Original subtitles

HAMBURGUESAS BOB

ES TU FUNERAL FUNERARIA Y CREMATORIO

ALGÚN MALDITO DÍA MALDITOS CALENDARIOS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

CHILLA MUCHO CONTROL DE PLAGAS

GRAN NUEVA REAPERTURA

GRAN CUARTA REAPERTURA

ESPACIO COMERCIAL DISPONIBLE PARA RENTA

Vamos. Estamos impacientes.

Me llevó una semana hacer el disfraz. Queremos verlos.

Espera, mujer.

Tres niños están metiéndose en él.

- Los senos de Tina están en mi cara. - Y los de Gene.

Teddy, ¿irás a casa a repartir dulces?

No, iré a donar sangre, el dulce de las venas.

Digo, qué bien.

¿Donarás sangre? ¿En la Noche de Brujas?

Sí, es divertido. Convierten la unidad móvil en una de vampiros.

Deberían venir. Está en esta calle.

Quiero darle mi sangre a un auto vampiro.

- Bob, ¿quieres venir con Lina y conmigo? - No.

A Bob le da impresión la sangre, pero yo lo haré porque soy buena.

Genial. ¿Qué tipo de sangre eres? Yo soy AB. Es la mitad de ABBA.

Soy A positivo. Lo recuerdo porque fue mi primera cosa positiva.

Y Bob es O negativo. Lo recuerdo porque dije:

"No seas negativo solo porque yo soy positiva".

Espera, Bob. ¿Eres O negativo? ¡Increíble!

¿Por qué? ¿No es el tipo de estúpidos?

No. O negativo es sangre de donador universal.

La pueden poner en cualquiera. Es sangre de héroe.

Cielos. ¿En serio?

- Debes venir a donar, Bobby. - No, Teddy.

Sé que me hará ver como una terrible persona, pero bueno.

Vaya, sangre de héroe circula dentro de ti,

pero ¿no dejarás que nadie te pinche y llene una bolsa?

¡Teddy, no! Se desmayará. Basta.

Estamos listos. Miren. Lo "caragramos".

¿Qué? Porque son un caracol. ¿Pueden respirar ahí dentro?

No quiero ser la mamá que sofoque a sus hijos en un caracol.

Respiramos bien. Respiro por la escotilla para dulces.

- Se llama "ventanilla de pedos". - Es ambas.

Y es suficientemente ancha para un tazón de dulces

de cierta casa con pocos dulces.

Es decir, para un dulce, que es todo lo que planeamos tomar.

Esperen. ¿Esto tiene que ver con la casa

que se quedó sin dulces hace unos años, la cual no pueden olvidar?

Primero, fue hace dos años y el año pasado tampoco me dieron,

pero no puedo creer que lo recuerdes. Yo ya ni me acordaba.

DOS AÑOS ANTES

- ¿Dulce o truco? - Aquí tienen.

Caramelos Profesor grandes. Me gusta.

- Era el último. - Lo sentimos.

¿En serio? ¿Ya no tienen dulces?

Vuelve el próximo año. Te daremos el doble, ¿sí?

Sí, claro. Estas cosas suceden. Los veré en 365 días.

UN AÑO ANTES

- ¿Dulce o truco? - ¿Dulce o truco?

Uno para ti, una para ti y uno para ti.

- ¿No olvidan algo? - ¿Feliz Noche de Brujas?

Soy yo, del año pasado,

cuando se les acabaron los dulces y prometieron recompensarme.

No, no lo recuerdo.

Están bromeando. Es gracioso. Ahora pongan otro dulce en mi bolsa.

¿Disculpa?

Me deben dos dulces, así que ahora serán cuatro.

Vamos. El doble.

Creo que deberías irte.

No sin mi dulce. ¡Tomaré uno del tazón!

¿Sabes qué? Ahora nos devolverás este.

¡No! ¡Es mío! ¡Esto no ha terminado!

