Original subtitles

HAMBURGUESAS BOB

ES TU FUNERAL FUNERARIA Y CREMATORIO

CÓMO REPARAR UN CORAZÓN ROTO REPARACIÓN DE CHIMENEAS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

DETÉN EL HORMIGUEO EXTERMINADORES

GRAN NUEVA REAPERTURA

GRAN CUARTA REAPERTURA

Prepárense para la cápsula del tiempo que se enterró en Wagstaff hace 50 años.

- Sr. Branca, gracias por desenterrarla. - No es mi trabajo, pero está bien.

Creí que un tipo llamado Cápsula estaba enterrado ahí.

Abrámosla.

Y me ayudará la estudiante voluntaria Tina.

Gracias, Sr. Frond. Podría decir que hay historia entre nosotros.

¿Qué?

¿Podemos hacerlo antes de que llueva?

- Qué desagradable olor. - Huele a trasero.

Intento no respirar mucho.

Hay un sacapiojos. Imaginen los piojos antiguos que debe tener.

El anuario de Wagstaff, no hay mucha diversidad.

Tina lo hace perfecto y con eso me refiero a aburrirme.

La estación está haciendo otro concurso para boletos de los Boyz 4 Now

que quiero ganar. De broma.

Siempre es divertido ganar unos valiosos boletos de broma.

¿No sería graciosísimo si ganara?

Sentada en primera fila a cinco asientos de Boo Boo,

esa persona que no me importa.

- ¡Toma eso! Yo, Boo Boo, a un metro. - Ya entendí. Suelta mi brazo.

Y creo que esto es un animal de peluche.

- Es un topo muerto. - Bien.

Pero está lindo.

Espera. Louise Belcher, ¿estás escuchando la radio?

Busco la cobertura de esta histórica apertura de la cápsula del tiempo.

- ¿No les avisó a los medios, Sr. Frond? - No. ¿Tenía que hacerlo?

Obviamente. Quizá ya lo saben. Seguiré escuchando.

- Tenemos los últimos dos boletos... - Gracias.

Le darán boletos a la llamada 17.

¿No es el teléfono de emergencias que solo se usa...?

Para ser la llamada 17, sí. Van a contestar.

Felicidades, llamada...

¡Santo cielo!

...doce.

Psicópata.

Aquí hay una nota. Los bichos la leyeron primero.

"Queridos futuros estudiantes de Wagstaff..." Y no hay más.

De todas formas fue un mensaje significativo.

No conseguí los boletos de Boyz 4 Now, Tina.

- Evité algo desagradable. - Rayos, está todo vendido.

Oí que solo tocan en lugares íntimos como el Centro Artístico Wharf

en el que Boo Boo garantiza tener contacto visual con todas.

¿Por qué me importaría eso, Tina? No me importa.

¿Por qué te desquitas con mi brazo?

Tina. La forma como funciona lo de la cápsula

es que ahora hay que hacer una.

- Quiere decir "podemos hacer una". - Sí.

Y como mostraste interés,

¿te gustaría organizarlo para que yo no tenga que hacerlo?

¿Yo, en serio?

Sí, consigue cosas de los estudiantes...

¿Decido lo que nos representa mejor? ¿Quién vive, quién muere, quién habla?

Me estoy arrepintiendo.

¿Lo controlo para que se haga bien, no como los vagos de hace 50 años?

- ¿Era uno de ellos? - No. ¿Cuántos años crees que tengo?

- Muchos. - ¿Cuántos años tiene Dumbledore?

EL FUTURO...

Ahora entiendo el pasado, vieja Tina. Y no hay topos muertos.

Escogerte para esto fue la mejor decisión de mi vida.

Sr. Frond, aún sigue vivo.

Solo estuve esperando por este día. Adiós.

No lo defraudaré.

Bien. Digo, ¿cómo podrías? Es poner basura en una caja.

ESCUELA WAGSTAFF

¿Qué es esto?

¿TIENES LO QUE SE NECESITA? ¿PARA LA CÁPSULA DEL TIEMPO?

Es una maqueta de niños haciendo maquetas.

- Es un quizá. Veré si llega algo bueno. - Trabajé mucho en ella.

