Original subtitles

ES TU FUNERAL

LINDOS LLAMADORES GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

EXTERMINADORES

GRAN RE REAPERTURA

GRAN RE RE REAPERTURA

Querido diario, ¿cómo estás?

Yo estoy bien.

Bueno, no estoy bien.

Me atrapaste. Eres bueno.

Tengo 13 años y nunca anduve a caballo.

Mi caballo imaginario, Jericho, es genial...

...pero estoy lista para uno real.

Y encontré el lugar perfecto.

Es el campamento de equitación Hoof Dreams en Montana.

Ves nacer un caballo. Ves el amanecer desdela cima de la montaña...

...donde un nativo americano te da un nombre honorífico.

Y te quedas con el caballo.

Así que es un gran negocio por tu potro.

Es una broma.

Ojalá existiera una forma...

...de poder decirles esto a mamá y papá.

Fin.

¿La gente suele leer su diario en voz alta?

¿Lo oyeron?

¿Cómo está Jericho el caballo imaginario?

Está bien. Le cortaron los crines imaginarios.

Creo que se siente más seguro.

Sabemos que quieres ir a ese campamento.

Dejaste panfletos por todas partes.

Como aquí, debajo de mi comida.

Aún queda tiempo para anotarse.

Y aún queda tiempo para anotarme en la Ham Slam...

...la convención de jamón.

No podemos pagar el campamento.

Cuesta $2000.

Papá tendría que trabajar hasta los 90 años. Son diez años más.

No tengo 80.

Apenas podemos pagar el arreglo de la freidora.

Se rompió hace dos días, así que tenemos que usar...

Tina, lo sien...

Creí que habías terminado. Bien, tómate tu tiempo.

Está bien. De acuerdo.

¿Qué pasa, Tina?

¿Y esa cara?

Hola, Jericho.

No puedo ir al campamento Hoof Dreams...

...así que seguro esté triste por el resto de mi vida...

...pero estoy bien.

Tina, a veces tienes una vida muy difícil.

-Y eres tan fuerte. -Lo sé.

Oye, ¿quién necesita un caballo real?

¿Uno real haría esto?

-No lo creo. -Muévete.

Un poco más.

-Hazme un lugar. Vamos. -No hay lugar.

Sé qué te animará. Cuéntame cómo nos conocimos.

No sé si estoy de humor. Es broma.

Tina.

Ahí estábamos, dos náufragos en una isla desierta.

¿Cómo era?

Eras salvaje.

Nadie podía domarte...

...excepto una niña llamada yo.

Vamos. Vamos.

-No. No. -Vamos, vamos.

-Tengo hojas. -Soy salvaje.

-Lo sé, pero mira. -Soy salvaje.

-Están ricas. -Nunca comería de tu...

Lo estoy haciendo.

Galopa, galopa, galopa.

Galopa, galopa, galopa.

¡Me domaste!

Estoy bien.

-Rayos. -Sí.

Tenemos que llevarla al campamento.

Rápido.

Sí, vendan estas cosas.

Usen el dinero para el campamento.

Y denos el vuelto. De nada.

Son muy dulces, pero no venderemos sus cosas.

No se ofendan, pero no creo que alcance.

Esta es una piña.

Sra. Piña.

Tenemos que hacer algo, gente.

Podríamos no arreglar la freidora por unos meses...

...y usar el dinero para enviar a Tina a un campamento más barato.

Sí, pero tenemos que arreglarla. Necesitamos papas fritas.

¿Seguro, papá?

El restaurante se llama Hamburguesas de Bob...

...no hamburguesas y papas fritas.

Solo porque las papas sean deliciosas...

...y nadie nunca haya comido una hamburguesa sin ellas...

...no significa que debamos servirlas.

Vamos, ¿por favor?

¿Por Tina?

Al diablo. Hagámoslo.

Tal vez no necesitemos papas fritas.

-Bien. ¡Sí! -¡Muy bien! ¡Sí!

¡Repararemos la freidora más adelante!

Nuestras vidas son emocionantes.

Tina, ven aquí, cariño. Tenemos que decirte algo.

Lo sé. El desayuno. Gracias por incluirme.

