Original subtitles

ES TU FUNERAL

COLCHONES DE AGUA

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

EXTERMINADORES

GRAN RE REAPERTURA

GRAN RE RE REAPERTURA

FALAFEL NO TAN FEO

Jimmy Júnior, gracias por acompañarme a casa.

Estoy yendo a mi casa.

-Vamos en la misma dirección. -Mira esa nube.

-¿Qué crees que parece? -Que va a llover.

¿No ves a dos personas tomadas de la mano?

¿Y a una de ellas con anteojos?

¿El pronóstico anuncia contacto de manos?

No lo veo, Tina. Me iré antes de que se me moje el cabello.

-Adiós. -Adiós.

¡Espéranos! Tienes que tomarnos de la mano...

...para cruzar la calle.

¡Dios, una calle!

Lo siento, Tina.

Vi lo que tratabas de hacer...

...y te entendí perfectamente.

No entiendo. Pensé que Jimmy y yo conectábamos.

Creo que a veces piensas que algo es romántico...

-...cuando no lo es. -¿Sí?

Como esa vez que un perro atacaba a una ardilla...

...y pensaste que "conectaban".

Claramente se gustaban.

Me voy a visitar a los ancianos.

¿Te refieres a mamá y papá?

No, las Thundergirls somos voluntarias en un hogar de ancianos.

¡Absorbe su sabiduría y prueba sus budines!

HOGAR TAPETE ELEGANTE

-¿Tina? -Soy yo.

Te toca Meryl, al final del pasillo.

Tal vez le guste que le leas, porque no ve muy bien.

Yo tampoco. Por eso uso estos.

Podría romper el hielo con eso.

-Hola. -¿Hola?

Meryl, soy Tina.

Esperaba que fueras una mujer mayor.

Meryl es mi tía abuela.

Joel, ¿quién es ella?

Soy Tina, de las Thundergirls.

Estoy aquí para que pasemos al menos 45 minutos juntas.

¿Podría leerte algo?

-Podrías leer mi correo. -Seguro. Me llaman "Tina...

...'leo tu correo' Belcher".

¿Pueden traer a otra chica?

Es broma.

Tú estás bien.

Debería irme.

Gracias por el dinero de cumpleaños.

No lo gastes enseguida.

Probablemente lo haga, porque solo son $25.

Joel me visita en su cumpleaños.

Y siempre le doy un cheque de cumpleaños.

Mi tía Gayle me dio uno, pero no puedo cobrarlo hasta que...

...ella gane la lotería.

Qué bien.

¿Empezamos a leer?

"¡Felicitaciones!".

Es un buen comienzo.

-Bueno... -Espera.

"Ha sido elegida para una membresía gratuita de gimnasio".

-¿Quién lo manda? -Un gimnasio.

No conozco ningún "Gimnasio".

Conozco un Ignacio. ¿Te refieres a él?

Mejor lo pongo en la pila de correo basura.

HAMBURGUESAS DE BOB

-Oye, amigo. -¿Quién? ¿Yo?

No, él.

¿Yo no?

Esta hamburguesa es fenomenal.

-Gracias. -¿Te gusta el café?

Lo hice yo.

El café es bueno.

He comido hamburguesas con mantequilla de maní y sabían horrible.

-Bueno. -Pero lograste que tenga buen sabor.

Sí, amigo. Buen plato.

Me alegra que les guste.

-Soy Lionel, chef de Fennel y Fog. -Soy Donny, chef de Suculento.

He oído hablar de los dos restaurantes.

¡Suculento! Tengo una reserva ahí dentro de cuatro semanas.

No tengo pareja, pero todo puede cambiar en cuatro semanas.

¿Sabes si hay alguna mujer sola que haya reservado?

-Lo chequearé. -Hazme sonar genial.

-¿Traemos a todos esta noche? -Seguro.

-¿Podemos traer a todos esta noche? -¿Quiénes son todos?

Nuestros amigos chefs, los jefes de cocina, los segundos chefs...

Queremos relajarnos después del trabajo.

Claro. Baño de espuma, copa de vino, masa de galletas...

Pintarse una uña, ver cómo se ve.

-¿Podemos venir a medianoche? -Cerramos a las 7 p. m.

No hay problema. Vuelve a abrir.

Tendrás a un montón de chefs...

...volviéndose locos por tu comida.

Supongo que no es tan tarde. Además, suelo estar despierto a esa hora.

-Para ir al baño. -Para ir al baño y de fiesta.

Ese es mi muchacho.

Seguro. Abriré esta noche.

No cuentes conmigo.

Tengo una cita con la almohada...

...y con mi sueño recurrente de conocer a Tyra Banks.

