Original subtitles

¿Alguien puede atender?

Gene, ¿por qué no atiendes? Lo haces muy bien.

Podría ser alguien que ofrece pollo satay gratis.

Atiendo, atiendo. Hambur... ¡Lo tengo en la oreja!

Te pegotearon.

-Jalea. -Es la mejor guerra de bromas...

...que hicimos.

Pegote, ahí está.

¿Me perdí un pegote?

-¿No pegotearon lo suficiente? -¡Nunca!

¡Guacamole!

¡No! Crema para afeitar.

Hummus.

Dentífrico. Doble pegote.

¡Doble pegote!

Es un desperdicio de comida. Y de artículos de tocador.

No habrán pegoteado el teléfono de la cocina.

No hay manera de saberlo.

Está limpio. Tan limpio como siempre.

Hamburguesas de Bob.

Hola, Bob.

Habla Skip Marooch.

¡El chef famoso!

Skip Marooch.

Hola, apenas te oigo.

Estoy en un helicóptero.

Busco especias exóticas para mi nuevo libro.

¿Es una buena forma de hacerlo?

Las especias son muy pequeñas.

Sabes lo mucho que me gusta tu comida, ¿no?

Sí. Gracias.

Acabo de hablar con un periodista de la revista Posavasos.

Harán un artículo sobre restaurantes desconocidos.

Algo así como "joyas desconocidas".

Les dije que deberían ir a tu restaurante.

Qué bueno.

Pero no somos desconocidos, Skip.

Siento que somos no tan conocidos.

No, lo sé.

Pero este es el asunto, tienen que ir hoy.

¿Puedes a las tres?

-Sí. -Genial.

Esto te pondrá en el radar.

Vaya, gracias.

¿Te dije que estoy en un helicóptero?

Sí, sí, es genial.

Esto es emocionante. Adivinen quién era.

¿Vivo o muerto?

No. Linda. Era Skip Marooch.

Por eso dijiste Skip Marooch cuando atendiste.

Le contó a un periodista sobre mí...

...y vendrá hoy a las tres...

...a hacer una reseña.

-Y traerá a un fotógrafo. -Ojalá sea Annie Leibovitz.

Quiero estar embarazado y retratado como Demi Moore.

¿Qué revista es?

Posavasos.

¿Posavasos?

Posavasos.

¡Vaya! ¿Lees Posavasos?

Todos leen Posavasos.

Es una revista gratis.

No puedes no leerla.

La tía Gayle me compró una suscripción.

Pero ahora sé que es gratis.

Una reseña.

Es prácticamente la portada.

¿Qué me pongo?

¿Qué te pondrás? ¿Estás listo?

Sí, por supuesto.

Ya he hecho entrevistas.

-¿Cuándo? -En la tina.

Hago las dos partes.

-¿Cómo salen? -Algunas bien. Me fui de una.

¿Qué te preguntaron?

¿Eran preguntas comprometedoras?

Tal vez hoy, si pudieran actuar...

...como la gente normal, gente totalmente distinta...

...a la gente que son.

Seré Tina.

Tina, tú serás yo.

Bien, yo seré Gene. Esto me gusta.

Y no más pegotes.

No más futuros pegotes. Entendido, amigo.

Louise, en serio.

Sí, no haremos pegotes...

...excluyendo los actuales...

...o existentes que ya se hicieron.

¡Dios mío!

Podría ser importante.

Lo sé, es Posavasos, Bob.

Tal vez deberías practicar unas preguntas.

Sí, seguro.

Bien, aquí vamos.

¿Quién es Bob Belcher?

¿Qué es Bob Belcher?

¿Dónde está Bob Belcher?

-Bien, Lin... -¿Por qué es Bob Belcher?

No harán ese tipo de preguntas.

-Nunca. -¿Por qué?

Y pones un cuchillo en mi cara, me pones nervioso.

Estás agitado. Bien.