No. Leopardos de ataque.

¡Quítense!

- ¿Había leopardos de ataque? - No los recuerdo.

Quizá lo hayas bloqueado.

Hamburguesas Bob. ¿Para llevar? Espere, iré por un bolígrafo.

- ¿Dónde hay uno? - Un bolígrafo.

¿Quieren que haga uno? Tengo un bote de pintura.

¿Podemos hablar los tres?

Cuando acepté este disfraz, esperaba convivir con mis hermanos.

Y así será.

Creí que al ponernos el disfraz,

cambiarías de opinión y no querrías robar el tazón de dulces.

Sí, no quiero mal karma de dulces.

No es robar. Es una dulce justicia.

Cuando alguien no le da dulces a uno,

- se lo hacen a todos, ¿no? - Supongo.

Los Tres Sindulceros.

No te preocupes por esto.

Iremos a su casa, abrirán la puerta y no verán nuestras caras.

Tina, tú serás la que hable. Los distraes comentando sobre su decoración.

Algo como la línea de la que hablamos.

Miren esa pared. ¿Dónde la consiguieron? ¿En Walmart?

Exacto. Empezarán a parlotear, abriré la escotilla y tomaré el tazón.

Se hará justicia.

- Entregaremos una hamburguesa. - ¿Eso hacemos?

Es para alguien en el hotel de la esquina. Está tan cerca que dije que sí.

- Y ganar dinero es bueno, ¿no? - Muy bien, Bob.

- La entregaremos por ti. - ¿En serio?

Sí, y no es porque estoy evitando algo que no quiero hacer.

No. Lo siento. Estamos ocupados. Buen intento.

- Quizá nos den propina. - Bien, lo haremos.

¿Quién resistiría darles propina a tres niños adorables con esta cara?

Y con este trasero.

Pon el dinero en mi trasero

Gene.

¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

Esperemos en el vestíbulo a que alguien del hotel se la lleve.

O la subimos al cuarto 313 porque estamos apurados.

La dulce justicia aguarda.

La dulce justicia suena a un show de una nudista que es juez.

Esto para nada da miedo.

¿En serio? Porque a mí me aterra.

Yo me voy.

Todos se emocionan por las hamburguesas a su manera.

Además, la propina.

- Entrega de hamburguesa. - Adelante.

Bien. Llegó la carnada.

¿Carnada? ¿Para qué?

Vamos. Pasen.

- ¿Somos la carnada? - No me quedaré a descubrirlo.

MUELLE MARAVILLA

- ¿Qué fue eso? - Una viejita jipi y endemoniada.

Olvidémonos de eso.

Fue desafortunado, pero ¿saben qué hace todo mejor?

- ¿Calzones secos? - Dulces. Vámonos.

Gene, ¿dónde está la concha del caracol?

En el cuarto de la señora escalofriante porque mis manos y yo nos asustamos.

¡Maldición! La necesitamos.

Es lo que cubre nuestras caras. Debemos volver.

Espera, ¿qué? ¿Volver ahí?

¿O por qué no la dejamos ahí, no seguimos con el plan

y ahora el disfraz es un caracol que sale de su concha?

No, iremos por la concha y todo estará bien... para algunos de nosotros.

Bromeo. Para todos. Tina, tú primero.

Hola.

- ¿De dónde salió? - De aquí abajo. Estaba agachado.

¿Piden dulce o truco? No vienen muchos,

pero tengo muchos kits de costura y gorros de baño.

- Creo que les gustan los gorros. - Gracias.

Venimos a entregar una hamburguesa a una señora escalofriante en el 313,

pero se nos cayó una parte del disfraz.

Dolores.

Creo que invocar el espíritu de tu amante muerto te da hambre.

Espere. ¿Dijo "invocar el espíritu...".

"...de su amante muerto?".

Sí. Dolores reserva el cuarto 313 cada Noche de Brujas para invocarlo.

