Original subtitles

HAMBURGUESAS BOB

ES TU FUNERAL FUNERARIA Y CREMATORIO

DÓBLALO COMO UN ORINAL SUPLEMENTOS MÉDICOS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

REVÍSATE ESE LUNAR CON LOS EXTERMINADORES

GRAN NUEVA REAPERTURA

GRAN CUARTA REAPERTURA

ESPACIO COMERCIAL DISPONIBLE PARA RENTA

Gracias, Linda. Lo serviste muy bien.

La gente de teléfonos sigue cobrándonos por una zona wifi, ¿qué es eso?

Los llamaré. Al rato. Hoy no. Quizá el próximo mes.

- Muy bien. - ¿"El 20 % en cambio de aceite"?

- Quizá debemos hacerlo. - ¿Cuándo fue la última vez?

El año pasado o al antepasado. Definitivamente desde que Louise nació.

- Debes estar al pendiente. - Lo sé, Teddy.

- Ayuda a que el auto dure. - Gracias. Ya entendí.

Yo lo hago solo. Toma una o dos horas.

Tres o tres y media ebrio. Deberías hacerlo.

No soy bueno siendo responsable de algo.

Lo eres para algunas cosas.

¿No reajustaste el reloj el día que se fue la luz?

- Fuiste tú. - Cierto.

Tú ya no querías usar ese reloj.

El concreto ya debió secarse en casa del Sr. Fischoeder.

Le pondré una canasta de básquetbol en su baño

y un inodoro en su cancha de básquetbol.

Qué gran vida. Los veo luego.

- Sí. Adiós. - Hola.

- Hola. - Hola.

- Theodore. - ¿Qué tal la escuela?

No te preocupes.

Demasiadas horas y mucha plática.

¿Recuerdan que quería ser voluntaria y leerles a los animales?

Los voluntarios no hacen eso.

Los animales no tienen pulgares. No pueden cambiar de página.

Necesito mi acta de nacimiento para mi solicitud.

- Es para mañana. ¿Saben dónde está? - Sí. Sé dónde está

porque responsablemente la puse en un lugar seguro.

- Bien. - En una caja de seguridad.

- A prueba de fuego. - Genial.

Hay muchos otros documentos que responsablemente puse a salvo.

¿El papel higiénico cuenta?

- Si sí, somos ricos. - Rayos. Olvidé comprar papel higiénico.

Al menos puse algo en el lugar correcto. ¿Dónde está la llave? La maldita llave.

El autobús va lento Quiero tomar un barco

El barco está mojado Quiero tomar un jet

El jet mató a un ave Quiero llevar al rebaño

De borregos al prado Decirle hola al joven

Que toca el chelo

El chelo está mojado Tomo un clarinete

El clarinete es agudo Y fuimos con Ally Sheedy

Ally Sheedy está ocupada Pero su hermana Lizzy no

A Lizzy le gusta decir groserías Al manejar el autobús

Esto es lo que le gusta decir

Ingle, pirilín, popó, teta, Pedo, pellizcos, puntas, doble remojo

Y por eso nos caímos en el acantilado

¿Cómo hacen eso?

¡Me encanta!

Pero no lo hacíamos así. Gene, hazlo conmigo. Les mostraré.

Bienvenidos a las oficinas De piernas de pollo y salchichas

Iremos hoy al zoológico Comeremos avestruces

Se fueron. Bueno, es lo mejor

Pero mientras estamos aquí Vamos por una cerveza

¿No tienen alcohol? ¿Qué tal un crucero?

Esto es lo que tienen en un barco

Fichas, cartas, lechuga, espinaca

Tragamonedas, cunas, panes de ajo

Y ahora nos hundimos en el mar

No entiendo cómo aplauden y hablan a la vez.

Podemos enseñarte, Tina.

- ¿Pueden? - Claro.

Mi prima Valerie podía hacerlo y solo tiene un brazo. Aún lo tiene.

Hamburguesas Bob.

Lin, soy yo. Ayúdame.

- ¿Dónde estás? - Debajo de la cama.

- ¿Sabes dónde está la llave de la caja? - No.

- ¿Cómo se ve abajo? - Asqueroso.

- Seguro. - Pregúntales a los niños.

- ¿Han visto la llave de la caja? - No. Pregúntale a papá. Él está a cargo.

- Está en el teléfono. - Salúdalo.

- Tina dice hola. - Hola.

Papá te saluda también.

Pregúntale si ya puedo compartir ropa interior con él.