Es la primera cosa honesta que dijiste hoy.

-Creo que tengo diarrea. -Demasiado honesto.

Caca de pánico.

¡Dios mío!

Olvido que Gene atascó el inodoro de empleados.

Arrojó todos sus peluches al inodoro.

Ya es un chico grande.

Sí. Lo sé. Deberíamos solucionarlo.

No. No está listo. Los visita ahí.

Usaré el baño del restaurante.

-¿Hay algo en el asiento? -Papá.

Te pegoteaste.

Era para Gene...

...pero no fue al baño a media mañana.

Estoy haciendo una limpieza.

Física y espiritual.

Louis, ¿qué es exactamente?

Es grasa o algo así.

Estaba en un frasco que dejó Teddy.

¿Podría ser pegamento?

No lo sé. ¿Por qué?

¡Porque estoy pegado!

HAMBURGUESAS DE BOB

No puedo levantarme.

Louise, me pegaste al inodoro.

Tenía que ser un pegote que no pegara...

...y era para Gene.

Trabaste la puerta.

¡Ya sé!

No llego.

Tenemos que entrar. ¡Dios, Bob!

Vendrán los tipos de Posavasos.

Sí, Linda, lo recuerdo.

Odio este inodoro estúpido que Felix puso aquí.

-No tiene asiento. -Es suizo.

Es como un inodoro de prisión lindo.

Louise, ¿y si entraba un cliente?

Nos hubieran demandado.

Soy tu papá y quiero demandarte.

¿Y Teddy? Demándalo a él.

Deja su pegote en cualquier lado y se burla de mí.

Demanda típica por pegote.

Llamen a Teddy.

Sí, demándalo.

No, no vamos a...

Sabrá solucionar esto.

Sí, pídele que lo solucione.

¿Hola?

Teddy, Bob hizo caca de pánico porque lo entrevistarán...

...y Louise puso en el inodoro algo que dejaste en el sótano.

Algo en un frasco.

Y Bob se sentó y quedó pegado.

Dios mío.

La Masilla Pegajosa de Teddy.

-¿Qué? -Masilla Pegajosa.

La inventé. Es más fuerte que el pegamento.

-¿Cómo se quita? -Hay que usar acetona.

Buscaré la acetona...

...tú ven ya mismo y abre esta puerta.

Iría, pero acabo de entrar a terapia.

La doctora dice que paso todo mi tiempo arreglando cosas para otros.

¿Y quién me arregla a mí?

Al diablo, Bob me necesita.

Iré lo más rápido posible.

Hay clientes.

Gene, pon un cartel de fuera de servicio.

-Ya. -Bien.

¿Qué decimos?

-"Fuera de servicio, papá atorado". -No.

¿Qué tal "Fuera de servicio, baño endemoniado"?

Solo... Dejen de llamar la atención.

Ayuden a su madre.

Hola, Linda.

Estoy lista para embellecer a Bob.

Traje mis tijeras y mis pinzas.

Hola, Gretchen.

Llegó Gretchen.

Te preparará para las cámaras. Niños, atiendan a los clientes.

Todo estará bien.

Todo estará bien.

Pasan cosas malas en el baño

Me alegra que pasen en soledad

No puedo dejar que me vean Con los pantalones bajos

La revista Posavasos Será mi gran oportunidad

Pero saldré en seguida

Daré entrevistas

Y me sentiré bien

Hoy será un gran día

Estaré en la revista Posavasos

Y deslumbraré a todos

Dejémoslo en claro

No hice nada malo

No tengo la culpa

Solo quiero decir

Que si Gene hubiera hecho caca Como siempre

Esto no hubiera pasado

Pero saldrá enseguida

Nadie me culpará

Estaré bien

Hoy será un gran día

Si Teddy desatora a mi papá

Encontraré otra manera

¿Dónde está Bob?

Quiero decirle que lo huelo desde enfrente.

Sí, ¿dónde está Bob?

