Original subtitles

ES TU FUNERAL

QUÍTATE DE AQUÍ

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

LAS HORMIGAS NOS OBSERVAN

GRAN RE REAPERTURA

GRAN RE RE REAPERTURA

NOTICIAS DE WAGSTAFF

Soy Tammy Larson de Noticias de Wagstaff.

Noticia del día.

Boyz 4 Now se ha separado.

Malditos desgraciados.

Es verdad. No estoy bromeando. Ojalá así fuera, pero no.

En fin, aquí está Jocelyn.

Se separan porque Boo Boo será solista...

...pero ¿a quién le importa?

-A todos les gusta Griffin. -O Alan.

Jocelyn, ¿cómo lo tomaron los fans?

No puedo imaginarlo...

Basta, Jocelyn.

No llores o lloraré yo también.

-Louise. -Cielos, Tina.

Boyz 4 Now. Boo Boo.

-¿Te enteraste? -Sí.

Supéralo.

Debemos apoyarnos. Ven aquí.

Estoy bien. Déjame.

¿Estás bien deprimida?

Tina, solo a ti te gusta la banda.

A mí no me importa.

¿Pero recuerdas cuando fuimos al concierto y enloqueciste?

Oye, me pasó algo extraño en el concierto...

...pero abofeteé a Boo Boo y me recuperé.

Terapia de bofeteadas, Tina. Pregúntale a tu doctor.

Está aliviada y recuperada.

-Me alegra oír eso. -Gracias.

Pero el club de fans de Boyz 4 Now...

...se reunirá de emergencia más tarde.

-Significaría mucho que me acompañes. -¿Por qué lo haría, Tina?

¿No oíste lo que dije?

Sí, pero...

Me vendría bien el apoyo de mi hermana.

Creo que se refiere a ti.

-Está bien, iré. -Gracias, Louise.

¿Quieren unirse a mi club de patatas?

Tenemos una reunión ahora.

¿Qué hace allí afuera?

Quizás se pregunta lo mismo de nosotros, Bob.

Sí, este es el lugar.

-Hola, ¿puedo ayudarlo? -Esa esquina.

Ahí le dispararon.

¿Disparo? ¿Quién? ¿Le dispararon a alguien?

Sí, le dispararon al Gruñón allí.

-¿Quién es el Gruñón? -¿Qué?

Dominic "Gruñón" Gruntanno...

...uno de los mayores contrabandistas de la zona.

Le dispararon aquí en 1931.

Qué interesante.

Mira la foto de la escena del crimen.

Parece que se comió un filete.

Quien lo haya matado era bueno disparando.

Soy Donald Wallace...

...y estoy investigando el área durante la Prohibición.

Este restaurante es un gran hallazgo.

¿Quieren una placa?

Estoy en el Comité de la Sociedad Histórica.

Me encantan las placas.

Son como las joyas de los edificios.

-No sé si necesitamos una placa. -Bob, acéptala.

Los mejores restaurantes tienen una.

Me encantan las placas.

Bob, acéptala.

-Seremos importantes. -Cielos.

Aquí nos reunimos.

Es la casa de Krissy, presidente del club de fans.

-Genial. -Si te emocionas...

...y necesitas un respiro, dime.

No pasará, pero gracias.

Y debes quitarte los zapatos.

Actúa como si eso no fuese raro.

-Hola, Tina. -Krissy.

Zapatos aquí, ¿no?

Aquí van.

La depresión entra en sesión.

Ella es mi hermana, Louise.

Nos acompañará hoy.

Bienvenida, Louise.

Soy Krissy.

Mi Boyz 4 Now favorito es Griffin.

Soy Ashley. Me gusta Alan.

Robin. Mi favorito anterior era Boo Boo. Ahora, CMBB: Cualquiera Menos Boo Boo.

Carly. Griffin.

Becca. Alan.

Ahora yo. Soy el padre de Krissy. Mi favorito depende de mi humor.

Suele ser Matt, pero cuando me deprimo...

-...Griffin es el que... -No es tu turno, cariño.

