Original subtitles

ES TU FUNERAL

NO DEJES DE SUFRIR

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

FUMIGACIÓN FINAL

GRAN RE REAPERTURA

GRAN RE RE REAPERTURA

HAMBURGUESAS DE BOB

Ese tono está fuera de moda.

¿Los teléfonos fijos no tienen uno mejor?

A mí me gusta.

Ring...

Es clásico.

Hamburguesas de Bob. Sí, soy Bob.

¿Warren Fitzgerald?

¿Cómo estás? Tanto tiempo sin hablar.

¿Warren Fitzgerald?

¿El amigo rico de la infancia?

El amigo superrico de la infancia.

¿Es real?

Creí que era su alter ego, como en El club de la pelea.

Chicos, silencio. ¿Qué decías?

Warren Fitzgerald es real.

Mide como tres metros. Era chica cuando lo conocí.

Puede que sea alto.

Quizá pagó implantes de pierna.

Y todos los dedos que quiera.

Genial, hasta luego.

¿Cómo está el hombre más rico que conoces?

¿Eres el hombre más pobre que él conoce?

Puede ser, pero es genial.

Vendrá a la ciudad...

...y se quedará con nosotros el fin de semana.

¿Está bien?

Claro. Es el único amigo que tienes.

Digo, tu amigo más antiguo.

Genial, porque ya le había confirmado.

Será divertido.

Papá, estás muy contento.

Sí, estás radiante.

¿Estás embarazado?

Es que Warren era muy popular en la secundaria.

Era el líder de nuestro grupito.

Debe haber sido difícil lograrlo.

¿Era tan genial?

Era supergenial.

Estupendo, pero ¿quiere quedarse aquí?

¿Por qué no va a un lindo hotel?

-¿O por qué no compra uno? -Sí.

Creo que quiere volver a conectar.

Y conocerlos a ustedes, ¿sí?

Pasar tiempo con los Belcher.

Sí, somos desagradables.

Así que Warren no dormirá en el sofá.

Uno de ustedes debe entregar su cuarto.

-Yo no. -Yo no.

-Maldición. -¿Así arreglan las cosas?

-¿"Yo no"? -Sí.

¿Quieres ayudarnos a resolverlo?

No, está bien.

Sí.

HAMBURGUESAS DE BOB

¿Seguro no quieres dormir en mi cuarto, Gene?

Esta ventana que da a la calle será más tranquila que tu cuarto.

Creo que hablo dormida.

De hecho, gritas.

Es como un concurso de poesía.

Esto funcionará.

Declaro este rincón la Nueva Genelandia.

La primera exportación será de gas natural.

Y Fiats.

Llegó Warren.

Deberíamos arrojarle un vaso de agua por la ventana.

Lo hacíamos todo el tiempo.

Yo me encargo.

¿Así era la vida antes de internet?

¿Qué...? ¡Mi reloj!

Se arruinó. Ay, no.

Era de mi abuelo.

Rayos, disculpa. Cielos, perdón.

¡Bob! ¡Caíste!

Ni siquiera tengo reloj.

Ni un abuelo.

Ahora que vendí mi empresa...

...paso tiempo con amigos y familia.

Y ustedes son como amigos y familia.

Así que mato dos pájaros de un tiro. No es que quiera matarlos.

Qué alivio.

Warren, un hombre como tú necesita protección de nivel.

Puedo ofrecerte mis servicios por el 5%...

-...de tu valor neto. -Muéstrame.

Tengo este movimiento.

Se llama "apártate del rico".

Pero quiero tocarlo.

Eres hábil, pero reemplacé mi sangre y mis órganos con acero.

La gente rica lo hace. Soy inmortal, no pueden herirme.

No necesito seguridad.

Claro.

Warren, ¿ya cenaste?

Una ensalada, así que no.

¿Quieres bajar? Prepararé unas hamburguesas.

Sí, claro.

Por fin podré probar una de tus famosas hamburguesas.

Luego, puedes probar nuestros famosos baños.

HAMBURGUESAS DE BOB

Vaya, qué buena hamburguesa. Sabía que me gustaría.

Tenía un cumplido falso preparado...

-...pero me gusta. -Gracias.

¿Cuál era el cumplido falso?

"Vaya, qué buena hamburguesa".

Eso dijiste.

Es en serio.

Aguarda. ¿Hola?

¿Tú y Warren subirán a saludar...

...o lo harán por teléfono como animales?

Buenas noches.

Buenas noches.

Pásame con Warren.

Merece que lo salude.

Mi hijo quiere saludarte.

Adiós, Gene.

Adiós, Gene.

¿Me traes unas patatas?

-¿Quiere patatas? -No...

Nos descubrió, debo irme.

Duérmete, Gene.

Sí, pero tengo hambre.

-Y te va bien aquí, ¿no? -Sí, bastante bien.

Tiene sus altibajos.

-Bueno, más bajos. Nunca altos. -No tiene sentido, Bob.

Es la mejor hamburguesa que probé.

Y comí una en Japón que costaba 1700 dólares.