Tengo que peinarlo para la entrevista.

¿Qué entrevista?

Para una revista.

¿Escriben un artículo sobre tipos con bigotes que quieres golpear?

¡Bum!

-Ahora digo "bum". ¿Te gusta? -Está bien.

-Pasan cosas malas en el baño. -Dejémoslo en claro

-No hice nada malo -Me alegra

-Que pasen en soledad -No es mi culpa

-Quiero decir -No puedo dejar que me vean así

-Que si Gene hubiera hecho caca -La revista Posavasos

-Esto no hubiera pasado -Será mi oportunidad

-Pero saldrá enseguida -Porque saldré enseguida

-Daré entrevistas -Nadie me culpará

-Y me sentiré bien -Estaré bien

-Hoy será un gran día -Hoy será un gran día

-Estaré en la revista Posavasos -Si Teddy puede desatorarlo

-Y deslumbraré a todos -Encontraré otra manera

¿Respira? Vine corriendo.

¿Qué le pasa a Bob?

No, hay un problema con las tuberías.

Teddy tiene que arreglarlo. ¿Y tus herramientas?

-No hay tiempo para eso. -Teddy, ¿qué haces?

No te preocupes. Fue solo el calentamiento.

Me quitaré la camisa.

Ahora es de verdad.

Allí voy.

-Yo puedo. -Teddy, no.

-Diablos. -¿Qué...?

Hola a todos.

Hola, Marshmallow.

Hola, amor.

Bob está haciendo caca frente a sus clientes.

No, Jimmy. No está haciendo caca.

Está pegado al inodoro.

¿Está pegado al inodoro?

¡La gente lo tiene que ver!

Jimmy, ¿a dónde vas?

¡Oigan todos!

Bob Belcher está pegado al inodoro.

Sí, sí. Ustedes, vengan.

¿Linda?

¿Bob?

Mátame.

Vengan todos.

Vengan a ver al hombre triste pegado al inodoro.

Es graciosísimo.

Gene, gracias por decirles a todos.

Solo le dije a Jimmy Pesto.

Él les dijo a todos.

Lo subí a las redes sociales, pero esa gente es genial.

No chismorrearán.

Teddy, dime que puedes sacarme de aquí.

Sí, puedo.

Tengo que aplicarle acetona varias veces a tus piernas.

Y a la parte baja del trasero, y en unas horas estarás libre.

¿Unas horas?

¿Es lo mejor que puedes hacer?

Los tipos de Posavasos llegarán antes.

Hay que apurarse.

Bob, es lo más tonto que te ha pasado. Tira la cadena.

Lin, por favor, cierra el restaurante.

Tal vez esto sea bueno. Cuando lleguen los de Posavasos.

Solo verán un restaurante lleno.

"¿Hay mucha gente esperando?

¿Qué esperan? Debe ser Hamburguesas de Bob".

¿Hay gente en la calle?

No, poca. Mucha. Un camión del noticiero.

-¿Qué? -Pero te sacaremos del inodoro...

...y te prepararemos, ¿no?

-Me estoy apurando. -Gretchen te puede peinar.

-No. -Yo voy a subir.

Y elegiré una camisa linda que muestre...

-Que tienes camisas. -No tengo.

Vigilen la cortina.

-Seguro, mamá. -Nadie pasará.

Bien. Gretchen, pasa, vamos.

Excepto Gretchen.

Hola, Bob. Te ves bien.

¡Dios mío!

Por favor, como si nunca hubiera hecho esto.

Estamos frente a Hamburguesas de Bob...

...donde un cocinero local tuvo que clausurar el baño.

Quedó pegado al inodoro.

Estoy con otro gastronómico local.

¿Qué opinas?

Es el mejor día de mi vida.

Odio a Bob.

Debería haber empezado así. ¿Estamos en vivo?

Vengan a Jimmy Pesto's. Enfrente. Es delicioso.

Me pasó lo mismo.