-Todos estamos de duelo. -Bueno, gente, comencemos.

Primero me gustaría preguntar qué pasó.

¿Quién se cree que es Boo Boo?

-Cariño... -No, perdón.

-Todos lo pensamos. -Sí.

Moción especial para boicotear su álbum solista...

...y todo su marketing.

-La apoyo. -Yo también.

Se aprueba la moción.

Aprobada. Disculpa, Louise.

Me da igual.

Antes de continuar, quiero mostrarles algo.

Como presidente del club, recibo correos exclusivos de Boyz 4 Now...

...y elijo a los socios.

Hay descuentos en las tiendas. Elijan camisetas, chicos.

El correo de hoy incluía un video.

Boo Boo. Digo, no me interesa.

Hola, fans de Boo Boo.

Extraño sus sonrisas. Sucedieron muchas cosas.

Crecí artísticamente y también físicamente.

Era hora de desplegar mis alas y volar de Boyz 4 Now.

Matt, eres como un padre para mí porque eres viejo.

Griffin, Alan, saben lo que hicieron.

Bu, bu.

Oye, eso es confuso.

¿Dices "bu" o Boo Boo?

"Bu" dos veces. Vamos, Ashley.

Está bien. Lanzaré mi álbum solista Tengo altura para conducir tu corazón.

Tengo altura para conducir tu corazón

Deja tus brazos y labios en el interior

-Qué canción mala. -¡Una porquería!

Es asquerosa. Cielos.

Para promocionar el álbum, me presentaré...

...en parques de atracciones.

Vendrá a Muelle Maravilla.

¿Vendrá a Muelle Maravilla? De acuerdo.

Si ayudas a difundirlo...

...tú y tus amigas podrían ganarse una vuelta conmigo en una montaña rusa...

...porque tengo la altura para subir a una.

Ganaríamos una vuelta con él en una montaña rusa.

Visiten mi sitio y hagan su club de Boyz 4 Now...

...un club de Boo, y mi corazón podría ser tuyo.

¿Hacer un club de fans de Boo?

Odiamos a Boo Boo.

Odiamos a Boo Boo

Odiamos a Boo Boo

-Odiamos a Boo Boo -Genial.

-Odiamos a Boo Boo -Divertido.

-Odiamos a Boo Boo -Adiós.

-¿Louise? -Odiamos a Boo Boo

SUBE A LA MONTAÑA RUSA CON BOO BOO

Subiré a la montaña rusa contigo, Boo Boo.

Hermoso y asqueroso ángel de porquería.

Pasó aquí, chicos, justo aquí.

Un gánster murió en esta esquina.

Bum, bum, bum.

Paquete para Tina.

Tina, ¿te llegó un paquete?

No, la tía Gayle dijo que me enviaría sus sostenes viejos.

Debe ser eso.

Debes compartirlos.

Vamos, Tina, firma.

Tiene otras entregas.

Pesa. ¿Te ayudo a subirlo?

-Sí, lo haré. Vamos. -Tengo otro aquí.

-¿Me lo darás? -No sé. ¿Tardarán...

...mucho como la anterior?

No, no, será rápido.

Es de la Sociedad Histórica. Debe ser la placa.

-¿Celoso? -Sobreviviré.

Quiero ser como tú, Mike.

¿Un millonario que es cartero por diversión?

-¿Qué? -Bromeo.

No soy millonario, pero soy rico en correos.

Prepárate. Te encantará.

Sorpresa.

Te uniste al club de Boo.

-No me inscribí en eso. -Sí, yo lo hice.

Y su gente envió un paquete con todo lo necesario...

...para subir a la montaña rusa.

Y mejor aún, subiré contigo.

Como chaperona.

Para asegurarme de que no se metan en problemas.

Pero la banda se separó por su culpa.

Mi corazón hace bu, bu, bu.

-¿Por qué no vas sin mí? -¿Cómo sería eso?

-Es tu mundo, T. -Pero te gusta a ti.

No me gusta Boo Boo.

Le di una bofetada. No me importa.

Bueno, pero en el concierto...