No, eso no. Esto.

Genial. Necesito una cuchara.

¿Puede algo salirme bien?

Tina. Aquí arriba.

¡Por el amor de Dios! Mira aquí.

¡Hurra!

Tengo los anteojos sucios.

-Los limpiaré. -Dios mío.

Bien.

"Irás al...".

No es el de Montana, cariño...

...pero es un campamento de día más cerca.

Hurra.

¿Oíste eso, Tina?

¿Está respirando?

¿La matamos?

Estoy muy feliz.

-¿Qué? -¿Qué dijo?

¡Estoy muy feliz!

-¡Hurra! -Bien. campamento de equitación.

Tina. Demasiado fuerte.

HAMBURGUESAS DE BOB

Jericho, llegó el momento.

Llegó el día del campamento.

Por fin montaré un caballo real.

Estoy muy feliz por ti.

Aprecio el tiempo que pasamos juntos.

Yo también.

Y nunca te olvidaré.

¿Qué está pasando?

Solo asumí que cuando llegara a casa no estarías más.

¿Por qué asumiste eso?

Porque eres imaginario, y montaré un caballo real.

-Y solo... -No soy imaginario.

Tú eres imaginaria. No yo. ¡Tú!

Jericho, por favor.

No empieces de nuevo. La última vez, me hizo mal.

Pero soy real. ¡Soy real!

¡Soy real!

Oye, ven aquí.

¡No sabía que este sería nuestro último día juntos!

Hagamos que valga la pena.

¿Qué tengo puesto?

¿Pantalones cortos?

No me vestí para esto.

Te ves genial.

-¡Dios! -Ya, ya.

Ya, ya, ya.

-¡Tina! -Ya, ya, ya.

-Bien, de acuerdo. -Tina.

-Tengo que irme. -¿Qué?

-Tengo que irme. -No te vayas.

-Adiós. -No, no.

Tengo que irme. Te apreciaré por siempre.

Te recogeré a las cuatro.

Que tengas un buen primer día.

Gracias, mamá.

Estoy en casa.

Claro que no.

Hola, Tina.

Tammy, Jocelyn.

Qué sorpresa divertida verlas aquí.

Era esto o visitar a mi abuela...

...y ella es más vieja que mis padres.

Qué asco.

Uno de mis bebés irá a un campamento.

¿Y Gene y Louise?

Pobres Gene y Louise sin campamento.

Es tan injusto. A menos que...

Mira la carretera.

-Aquí tienes. -Genial.

-¿Y las papas? -¿Lo recuerdas?

Usamos el dinero para el campamento de Tina...

Sí, cierto.

El campamento de Tina. Claro.

Hay que hacer sacrificios...

...como el sabor de las papas en mi boca absorbiendo...

...mi tristeza.

-Teddy. -No, tienes razón.

Tina irá al campamento.

Es genial. Es una buena chica.

¡Espero que la pase muy bien!

Bien, cálmate. Linda, ¿qué te pusiste?

No te preocupes. Tengo todo resuelto.

¿Todo resuelto?

Gene, Louise, escuchen.

Tina no será la única que irá al campamento.

También los enviaremos a un campamento.

Espera. ¿Sí?

-¿Sí? -Sí.

Van a...

El Campamento de Restaurante.

¿De Restaurante?

-Gene, reunión privada. -¿A dónde?

-Detrás del menú. -Ya voy.

Sin importar lo que nos proponga, deberíamos hacerlo...

...tal vez evite que trabajemos.

No es trabajo si amas lo que haces, y no lo amamos. Así que sí.

-Detrás del menú. Ya. -¿Qué?

¿De qué hablamos? La situación de las papas se salió de control.

No hablamos de eso. ¿Qué es el Campamento de Restaurante?

Es como uno normal pero en el restaurante.

Pero el restaurante está en el restaurante.

Esto es el Campamento de Restaurante. ¿Por qué te cuesta tanto?

Es la única forma de que sea justo.

¿Chicos? ¿Dónde están?

Aquí, detrás del menú.

Oigan.

Lo haremos. Perdón, papá.

Nos encantaría terminar esto, pero iremos al campamento.