Tú puedes, papá.

Creo que Louise irá a saltar en la cama para aplastarte.

Sí, lo hizo. Es divertido y ayuda.

Voy a colgar, Lin.

Colguemos al mismo tiempo. Ya colgó.

¿Solo buscas por todos lados?

La llave venía con la caja cuando la compré,

puse las cosas importantes dentro, cerré la caja, tomé la llave

- y luego... - ¿La tiraste?

No. Quería ponerla en mi llavero para ser responsable,

- pero había dejado mis llaves en el auto. - Así está listo para salir.

Fui al auto a buscarlas y luego Hugo pasó por ahí,

así que me agaché para no hablar con él.

- Qué valiente. - Pero me vio,

así que fingí estar en una llamada manos libres,

aunque nuestro auto no tiene eso.

- ¿Buscamos en el auto? - No. Me mareo.

- Pero no se movería. - Adiós.

Debe estar aquí.

Cielos.

Sí. La guantera ya no abre.

Es difícil agacharse.

Qué desastre. Soy un monstruo.

Ahí estás, destornillador, te compré muchas veces

porque no te encontraba.

Citación como jurado. Genial.

Ojalá hubiera sabido que estabas ahí, ahora soy un fugitivo.

Sí. Las hormigas siguen ahí.

¿Cómo puedo vivir así?

Mi espalda. Me retuerzo.

- Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú también?

Sí. No podría estar más feliz.

Bien.

Si me recuesto así...

Esto se siente mejor.

Esto se arreglará solo y mañana buscaré las llaves.

Recostarme me recuerda que estoy cansado. Siempre lo estoy.

Cerraré los ojos un rato, pero no me dormiré.

Cielos. Me dormí. ¿Qué hora es?

¿Dónde estoy? ¿Estoy soñando?

¿Soy diminuto? Creo que lo soy.

Bolígrafos, mapas...

¿Estoy en la guantera?

Vaya. El seguro ya venció.

Bien. O soy diminuto, estoy en la guantera y debería ser un superhéroe

o estoy soñando porque soy un hombre somnoliento de mediana edad

y duermo mucho.

Si estás soñando, entonces ¿yo también?

- ¿Quién dijo eso? - Yo. Pelota Antiestrés.

¿Cuánto ha pasado, siete años?

Quizá. Sí.

Siento que la guantera no abra, Pelota Antiestrés.

Sí. Es como una tumba aquí.

Solíamos pasarla bien, ¿no?

Encontrabas una liga de vez en cuando y me la ponías.

Sí.

Y me estrujabas cuando manejabas.

Eso nos gustaba hacer.

Y se te ocurrían ideas. Ideas para hamburguesas.

Creo que sí.

Tu restaurante debe ser un éxito.

¿Qué? No. Bueno, está abierto.

¿Has visto una llavecita?

Es muy pequeña. Es decir, era pequeña.

Es como así de grande. Es de la caja fuerte.

¿Tienes una caja fuerte? Mírate. ¿Para el dinero del restaurante?

No, es para papeles importantes.

Vaya. Conozco a alguien que tiene papeles importantes.

Te extrañé, Antiestrés.

No he visto tu llave, pero ¿sabes quién puede ayudar?

- Casete - ¿Casete?

Sí. Tu antiguo casete de autoayuda.

"Estrategias para vivir: Cómo convertirte en un estrategenio".

Claro. Empecé a escuchar un poco hace mucho tiempo.

No tanto como debí,

pero lo vi debajo del asiento antes de dormirme.

¿Cómo salimos de aquí?

¿Y si nos desestresamos para salir? ¿Entiendes?

Sí, sí entendí.

¿Sigo siendo tu mejor amigo, Bob?

Creo que sí.

Terminé el inodoro de la cancha de básquetbol.

Esperen, ¿lo conecté al drenaje? Digamos que sí.

- Canastas y popó. - Otra vez.

El autobús va lento Quiero tomar un barco

No, debes golpearte el trasero.

- ¿En serio? - No el hombro, el trasero.

Conozco ese juego, pero de diferente forma. Hazlo conmigo.

El padre Gregory estaba en la rectoría

La hermana Eleanor fue a la licorería

Los acólitos juegan dados y hacen ruido

¿Cuántas combinaciones sacaron?

Un uno y un uno y un uno y un dos

Y un uno y un tres y un uno y un cuatro Y un uno y un cinco y un uno...

- Ya entendimos. - No sabes cómo termina.