No lo tomes a mal, pero deberías dársela a tu mamá.

Siguiente.

Es un poema. Es sobre un juego de pelota, pero no es exactamente sobre eso.

Esta es la situación, Rudy.

- Esto lleva mi nombre. - ¿En serio?

No literalmente. Pero ¿podría ser?

Lo que se ponga en la cápsula debe ser especial.

- Mi papá lloró al leerlo. - Lo pondré con los "quizás".

Hay muchas cosas en esa sección.

Es goma de mascar.

- Para que los del futuro la conozcan. - Quizá.

Son las uñas de los pies de Andy para que lo clonen.

Y las de Ollie para que lo clonen.

O las mezclen y hagan un Allie.

- O un Olldie. - O a Michelle Pfeiffer.

Quizá.

Esperar 50 años es mucho, Tina. Pero, toma, es un protector labial.

- Aquí se ve lo poco impactada que estoy. - ¿Cómo te atreves?

Fresa limoncillo es el sabor del momento.

Lo siento. Busco hacer historia, no historias tontas.

Cielos, Tina tiene mucho poder.

Mi protector labial es de cereza.

HAMBURGUESAS BOB

- Teddy, tranquilo. - Es que mi camión está en doble fila.

Si ves a un policía, silba.

No sé silbar.

¿Y si me tiro dos pedos? Uno largo y otro corto.

Linda, ¿no sabes silbar? ¿En serio?

¿No es más raro que pueda tirarse pedos si quiere, uno largo y otro corto?

No sé silbar, Teddy. ¿Y qué?

Lo siento. Fue muy insensible.

- Está bien. Relájate. - Sí, mucha gente no puede silbar.

Digo, no he conocido a nadie más.

Quizá no lo dicen por vergüenza.

¿Por vergüenza?

Lo siento. Estoy sesgado porque soy muy bueno silbando.

O es lo que me dice la gente.

Es cierto. Si suena "Julio y yo vamos al patio de la escuela",

cuidado, Julio. Aquí viene Bob.

Sí. El Sr. Cara de Flauta.

Puedo hacer cosas que tú no. Como alargar mis "R".

Veamos si tú puedes, don Importante.

- Sabes que no puedo. - Quizá hoy puedas. Inténtalo.

¿A quién le importa? Es un sonido no esencial.

Silbar es como tener un pájaro viviendo dentro de ti.

¿Sí? ¿Qué clase de pájaro? ¿Un petirrojo de pecho rojo?

Chicos. No quise empezar una pelea.

- Te pusieron una multa. - ¿Qué?

Linda, ibas a echarte un pedo.

Arnold, es un pedazo de madera que dices que rompiste en karate.

Sorprendente si fue cierto. Si lo fue.

Es más difícil entrar a su cápsula

- que abrir un pistacho sin ranura. - Me los como enteros, ¿es malo?

Creo que Tina no sabe lo que quiere.

- ¿Qué dijiste, Rudy? - Nada. Fueron ellos.

Vine a ver cómo va la cápsula del tiempo, Tina.

Hasta ahora hay muchos "quizás", pero aún es la etapa inicial.

Recuerda que debemos enterrarla mañana.

Volverán a sembrar el pasto el fin de semana, pues es un desastre.

No sé por qué dejan a los niños jugar ahí.

- ¿Qué es esto, Suiza? - También hicimos un gran hoyo.

Y decidí darte a "Emma Entierra Tus Emociones" para la cápsula.

Ella entierra y tú la entierras.

No lo pude resistir. Y estoy enojado con ella.

Genial, la pondré por aquí.

Vamos.

La cuarta llamada se llevará el último par de boletos para Boyz 4 Now.

Genial, este estúpido concurso ya casi termina.

¡Maldición! Está ocupado. Remarcar.

Tenemos a la afortunada cuarta llamada.

- No. - ¿Quién es?

- Henry Haber. - ¿Qué?

No debes pedirme que le baje el volumen a mi radio.

Sé cómo funciona.

Ese chico debería conocer a nuestro Henry Haber. Se llevarían bien.

Y saludos al Zoológico Mañanero.

Henry, ¿tú en ese concierto? ¿Por qué?