Hola, soy Doris, su instructora.

Bienvenidos al Centro de Caballerosidad...

...donde un caballo es un caballo, claro, claro.

Estoy obligada a decir eso.

Si es una referencia, no la reconozco.

Empecemos.

Primer caballo real. Qué bien.

Ella es Duchess, y es una...

Palomina, 13 palmas menores. 14.

Correcto.

Repasemos la terminología, ¿sí?

-¿Alguien sabe qué es esto? -Cruz.

-¿Alguien sabe...? -Crin.

¿Y qué tal...?

Espejuelo. La parte ósea interna de la pierna.

Pospierna, parte muscular.

¿Por qué no dejamos que responda otra de las chicas?

Tú, ¿qué es esto?

-Un caballo. -La grupa.

Bien, veamos cómo es una montura.

Sí que eres una encantadora de caballos.

Sucede que investigué en internet durante muchas horas...

...y con mi caballo imaginario.

-¿Qué dijiste? -¿Tu qué?

Mi caballo imaginario.

¿No tienen uno?

Veo que no y yo tampoco, solucionado.

¿Caballo imaginario?

Miren. Una nube.

Tiene razón.

Con toda honestidad, nunca fui a un campamento.

Qué buen comienzo.

Pero vi muchas películas, así que estaremos bien.

Y la primera actividad del día será hacer manualidades.

Haremos ojos de Dios con sorbetes del restaurante.

Quiero hacer un ojo haciendo un guiño, como si coqueteara conmigo.

Es muy simple, supongo.

Tenemos que tejerlos y...

De acuerdo.

Es difícil de mirar.

-Oye, oye. -¿Qué, Teddy?

¿Ya arreglaste la freidora?

No, Teddy, pasaron dos horas.

¡Arréglala!

Está bien.

No necesita papas fritas, confíe en mí.

No esté triste. Nos esforzamos.

Tarea de caballos de la semana.

Jocelyn, te tocará el caballo menos complicado, Blackjack.

-¿Y la cabeza? -Está mirando hacia el otro lado.

-Tammy, Dragonfly. -¿Puedo tener otro?

Este no combina con mi ropa.

No. Tina, como demostraste saber tanto...

...creo que podrás con uno de nuestros caballos más complicados.

Hora de hacer una conexión de almas.

Te presento a Plops.

Plops. Qué lindo nombre.

¿Por qué se...?

-Tiene sentido. -Alison, Sugarcube.

Bien, crea un vínculo.

Empezaré con una broma.

Toc, toc. Y luego dices: "¿Quién es?".

Luego digo: "Naranja".

Y dices: "¿Naranja quién?".

Te alejas. Bien. Te voy a seguir.

¿Quieres quedarte quieto y oír una broma?

Bien, clásico de Plops.

¿No es divertido andar en canoa en el piso?

Es canodivertido.

Me duelen los remos.

Disculpen, quiero pasar al baño.

-Linda, ¿te puedo hablar? -Sí.

Sigan andando en canoa.

Quédate ahí, nadaré.

El Campamento de Restaurante es genial.

-El campamento. Sí, eso... Sí. -Sí.

¿No crees que el campamento está en el medio?

¿Qué? No, no, no.

Además, mira cómo se divierten.

¿Cuánto durará el campamento? ¿Cinco minutos más?

¿Hay algún tipo de campamento gratis aquí?

Por supuesto.

-Genial. Diviértanse, niños. -Espera...

¡Rayos!

Empezaremos con las clases de equitación...

...y el último día habrá una exhibición...

...para que sus padres los fotografíen.

Hora de montar.

Es como subirse a un caballo.

Lo siento, no tengo ninguna analogía.

Realmente está pasando.

Llevemos a caminar a los caballos.

Aprieten con los talones.

Aprieto.

Vamos, Plops.

Tina, parece que no te mueves.

¿Eso querías hacer?

No exactamente.

Oficialmente montando.

Espera, ¿a dónde vas?

Parece que vas directo al cerco, cerco, cerco.

Contrólalo, Tina. Intenta frotarte.

No, nos llevamos muy bien.

Se me giró la rodilla.