Nunca se acuerda de mí, pero es simpática.

"Rollo de atún picante, 16 dólares".

"Rollo oruga, 14 dólares".

Es más barato que el menú anterior.

Me quedé dormida.

-¿Empezarías de nuevo? -Bueno...

Mejor leeré esta.

Está escrito a mano.

"Querida Meryl, sé que esto podría sorprenderte...

...y tal vez no me recuerdes, pero yo te recuerdo a ti.

Te vi en un baile en Morris Hall hace casi 60 años".

Recuerdo ese baile.

Había muchos marineros apuestos esa noche.

Marineros apuestos.

-Sí. -Qué bien.

"Usabas un vestido azul con perlas...

...y parecías un ángel".

"Quería invitarte a bailar, pero era muy tímido.

El baile terminó y nunca volví a verte".

-Ay, no. -Ay, cielos.

"Ahora soy un almirante retirado de la Marina que vivió una vida plena.

Pero lamento algo.

Lamento no haberte invitado a bailar esa noche.

Suelo pensar en el pasado, y en lo que podría haber sucedido...

...así que decidí buscarte.

Espero que estés bien.

Cuídate. Almirante Peter Wilcox".

Vaya, Meryl.

¿Es del restaurante de sushi?

No, es del almirante...

...de la Marina Peter Wilcox. ¿Quieres que te ayude a responderle?

No creo que deba responderle.

Soy muy vieja para esas cosas románticas.

No es cierto. Nunca es tarde para el romance.

No, no. Tengo una vida plena.

Tenemos noches de cine los martes.

-Podrías ir con una pareja. -Así no es la noche de cine.

¿Alguna vez fuiste a una noche de cine?

-No. -Se nota.

¿Y si es el destino?

¿Y si el almirante Peter Wilcox es tu amor verdadero?

¿No quieres saber?

Lee la carta otra vez. No, no.

Lee el menú del restaurante otra vez.

Bueno, pero creo que...

-Bla, bla, bla. -Está bien.

"Carne con brócoli, $4.95".

Bob, ve a dormir. Debes levantarte a medianoche para cocinar.

Estarás exhausto si no duermes.

Papá, a tu cuarto.

Estoy bien. Puedo quedarme despierto.

Y no olvides que esos tipos también trabajan al otro día.

Bien. Gene, Louise, hora de dormir.

Quedan dos minutos.

Pensé que papá tenía que ir, no nosotros.

Si él tiene que dormir, nosotros podemos quedarnos.

¡Es noche de opuestos!

No lo es.

Entonces, sí lo es.

No. Sí.

Esperen. Si es noche de opuestos, entonces no tienen que ir a dormir.

Dijiste que es noche de opuestos, eso significa que no lo es...

...lo cual significa que no tenemos que ir a dormir.

Cielos, esperen.

Lin, estás dejando que te hagan esto otra vez.

No, Bob, puedo hacerlo.

Necesito papel y lápiz, y que nadie hable.

Entonces, ¿hablamos?

-Hablar, hablar. -Hablar, hablar.

¡Shh! ¡Shh! Cállense.

Vamos, Tina. Es hora de dormir.

No es noche de opuestos.

Solo tengo que terminar una carta.

-¿Qué carta? -Es... para las Thundergirls.

Para que me den la insignia de enviar cartas por correo.

Qué específico. Bien, apúrate.

"Almirante Peter, me emocioné al saber de ti.

Recuerdo esa noche como si fuera ayer.

Estabas tan elegante con tu uniforme.

¿Qué tal la Marina?

¿Comiste muchos frijoles?

Me gustaría que sepas que nunca es tarde para el romance.

Seamos amigos.

O quizá más. Por ejemplo, novios.

En fin, cuídate.

Besos. Meryl".

AMOR

-¡Me corté! -¿Qué?

Estoy bien.

HAMBURGUESAS DE BOB

ABIERTO

¿Bobby? ¿Dónde diablos está?

Fíjense en la cocina.

-Creo que cocinaron a papá. -¡Ay, no!

-¿Escucharon eso? -Aquí está.

Bob. ¿Estás bien?

¿Quién te hizo esto?

-¿Qué hora es? -Las ocho.

Creo que me dormí.

Después de que Taj y yo hicimos curry de cabra.

-¿Quién es Taj? -Es amigo de Lionel.

¿Qué diablos pasó?

Todo empezó cuando hice hamburguesas...

...para quince chefs.

Bebimos mucho vino, Taj trajo una cabra...

...y bebimos alcohol islandés de grano.

¿El trago de Bjork?

Pobre Bob. Podrás descansar esta noche.