Estuve ahí tres semanas.

No pedí ayuda.

Tengo respeto por mí misma.

Bebí agua del inodoro para sobrevivir.

Tiras la cadena, bebes.

Se puede hacer.

Estamos todos pegados a un inodoro llamado Tierra.

No miren, mirones.

No hay nada para ver.

Atrás, mirones.

Perímetro de un metro.

Hola, niños Belcher.

Tengo que entrar con Charac...

...para que retrate a su padre.

Haremos un dineral con esa foto.

Sí. Adelante. Suena genial.

¡No! Atrás, grandulón.

Les aseguro que será de buen gusto.

¿No? Oigo que no.

Vamos a alejarnos y tener una charla.

Ya vuelvo.

Nos quedamos sin tiempo. Los de la revista llegarán pronto.

No te preocupes, ¿sí?

Yo lo arreglo. Haré una llamada.

No porque sea mi culpa. No lo es.

¿A quién llamarás? ¿Al CaCa? Así llamo al papa.

Azul, amarillo. Azul, amarillo. No lo sé.

Lin, elige una. Estás así hace 45 minutos.

Me distraes. Tengo que volver a empezar.

Azul, amarillo.

La amarilla combina con el inodoro.

No estaré en el inodoro, ¿no, Teddy?

-¿Cómo vamos? -Vamos bien.

Vamos muy bien. No vamos bien.

Teddy, te escucho.

No, está prendido el secador.

Esto es un desastre. No funciona.

Está apagado. Escucho...

No te escucho por el secador.

Está apagado.

¡Apaga el secador!

Me deben estar afectando los vapores.

¿Te sientes extraño?

¿Qué está "pachando"? Llegó el Dr. Yap.

¿Yap? ¿Qué hace aquí?

Lo llamé. Él arregla todo.

-Te sacará de ahí. -Veamos qué está pasando.

¿Por qué lo llamaste? Es dentista.

Es un tipo de doctor, es lo que necesitas.

-Un doctor es un tipo de dentista. -Eso no es cierto.

Dentista viene de al dente...

...que significa abolladura.

Bob, trabajo con adhesivos y solventes.

Soy el tipo que necesitas.

Hay un solvente muy especial...

...que descompondrá el pegamento rápido y sin dolor.

¿En serio? Genial.

Un problema.

No tengo ahora...

...pero podría conseguir las certificaciones necesarias...

...enviar una orden y que me lo envíen en tres meses.

¿Quieres que lo haga?

Soy escribano.

¿Ese es tu plan?

Me jugué por ti, dentista.

Estamos muertos.

Hay otra opción.

Ahí está. Ese es mi chico.

-¿Qué? -¿Qué tienes?

En el mundo dental, atas un hilo alrededor de un diente...

-...y tiras de él. -Dios mío.

-Escúchalo. -Tú eres el diente...

...te dormimos el trasero con novocaína y te arrancamos del inodoro.

Y se terminó.

-Perfecto. -Sonaba así que atendí.

Es para Bob.

Seguro sea de Hollywood.

Diles que quiero que me interprete Bette Midler.

Ella me tiene que interpretar.

-¿Hola? -Bob.

Soy Skip Marooch. Estoy en un todoterreno.

Puedo ir por cualquier terreno.

Qué bueno.

-¿Conoces a los tipos de Posavasos? -¿Sí?

Creí que enviarían a Brian...

...el tipo agradable de Joyas Escondidas. Hubiera sido genial...

...pero enviarán a Newton Fremont.

-Bien. -Y...

Digamos que es más rudo.

Si no le caes bien, no saldrás en la revista.

Pero estarás bien, todo bien.

¿Podríamos reprogramar al tipo bueno para otro día?

Me vendría bien, porque tuve un día atareado.

No, Bob, están en camino.

Ese era el asunto. Tienen que ir hoy.

No quiero asustarte.

Estarás genial con tu cara y tus bromas.