Atrae a muchos curiosos. Es bueno para el negocio.

Deberían vernos el resto del año.

- Hola, niños. - Hola, Gus.

Preguntaban sobre Dolores.

Su amante murió en el cuarto 313 la Noche de Brujas de hace 50 años.

Así que viene cada año a invocar el espíritu de Roger.

Un conjuro.

Y muchos venimos al vestíbulo, disfrutamos la atmósfera,

bebemos algo y esperamos que el fantasma aparezca.

Es una diversión embrujada.

Y por la edad, Dolores sería perfecta para el viejo Gus.

Lo siento, Gus. Tenemos prisa. ¿Nos vamos?

Señora completamente normal, volvimos.

¿Puedo tomar la concha? No me lastime.

Buena suerte invocando el espíritu de su amante.

- Gracias. - ¿Funciona?

- Tengo curiosidad. - Aún no,

pero quizá poniendo su comida favorita como carnada, esta hamburguesa,

al fin pueda atraerlo hasta aquí.

Esperamos que salga bien.

Y cuando aparezca, lo enviaré al infierno por toda la eternidad.

- ¿Qué? - Maldición.

Ojalá Roger no haya oído.

Suena divertido, pero debemos salir de aquí.

O podemos quedarnos un rato más.

Quiero aprender artes oscuras, oír cómo lo destierra.

Bien, un minuto.

Qué bueno que vengas con nosotros.

Camino con ustedes.

Iré a ver la camioneta porque Teddy dijo que no se iría hasta que la viera.

Créeme, cuando veas lo que le hicieron, querrás donar sangre.

UNIDAD MÓVIL DONA SANGRE

Qué divertido.

Bienvenidos a "Transilvena". ¿Entendieron?

Les drenaremos 500 ml de sangre humana.

Luego pueden relajarse y disfrutar de las galletas y del jugo.

Rayos. Bien, ya la vi. Ahora ya me voy.

- O negativo. - ¿Qué?

- O negativo. - ¿O negativo? ¿En serio?

Vaya.

No succionamos sangre universal todos los días.

Esperen, yo no donaré.

¿En serio? ¿Eres O negativo y no donarás?

Lo siento. Le temo a la sangre y a las agujas.

Estarás bien. Seguido trabajamos con miedosos.

No me gusta ese término.

Solo piensa en lo feliz que harías a alguien.

Señor, me salvó la vida y ahora iré a salvar la selva tropical.

Haces muchas voces.

No. Me estoy muriendo. Bip.

- Está muriendo. - ¡Alguien haga algo!

- Bien, donaré mi increíble sangre. - ¡Sí!

Salvaste al niño que salvará la selva tropical.

¿Qué es eso?

¿Qué hizo Roger para merecer la condena eterna?

- ¿Se comió la última rebanada de pizza? - Fue hace mucho. Éramos jóvenes.

- Éramos novios. - Lo odio.

Éramos aventureros en aquel entonces. Hasta íbamos a probar comida tailandesa.

Pero tuvimos que irnos porque Roger se resfrió.

Aun tosiendo y estornudando, era un bastardo muy guapo.

Sexi, supongo.

Nuestra última cita fue en la Noche de Brujas en este hotel hace 50 años.

Roger se veía increíble de Espartaco.

Parecía que nada más nos importaba.

Lanzaba maníes al aire y los atrapaba para impresionarme.

- Estoy impresionado. - Yo también lo estaba. ¿Cómo hacen eso?

- Roger fue por unas bebidas y no volvió. - ¿Qué?

Pregunté si alguien había visto a Espartaco.

La gente decía: "Soy Espartaco", pero no he visto el filme,

así que no supe a qué se referían.

Al final, alguien me dijo que lo vio en el elevador con Mi bella genio.

No podía creerlo. Estaba devastada.

Al otro día, leí en el periódico...

EL ALMA DE LA FIESTA ENCONTRADO MUERTO EN CUARTO DE HOTEL

...que murió en este cuarto.

