Original subtitles

HAMBURGUESAS BOB

ES TU FUNERAL FUNERARIA Y CREMATORIO

¡SAL DE MI CÉSPED! ADORNOS DE JARDÍN

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

LAS TIJERETAS Y LOS EXTERMINADORES ENOJADOS

GRAN NUEVA REAPERTURA

GRAN CUARTA REAPERTURA

Miren. Un espagueti colgando de mi boca. ¿Alguien quiere coincidir a la mitad?

¡No! No puedo seguir haciendo eso contigo.

Hay que acabar de cenar. Iremos a la sinfónica.

- Sí. - Es decir, qué emoción.

Hoy es el concierto gratis.

Si nos lo perdemos, habría que pagar y no lo haremos.

Aún no entiendo por qué lo hacemos.

¿La sinfónica? Es como darle un monóculo a un mono.

Somos más como los monos que usan lentes, manejan motos y enseñan el dedo malo.

No somos ese tipo de monos e iremos a la sinfónica.

Les dije: estaba en la sala de espera de la "vaginocóloga"

y en la revista para padres Pañales modernos

decía que debes ponerles música clásica a tus bebés para estimular su cerebro.

De bebés nunca los expusimos a la música clásica,

solo a mucho Billy Joel. Tienen cerebros de Billy Joel.

Pero nos expusiste a tus "Uptown girls". A tus tetas.

Ya no somos bebés. Y por cierto, yo resulté perfecta.

- Y Gene y Tina hacen su mayor esfuerzo. - Hola. Espera, ¿qué?

¿Sí? ¿Les recuerdo sus calificaciones de la semana pasada?

No, no puedes. Perdón, sí puedes.

Muchos sietes y seises. No me gusta.

¿Cómo podemos concentrarnos en la escuela? Hay una epidemia de lombrices.

Hay lombrices en los estómagos de los niños

y ponen huevecillos en sus anos.

¿Y se supone que debo pensar cuánto es dos más dos?

¿Eso te enseñan en Matemáticas?

¡Lombrices en el trasero, papá! Eso me enseñan.

Dan comezón y los niños se rascan y esparcen los huevecillos.

- Qué asco. - Sí.

Los niños básicamente son desagradables.

- Lo sé. ¿Por qué los tuvieron? - Parecía buena idea en ese entonces.

Ojalá hayan puesto atención a la divertida, informativa

y provocadora asamblea de lavado de manos del Sr. Frond.

Hola, Mano Derecha. ¿Quieres ducharte conmigo?

Me encantaría, Mano Izquierda, pero mi primo está de visita.

¿Puedo traerlo? Se llama Jabón.

Es más que bienvenido. Creo que congeniaremos bien.

JABÓN

Fue sexi.

Hagámoslo, chicos. Lávenselas si las tienen.

Ningún gusano paseará en este trasero.

No se dice así, es "traseru".

Después de lavarse las manos, vayan a arreglarse rápido.

Ropa para la sinfónica. Es decir, no blusas cortas.

- Gene, te hablo a ti. - Rayos.

El motor se enciende en 45 minutos.

No sé qué es eso, pero lo oí en la TV y me gustó cómo se oía.

Cielos. ¿Esto creció mientras hacía de cenar?

Sí. La TV es menos divertida ahora que no podemos verla.

- ¿Qué pasó? ¿La destruiste? - No pueden dejar esto aquí para siempre.

- Es nuestra sala de estar. - ¿De estar dónde?

- ¿Qué es esto? - Una resbaladilla para hámsteres.

Pero no tenemos uno.

No necesitábamos uno antes de esto.

No creo que los hámsteres deban bajar por resbaladillas, sobre todo así.

Discúlpanos, Jane Goodall.

¿Por qué no tiran una canica? También sería divertido.

- No lo entiende. - Ya sé.

Ni siquiera está terminada. La vuelta necesita más curvas.

- Todos. - Pongamos curvas.

No. Dejen eso. Vayan a arreglarse. Vamos.

¡Sinfónica!

¿Qué estamos buscando?

Algo lindo, pero no ostentoso. No queremos glamur, Tina.

A menos que hubiera un guapo prodigio de 15 años en el escenario,

nos miráramos y él dijera:

"Ayúdame a calentar mis labios para tocar el oboe".

Subo, le caliento los labios y el público dice: "Oboe, ¿en serio?".

Este es perfecto.

Es un poco pequeño.

Crezco rápidamente.

¿Qué te parece mi voz sinfónica?