No los escucho,

pero Susmita se identifica con algo llamado "Chica de Griffin".

Debí haber sido yo, no tú. Pero eso no me importa. Ya me voy.

Hice una impresión de mi cara en una hoja

para que los del futuro vean mi maquillaje.

Genial. Está dentro. De nada.

Solo que Wagstaff es una escuela académica, no de payasos

Suficiente. ¿Sabes qué? Haré mi propia cápsula.

¿Tu propia cápsula?

Sí. Y será más grande y mejor y todos los que quieran podrán poner algo.

Y olvida lo de los 50 años.

- La abriremos en una semana. - ¿Qué?

En una semana sabremos lo que hacíamos esta semana.

Me llevaré esto, gracias.

¡Vaya! Una cápsula de Tam. Quiero entrar.

Esperen. Déjenme... Esperen.

Gracias. Pónganlo ahí. Bienvenidos a la cápsula de Tam.

Calmémonos y respiremos. Peter, ya casi tenemos un trato.

Rudy, leeré tu poema de nuevo. Seguro se me pasó algo.

Tengo un poema para ti. ¡El que se va a la villa pierde su silla!

¿Por qué nunca entiendo la poesía?

¿Puede cancelar la cápsula de Tammy?

¿O decirle a la policía que es un cofre lleno de drogas?

No puedo evitar que Tammy lo haga.

Apenas si evité que un chico guardara abejas en su casillero.

Habrá dos cápsulas.

La tuya, que es la autorizada, la oficial. Y en la que todos quieren participar.

Parece que sí podré meter a Emma Entierra Tus Emociones.

Ni lo sueñes.

Todos quieren estar en la cápsula de Tammy

y cuando abramos la mía en 50 años, me veré ridícula.

Por como papá envejece, todos nos veremos ridículos mucho antes.

- Louise. - Disculpa, papá.

También tuve un día difícil.

Tuve que consolar a Tina

cuando Henry Haber obtuvo los dos últimos boletos de Boyz 4 Now.

La está pasando mal, papá. Mírala.

Eso está podrido, ¿no, Bob?

- Realmente podrido. - ¿En serio, Lin?

Lo sé. Es un lindo acento. Amo a mamá Connery.

Gene, ¿dijiste que silbe algo?

- No. - Bien.

Suenas como una tetera sexi.

¿Alguien quiere más carne? ¿Carne?

No es carne, pero está bien.

Todo es carne.

Así es como imagino su noche de bodas.

Susmita, no entiendo por qué te enojas.

Tomaste mi tarea de Sociales y la corregiste.

Como una sorpresa romántica.

- Escribiste "esfuerzo mediocre". - Y la "o" de mediocre es un corazón.

Susmita.

¿Problemas en el paraíso?

Espera, ¿solo debo salir con Henry Haber y hará mi tarea?

Hay mucha tierra, pero el nuevo pasto ya viene

y se verá maravilloso en la semana en la que no puedan pisarlo.

Ahora es momento de la cápsula del tiempo. Sr. Branca, gracias por excavar.

Ahora hay dos hoyos. No es mi trabajo, pero está bien.

Sí. Le damos la bienvenida a la cápsula de Tammy. Miren qué grande.

Tuve que pisar la tapa para cerrarla.

¿Tú qué conseguiste, Tina?

Parecen unos pasadores y una nota pegajosa que dice:

"Les debo cosas geniales del pasado. Tina. Vean en eBay".

¿Cápsula? Más bien es una porquería.

Lo sé. Quería que estuviera llena de cosas increíbles

que contaran nuestra historia. Pero no sucedió.

- Solo enterrémoslas. - Esperen, tengo algo más.

Henry, ¿estás bien?

- ¿Me veo bien? - ¿En general o ahora? No importa. No.

Susmita no quiere ir conmigo al concierto de Boyz 4 Now.

No puedo poner mi corazón roto en la cápsula, pero sí los dos boletos.

Qué tonto.

Acabo de ver Titanic

y hay una escena hermosa con Rose y su collar de corazón.

Gracias. Ahora estoy llorando otra vez.

Esos asientos vacíos en primera fila con pase para conocerlos

y un bufé ilimitado de privilegios serán un recordatorio de mi amor perdido.