Bueno, es que... yo...

Estoy pegado al inodoro.

¿Ves? Así. Qué gracioso. Usa esa broma.

-No, de verdad estoy pegado... -Bob, te llamo luego.

Creo que el agua no cuenta como terreno.

Me hundo. Adiós.

Teddy, sé honesto. ¿Cómo se ve?

-Es demasiado trasero, Bob. -Bien.

Demasiado vello en tu trasero.

Teddy, basta.

-Haremos el plan de Yap. -¿Pedimos el solvente...

...que llega en tres meses? No parece una buena idea.

No, me atamos con una soga, y me arrancan del inodoro.

Sabía que por algo te habíamos sumado al proyecto.

Yap, Yap, Yap.

Bien, a dormir ese trasero.

La novocaína debería haber hecho efecto.

¿Sientes eso? ¿Lo sientes?

Gene, basta.

¿Estás listo?

Eso creo.

-Papá, te amo. -Gracias, Tina.

Yo también te amo.

Te amo de verdad. No como en estos impostores.

Bobby, te amo. Siempre serás mi esposo.

-Te amo, Bob. -No estoy muriendo.

Solo me arrancarán la piel del trasero para salir en una revista.

Bien, a la cuenta de tres sacamos a Bob del inodoro.

Consejo: cuando empecemos a tirar, ignoren los gritos.

-Uno... -Dios mío.

Dos, aquí voy.

No me pude resistir. ¡Y tres!

¡No funciona!

¡No funciona!

¡Basta, basta, basta!

Tiene que funcionar.

Los de Posavasos están por llegar.

Llegamos. Los tipos de Posavasos.

Tiene los ojos aquí.

HAMBURGUESAS DE BOB

-¿Ya nadie golpea la puerta? -No golpeo sábanas...

...son suaves, no hacen ruido.

Soy Newton Fremont, él es mi fotógrafo Cory Battles.

Vine a fotografiarte.

-Bien, Cory. -Gracias.

Tú debes ser la joya desconocida, Bob Belcher.

Sí, soy yo.

Me levantaría... pero estoy pegado.

Sí, eso oímos. Eso dicen las camisetas.

¿Venden camisetas?

-¿Sabe si tienen talle grande? -Gene.

Tengo una pregunta, ¿por qué estás pegado ahí?

Fue una broma de niños...

-...que salió muy mal. -Era para Gene.

Eso es increíble.

El día de tu entrevista

con Posavasos.

No podría ser peor.

Yo... yo...

Esperen, ¿tomarán fotos?

Es el abecé, siempre fotografiar.

-Pero no las usarán, ¿no? -¿Qué? No.

-No, no, no. -No habrá ningún artículo.

-No. -Pero mira este cabello.

No miren arriba.

Igual puedes hablar con él. Solo está en el inodoro.

Lo hago todo el tiempo.

Ya no espera tener privacidad. Lo entrenamos.

Este es el asunto.

Le hacemos un favor a Brian, que le hace uno a Skip...

...así que apenas nos importa.

Además, nos gusta entrevistar a personas únicas e inspiradoras.

Tú eres único. No eres inspirador. En absoluto.

-Sí. -Además, Posavasos...

...es leída principalmente en el baño.

No quieren leer sobre un tipo...

-...también en el baño. -Claro.

¿Por qué no quitaron el asiento?

-No tiene asiento. -Es suizo.

Qué asco.

Oye, fue un día de locos.

No, no, no. Está bien.

¿Sabes qué? Esto es perfecto.

Lin, no fue un día de locos.

Fue un día normal en Hamburguesas de Bob.

Estas cosas pasan todo el tiempo, me alegra que lo hayan visto.

Lamento que no seamos "inspiradores".

Supongo que no es lo nuestro.

Así que adiós.

Pueden irse. Gracias por venir.

Gran arrebato, Bob. Muy buen arrebato.

-Disculpen. -Pasando.