No, el pantalón.

Tina, tal vez creíste que era el campamento de cercos.

-No entiendo. -Estoy bien.

No lo estoy. Sí lo estoy.

Todo es genial. Campamento de equitación.

Qué gran primer día en el Campamento de Restaurante, ¿no?

¿Algún comentario?

La supervisora usa shorts cortos.

Bueno.

Tina, no dijiste nada del campamento.

¿Cómo estuvo?

-Muy bien. -Genial.

Solo porque me odia, me pisó el pie...

...me mordió el cabello y me orinó...

...no significa que no la pase genial.

-Espera, ¿qué? -Tina, eso es horrible.

Ya sabes, puedes...

¿Hacer lo que sea para ganarme a Plops?

¿Iba a decir dejarlo?

No se deja a un caballo.

Si lo dejas hoy, nos dan un reembolso...

...si lo dejas mañana, no.

Lo leí en el contrato.

Vuelve a estudiar abogacía.

Creo que terminé de cenar...

...iré a mi habitación a ponerme hielo, a vendarme...

...y a prepararme para mañana.

Parece un buen plan. Linda cojera.

Gracias.

Puedes hacerlo.

Muestra ese "Tinarisma".

Hola, Plops.

Mira lo que trajo tu mejor amiga.

Una manzana.

¿Y qué es esto?

Una foto enmarcada mía.

Podríamos ponerla en tu casilla...

...para que la mires cuando no estoy.

Parece que me la quitaste de la mano.

Diablos, Plops, déjame entrar.

Y traje una foto más por si acaso.

Estamos acampando, qué emocionante...

...aunque estoy un poco preocupada.

¿Porque esa luz no te queda bien?

No.

Me preocupa Cara de Delantal.

Él venía a este campamento...

...y embrujó este lugar.

¿Por qué se llama así?

Un delantal le cubre la cara.

Debe haber otro motivo.

No, y todos los campistas se burlaban de él.

Así que una noche, se vengó.

¡Los mató a espatulazos!

¿Saben qué? Ya vuelvo.

Este campamento es divertido, ¿no?

Preguntamos en serio. No lo sabemos.

-¿Divertido? -Sí.

-No, no. -No, no.

¿No?

Este campamento evita que trabajemos...

Esperen, ¿qué?

Si clasificamos cosas, irían todas las cosas del mundo...

...y el Campamento de Restaurante aquí abajo...

...y un poco más abajo, trabajar.

Y un poco más abajo, el genocidio.

-Entiendo. -Los elementos visuales ayudaron.

Cara de Delantal. Eso fue aterrador.

-Sí. -¡Hora de dormir!

¿No asaremos malvaviscos?

No, ¡a dormir!

-Bien. -Buenas noches.

Adiós, Tina, mi hija buena.

Nos vemos esta tarde en la exhibición.

Qué ansias. Superentusiasmada.

Que tengas un buen último día en tu campamento.

Míranos, Plops...

...dando un paseo agradable.

A alguien le empieza a gustar la vieja Tina.

Sigue habiendo un poco de tensión.

Tal vez sea hora de otra visita de la Sra. Manzana.

Bien, vamos a trotar.

El camino se bifurca...

...controlen a su caballo y vayan a la derecha.

¿Siguen todas ahí?

Sí.

Bobby, mira ahí. No me mires.

-¿Por qué? -No mires.

¿Trajiste papas?

-Sí, traje papas. -¿De dónde son?

Prefiero no decirlo.

Un momento, son onduladas. ¿Las compraste enfrente?

¿Trajiste papas de Jimmy Pesto's aquí?

Tú lo hiciste. Arregla tu freidora.

Arréglala tú.

¿No arreglas todo?

¡La arreglaré! Voy a la cocina.

No tienes herramientas, Teddy.

¡Sé lo que hago!

Parece que solo la sacudes.

¡Tengo mi propio proceso, Bob!

Niños, ¿qué hacen?

Un pantano de servilletas.

Arrojamos agua sobre unas servilletas.

Es como estar en el pantano.

Están haciendo un lío.

¿Y su mamá? ¿Y el campamento?