No puedo. Nos reuniremos en lo de Lionel.

-A la medianoche. -¿Qué?

Fue divertido, Lin. Creo que encontré a mi gente.

Ya vengo. Tengo que vomitar un poco.

Bueno, chicos. Empiecen a limpiar.

¿Por qué? No hicimos esto.

Los fiesteros lo hicieron.

Bueno, hoy es día de limpiar el desastre opuesto...

...así que, empiecen.

Si firmas una carta con el nombre de otro...

...¿es un delito federal?

Pregunto para un amigo.

Un amigo que te caería muy bien.

¿Falsificaste una carta?

No. ¿Qué dices?

¿Por qué dirías...? Bueno, sí.

-Pero no le digas a Meryl. -¿Quién es Meryl?

Creo que es una expresión. Como, "Me tiré un pedo. No le digas a Meryl".

Meryl es mi amiga del hogar de ancianos.

Recibió una hermosa carta romántica de un almirante.

No quiso responderle, así que yo le respondí como si fuera ella.

Tina, Tina, Tina...

Creando romance, ¿eh?

¿Para alguien que no quiere romance?

¿Para alguien que quiere que lo dejen tranquilo?

Sé lo que hago. Creo.

¡Aquí hay otra cabra!

No, es un gato. No, es una chaqueta.

Tina, es agradable que me visites tan seguido.

Si te sientes sola, podrías...

-...tener una mascota. -Sí.

Por fin. El correo. Gracias.

¡Respondió!

Meryl, debo confesarte algo.

Cuando el almirante te escribió...

-...y no quisiste responderle. -¿Sí?

Yo le respondí y firmé con tu nombre en lugar del mío.

-Tina. -Escucha su respuesta.

"Me alegró que me respondieras.

Volvamos en el tiempo y recreemos esa noche".

Romántico.

"Usarás tu vestido y tus perlas, y yo, mi uniforme.

Y haremos como que estamos en el pasado.

Esta vez, sonará la música, y no me acobardaré".

Vaya.

Eso me puso la piel de gallina.

¿Es esto, verdad?

No lo sé, podría ser sarpullido.

-¿Qué hago? -¿Con el sarpullido o la cita?

¡La cita!

-¿Tienes un vestido azul? -Creo que sí. Y tengo mis perlas.

Están en un depósito. Creí que no las necesitaría.

Puedo ir a buscarlos. ¿Le escribimos al almirante...

-...y organizamos una cita? -Sí. No puedo creerlo.

-Me siento una adolescente. -Yo también.

Digo, soy adolescente, pero ¡yupi!

Qué lindas.

Ojalá fuera una anciana que va a un baile.

Mamá, se acabó tu momento con las perlas.

-Sí, me toca a mí. -¿Otra vez?

Ayudé a encontrarlas. Merezco más tiempo.

Pero yo los llevé hasta el depósito.

¿Puedo preguntar algo?

¿Por qué el momento de las perlas tiene que ser aquí? Intento dormir.

¿Por qué duermes durante el momento de las perlas?

-Eso. -Está bien.

Vamos, chicos.

Su papá necesita dormir para poder ir de fiesta con los chefs.

No hacemos solo eso. También hablamos de negocios.

Es como una mesa redonda de chefs...

...que se hace en un restaurante...

...donde venden mucho alcohol.

Un restaurante de alcohol.

-Eres un gran ejemplo, papá. -Gracias, Louise.

Meryl, traje el escuadrón glamur.

-Louise, el rizador. -Un "por favor" estaría bien.

Gene, la música.

-Espero que les guste el reggae. -Hagamos que Meryl...

...se vea deslumbrante.

Un poco más de colorete.

Un poco más.

Bueno, tal vez menos.

Hola, tía Meryl.

¿Qué sucede aquí?

¡Joel!

¿Hoy venías de visita?

Sí, claro. Es mi cumpleaños.

Pero claro.

Buscaré mi chequera.

Pero tu cumpleaños fue la semana pasada.

Te equivocas.

Es hoy, ¿verdad, tía Meryl?

Joel me visita todos los años, en su cumpleaños.

Al ritmo que cumples años...

...pronto serás más viejo que Meryl.

¿Puedo hablar con mi tía en privado?

Quiero hablar de cosas de sobrinos.

Debería llamarlo "cochino" en vez de sobrino.

-Sí. -Hola, Joel.

-No hablábamos de ti. -Lo mismo digo.

Feliz cumpleaños.

Aunque tu cumpleaños no es hoy.

A menos que sí lo sea, y no la semana pasada.

Te atrapamos.

¿Qué deberíamos hacer con tu cabello?