"Hola, disculpe, buen hombre,

¿dónde está el puesto de perros calientes más cercano?".

¿Quién dijo eso? ¿Y Gene?

- Sujeta esto en lo que lo pego. - ¿Ese es tu atuendo?

Sí, todos usan corbatas de bolo en la sinfónica. Edúcate.

- Bob, te ves bien. Vamos. - No.

No buscaremos más tus zapatos de vestir. Vámonos.

Los zuecos se ven estúpidos y la sinfónica se burlará de mí.

Quizá el del trombón toque un sonido triste.

- Es lo que me preocupa. - ¿Lista, Tina? Debemos irnos pronto.

Genial. Quizá mi vestido ya no me quede.

O te queda genial,

pero tu brazo se cayó y tus senos se deformaron.

¿Sabes qué? Está bien.

- ¿En serio? - Sí, casi ni se nota.

- No lo noté hasta que lo dijiste. - Y hace que mis zuecos se vean normales.

- ¿Qué? - Nada.

Vámonos. Llegaremos temprano.

- Nada nos detendrá. - Tengo comezón.

¡Vamos a la sinfónica!

En verdad iremos.

¿Están emocionados?

Mi brazo hormiguea.

- Tengo comezón. - Gene, ¿qué pasa?

¡No!

¡Lombrices!

¿Saben qué? Voy a...

¿Sí creemos que Gene tenga "lumbares"?

- Son "lombrices". - Claro. Lombrices.

Tiene los síntomas.

La comezón, la mirada loca, como de un niño poseído.

Pero creí que se lavaban las manos todo el tiempo.

Es Gene, papá. Es un niño sucio.

¿Recuerdas cuando creímos que se asoleó, pero en realidad era salsa en el cuello?

Por tres días.

Chicos, ¿vendrán o debería ir...?

- ¡No! - No, cariño, está bien.

Solo siéntate. Lo estás haciendo genial.

Salgamos por la escalera de incendios

y busquemos una casa y un Gene nuevos sin pensarlo.

- Tal vez. - Bob.

Lo siento. Es decir, pobre Gene. Buscaré qué debemos hacer.

Cielos. ¿Gene habrá tocado la computadora con sus dedos?

- ¿O habrá puesto su trasero? - ¿Qué?

¿Crees que puso su trasero?

Es mejor empezar con dónde no ha puesto Gene su trasero.

- ¿En el techo? - No lo descartaría.

No.

La resbaladilla. La tocaste con tus dedos de trasero.

- Maldición. - Cielos. Olvida la resbaladilla.

Trabajamos en un restaurante.

¡Papá! ¿Podemos enfocarnos en lo importante? ¡Por una vez en tu vida!

Buscaré en internet.

No saldrán imágenes horribles cuando escriba "lombrices", ¿verdad?

Lo siento. No sé cómo sucedió.

Me lavé mucho las manos. A pesar de ir en contra de lo que creo.

La resbaladilla estará bien.

Papá conseguirá la medicina y la pulverizaremos

para hacer un atomizador y se lo echaremos, ¿no?

Louise, cálmate.

Además, la resbaladilla no se quedará en la casa para siempre.

- ¡Claro que sí! - ¡Sí!

ESPACIO COMERCIAL DISPONIBLE PARA RENTA

Bueno, vi algunas cosas.

Ya no soy el mismo de antes y me lavé las manos con agua hirviendo.

Y en verdad dolió.

Pero la buena noticia es que puedo comprar la medicina en la farmacia.

¿Alguien quiere intercambiar ojos conmigo?

Espera, ¿irás ahora? Llegaremos tarde a la sinfónica.

Linda, no podemos ir.

- Mamá, ¿no oíste? Gene tiene lombrices. - ¡En su trasero!

No es seguro que sea eso. Quizá solo necesita limpiarse mejor.

- ¿Mejor o con más pasión? - Ambas.

Aunque si las tuviera,

eso explicaría las lombrices que vi en mi popó el otro día.

- Gene. - ¡Gene!

Creí que era arroz. Pero ahora digo: "¿El arroz se mueve?".

Mamá, olvida la sinfónica y empieza a quemar todo lo que Gene tocó.

Su ropa, sus sábanas, su cuarto. Toda la casa para estar seguros.

¡No, no esta noche! ¡Saldremos! ¡Iremos a la sinfónica!

Le pondremos guantes y cinta adhesiva a sus manos

para que no se rasque ni las esparza.