¿Qué? ¿Cómo que 1700 dólares?

Le ponían cosas sofisticadas como fuagrás, un pan de oro comestible.

Puedes comerla dentro de un holograma.

Eres muy rico.

Sí, y te diré algo.

Quiero invertir en ti.

-¿Qué? -Este lugar tiene un potencial oculto.

Es una locura que no lo hayan explotado.

Amas lo que haces, tienes un gran producto.

Quiero explotar ese potencial, de verdad.

No querrás decir...

-Sí, claro. -Yo...

Entonces, ¿invertirás en mí?

¿De qué estamos hablando?

Para comenzar, te daré un cheque por 100 000 dólares.

¿Estás bien?

¿Estás llorando?

No, no, no.

-¿Hablas más agudo? -Sí.

En fin, podemos hablar de muchas cosas.

Marca, comercialización, algo de chispa.

Propondremos ideas.

Eso hacen los socios...

...para que lo tomes o lo dejes.

Sí. No escuché nada de lo que dijiste...

...después de "un cheque por 100 000 dólares", pero sí.

-Genial. -No puedo creerlo.

-¿Hola? -Hola, es el departamento de bomberos.

Hay un incendio de kétchup arriba, y necesitamos todas sus patatas.

100 000 dólares.

100 000 dólares.

¿Cuánto es?

Muéstrame el cheque. Muéstramelo.

Quiero besarlo. Ven aquí.

¿Puedo verlo? Vaya, nunca vi un número tan largo.

Y le agregué un signo de admiración.

Estoy tan emocionado como ustedes.

Dejen de tocar el cheque. Lo llevaré al banco ya mismo.

-Seguro se le cae en la alcantarilla. -Que no se te caiga.

Ten cuidado.

Sujétatelo al pecho.

No se me caerá.

Demonios. Descuiden, lo tengo.

¿Y tus pantalones, Gene?

Vengo de Nueve Genelandia, donde no se necesitan.

Bueno, esto es Lindabraska. Póntelos.

Nueva Genelandia parece genial.

¿"Genial"? Es estupendo.

Tengo la televisión allí...

...y la planta para orinar está a unos pasos.

Oye, ¿miraste televisión después de acostarte?

No es justo.

Sí, y por lo que vi anoche...

...estamos en la era dorada de los shows nocturnos.

¿Dijiste planta para orinar?

Puede usarla, señor.

Gracias, pero ya tengo un zapato para orinar en tu armario.

Cierto. Mis botas de lluvia.

Estaba bromeando. ¿Orinas en tus botas?

No...

PRIMER BANCO DE AHORROS

Quisiera hacer un depósito.

-Bob, ¿tan mal estás? -¿Qué? ¿A qué te refieres?

Nada. Espera, debo hacer una llamada.

¿Tu guardia me está vigilando?

No, no, no.

Hola, Warren Fitzgerald.

Sí, soy el gerente del Primer Banco de Ahorros.

Un tal Bob Belcher quiere depositar un cheque...

...con su nombre por 100 000 dólares.

Vaya. Gracias por avisarme.

No sé quién...

¿Cuál era su nombre? ¿Bob Belcher?

Sí, no sé quién es.

-Entonces, es un fraude. -¿Qué?

-Dice que cometiste fraude. -No, es mi amigo.

-¿Qué? -Gracias por confirmarlo.

-Haremos que las autoridades... -Espera.

Bob Belcher. Sí, sí.

Creí que era Boab Belcher.

Lo dijo de forma rara. Yo hice ese cheque.

Lo hizo usted.

¿No es un gran error...

-...que cometió por accidente? -No.

-¿Un error de juicio? -No.

-¿Una lesión en la cabeza? -No.

-¿Está seguro? -Sí.

Bueno, muy bien.

-¿Qué, Bob? -Registra eso...

...en la sección de comentarios de mi cuenta.

"Bob dice: 'Ja'".

Bien hecho, Warren. Caí.

Ese tipo estaba listo para arrestarte, Bob.

Sí, es mi banquero.

Su lema debería ser: "Listos para arrestarte".

-¿Qué hacen? -Medimos la ventana para un toldo.

-Supongo que se conocieron. -Sí, me contó Linda.

Felicidades, Bob. Siempre supe que te iría bien...

...si algún viejo amigo...

-...ganaba mucho dinero. -Gracias.

Hice una lista de lo que debemos reparar.

Lo curioso es que la suma dio justo 100 000 dólares.

Todo suma, Bobby.

-Sí, tranquilo, Teddy. -Sí.

Seguiré con esto hasta donde llegue, Bob.

También es mi gran oportunidad.

Deja de manchar.

-Un toldo es una buena idea. -Sí.

Me sorprende que te guste la idea tropical.

-¿Tropical? -Sí, ¿no sabías?

Será un toldo con palmeras.

-Vamos a tropicalizar el lugar. -¿Tropicalizar?

Estás bromeando.

Ya entendí. Buen intento.

No, es en serio, Bob.

Es una estrategia.