-Un flequillo. -Solía usarlo recogido.

Bu.

¿Dónde están las perlas?

-En el tocador. -Ya no.

Las perlas no están.

Joel.

A Joel nunca le quedarán bien.

HOGAR TAPETE ELEGANTE

Recibí una llamada de Meryl Winters por unas perlas robadas.

Espere, sargento Bosco.

Es solo un segundo. No pasa nada aquí.

No hay problema. Me gusta tener tiempo a solas.

Sargento Bosco, lo llamamos nosotros.

Meryl no sabe que le robaron sus perlas.

-¿Porque ustedes las robaron? -¿Qué? No.

-Fue su sobrino Joel. -Pero ella tampoco sabe eso.

No puede enterarse de nada esta noche.

Tiene una cita especial con un almirante.

Entonces, Joel robó las perlas en la noche de su cita...

...con el almirante.

Cerraré mi anotador.

No malgasten mi tiempo. Soy un policía de verdad.

Es verdad. Robaron las perlas. Pero debemos mantenerlo en secreto

Les contaré un secreto: me voy.

¡Así no funcionan los secretos!

Les haré saber si descubro algo...

...durante mi investigación exhaustiva.

-Hola, mamá. -¡Maldición! ¡Maldición!

¿Estás bien, Tina?

Sí, solo decía...

..."¡Maldición! Este baile será fabuloso".

HAMBURGUESAS DE BOB

La hamburguesa del día, Teddy.

-¿Qué es? -Hamburguesa abierta...

-...con kétchup y queso emulsionado. -¿Y el pan?

Está abajo.

¿Por qué? Debería ir arriba.

Es una nueva presentación.

-¿Y la lechuga? -Bajo la espuma.

¿Se supone que debo lavarme las manos con esto?

Se nos ocurrió a Taj y a mí anoche.

Sonaba bien cuando hablábamos...

...pero hoy me di cuenta de que hacerlo toma una hora.

Un poco más. Y ya que estamos...

...¿por qué la chaqueta?

Su amigo Lionel se la dio.

La chaqueta se ve bien, pero tú no.

Sí, no me siento muy bien. Anoche fue una locura.

Lionel quería ir al mercado...

...para ser el primero en comprar pez espada...

...pero no fuimos, porque nos quedamos bebiendo.

Bob, te estás esforzando demasiado.

No puedes seguir así. Sé que crees que son tus amigos...

...pero tienes edad para ser el tío aburrido de todos ellos.

Creo que hoy nos quedaremos en casa.

Tenemos que tomar un descanso alguna vez.

Lionel quiere ir a un restaurante en el barrio rumano esta noche.

No iré.

Dice que tengo que ir. Entonces, iré.

Pero no beberé.

"Beberemos 'tsuica'".

Parece que es aguardiente rumano.

-Dios mío. -Fue un gusto conocerte, Bob.

Cuidaré bien a Linda y a los niños.

Gracias.

¿Necesitas ayuda con el vestido, Meryl?

Estoy bien. No recordaba que fuera de cuello alto.

Tienes la cabeza en la sisa.

Sin contar eso, te ves genial.

¿Y qué haremos con el collar?

Miren, mentas blancas.

No saben muy bien. No las comas.

Si conseguimos pegamento e hilo dental, tendremos un collar de perlas.

Perlas con aroma fresco.

Entonces, no le diremos que su sobrino robó el collar.

Después del baile.

Se lo diremos, y ella estará tan enamorada del almirante...

...que no le importará saber que su sobrino es un ladrón.

El almirante.

¡Dios mío!

-El almirante no existe. -¿Qué?

Joel viene todas las semanas y se lleva un cheque de 25 dólares...

...pero quiere más.

Sabe que Meryl tiene perlas, pero no sabe dónde las guarda.

Estoy confundido.

Joel inventó al almirante y creó toda esa mentira del baile...

...para que ella trajera sus perlas aquí...

...y él pudiera robarlas fácilmente.

Joel envió esa carta. ¿No lo ves?

No puede ser.

Tina, Joel apareció exactamente el mismo día...

...en que el almirante vendría.

¿No es mucha coincidencia?

"Usarás tu vestido y perlas...

...y yo, mi uniforme".

Uniforme. Uniforme.

Y tengo mis perlas.

Están en un depósito.

Depósito. Depósito.

¿Puedo hablar con mi tía en privado?

Privado. Privado.

Dios mío.

Cuando le respondiste al "almirante"...

...pusiste esto en marcha.

Lo siento, Tina. Este romance es una farsa.

Tina, ¿estás bien?

Meryl, tenemos que decirte algo.

Yo también tengo algo que decirles.