Cambia la silueta que buscaba con mi atuendo, pero está bien.

Pero, Linda, hará eso en la sinfónica.

Parecerá que está excitado. Excitado por la música.

Escucha, aún tenemos 20 minutos antes de tener que irnos, ¿no?

Apenas, sí.

Correré a la esquina a comprar la medicina

y regresaré a tiempo para convencerte de no ir.

Ve. Iré por unos guantes. Quizá encuentre unos que digan:

"No tengo lombrices y mi mamá es genial".

Iré a ducharme unas ocho veces.

Gene, no toques nada y si debes rascarte, hazlo con la ropa.

Sí, papá. Antes de irte, ¿puedes poner unos Legos debajo del tapete?

No, no sería justo para los Legos.

Y no salgas de este cuarto o de esta área en general.

- Quieto, perrito. - Soy un humano.

No me dejen sola con él.

Es decir, hola, amigo.

- Tina. - ¿Sí?

- Hazme un favor. - ¿Qué?

Ve a la cocina y tráeme algo para rascarme el trasero.

El tapete no es puntiagudo y mis dedos gordos no son satisfactorios.

Y no debo moverme.

Bien.

¡Lombrices!

No, es espagueti.

- Toma. - Gracias.

Tina, solo dame eso.

Ten. Lo siento.

Creo que ya me acordé cómo pasó.

Sí. ¿Cómo?

Era un día soleado, no hace mucho.

Me lavaba las manos como un buen niño

y una papa frita de la cafetería se cayó de mi bolsillo.

- Debí tener un hoyo en los shorts. - Tengo dudas, pero está bien.

- Iba a recogerla para comérmela. - Para tirarla.

Bueno.

Y Peter Pescadero salió del baño.

- Se agachó, la recogió y dijo... - "¿Es tu papa, Gene?".

Y de pronto, me la metí a la boca y estaba deliciosa.

Gene, no.

Peter fue lindo, pero recién salía del baño y le puso lombrices a mi papa.

Espera, ¿fue el día que saliste del baño de hombres

y yo del de mujeres y dijimos: "compañeros de baño" y chocamos las manos?

Creo que sí. Fue un gran momento para nosotros.

¿Te lavaste las manos después de tocar la papa?

¿Cuándo he hecho eso?

¡No! Cielos, creo que las siento.

- ¿Qué? ¿Ya las sientes? - No sé cómo funciona.

Solo dame eso.

Qué agradable.

- ¿Medicina para lombrices y goma? - Sí.

- ¿Para qué es la goma de mascar? - Para masticar.

Mientras no la pegues en el área infectada para atrapar lombrices, está bien.

¿Qué? No. Cielos.

Para su información, no sería el primero.

- Ya me voy. - Está bien.

Tengo la medicina. Esperen. ¿Qué sucede?

Nada bueno, papá.

- Tina tiene lombrices. - ¿En serio?

No lo sabemos.

Quizá es solo su cerebro diciendo eso y siendo "psiquiasomática".

¿Psicosomática?

- ¿Qué? - Es real. Se divierten allá abajo.

- ¿Qué hace tu pala de espagueti aquí? - No preguntes cosas que no quieres saber.

- Vamos. Me gustaba. La extrañaré. - Ya tiene un mejor propósito.

En fin, hora de ir a la sinfónica.

La medicina se la toman en el auto. ¡Vámonos!

- Linda, no. - Está bien.

Lo positivo es que vi tus zapatos de vestir en el baño.

- ¿En serio? ¿Qué hacían ahí? - Quizá querían hacer popó.

- ¡No lo sé! - Bien.

- Maldición. - Mamá, ¿puedes pegar la pala a mi guante?

¿No crees que se verá un poco tonto?

Estaban detrás de la tina. Qué extraño.

¡Espera! Papá, suelta esos zapatos.

¿Por qué dices eso?

Jugué al hombre de negocios sin pantalones después de ducharme.

Desnudo, haciendo tratos, fusiones, adquisiciones.

- Ya entendí. - Le llamo "fusionis" y "adquisicinis".

¿Qué tiene que ver con mis zapatos?

Los uso cuando juego eso. Eso me hace el hombre de negocios.

Y quizá rasqué algunas cosas.

Dios. Toqué mi bigote. Toqué mis zapatos

y luego mi bigote porque creía que había algo,

pues siempre hay algo y creo que toqué mi boca también.

Genial. Ahora todos tienen lombrices.