Un uno y un seis, un dos y un uno...

¿Todos pueden hacerlo excepto yo? ¿Es eso?

¿Quién quiere un abrazo que no sea de lástima?

Estamos afuera.

Vaya. Parece peligroso.

Lo es, ¿cierto?

Estás soñando, pero si encuentras la llave,

- ¿la hallarás en la realidad? - No lo sé. Quizá.

Y si mueres aquí, ¿morirás en la realidad?

Espero que no. ¿Qué es todo esto?

La ventilación, el chasis eléctrico.

Muy informativo. Quizá no sea correcto, pues es un sueño y no sé nada de autos.

¡Exacto, no sabes!

- ¿Quién es ese? - Es el motor. Suena molesto.

¿Verdadero o falso? Los autos necesitan cambio de aceite.

- Verdadero. - ¡Cállate!

No, lo sé.

Lo siento, Motor. Debería hacerlo más seguido.

¡Cada 5000 km, varilla estúpida!

No me metas en esta discusión.

También debes cambiar los frenos. ¿No me escuchas rechinar?

Ya sé. Soy malo para el mantenimiento de las cosas

o para saber cómo hacer las cosas que debería saber.

Pero lo intento. Puse las actas de los niños en una caja.

- ¿El gran hombre con la caja fuerte? - Vaya.

Debemos irnos. Tenemos un compromiso. Adiós. Vamos.

Qué desagradable.

Bien. Lo haremos despacio.

Puedes hacerlo.

Diles a tus manos que si lo hacen bien, las llevarás por un helado.

- Es raro que no pueda. - Sí. Todos saben.

- ¿Qué dijiste? - Nada.

Veme a mí. Solo el movimiento de las manos.

- Vamos. El frente, la parte de atrás... - Espera. Muy rápido.

El frente de las manos...

¿Me llevas al hospital? No tan rápido.

- El frente de las manos... - Más despacio.

- La parte de atrás. - Tranquila.

- Ahora aplaude... - Más lento.

- Y cruza... - Más despacio.

Santo Dios.

- Cruza... - Arruinan mis recuerdos de la infancia.

Estás poniendo triste a mamá.

- Mi espalda. - ¿Te duele en tu sueño?

Cuando tienes problemas de espalda, siempre los tienes.

Me encanta que seas millonario, pero tu auto se ve terrible.

Se puede decir mucho de una persona por la condición de su auto.

Soy Casete. Estrategias para vivir: Cómo convertirte en un estrategenio.

Oye. Te estábamos buscando.

- Soy un gran fan. - Soy Bob.

No sé si me recuerdas. No te escuchaba mucho.

¿Por qué recordaría a quien me compró, me escuchó tres minutos

y me dejó en el piso más sucio?

No he pensado en ti para nada.

Lo siento...

Es un ejemplo de conducta pasivo-agresiva, la cual no ayuda.

Lo vimos en el capítulo 9, que nunca oirás.

Lo que dije no es pasivo-agresivo. Sé que nunca lo oirás.

- Bob es millonario. - No lo soy. Necesito tu ayuda.

Sí, la necesitas.

Sí, en general, pero también para encontrar una llave plateada.

Bob, no sé dónde está la llave, pero para ser efectivo,

debes energizar, sintetizar y sinergizar.

Sé lo que es uno de ellos, pero ¿qué hago?

Divide el auto en cuadrantes para tener metas alcanzables.

- Sigo sin entender. - Mira debajo del asiento.

Eso hacía y me lastimé la espalda.

- Claro. - Sí. No tengo buena condición.

Vaya. ¿En serio? Qué locura.

Lo estabas cuando me compraste.

Por cierto, vienen muchas hormigas.

Cielos. ¡Hormigas!

Soy pequeño, así que son enormes.

Y organizadas. Y fuertes.

- Además, tienen hambre. - ¿Cómo sabes?

- ¿No tienen cara de "comámonoslos"? - Sí. Totalmente.

Del uno al cinco, ¿qué nivel de prioridad ocupa el seguir vivo?

El cinco.

- El uno es el mayor. - Entonces uno.

Seguir vivo es muy importante para mí.

Me preocupé cuando dijiste cinco.

- Yo también. - Me confundo con su sistema

porque es lo opuesto... ¿Qué deberíamos hacer?

Como sé que la meta es seguir vivos, revisemos las opciones y hagamos un plan.

- Me encanta. Un plan suena genial. - ¿Quieres estrujarme para pensar?