¿Lo mataron?

No, fue un paro cardiaco. No había señales de juego sucio.

Pero apuesto que hubo juego previo. Desgraciado.

Se besuquearon, ella se fue y él murió.

Típico hombre.

Y desde entonces, cada año

vengo a invocar a ese espíritu maldito e infiel para mandarlo al infierno.

¿Morir no fue castigo suficiente?

- El infierno es demasiado. - Y muy caluroso.

Tina, déjala hacerlo. La entiendo. Yo también me vengaré esta noche.

¿No podrían dejar eso atrás? La Noche de Brujas es sobre el perdón.

Sobre el perdón y sobre Frankenstein.

Perdona a este tipo que te escribió como 10 000 cartas de amor.

"Gloriosa Dolores:

Hoy pensaba en ti y eso me hizo pensar en ti.

Tu olor, las partes de tu cuello, cómo tus ojos brillan al oler tu cuello".

- No se escucha como un infiel. - Un infiel escribió eso.

Pero ¿y si lo que crees que pasó no pasó? ¿Y si hay otra explicación?

Bien, Srta. Llegué con una hamburguesa y ahora lo sé todo.

Sí, basta, Stally Parton. Debemos volver a nuestra venganza.

No quiero vengarme.

Y Dolores tampoco debería hacerlo.

- ¿Roger podría ser inocente? - No.

- ¿Quizá? - No.

¿Y si pudiéramos saber que no fue infiel?

- No se puede, así que basta. - Sí. Basta,

para ir por esos apestosos dulces.

¿Qué hay de esto? Denme una oportunidad. Es temprano.

- Si no puedo resolverlo, haré tu plan. - Suena bien. Me gusta.

Pero si puedo, pedimos dulces de forma normal, sin venganzas.

- Eso me gusta. - ¿Qué dices?

Hazlo, pobre idiota romántica.

Cielos. Esta no es para niños.

Dame eso.

Me dio frío. ¿Hace frío? ¿Un frío fantasmagórico?

Podría ser.

Este será el año.

Compré esta cámara en línea. Toma fotos de apariciones y de Júpiter.

Júpiter es mi gato.

No está bien que Dolores nos haya sacado para seguir invocando,

pero al menos nos dejó unas cartas y fotos.

- Aquí debe haber pistas. - Vamos.

Ríndete y vamos por el tazón de dulces antes de que ya no tenga.

No, probaré que Roger no fue infiel

y luego pediremos dulces sin cometer crímenes.

Aquí hay una foto grupal. La Noche de Brujas de hace 50 años.

Y aquí está Mi bella genio, la tentación.

Pero ¿quién era ella?

Es alta y le gustan las hebillas grandes.

FIESTA DE NOCHE DE BRUJAS

¿Una hebilla grande? Eso no es de una genio.

Parece la hebilla de alguien que le roba el novio a otra.

¿Me perdí de algo? ¿Alguna aparición?

- ¿Partes frías? - Sentí una parte fría.

- ¿No lo acabo de decir? Creo que sí. - Quizá debes ponerte más ropa.

Son muy jóvenes para que les guste la invocación.

No, algunos intentamos probar que la teoría de Dolores es errónea.

Esperen. ¿Creen que Roger no era un infiel?

Lo sé. Es ridículo.

No lo es y lo probaré si puedo concentrarme un momento.

Pero ¿puede esperar hasta después de que invoque a Roger?

En el trabajo dije que le tomaría una foto a un fantasma.

Estamos listos. Ahora es hora...

Oye, es un increíble disfraz de Big Bird.

- ¿Lo sentiste? - ¡Sí!

Pero te distraje.

Mi brazo aún siente cuando le metes una aguja.

- Cielos. - ¿Qué?

Parece que no encontré la vena.

- Volveré a intentarlo. - ¿Qué?

Mira el disfraz de Star Wars. El espacio, ¿no?