Tu increíble gesto

y los boletos sin usar para ver a la banda más famosa de nuestra era

salvarían mi porquería, digo, mi cápsula, pero tomemos un respiro.

Quizá vuelvas con Susmita si pueden hacer que funcione.

O quizá podrías hallar a alguien que te quite eso de encima.

O yo podría encontrar a alguien.

- Creí... - Los tomaré para mi cápsula. Listo.

- ¡No! - Entiérrala.

No puedo creer que Tammy hizo eso.

Roba boletos de mal gusto. Henry quería dármelos a mí.

- Y luego a mí. - Lo sé.

Ahora están en la cápsula de Tammy a dos metros bajo tierra.

- Enterrados ahí. - Burlándose.

- Está mal. - Es una porquería.

Es todo tipo de porquería. De cabra, asno, camello.

- Tina. - ¿Sí, Louise?

¿Estamos pensando lo mismo?

¿Que es genial que no choquemos mientras caminamos enojadas?

- Lo es, pero también que deberíamos... - Desenterrarlos y robárnoslos.

- Cielos. - Sí.

- A veces compartimos cerebro. - Cerebro de hermanas. Debo hacer pipí.

- ¿Tú también? ¿Vejiga de hermanas? - No.

Ve y luego resolvemos esto.

Tina y yo iremos a ese show.

Louise y yo pondremos los boletos en mi cápsula.

¿Segura que no quieres hacer pipí? Podríamos ir juntas. No, puedo esperar.

Robar esos boletos requerirá más de dos chicas.

Se necesitan dos chicas y un chico alegre.

Así que Gene irá.

Es bueno bloqueando la vista de la gente cuando no quieres que vean que excavas.

Llámame Gene la Pantalla.

Esperen. Tammy abrirá su cápsula en una semana.

- Sabrán que nos robamos los boletos. - Cubriremos nuestro rastro

- dejando boletos falsos. - ¿Boletos falsos?

Después de sacarlos, haremos copias en la fotocopiadora de la Sra. Selbo.

La usé para falsificar un dólar

y tú... la persona a quien se lo di no se dio cuenta.

- Espera, ¿qué? - El momento para hacerlo

es mañana después de la escuela antes de que el Sr. Branca cierre.

- Qué lista. Solo estarían los empleados. - Y los niños en los clubes.

Espera. ¿Nuestra escuela tiene clubes?

Tina, tú excavas mientras Gene se para frente a ti bloqueándote discretamente.

Haré taichí como el señor que baila en el parque.

Luego iré con la Sra. Selbo y haré las falsificaciones.

Las pondremos en la cápsula de Tammy y la enterramos.

- ¿Solo yo excavaré? - Sí, porque eres la más fuerte.

- En especial cuando te enojas. - Te sale la fuerza Hulk de la pubertad.

- No. - Tina, Tammy robó esos boletos.

Creo que sí.

ESPACIO COMERCIAL DISPONIBLE PARA RENTA

Oye, Lin. ¿Has visto el timbre? Desapareció.

No, qué extraño.

No. Me encantaba ese timbre. Era bueno. Era puro.

Sí, creo que tendremos que resolverlo.

¿Qué tal esto? Cuando una orden esté lista, silbaré.

¡No! El pincho tampoco está. ¿Qué hacemos con los recibos viejos?

Tendremos que enrollarlos como pelota y tirarlos.

Cielos.

- La orden está lista. - Enrollar. Tirar.

Chicos, cielos. Todos tenemos nuestras cosas.

Yo puedo sonar como si tuviera un bebé atorado en la garganta.

- Cielos. - Qué miedo.

No me hace mejor que los demás. Mort, ¿tú qué haces?

- Trueno la mandíbula. Tengo un trastorno. - Demasiada información.

Nada que ver aquí, chicos de las actividades extras.

Solo un chico haciendo taichí para mejorar su equilibrio y evitar caídas.

Podrías ayudarme, Louise.

Mira mis brazos. Son muy pequeños y delgados.

¿Qué tal esto?

La cápsula de Tammy ganó el premio de las cápsulas.

Aquí está.

Ahora iré a falsificar.

