. - Lo siento.

Tenías razón sobre nosotros, papá. Somos horribles.

Y nos sentimos horrible de ser horribles

y casi hicimos algo horrible porque nos sentíamos horrible

- por ser horribles. - Espera. ¿Qué?

Empacaremos.

Mamá, si pudieras empacar nuestras cosas, sería genial.

Somos malos empacando.

¿Aquí es Hamburguesas Bob?

Sí, pero no tenemos hamburguesas por el momento.

Solo pasaba por esto.

¿Nuestro volante? Niños. Sí repartieron uno.

Lo siento, la parrilla no funciona.

Ambas. Tenemos dos. Es complicado.

De hecho, por eso vine.

- Lo leí en el volante. - Mi nota. Debió caerse de mi bolsillo.

- Soy Pam, de Plan Camarón. Pam Camarón. - Cielos. ¿Viniste a arrestarnos?

No, vine porque la nota fue muy tierna.

Es raro escribir una disculpa por algo que no hicieron.

Pero qué bueno que no lo hicieron, pues me gusta mi ventana.

"Querida Sra. Camarón. Sentimos haber roto su ventana.

Nuestro padre necesita su termocupla.

Incendiamos el restaurante y arruinamos su parrilla.

Es un gran papá y cocinero.

A veces huele raro, pero ya nos acostumbramos".

"Prometemos volver en unos días con la termocupla

y dinero para pagar su ventana.

Buena suerte con los camarones. Lo sentimos". Es larga.

- Sí, lo discutimos. - Tienen buenos niños.

Quería que lo supieran. Y quería traerles esto.

La termocupla.

Abrimos en un mes. Es toda suya. Aprovéchenla.

Cielos. Qué lindo. Gracias.

- Esperen. Teddy se fue. Debo llamarlo. - No. Aquí sigo.

Usaba el baño de empleados.

Pregunta rápida: ¿tienen alguien que destape baños? Hola.

Tenemos una termocupla. Debes instalarla.

- Genial. - ¿Una hamburguesa? Es gratis.

- Bien. Comámonosla. - No, le hablaba a ella.

- Te daré una. - Sí.

- Siéntate donde quieras. - Gracias.

Genial. Están aquí.

No para inspeccionar. Hugo tiene algo que decirles.

Bien. Yo empezaré. Oímos sobre el incendio, ¿no?

Y pensé en lo que pasó ayer y recordé...

Recordé que Hugo sacó tus trapos grasosos. ¿No es verdad?

Y como saben, cuando los trapos grasosos

se exponen al aire libre, a veces pueden espontáneamente ¿qué?

- Rara vez. - Combustionarse.

Sí. Yo inicié el incendio. Lo siento.

¿Hugo? Más fuerte. La última parte.

Lo siento.

- ¿Hugo? - Lo siento. Ya, lo dije.

Es culpa de Hugo. Incendió el restaurante

Es culpa de Hugo aunque no quería decirlo

No es nuestra culpa

- Lo que hicimos no ayudó. - Cállate.

No es nuestra culpa

Es lindo culpar a alguien más

Es culpa de Hugo

Mamá, desempaca nuestras cosas. Nos quedamos.

Sí, tiene sentido.

Creí recoger los trapos que me aventaste, pero quizá olvidé alguno.

Espero que aprendan la lección sobre acumular trapos grasosos.

- No. No puedes decir eso. - Nos vamos. No te escucho.

Siento lo que pasó. Hugo quizá les ofrezca pagar el deducible del seguro.

¡Ron!

Tenemos clientes.

- ¿Cómo vas, Teddy? - Ya casi.

Hola, aquí tiene. Gracias. Tome.

- Niños. - ¿Sí?

En verdad no creen que son horribles, ¿verdad?

Es solo algo que dije porque a veces lo son.

- ¿Bob? - En el restaurante.

Pero vean lo que hicieron.

Les importa tanto este lugar que iban a romper una ventana.

- Haría más que eso. Mataría a alguien. - No hagas eso.

Solo quiero decir que son geniales. Quizá los mejores.

- ¿Mejores que el niño de Jerry Maguire? - ¡Nos amas!

- Sí. - Nerdo.

Cielos. Es la mejor escultura.

- ¿Qué es esto? - Tomémosle una foto.

¿Oyeron? La mejor escultura. Quizá son los jueces.

No creo que sean...

Las fotos deben ser para el periódico. ¡Gané!

Bien hecho, mamá.

Después del festival, hay que meterla.

- Creo que tiene frío. - No.

- La llevaremos arriba. - No.

- Es una escultura para exteriores. - Solo por una noche.

No es su culpa Ellos no incendiaron el restaurante

No es su culpa Ellos no lo quemaron, oh, no

No es su culpa Ellos no incendiaron el restaurante

No es su culpa Ellos no lo quemaron, oh, no

Hugo, más fuerte. La última parte.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

- ¿Hugo? - Lo siento. Ya, lo dije.

Subtítulos: Laura Abreu