- Yo no tengo. - ¿En serio?

¿No hay ninguna posibilidad de que Gene te haya contagiado?

- No, yo te amo más. - No, yo a ti.

- No, yo te amo más. - No, yo a ti.

Bien. Quizá Gene me contagió.

- Louise, ¿adónde vas? - A ningún lado.

Louise, vamos. Debemos irnos.

Yo no. No en un auto atrapada con ustedes y sus lombrices.

Louise, ¡la sinfónica!

- ¡Aléjate de mí, mujer con lombrices! - No te daré lombrices, te daré cultura.

Maldición.

Los expondré a la música clásica así sea lo último que haga

antes de que las lombrices me coman.

Bob, Tina, Gene, bloqueen las escaleras por si me esquiva y trata de salir.

Cielos, tengo comezón. ¿En verdad las tengo?

Parece que sí. No me gusta esto.

- Madura, papá. - Sí, madura, Bob.

- Y bloquea las escaleras. - Bien.

Aquí está mamá.

¿Louise? ¿Dónde estás, cariño?

Mi Luisita bonita y pequeñita. ¿Dónde estás, cariño?

Gene, estás castigado. No debería hacerlo por enfermarte, pero quiero hacerlo.

¿Podrías usar tus lindos dedos y darme una rascada rápida?

- No. - ¡Entonces desátanos, monstruo!

- No lo sé. - Vamos, papá.

- Tenemos derecho a rascarnos como todos. - Pero tu madre me da miedo

y si los desato, no sé qué me hará.

Ojalá te coman tus lombrices.

- Tina. - ¿Me pasé? Lo siento.

¿Louise? Está bien. No debes tener miedo.

¿Estás aquí abajo? ¿Dónde estás?

¡Mi cara! Maldita manta. ¡Louise!

- ¿Adónde se fue Louise? - No lo sé.

- ¿No la vieron? - Estamos haciendo algo.

- Cálmate, Tina. - Cálmate tú.

Louise siempre dice que quiere ir a Machu Picchu. Revisa ahí.

¿Dónde estás, Louise? Mamá necesita esto.

Algo que siempre he querido Desde que era pequeña

Era ser la mejor mamá, la mejor de todas

Sería amorosa y amable

Pero también justa y firme

Pero han sacado muchos seises En la escuela

Y sus traseros están llenos de lombrices

Soy una mala mamá Y era mi trabajo favorito

Voy a rascarme el trasero ahora

¿Qué tal si nos rascamos el trasero Entre nosotros?

No, eso es estúpido. Bien, mejor no

Si solo los hubiera llevado a la sinfónica Cuando eran pequeños

Sacarían solo dieces Y su trasero estaría limpio

Fue mi error, soy una mala mamá Y era mi trabajo favorito

Voy a rascarme el trasero ahora

¿Qué? Cielos.

¿Louise? ¿Estás afuera?

¿Louise?

¿Qué diablos es esto?

No pude mover la escalera de incendios por mis bracitos,

así que hice una cuerda de papel.

Bien.

Debías pensar que la usé para bajar y entonces enloquecerías, te desmayarías

y yo entraría por la ventana y huiría por la puerta.

Pero es muy corta y es de papel.

- Era un buen plan. - Vamos.

Aún hay tiempo para ver la segunda mitad si nos apuramos.

Bien. Solo dame espacio, mujer lombricienta.

Bien.

Qué buena niña.

Vamos a la sinfónica, la pasamos bien y educamos nuestras mentes.

Sí. Será divertido y quizá las lombrices no sean tan malas.

Quizá les teman más a nuestros traseros que lo que nuestros traseros les temen.

Cielos, ¡mapaches! ¿Tienen un duelo de baile?

¿Qué? ¿Dónde?

Maldición, Louise.

- ¡Rayos! - Hola.

Estás atrapada. No hay adonde correr.

- No. - Ríndete, Louise.

No quieres ser la rara de la familia que no tiene lombrices.

Ayuda pensar que son mariposas. No lo sé. Así lo proceso.

- "Mari-popó-sas". - Ni siquiera pensé en eso.

Linda, debo decir que te ves muy atlética.

Gracias. Me estoy haciendo pipí. Mucho pipí. Cielos.

Creo que todos deberíamos tomar la medicina.

- Ahora no. - Lo siento.

Estoy mareada.

Yo no. Puedo correr en círculos por siempre y no vomitar.

- ¡No! - ¡No!

¿El hámster está bien? Es verdad, no tenemos un hámster.