¿Cómo son tan buenos los viejos del parque?

Hola, Sra. Selbo. ¿Cómo está?

Ignóreme. Debo sacar unas copias.

Hola, Louise. ¿Para qué son?

Para mis múltiples clubes.

- Solo pondré papel grueso. - ¿En qué clubes estás?

Creí estar bien informada de quién está en los clubes y quiénes quieren estar.

- Brian Schlesinger, anuario. - ¿En qué clubes estoy?

En el de francés, en el de oratoria. En el de oratoria en francés.

Es más fácil decir en cuáles no estoy.

Brian Schlesinger también podría hablar de los clubes en los que no está.

Sigue soñando, niño. ¿Cierto? Listo. Adiós.

Listo. Ahora enterrémosla de nuevo.

Esto funcionará. Toma esto, tonta cápsula de Tammy.

¿Qué haces?

- Tammy. - Y Jocelyn. También.

¿Por qué tienen una pala? Iban a llevarse los boletos.

Claro que no. Bueno, sí.

Debería estar molesta, pero nos ahorraron la excavación.

Denme los boletos.

- ¿O qué? - O diré que los robaron.

Y solo lo sabrías si quisieras robarlos.

Y solo lo sabrían si lo intentaron primero.

Y tú solo lo sabrías... Espera, ya me perdí.

La pala es pesada. La pondré en el suelo.

- ¿Las echo con taichí? - Bien, nos rendimos. Tómalos.

- ¡Louise! - Fue más lista que nosotros.

Vámonos, Jocelyn.

¿Y ponen nuestra pala en su lugar? Gracias.

Creo que se acabó.

Excepto por algo. Esos no eran los reales.

- Estos sí. - ¿Qué?

Hice más falsificaciones por si las dudas.

- Bien pensado. - Vamos al show.

Sí. Espera, quieres decir los ponemos en mi cápsula.

- ¿Qué? No. - Rayos.

¿No pensamos lo mismo? ¿Qué pasó con el cerebro de hermanas?

- Dijiste que no querías ir al show. - No lo decía en serio.

Intentaste persuadir a Henry de no poner los boletos en tu cápsula.

No lo decía en serio. Solo no quería que se apresurara.

Pero era lo que quería. Solo los puso en la equivocada.

Es un error que muchos cometieron.

- ¿No quieres ir? - Claro.

Quiero ver la canción en la que se agachan:

"Tu corazón se cayó al piso, lo recogeré".

- Sé cómo se llama. - Los boletos van en la cápsula.

- Tú también. - Al fin una solución.

Bien, Tina. Si es tan importante para ti, toma.

Gracias. Siento haber gritado.

¿Me dirías algo para enojarme, para que saque mi Hulk?

- No. - Entiendo.

Listo.

Por cierto, esos también eran falsos.

Aún tengo los reales. Por si las dudas.

- Maldición. Dámelos. - Sí.

- Louise, antes de excavar de nuevo... - ¿También son falsos? Sí.

Maldita.

- ¿Cuántos boletos falsos tienes? - Muchos.

- Muéstrame los reales. Para comparar. - No. No caeré en tu trampa.

Bueno, lo intenté.

- Suéltalos, Louise. - ¡No!

¡No! Los jardineros ya están aquí. Debo enterrar esto ahora.

- Qué mal. ¿Qué harás? - Decirles que no pisen el césped.

¿Cuándo tendrás otra oportunidad como esta?

Cielos, lo hacen rápido.

Hay que enterrarlos antes de que lleguen aquí.

- Se romperán. - Dámelos.

Cuidado, Louise. Está sacando al Hulk.

Son míos.

Es un sacrificio, pero en 50 años, cuando la abran, me reiré.

Y quizá Boyz 4 Now honrarán los boletos.

Seguirán vivos, ¿no? Matt no. Tendría 104 años.

Soy tu hermana. Tu propia carne. Aquí y ahora.

¿Escogerás a esa gente del futuro en vez de a nuestros traseros en esos asientos?

- Pues... - Puedes vivir tu vida

o puedes ponerla en una caja.

Vive, Tina.

- No quiero que mi cápsula sea un fiasco. - Quizá ese es su destino.