Antiestrés, creo que Casete es bueno lidiando con cosas.

En la vida no lidias con cosas. Haces algo al respecto.

¿Ves ese lápiz? Tómalo.

Bien. Lo tengo.

Mételo en mi ojo derecho y sujétalo con todas tus fuerzas.

- ¿En tu ojo? ¿No te dolerá? - No, se sentirá bien. Hazlo. ¡Ahora!

¿"Ahora" no significa lo mismo para ti o...?

Bien. Lo siento.

Ser organizado significa nunca tener que decir lo siento.

Aguanta si tienes suficiente fuerza en la parte superior, pero parece que no.

- Chupa el caramelo para la tos. - ¿Qué?

Eres el único con saliva.

Debes hacerlo para reactivar los sabores.

- ¿En serio? - Sí.

Hazlo ahora. Todo.

- El casete es muy sabio, Bob. ¡Chúpalo! - Cielos. Las hormigas están subiendo.

- Está muy polvoso. - ¡Chúpalo todo!

- Es todo lo que tengo. Lo siento. - Bien.

Chupen esto, hormigas.

Está funcionando. Se están yendo.

¿Alguien grabó eso en un casete?

El autobús va lento. Otra vez.

Hamburgueseros, ya se les pasó pagar la renta.

- ¿Juegan a la Doncella Handsy? - ¿También se lo sabe?

Claro, fue hace 60 años. A ver si recuerdo.

No será fácil.

Theodore Roosevelt Se hizo un sándwich de pavo

Lo compartió con un oso Y le dijo cómo se sentía

Le hizo un daiquirí Lo bebió en una fábrica

¿Cuánta gente murió en el incendio? Uno, diez, treinta

Es la mejor. La enseñaré en la escuela.

- Todos la sabrán mañana. - No todos.

Eso estuvo cerca.

- Bien hecho, Casete. - Bien hecho.

Linda citación como jurado a la que no respondiste.

Sí. Eso no es apegarse a mis planes, eso es perder la correspondencia.

¿Y estas notitas, Bob? Parecen muchas notas de pendientes.

¿Lo primero en cada lista es "perder la lista"?

Sí, lo sé.

Hay muchas cosas que hacer como persona.

¿Cómo las hacen? ¿Y bañarse?

¿Te bañas? No se nota. Bien por ti, Bob.

Alguien más me pudo comprar. Podría estar en un DeLorean.

Bien, Tina, toma mi lugar cuando estés lista, ¿sí?

- Solo entra. Aquí vamos. - Bien.

Cambien de compañero y háganlo más rápido.

Ojalá encontremos pronto la llave.

Parece que caminamos mucho y mis piecitos me duelen.

La salud física es un regalo que te das todos los días.

O en tu caso, quizá dos veces en tus 20.

Eso es decir mucho.

No me cuido. Pero pensaba hacerlo en algún momento.

- Sí, te pondrás musculoso algún día. - Ansío verlo.

¿Alguien nota que el aire está un poco eléctrico?

- Eso no se ve bien. - ¿Qué es eso?

Parece que todo lo que dejé en el piso del auto formó un monstruo.

Y parece ser muy eléctrico.

¿Es como mi cerebro piensa que el motor del auto funciona?

En verdad no sé de lo que hablo.

- ¿Será mi vergüenza? - Vergüencidad.

- Tu vergüenza es grande. - Sí, es muy grande ahora.

Esperen, miren. Es la llave de la caja.

Genial. Ve por ella.

Casete, ¿puedes hacer uno de tus trucos: enganchar la llave y sacarnos de aquí?

Muévanse, chicos.

Aquí la preparación y la oportunidad se encuentran

y estoy listo para hacerlo. Aquí vamos.

No te puedo ayudar, Bob.

Casete, tú puedes. Te necesitamos.

No puedo motivar a un casete de autoayuda. Es tu trabajo. Autoayúdate.

Me tomaré cinco minutos.

Creo que eres el único que puede derrotar al monstruo de vergüencidad.

- Otra vez, yo no. - No sé cómo hacerlo.

- Estrújame. - Ahora no.

- Estrújame. - Está bien.

Cielos. Eso es.

La llave es la clave para combatir mi vergüenza.

- ¿Y si la agarro? Quizá eso lo mate. - Me gusta. De nada.

Y podría usar ligas para subir y alcanzarla.

¿De dónde sacarás ligas? Rayos.