No recuerdo ese concierto, y nunca sueño con él.

Claro, y no tienes escalofríos cuando lo oyes cantar.

Déjame secar tus lágrimas

Porque me das lástima

Tus lágrimas dan lástima, niña

-Tus lágrimas dan... -Alto.

Dice: "¿Las lágrimas son por lástima?".

Es una pregunta.

Bien, Tina, podemos jugar al detective, pero te diré la verdad.

Hoy no te agrada Boo Boo, pero mañana puede que sí.

Y lamentarás no haber participado del concurso.

¿Y si el club de fans se entera?

Votamos una moción en coro.

Los coros no son legalmente vinculantes en el estado, ¿no, Tina?

Tienes razón. Eres mi hermana. Lo haré por ti.

Bueno, lo hacemos por ti, pero está bien.

Bobby, piénsalo.

-Puede ir aquí. -No sé.

¿Queremos ser el restaurante de la muerte?

Si viene con esta placa, sí.

Somos importantes, como la Casa Blanca.

¿Qué haces, Bob?

¿Es un cartel de advertencia?

"Peligro: Hay un tonto adentro".

Toma eso.

-Bien, Jimmy. -Sí.

¿La mafia estuvo en este lugar?

No es justo, ¿cómo lo conseguiste?

Bueno, adiós.

Oye, me encanta eso.

Digo, la ropa, las damas, las películas.

Me encantan las películas.

Bien, hasta luego.

Johnny Peligroso.

Joe Piscopo en su juventud.

Esa película me hizo querer ser italiano.

¿Vas a colgar esta placa o qué?

De hecho, no.

¿No vas a hacer nada con esto?

-No. -Es bueno saberlo.

Es bueno saberlo.

No significa que tú puedas hacer algo, Jimmy.

Adiosito, Bob.

Sigue siendo nuestro ataque mafioso.

No te escucho mientras digo: "Adiosito".

Adiosito.

Linda, basta.

Es divertido. Es italiano.

No es italiano.

Adiosito, Bob. Adiosito.

Deja de decir: "Adiosito".

Boo Boo vendrá a Muelle Maravilla este sábado.

El club que consiga más inscripciones...

...en el correo de Boo Boo gana la vuelta en montaña rusa.

¿Me falta algo? ¿Es tan simple?

Nuestro club de fans somos tú y yo. Es un dúo de fans.

No si tenemos a Gene.

Me tenías antes de decir eso.

Ahora somos tres...

...y quizá encontremos a alguien más y llenemos las filas.

ESCUELA WAGSTAFF

¿Quién nos ayudará?

Ahora todos odian a Boo Boo salvo nosotras.

Es como la canción de Boyz 4 Now: "Todos te odian salvo nosotros".

Necesitamos un par de mercenarios despiadados...

...que hagan cualquier cosa por un precio.

Ahora inténtalo tú.

Ahora tú.

Esto es genial.

Intentemos respirarlo.

De acuerdo.

Andy, Ollie, sé que están ocupados...

...pero los necesito.

MUELLE MARAVILLA

Hola, amable señor. ¿Se registra en la lista de Boo Boo?

¿Está huyendo o quiere que lo siga?

No conseguimos correos, pero Ollie encontró un clip.

Y Andy encontró 100 dólares.

-Te lo cambio por el clip. -Bueno.

-Ay, no. -¿Qué?

Es Krissy. Si se entera...

-...sobre Boo... -¿Tina?

Krissy, qué casualidad.

¿Tu camiseta dice: "Boo Boo"?

No, dice "Búmeran" porque me gusta el búmeran...

...porque soy de Australia.

-Compañera. -Bien.

Mueve la tabla un segundo.

¿Qué tabla? ¿La mía o la tuya?

No tienes una. ¿Estás bien?

Mira mi camiseta de Boo Boo.

-Fans de Boo Boo por siempre, ¿no? -Gene.

Tina, ¿eres del club de Boo Boo?

¿Qué demonios? ¿Qué le pasó a mi camiseta?

Tomaremos medidas.