Quizá la última lo fue porque los del pasado

tenían mejores cosas que hacer y vivían su vida.

¡Sí! Competían por autos y hacían su propio alcohol.

Tienes razón. Vamos al concierto.

- ¡Sí! - Iremos todos.

Gene. Solo hay dos boletos.

Son suficientes, ¿no? Uno, dos. Rayos.

Hola, adiós. Dejamos las mochilas. Vamos al concierto. Tina está emocionada.

- Tranquila, Tina. - Sí. Lo siento.

- Genial. ¿De dónde sacaron los boletos? - Los sacamos de por ahí.

Y yo no iré porque quiero pasar tiempo con mis padres favoritos.

Y pueden pelear sobre quién me ama más. Comiencen.

Esperen. Uno de nosotros debería ir.

Necesitarán un boleto. Pueden comprarlos en reventa por $300.

- Tina, encárgate. Cuídense. - Diviértanse.

¡Quítate, Teddy! Digo, hola, Teddy.

- Bien. Están aquí. Tengo una emergencia. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?

El Festival del Mantenimiento es hoy y mi amigo y colega Sam el Reparador

escribió una canción que interpretaremos.

- ¿El Festival del Mantenimiento? - Sí, Bob. Es muy importante.

Sam dijo que el tono es el de "On Top of Old Smokey", no sé qué sea eso.

- Bob, ¿la conoces? ¿Puedes silbarla? - Bien.

Linda. Esta es la letra. ¿La cantarías? No sé cómo debería sonar.

Siento haber reñido

Me parte el corazón

Nuestro amor es raro

Para que estemos separados

Boys 4 Now desearían sonar así.

Ocho versos más. Sigan.

No.

Ya entendimos. Ya vimos lo que haces.

Bien, debo confesar.

- No existe ese festival. - Lo sabemos.

Sam el Reparador sí, pero no somos amigos.

No quiero que se separen por esto.

- Estamos bien. - Sí, la verdad...

- Ustedes se complementan. - Son un par de Jerry Maguires.

Sí sonamos bien juntos.

- ¿Seremos buenos en esto? - ¿Vamos a cantar a un bar?

No sé si a un bar, pero en la privacidad del hogar sí.

CENTRO ARTÍSTICO WHARF

- No son boletos reales, chicas. - ¿Qué?

Lo veo seguido. Bienvenidas al mundo. La gente es basura.

Estoy tan triste.

Buen hombre. ¿Qué sucede?

Son boletos falsos.

Debes calibrar tu equipo. Son reales.

Sí, realmente falsos. Adiós, inocencia.

Pero son los reales. Fui muy cuidadosa. Son los reales.

No creo que vayamos a entrar.

No entiendo. Si yo no tengo los reales, ¿quién los tiene?

¿Puedo ver las instrucciones de lavado en la playera con brillos?

¿Henry Haber, Susmita? ¿Cómo están aquí?

Hola, Louisa, Tina.

Susmita oyó lo de mi Titanic y cambió de opinión.

No sabía que Henry podía ser tan impulsivo y romántico.

Así que excavé de inmediato.

Y dejé unos falsos porque no quería arruinar la cápsula.

- Es un crimen sin víctimas. - No es así.

Luces demasiado emocional. Así que, ¿mejor entramos?

¿Repasamos sus nombres para cuando entremos a saludarlos?

Qué tierno que Henry y Susmita se hayan reconciliado.

- No. - No lo sé.

Es lindo como se dieron las cosas.

- ¡Error! - Cielos.

Tocan "Algún día nos abrazaremos".

Algún día nos abrazaremos

No muy pronto

Es sobre el futuro. Es perfecta por lo de la cápsula, ¿no?

Claro.

Te abrazaré

Cuando seamos mayores

Hasta entonces Tocaré tu hombro gentilmente

Y si es el momento correcto

Apretaré tu mano Y te daré las buenas noches

Algún día nos abrazaremos

No muy pronto

Algún día nos abrazaremos

No muy pronto

Te abrazaré cuando seamos mayores

Hasta entonces Tocaré tu hombro gentilmente

Y si es el momento correcto...

Subtítulos: Laura Abreu