-Permiso. -Disculpen.

-Permiso. -Cuidado.

-Permiso. -Qué buena camiseta.

-¿Es marcador? -Sí, indeleble.

No. Espera. No te vayas. Quiero decir algo.

Lo que dijo mi papá es cierto.

Todo el tiempo salen mal las cosas.

Pero lo de hoy fue mi culpa.

Y si no lo hubiera hecho...

...mi papá estaría aquí...

...inspirando a la gente.

Estaría haciendo muy buenas hamburguesas.

-No le digas que dije eso. -Intentamos no halagarlo.

Sí, lo siento, papá.

Esto es todo mi culpa.

-¿Qué? -Dije que es todo mi culpa.

De acuerdo.

Todos deberían avergonzarse.

Todos se ríen de él.

Ven a un tipo en un inodoro y una cantidad impresionante de vello.

Yo veo a un hermoso hombre de inodoro.

Un Bob de inodoro.

¡Bob de inodoro!

¡Bob de inodoro!

-¡Bob de inodoro! -No, no.

-¡Bob de inodoro! -No coreen.

Lo decimos bien.

¡Bob de inodoro!

-Todos. -¡Bob de inodoro!

-¡Bob de inodoro! -No me gusta. Díganme "Bob".

Váyanse, Posavasos.

¡Bob de inodoro! ¡Bob de inodoro!

¡Bob de inodoro!

-¡Vamos! -¡Bob de inodoro!

¡Bob de inodoro!

Funcionó.

¡Finalmente funcionó!

-¡Estoy libre! -Sí.

Hormigueo.

No siento las piernas. Caeré.

HAMBURGUESAS DE BOB

UN MES DESPUÉS

-¿Quieren algo de esto? -¿Nuestro correo?

Solo pregunto. No te enojes.

Mira, el último número de Posavasos.

No salimos, no querían escribir sobre nosotros...

...y me parece bien.

-Saliste. -Dios, salimos.

-¿Qué? -Léelo, léelo.

"Hamburguesas de Bob es más que una joya desconocida.

Es realmente un negocio familiar único.

El famoso chef Skip Marooch jura que Bob...

...sirve la mejor hamburguesa que jamás comió.

No lo sabemos. No probamos la comida.

Pero tuvimos una experiencia única y extrañamente inspiradora...

...cuando fuimos.

Este pequeño tugurio parece tener un lugar especial en el corazón...

...de esta sórdida ciudad".

¿Habrá querido decir "atrevida"?

No creo que... No existe decir "ciudad atrevida".

Eso fue bastante bueno.

Louise... creo que nos salvaste.

Sí, ya sabes, es la última vez que te rescato.

-No mencionaron el inodoro. -Sí.

Sigue leyendo.

"Además, Bob quedó atorado en el inodoro".

Pasa la página.

Hay una foto mía en el inodoro en Posavasos.

"Podríamos contarles qué pasó...

...pero háganse un favor, vayan y pregúntenle ustedes.

Ojalá vuelva a estar de pie para entonces".

Estuvo muy bien en general.

Tu cabello se ve bien.

Este es el lugar.

Sí, es aquí. Adelante.

A trabajar. Niños, tomen los menús.

-Nos pegoteamos. -Los atrapamos.

-Dejémoslo en claro -Pasan cosas malas en el baño

-No hice nada malo -Me alegra que

-No es mi culpa -Que pasen en soledad

-Solo quiero decir -No puedo dejar que me vean

-Si Gene hubiera hecho caca -Posavasos va a ser

-Esto no hubiera pasado -Mi oportunidad

-Porque -Saldrá enseguida

-Daré entrevistas -Nadie me culpará

-Me sentiré bien -Estaré bien

-Hoy será un gran día -Hoy será un gran día

-Estaré en Posavasos -Si no pueden desatorarlo

-Y deslumbraré a todos -Encontraré otra manera

Traducción: Laila Pollak