¡La destruiste!

Destruiste la hermosa resbaladilla, lo único que he amado.

Estabas tan celosa que la destruiste. ¿No es verdad, mamá?

Niños, cállense. Linda, ¿estás bien? ¿Linda? ¿Lin?

¿La resbaladilla murió y mamá también? Y tengo lombrices. ¿Qué diablos?

No estoy muerta. Estoy triste.

Linda, está bien. Solo son...

Lo siento, niños.

...un montón de rollos de papel.

Papá, ven aquí.

Te pegaré en la pierna.

Sí.

Lin, ¿te levantarás del piso?

- No. - Bueno.

Soy una mala madre, estoy cansada,

me lastimé el músculo del seno y el trasero me pica.

No eres una mala madre.

- Sí lo soy. - No, no lo eres.

Niños, díganle que es buena madre.

Pídemelo después, cuando mi gran obra no esté destrozada frente a mí.

Te amo, pero levantaré cargos.

Irás a prisión por mucho tiempo. Te extrañaré mucho.

Quizá mamá no lo hizo y las lombrices la controlan.

¿Qué me harán hacer las mías?

- Quitarte el fleco. - No.

Nos salimos del tema.

¿Por qué no tomamos la medicina y vamos a la sinfónica?

Aunque aún creo que es una terrible idea.

No la medicina. Esa la deberíamos tomar ya.

No que seas una mala madre por perseguir a Louise

como loca por toda la casa en vez de tomar la medicina.

No importa.

No llegaremos a la sinfónica.

Les fallé, niños. Si son tontos, será mi culpa.

No es que papá haya aportado mucho.

- ¿Un olor característico? - Gracias.

Lin, nuestros hijos son crueles conmigo ahora, pero son buenos chicos.

No estamos diciendo lo contrario, ¿cierto?

Aún son jóvenes. Podría pasar cualquier cosa.

Creo que no deberías sentirte tan mal.

Mira esta cosa rara y elaborada que hicieron con rollos de papel.

- Es una resbaladilla. Ya se los dijimos. - Cállate.

Los niños normales, tontos y sin estimulación no harían algo así.

- Somos listos, bellos y con buen cuerpo. - Y con lombrices.

Sin mencionar que somos maravillosos en general.

Son maravillosos. Los mejores tres niños.

- ¿Mejor que los Hanson? Vaya. - Sí, y los hicimos así.

Los educamos muy bien.

Y sí, dos de cada tres de ellos tienen lombrices, pero nosotros también.

Quizá. Es decir, sé que yo sí. Porque ve cómo aprieto el trasero.

Sí. La cosa de papel estaba genial.

- La resbaladilla. - Que rompiste.

Lo siento.

Quizá algo de lo que hacemos funciona.

Las boletas de calificaciones son las idiotas.

¿Sí?

Sí, tienes razón.

No es nuestra culpa que no hagamos tareas ni estudiemos ni pongamos atención.

Es justo lo que solía decir de mí.

Ya me estoy preocupando de que seamos malos padres.

Ayudamos a mamá.

Vamos, chicos. Un abrazo familiar.

- No, tienen lombrices. No me toquen. - Sí. Está bien.

Belcher lombricientos, vengan.

- Los amo, chicos. - Qué asco.

Bien, hasta el fondo.

Si me contagiaron, a esas lombrices no les gustará esto.

Esperen, esto no las mata, ¿verdad?

Es solo una advertencia por su mal comportamiento.

Claro.

Chicos, ¿adivinen qué tenemos en el sótano?

- Un secreto oscuro. - No, mejor aún.

Mucho cartón.

Podríamos subirlo para rehacer la resbaladilla aún más grande.

Y podemos hacer unas oficinas a un lado

y quizá el jefe sea un lindo hombre de negocios sin pantalones

que trabaja mucho y juega más.

- Necesitamos más hámsteres. - No compraremos hámsteres.

Compraré una canica y se sorprenderán de lo divertido que es.

Canica sería un nombre genial para el hámster.

- O Tiffany. - Iré a la sinfónica. Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Trae un hámster.

Lombrices

Lombrices

Me da comezón.

Lombrices

Lombrices

Ráscate y tu trasero se moverá Un trasero y comezón

Una lombriz en tu trasero Hace que te dé comezón

Ráscate, ráscate. Comezón, comezón

¿Quién las invitó a mi trasero, lombrices?

Lombrices

Lombrices

Subtítulos: Laura Abreu