Quedas fuera del club de Boyz 4 Now.

-Expulsada. -Krissy, por favor...

Bueno, todos están alterados.

Solo usamos camiseta para pasar el día.

Tomé mi decisión. Entrega tu tarjeta de membresía...

...y olvida el saludo secreto.

Perdí mi tarjeta...

...y nunca me aprendí el saludo.

Lo cambian seguido.

Yo lo sé. ¿Cómo lo sé?

Adiós, Tina.

FANS DE BOO BOO

¿Tina?

¿Estás bien?

Amaba ese club de fans, y Krissy me expulsó...

...como una toalla de Griffin después del baile maníaco...

...en "Maníaco"de Boyz 4 Now...

...que aparece en el álbum Te tenemos cubierto.

Tranquila, tranquila.

-No sé si puedo hacerlo. -Renunciar no es una opción.

¿Me escuchas? Tómate un descanso.

Gene, frótale la espalda.

Dime si la presión está bien.

Sacrificaste mucho, Tina.

-Todos lo hicimos. -No tanto.

-Sí, más que nada Tina. -Silencio.

Estamos cerca de ganar esto. Casi puedo abofetearla, digo, saborearla.

¿Qué pasa en Pesto?

-Acérquense. -Cielos.

Te dije que lo haría.

Hace poco, vino un historiador...

...y me dio la mejor noticia del mundo.

Allá por 1917...

...asesinaron a un mafioso en mi restaurante.

¡No puede ser, Jimmy!

Sucedió justo aquí, gente, en este establecimiento.

¡Miente! ¡Ocurrió en mi restaurante!

-¡Justo allí! -Ah, ¿sí?

¿Y por qué yo tengo la placa?

Qué desgraciado.

"En este lugar, durante la Prohibición, asesinaron a un mafioso mientras comía".

Eso inspiró la famosa película Dick Tracy.

¿Qué? Es absurdo.

Espera, Bob. El periodista quiere una foto.

¡Pizza y queso!

Ahora quisiera invitarlos a pasar y probar mis tragos especiales.

Ra-ta-ta-ta-tá.

Ra-ta-ta-ta-tá.

Jimmy, no puedes poner una placa y mentir.

La historia está de mi lado.

Tranquilo, Bob, está bien.

La historia es aburrida. Todos lo saben. Hice esto y lo otro...

TRES DÍAS DESPUÉS

No puedo creerlo. Llevamos tres días con esto.

No tenemos ni un solo correo para la lista.

La gente no nos confía su información personal.

Aquí vamos. Vienen dos personas vivas.

¿Quieren hablar sobre Boo Boo...?

-¿Adónde van? -Disculpa.

¡Se escapan! ¡Bloqueadores, a ellas!

¡Alto ahí!

¡Se lo pierden!

Son malas en esto.

-¿Robin? -¿Qué quieres?

No debería estar aquí.

Pero todo está raro en el club.

Desde que Krissy te expulsó.

Nos convocó a su casa, no mentiré, se dijeron cosas horribles...

...sobre ti y Boo Boo.

-¿Pero más de Boo Boo? -De ti.

-Claro, claro. -Y sobre todo yo.

Pero sucede que le diste la idea a Krissy...

...de ser fans de Boo.

¿En serio? Pero lo odian.

Exacto.

Cuando Krissy sugirió competir...

...dijimos: "¿Qué?".

Pero su plan es diabólico. Dijo que quiere ganar...

...la vuelta en montaña rusa, comer comida chatarra...

...y pasar de fans de Boo a Puaj.

Me gustan las onomatopeyas, pero creo que no entendí qué significa.

-Que quiere vomitarle a Boo Boo. -¿Qué?

Sí, comerán toda la comida que puedan.

Chili, tacos, botes de taco, perritos empanados.

-¡Perritos empanados no! -Perritos empanados.

Todo terminará en el rostro de Boo Boo.

-Qué asqueroso. -¿Por qué nos cuentas esto?

Porque me agradaba Boo Boo, y no me gusta vomitarle a la gente.