- ¿La encontraste? - No.

Tus venas huyen de la aguja.

Tus venas se hacen las difíciles.

No como las mías. La aguja entró en mi carnosa vena.

Probemos con el otro brazo. Cierra bien el puño. Mira. Ahí.

Maldición.

- Dijiste que eras bueno con los miedosos. - Eres el peor que me ha tocado.

Qué ridículo. Es Noche de Brujas y solo tengo este tazón con maníes.

Estoy a punto de descubrir algo.

Ahora tengo sed.

¿Crees que el camarero sepa cómo hacer un refresco?

Roger fue por bebidas luego de comer maníes.

Cielos. ¿Estás diciendo que los maníes te hacen tener sed?

¿Estamos en CSI: Unidad de maníes?

Tu tonta investigación se acabó. Ahora vamos por el tazón.

- Vamos. - No, estoy cerca.

Solo debo ver la foto otra vez. La foto y las cartas desaparecieron.

- Eso es extraño. - ¿Qué diablos?

Ahora sí necesito un refresco.

Antonio, hazlo doble.

Alguien se llevó mi foto y las cartas de Roger. ¿Por qué?

Quizá fue Ken Burns. Le encantan las fotos y cartas viejas.

Si se meten con la cabeza, se meten con la cola del caracol.

Y ahora la cola quiere respuestas.

Gracias, Louise.

Quizá alguien no quería que halláramos la verdad.

No quería que Dolores dejara de venir.

Quizá alguien quería que Dolores siguiera invocando a Roger

para poder decir que vio un fantasma y tomar una foto.

- ¿O fuiste tú, Gus? - Cielos.

Quizá quieres que Dolores siga viniendo porque te gusta.

¿Qué? Me estoy sonrojando. Pero no me llevé nada.

Quizá fue ese tipo.

¿Qué? Voy camino a una fiesta.

Solo entré para usar el baño. Es cierto. Todo salió bien.

Qué bueno que no son abejas reales porque si me pican,

me voy al hospital por un ataque anafiláctico.

Soy alérgico.

Los baños son para los clientes. Para la próxima. Ni modo.

Esperen. Quizá fue usted, Sr. Gerente.

Tiene más clientes si Dolores sigue viniendo año tras año.

- Es cierto. - Claro.

No fui yo.

Dolores ayuda a mi negocio en la Noche de Brujas,

pero no significa que interferiría con su no molesta investigación

para que la gente venga.

Nadie se va hasta que lo resolvamos.

- Yo me voy. - Sí. Tú puedes irte.

No está sucediendo nada relacionado con sangre.

Solo estoy sentado en una silla

y no estoy viendo nada.

No.

¿Qué pasó?

Ya debo haber terminado.

¿Hola? Creo que ya acabé.

Necesito que me quiten esta aguja del brazo.

Se está llenando. Me sacará toda la sangre.

Cielos. Debo salir de aquí.

Me arrancaré esto del brazo.

No. No lo haré. Debo buscar ayuda.

Bien. Todo vendrá conmigo.

Puedo hacerlo.

Ya casi llego.

Vamos.

Bien, repasemos lo que sucedió.

Roger atrapaba maníes con la boca, que es genial.

- Y sexi. - Está bien.

Se fue a traer bebidas.

Luego lo vieron en el elevador con Mi bella genio

y en la mañana lo hallaron muerto por un paro cardiaco.

Maníes, bebidas, paro cardiaco.

- Aún creo que el de las abejas lo hizo. - Eso es.

- ¿Tengo razón? - No.

Un ataque anafiláctico. Él es alérgico a las abejas y Roger al maní.

Piénsenlo. Se resfrió en el restaurante tailandés.

Esa comida tiene mucho maní. Y la noche que murió comía maníes.

- Pero fue un paro cardiaco. - Quizá una reacción alérgica cause eso.

Sí puede. Cielos, sí.

Si era alérgico, ¿por qué atrapaba maníes con la boca?