Le digo hola a... Al chico tocando el chelo

El chelo está mojado y tomamos un... Tomo un clarinete

No puedo. Me rindo.

No, sigue haciéndolo. No debes pensarlo.

Despeja tu mente y tus manos lo harán. O tu trasero.

No sé cómo va, pero sigue.

Despeja tu mente.

El clarinete es agudo...

El clarinete es agudo Y fuimos con Ally Sheedy

No lo pienses, sigue.

Ally Sheedy está ocupada Pero su hermana Lizzy no

A Lizzy le gusta decir groserías Al manejar el autobús

Esto es lo que le gusta decir

- Lo está haciendo. - Mírala.

Ingle, pirilín, popó, teta Pedo, pellizcos, puntas, doble remojo

Y por eso nos caímos en el acantilado

¡Sí! Se sintió bien. ¿Puedo hacerlo otra vez, mamá?

Sí, cariño. Adelante.

¡Sí!

Pelota Antiestrés, debemos usarte. Lo que queda de ti.

- Pero me sigo viendo igual, ¿no? - Sí. Hasta más joven.

- Te lanzaré hasta arriba del asiento. - Espera. ¿Qué haces?

Imagina que eres fuerte.

Soy muy débil.

Solo peso 200 gramos. Esto es una mala idea.

No hay malas ideas.

No, sí las hay.

Comprar una caja antiincendios y perder la llave.

- No escuchar un buen libro en casete. - Nunca limpiar el auto.

Ahora parece una mala idea.

Tu monstruo de vergüencidad se hace más grande.

- ¿Lo estás haciendo enojar? - No lo sé.

Me estoy dando lo opuesto a una plática motivadora.

Parece que eso lo hace más fuerte.

Cierto. Es como si le estuviera dando poder.

¿Y si dejo de decirme cosas malas?

Se hizo más chico.

Bien, no me diré cosas malas.

Soy bueno en algunas cosas.

Quizá en fútbol de mesa. No, soy pésimo.

No, se hizo más grande.

Eres bueno en cosas de restaurante.

No lo soy.

Eres un restaurantero millonario.

Sí. ¿Qué más?

Tienes muchas ideas de hamburguesas.

Bueno, no lo sé.

Y seguro eres un gran amante.

No.

¿Tienes manos suaves?

Sí las tengo. Crecí.

Me compraste. Eso muestra buen juicio.

Sí. Tengo buen juicio.

Vuelve a lo de las hamburguesas. En verdad tienes muchas ideas.

Tienes razón. Es cierto. Soy bueno con las hamburguesas.

¡Sí, lo eres!

- Es muy pequeño. - Es casi adorable.

Seguro puedes tomar la llave.

¿Por qué no se hizo pequeño antes de golpearme?

Bien, iré por la llave.

Si muero, quiero que sepan que los amo.

- Yo a ti. - Es muy pronto.

Cielos. Funcionó.

La llave está en mi mano.

No hay ninguna llave. No sentía como si estuviera ahí.

Y no tendría sentido. Pero está bien.

Perdí la llave, está bien.

Ya volví. Estoy bien.

- ¿Se preocuparon? ¿Llamaron a la policía? - Vaya, ahí estás.

- ¿Viste los helicópteros que te buscaban? - Los mejores tenían el caso.

Quiero que conozcan a dos muy buenos amigos.

Son Pelota Antiestrés y Casete.

Gene, hallé tu caramelo para la tos.

¡El de la suerte! No lo chupaste, ¿verdad?

Técnicamente no.

- ¿Hallaste la llave? - No, pero está bien.

Soy bueno en algunas cosas

y en otras no, pero está bien.

Iré por un lápiz. Esto es muy importante.

Sí, ¿y lo del voluntariado con los animales?

Iremos.

Te registraremos, llevaremos la caja.

Seguro ya han lidiado con estas cosas.

Mejor quiero la banda de música, pues...

Miren lo que Tina hace con sus manos

- ¿Eso lo hacen en la banda? - Lo harán.

¿Necesitan tu acta?

- No. - Me encanta.

Miren lo que Tina hace con sus manos Miren lo que Tina hace con sus manos

- Sus manos, sus manos, sus manos - Miren lo que Tina hace con sus manos

Ingle, pirilín, popó, teta, Pedo, pellizcos, puntas, doble remojo

Miren lo que Tina hace con sus manos

¡Sí!

Miren lo que Tina hace con sus manos Miren lo que Tina hace con sus manos

Subtítulos: Laura Abreu