A mí me gusta. No me encanta, pero lo haría.

Puede que Boo Boo haya separado a la banda, pero a fin de cuentas...

...Boo Boo era la banda.

Exacto. Digo, ¿tú crees?

Me da igual, pero la gente está alterada.

Por cierto, Krissy tiene un millón de inscriptos.

¿Qué? Nosotros no conseguimos a nadie. ¿Cómo hace?

Su papá hizo que todos los de su empresa firmaran sin saberlo.

Una locura, podría ir preso.

Krissy y su padre no son los únicos que pueden jugar sucio.

-Sí, la mamá de Krissy también. -No, me refiero a nosotros.

ADIVINAMOS SU CORREO ELECTRÓNICO

ADELGACE POR CORREO ELECTRÓNICO

UN TRUCO PARA CONSEGUIR MÁS CORREOS

SALVE BALLENAS CON SU CORREO ELECTRÓNICO

Míralo.

Increíble.

Olvídalo, Bob. No quisiste colgar la placa.

Ese no es el asunto. Miente, Lin, es un farsante.

-Jimmy no se saldrá con la suya. -Bob, ¿qué harás?

-Llamaré al historiador. -Qué rudo.

Tenemos muchas inscripciones. Quizás ganemos.

Digo, tú ganarás. Me da igual.

Está bien que te emociones, Louise.

Está bien que tú te emociones.

Todos los días, a las 2:30 p. m. mis axilas sudaban.

De acuerdo...

Y odiaba levantar la mano en clase para responder.

Pero un día dije: "¿Qué más da?".

Tengo axilas sudadas y responderé cuando quiera.

Soy sudorosa, me enorgullezco.

-Tina, ¿adónde vas con esto? -Digo que porque algo...

...te dé vergüenza no significa que debe avergonzarte.

A todos nos sudan las axilas.

Las mías sudan literalmente.

Quizás tus axilas sean Boo Boo.

¿Probaste el desodorante de papá? Es para militares.

Lo compra en el mercado negro.

Buen día, fans de Boo Boo.

Es un hermoso día para amar a Boo Boo.

Espero que ganemos.

-Yo también. -Vamos a ganar.

Boo llegará en breve...

...pero veamos quién es el fan de Boo...

...que ganará el viaje en montaña rusa con Boo Boo.

FAN DE BOO BOO

-El suspenso es... -El grupo de Krissy Davis ganó.

¡No!

¡Eso es, Krissy! ¡Eso es, Krissy!

Disculpen, debí tardar más y agregarle suspenso.

¡No!

Bien, los ganadores suban al escenario.

No puede ser, vuelvan a contar.

Krissy, tú y tu equipo están a segundos de conocer a Boo Boo.

¿Cómo se sienten?

Encantadora.

Cielos.

Estará llena de comida.

¡Cuidado! ¡Vomitará sobre Boo Boo! Están...

¡Llegó Boo Boo!

-Boo Boo. -Boo Boo tiene altura para subir.

-¡Sí! -Roza la línea.

Acompañemos a estos niños a la montaña rusa.

No, no. No puedes pasar.

¡No entiendes! Van a...

¡El vómito está en sus manos!

Estará en su rostro, pero...

Gracias por venir, profesor.

El plan es entrar allí...

...llamar la atención con la foto...

...y contarles lo que pasó realmente.

Ahora sé cómo Freddie "la Cara" debe haberse sentido...

...antes de matar al Gruñón.

¿Dónde está la placa?

Debería haberles llegado.

No sé. Quizás se perdió en el correo.

Debe pasar mucho con las placas.

No tiene idea.

Bueno, vamos.

-¿Ahora? -Aún no.

Ocurrió justo aquí.

¿Pueden creerlo?

Ra-ta-ta-ta-tá.

Así sonó.

Soy bueno con los sonidos.

-¿Ahora? -Y el dijo...

Y la sangre...

¡Vaya! ¡Hizo bum!

¡Fue lo mejor que me pasó en la vida!

Ra-ta-ta-ta-tá.

No puedo hacerlo. Nunca lo vi tan feliz.