Estaba alardeando, me quería excitar.

Quizá no lo sabía. Las alergias surgen más tarde en la vida.

En mis 20, me encantaban las abejas. Las atrapaba y las sacudía.

Pero eso no explica por qué Roger fue arriba con Mi bella genio.

Por eso quiero ver la foto que alguien robó y ese alguien es Dolores.

Pero ¿cómo lo supiste?

Una corazonada. Y luego la vi en tus pantalones.

¿Puedes verla?

¿Tomaste la foto y las cartas?

Sí, y es mi problema por qué lo hice.

Mi bella genio. Es la pieza final. ¿Quién era?

O quizá, ¿quién era él?

Esa es una manzana de Adán que no vimos porque alguien robó la foto.

Y pelo en los nudillos que parece alfombra.

- ¿Y por qué lleva un localizador? - ¿Eso es lo que es?

Así eran los localizadores.

Tenía uno cuando era dueño de la ciudad. Era muy popular e intocable.

Me llamaban el Pagador. Cuando era mensajero en bicicleta.

Mi bella genio debió ser un doctor. Solían ser hombres.

Y debió estar ayudando a Roger por la reacción alérgica.

Tu tonta historia quizá sea cierta.

Roger comió maníes, empezó con los síntomas...

Fue al bar. Estaba sudoroso y mareado.

El Dr. Mi bella genio lo notó y pensó que Roger debía recostarse.

Lo ayudó a subir al elevador para ir a su cuarto y descansar.

Quizá no sabían de alergias. Los doctores no eran tan buenos.

Mi pobre Roger. No me engañó.

Al menos murió haciendo lo que amaba: comiendo maníes en un vestíbulo.

Los "flebutomistas" son divertidos.

- Es "flebotomista". - ¿Qué dije?

Bob debe estar por terminar.

No.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Maldición.

Déjame limpiarte un poco.

Y te daré más galletas si no le cuentas a nadie.

- Bien. - Es justo.

Felicidades, Bob. Donaste sangre una vez.

Vamos. Un aplauso para Bob. Todos.

- Lo logré. - Sí, lo lograste.

Puedo hacer lo que sea.

Te salvé la vida.

Te salvé la vida.

Debo sentarme.

¿Por qué te llevaste la foto y las cartas?

Me estaba tomando un cóctel en el bar. Necesitaba un descanso de la invocación.

Te escuché hablar y de pronto pensé:

"¿Y si esto fue una pérdida de tiempo? ¿Y si ella tiene razón?".

Y la tenía sobre ti... y quizá también sobre mí.

- Me siento como una tonta. - Tiene sentido. Lo siento.

Roger, lo siento mucho.

Es romántico.

De una forma retorcida, amaste tanto a Roger

que seguiste haciendo esto por 50 años.

Y me atrevo a decir que Gus quizá siga en el vestíbulo.

- Sería un buen repuesto. - Quiero verlo atrapar un maní.

¿Ahora decides venir, Roger?

- Vaya. - Alguien está celoso.

Entonces, ¿perdí la apuesta y no haremos mi gran plan?

Así es, solo dulces. No trucos. Vámonos.

Claro, pero ¿y si vamos a esa casa solo a pedir dulces,

abrimos la escotilla y Gene se tira un pedo?

- No. - ¿Me lo tiro adentro del caracol

y morimos como Roger?

Fue muy pronto para esa broma. O creo que no.

Fui a la fiesta de al lado

La música sonaba genial y quería más

Apenas entré Las cosas se pusieron extrañas

Porque todos Habían estado muertos por años

Fue una fiesta espeluznante

Esos monstruos podían moverse

Fue una fiesta espeluznante

Salen de sus tumbas a bailar

Ese tipo está muerto y ese también

Esa mujer murió en paz en su cama

El tipo bailando el bugalú Estoy seguro de que también está muerto

Subtítulos: Laura Abreu