No he tenido nada que me hiciera ilusión en mucho tiempo.

Aquí ya no son tan generosos con las medicinas...

...como solían ser.

Pero esta noche tengo algo por lo que ilusionarme.

Gracias a ti, Tina.

Soy Gene.

-¿Dónde está Tina? -Aquí.

Tina, mueve las manos. Me ayudará a verte.

Ahí estás, mi magnífica celestina.

Meryl, ¿nos disculpas?

Bueno.

Chicos, el almirante quizá no sea real...

...pero el baile puede serlo.

Esto puede funcionar. Necesitamos un almirante.

¿Su sobrino la engañó, y nosotros haremos lo mismo?

Pero la engañamos por amor, no por dinero.

Le diré la verdad después de eso.

Esa no será una charla incómoda en absoluto.

Meryl, prepárate. El almirante está en camino.

-Después de que encontremos uno. -Y más mentas.

Este sombrero alguna vez fue un disfraz de Top Gun...

...y míralo ahora.

Creo que funcionará. Realmente se ve como un almirante.

Y encontramos un buen uso para tu chaqueta de chef.

Esta es una muy mala idea.

Es un sueño. Sigue durmiendo.

Está débil. No puede detenernos.

Necesito sentarme.

-Está sentado, papá. -Dios mío.

¿Creen que Meryl no notará el queso en los hombros de su papá?

-No ve muy bien. -Entonces, ¿no notará...

-...que hay una pequeña mordida? -No te comas el queso.

Necesito dormir.

Marinero, podrá dormir...

...luego de darle romance a Meryl.

Y también un beso, si ella quiere.

Gene.

Meryl, ¿estás lista?

-Creo que sí. -Te ves genial.

Y tus perlas se ven más reales que nunca.

-Gracias. -Música, Gene.

Hola, Meryl.

Soy Peter, almirante retirado de la Marina.

Hola, Peter.

Buenas noches, almirante.

Te ves tan hermosa como recordaba.

Tú te ves oficial.

¿Me concedes este baile?

Será un honor.

-Funciona. -Se ven tan lindos juntos.

Espero que tengan bebés viejos y raros.

Bebés viejos y raros.

¿Eso es queso?

Sí.

La marina suiza me dio este queso.

¿Qué le sucede a tu uniforme?

Es... viejo.

Ay, no.

Lo intentaste, Tina.

Tengo que decirle.

¿Meryl?

¿Qué? ¿Quién es ese?

Los enfermeros se visten muy bien.

¿Quién eres?

Soy yo, el almirante Peter Wilcox.

¿Qué?

Dios mío.

El almirante existe.

¿Y quién eres tú?

Supongo que no soy el almirante Peter Wilcox.

Soy...

...el almirante William Peacocks.

Qué confusión.

Retírese. Retírese.

Claro.

Disculpen. Almirante.

Almirante.

Meryl, ¿me concedes por fin este baile?

Sí.

El otro era demasiado viejo para mí.

Y suave. Me gusta la gelatina, pero no quiero bailar con ella.

No entiendo. ¿El almirante existe?

Entonces, tenía razón sobre el romance.

Lo sabía. Bueno, lo dudé, pero, antes de eso, lo sabía.

Tal vez el almirante sea real...

...pero Joel sí robó las perlas.

Eso no es romántico...

...es cruel.

Cielos, las perlas.

Meryl las tenía en su bolso.

Nadie las robó.

Te equivocaste en todo, Louise.

Bueno, yo no lo diría así.

Hurra por el romance.

El amor existe.

Recuérdame que le diga a Jimmy que el amor existe.

Le alegrarás el día.

¿Deberíamos llamar al sargento y avisarle que encontramos las perlas?

Seguro que se olvidó completamente de este caso.

-¿Joel Glassman? -¿Sí?

Sargento Bosco. Robos.

¿Es por los cheques de mi tía?

Juro que me detendré. Romperé el cheque.

Le devolveré todo el dinero.

Dios mío.

Deja de llorar.

Deja de llorar.

-¡No estoy llorando! -Deja de llorar.

¡No estoy llorando!

-¡Oye, Bob! -¡Bob!

-¡Bob! -¿Qué diablos es eso?

Son ellos. Apaga la tele.

Bueno. Al suelo. Agáchate.

Sabemos que estás.

Te vimos apagar la tele.

¡Haznos una hamburguesa!

No se detendrán.

Nunca se detendrán.

Tengo miedo.

Bueno, cálmate, cálmate.

¿Qué te parece si les digo que has muerto?

Buena idea. Gracias. Te amo.

¡Se murió! ¡Fuera!

Traducción: Laila Pollak