Mamá dijo que el último día era un día libre.

Está en el sótano.

Para no trabajar, ya verán.

Parece que hubo un asesinato.

CSI: Pantano de Servilletas.

Basta. ¿Saben qué?

Se cancela el campamento.

Suban.

¿Y qué hacemos arriba?

Lo que quieran. Vayan.

¿Ni campamento ni restaurante?

¿Ni pantalones?

Déjatelos hasta subir.

¡El poder de Cristo te lo ordena!

¡El poder de...!

Cuánto galope.

Rama, rama.

¡Plops!

¿Así es la vida, Gene?

Adiós restaurante, adiós campamento.

Adiós manualidades.

Estoy feliz con mi sostén de ojos de Dios de sorbetes.

Dios sí que tiene buena vista ahora.

Ya no, gracias.

Y me gustó Cara de Delantal...

...tal vez me disfrace de él en Halloween...

...sí, ¡al fin!

-Sí. -Sí.

-Extrañamos el campamento. -¿Qué?

Nos dio estructura y un propósito.

Hizo que como niños de la ciudad saliéramos de ella.

¿Extrañan el campamento?

¿Cómo que lo extrañan?

Lo cerré y les dije que subieran.

Por supuesto. Tiene sentido.

Es una clásica historia de película.

Los niños necesitan que el viejo Belcher les quite el campamento.

El maldito.

-Puede irse al infierno. -Niños.

Debe haber una forma de convencer al viejo Belcher de que no...

...nos cierre.

-Maldito. -Gene.

Hagamos un espectáculo.

Un espectáculo de campamento con bromas y canciones.

Es perfecto.

¿Qué te parece, viejo Belcher?

Será mejor que las bromas sean buenas.

¿Plops?

¿Alguien?

¿Doris?

¿Hola?

Plops. Volviste por mí.

Rayos.

El Campamento de Restaurante Es el "Mejorante"

Todos los demás campamentos no lo son

Por eso mi viejo Campamento de Restaurante

Están en nuestros corazoncitos

SALVEMOS EL CAMPAMENTO

¿Bien, viejo Belcher?

¿Salvamos el campamento?

El campamento sigue abierto.

¡Hurra!

Fue muy conmovedor.

Cambiando de tema...

...la freidora no tiene arreglo, pero ¿quién necesita papas?

Las papas fritas de bolsa son buenas. ¿Tienes?

-No. -¡Diablos!

-¿En serio? -Dios, ¿qué hora es?

Llegamos tarde a la exhibición de Tina. ¡Vámonos!

Bien, Jocelyn, veamos un giro.

-Mira, mamá, voy a caballo. -Lo sé.

Qué bien, te encontramos.

No realmente, caminé hasta aquí.

Plops está en su casilla.

Qué bueno.

-Jocelyn, termina con un trote. -¡De acuerdo!

Tina, busca a Plops. Eres la próxima.

¿Necesitas que te lleve?

Jericho, viniste.

¿Y si dejas a Plops y haces un intercambio?

Me quitaste las palabras.

Doris, no montaré a Plops.

Traje mi propio caballo.

Se llama Jericho, y no sé si lo notas...

...pero es imaginario.

Quiero montar a un caballo que me ame, porque lo merezco.

¿Nos lo perdimos?

Parece que está por empezar...

...pero ¿y Plops?

-Monta tu... -Yo me encargo, Doris.

De acuerdo, sí.

Está montando a Jericho.

¿Qué cosa?

Giro.

Veamos cómo corres.

Dios, su forma es perfecta.

Voy a saltar.

¿Qué está pasando?

Saltaré más alto.

Estoy bien. Demasiado alto.

Volvió a subirse.

Es tan valiente.

Pagamos todo ese dinero para que montara un caballo imaginario.

Sí, pero mira lo feliz que está.

Se ve hermosa.

Sí, es cierto.

Quiero un caballo imaginario.

Encontraré uno en seguida. Haré una llamada.

Esa es mi hija.

¡Muy bien, Tina!

¡Amo a mi hermana rara y valiente!

Cabalga, tonta gloriosa, cabalga.

¡Relincha!

Traducción: Laila Pollak