-Se cancela la misión. -¿Qué?

Mírelo. Lo necesita.

Quitárselo sería como quitarle un juguete...

...a un bebé grande y estúpido.

-Pero parece un idiota. -Lo es.

Es lo que los historiadores llamamos "un imbécil".

Lo sé. Regresemos a mi restaurante.

Le daré una hamburguesa.

Eres mi mejor amigo, Bob.

¿De verdad? Bueno.

La están pasando de maravillas con Boo Boo.

¿Cuándo ocurrirá? ¿Cuándo, Robin?

No sé. Me fui antes de que Krissy diera los detalles.

Pasará pronto, la vuelta ya termina.

¡No tengo miedo, no tengo miedo!

¡Están arrasando ahí arriba! ¡Boo Boo arrasa!

Esa era la última vuelta.

Ya termina.

Quizás no pudieron vomitar y solo eructaron en su rostro.

Cielos. No lo harán...

-...en la montaña rusa. -¿Qué?

Una montaña rusa es el peor lugar para vomitar.

Salpicaría a todos lados, incluso a la señora Boo Boo.

-¿Quién es la señora Boo Boo? -¿Es maestra?

Hora de la foto de Boo Boo y los ganadores.

¡Apártense!

Muévanse.

¡Alguien que le dé una bolsa!

Apártate.

-Ven conmigo. -Está bien, Meredith.

Vamos, chicas, no peleen. Hay mucho Boo para ustedes.

¡Muévanse! Se lo merece.

Lo odiamos.

¡Todos lo odian!

No todos.

A mí me agrada.

Digo, lo odio, pero me agrada.

¡Me encanta y es terrible!

Eso es, niña.

¡No tiene sentido! ¿Quién es?

Es como...

Un dulce con cabello.

O una mezcla de un chico, un bebé y una chica.

Y un actor con un artista y un modelo.

¡Muévete!

No, no terminé.

Solo porque él dé vergüenza en todos los aspectos...

-Eso me dolió. -Silencio.

Solo porque dé vergüenza, no significa que deba avergonzarme.

¿Entienden?

Lo digo con orgullo. ¡Me gusta Boo Boo!

Louise.

Axilas sudadas.

¿Ya son las 2:30 p. m.?

Cállate y apártate.

Krissy, lo sé.

Creyeron que Boyz 4 Now duraría para siempre, y Boo Boo lo arruinó.

Pero si le vomitan en la cara, se vomitan a ustedes mismas.

Se salpicarán...

...pero vomitarán en esa parte de ustedes que quiere a Boo Boo.

Boo Boo no es real.

Nada de esto es real, pero lo que sintieron es real...

...y si lo vomitan...

...vomitarán en ello.

Quizás.

Tienes razón.

Cielos, no aguanto.

Bueno, ¿podemos limpiar esto?

-Hacen lo correcto. -Sí.

Tuvimos nuestras diferencias...

...pero es hora de que regrese al club.

Bueno.

Genial, muéstrame el saludo secreto porque...

Sí, estás ocupada.

Aquí estamos de nuevo, cara a cara.

-¿Como "de nuevo"? -Quizás no lo recuerdes.

-¿Recuerdas esto? -Cielos, ¿cómo estás?

Bueno, vámonos de aquí.

Adiós, chicas, adiós.

¡Ya quiero escuchar tu álbum!

-Estoy orgullosa de ti, Louise. -Es lo peor.

Lo extraño tanto.

Tengo altura para conducir tu corazón

Deja tus brazos y labios en el interior

Si tienes una afección del corazón Consulta con tu médico

No subas la barrera de seguridad Si el auto se mueve

No temas, niña

Te protegeré como la barrera de seguridad

Tengo altura para conducir tu corazón

Deja tus brazos y labios en el interior

No intentes salir del auto Hasta que se pare por completo

Mira, venden fotos nuestras En la montaña rusa

Pareces asustada

Yo no

Tengo altura

Para conducir tu corazón

Deja tus brazos y labios en el interior

Traducción: Laila Pollak