Necesitas algo atractivo, un gancho.

Pensé que usaríamos el dinero para mejorar los equipos...

-...o para publicidad. -Esto es publicidad.

Atraes a la gente con algo divertido...

...algo que te distinga...

...y cuando entran, se sorprenden con tu producto.

-Tiene sentido. -Gracias, Teddy.

Mi gancho es mi flequillo.

Luego los sorprendo con mi personalidad.

-A mí, con tu aliento. -Gracias.

Me di cuenta de que se llama "toldo" porque cubre todo.

Sí.

Es que lo tropical...

-¿Deberíamos hablarlo? -Si no te gusta...

...hacemos otra cosa, pero creo que te gustará.

Va con la onda de ciudad de playa.

Entras, ves eso...

...y dices: "Tiene sentido, es perfecto".

Vivimos cerca de la playa.

-No sé. -No te preocupes, Bob.

El destino es tu hamburguesa, pero el restaurante es el viaje.

Me dio escalofríos.

-De escucharme. -Bueno.

Y encontré cosas tropicales...

...en un lugar que quebró en Bog Harbor.

Pero si quebró, parece que no...

No tenían un producto como el tuyo, Bob.

Iré a buscar esas cosas y tú sigue "tropensándolo".

¿Ves? Podemos hacer bromas.

Sí, es genial.

Se nos ocurrirán mejores, pero me entiendes.

Hasta luego.

¿Una temática? Ya tenemos una, Lin.

La temática es el restaurante.

Quizás solo sean algunas cosas para darle onda.

Nada muy loco.

-Son muchas cosas. -Sí, son geniales.

Tenemos jarras de agua y pimenteros tropicales.

Sorbetes tropicales para hacer bolitas.

Paraguas para los tragos. Si llueve, el hielo no se moja.

Estatuas tropicales tenebrosas. ¿Adónde las dejo?

Donde haya lugar: mesas, encimeras, donde sea.

-¿Qué es esto? -Para poner debajo de la barra.

Parecerá una bailarina de hula.

¿Debo usar un sostén de coco?

-No. -Sí.

Todos lo piensan.

Y este es el broche de oro.

Aloha.

¡Puede hablar!

Tiene un detector de movimiento.

Lo pones cerca de la puerta y cuando entra gente dice: "Aloha".

Yo quería hacerlo.

Vaya, no me gusta usar gafas adentro...

...pero a esa piña le queda bien.

Es una fruta con onda.

La gente enloquecerá por esa piña.

-Sí. -Qué momento para estar vivo.

Te encantará el volcán donde irá.

-¿Me das una mano, Teddy? -Sí, movamos montañas.

-Así se debe sentir Dios. -Esto es muy emocionante.

Ahora no debemos ir a Hawái.

Aloha.

Aloha a ti.

Si me casaré con un chico lindo y viviré en una granja di: "Aloha".

-Aloha. -Sí.

Sí estás bromeando, di: "Aloha".

-Aloha. -Maldición.

Basta. Dejen a la piña en paz.

PIZZERÍA DE JIMMY PESTO

Vaya, es gigante.

Sí, es el más grande. ¿Qué te parece?

Estupendo. Magnífico.

Esto es solo la punta del iceberg.

Tengo dos palabras para ti, Bob.

Patatas Mai Tai.

-¿Qué? -Como con daiquiri, pero con Mai Tai.

Es lo que se viene. Lo hablamos luego.

Aquí va.

-Aloha. -Aloha.

-Aloha. -Aloha.

Nunca me cansaré.

Nadie se cansará de esto.

-Aloha. -¡Me encanta lo tropical!

Aloha.

Cielos.

HAMBURGUESAS DE BOB

Volver al futuro.

-Hombres de negro. -Volver al futuro II.

-Hombres de negro II. -Sí.

-¿Cuál era? -La de ella porque es una película real...

...y es la que pensaba.

-Bien jugado. -Nuestro equipo gana.

Y perdemos. Gracias por nada.

Eso fue genial.

Así se divierte una familia real, ¿no?

Es la primera vez que jugamos a esto.

Creímos que tú querías.

Sí, porque dijiste: "¿Jugamos a las adivinanzas?".

De igual forma, buen juego, chicos.

Iré a dormir. Adiós, maravillosa familia de Bob.

-Dulces sueños. -Adiós.

-Buenas noches. -Adiós.

Bob, estuviste callado.

¿Está todo bien?

¿Bien? Es estupendo.

Vino mi viejo amigo.

Canta en el baño.

Hice pis en el asiento

Pero no sabrán que fui yo

Nos dio 100 000 dólares para nuestro negocio, y es un experto.

Así que... está todo bien.

Bien, bien.

-100 000 dólares, Lin. -Sí.

-Y sabe lo que hace. -Sí.

100 000 dólares, y sabe lo que hace.

-Ya lo dijiste. -Bien, también lo oyeron.

Iré a dormir.

Todo estará bien. Todo estará bien.

-Genial, genial. -Genial.

El rey de Nueva Genelandia está cansado. Retírense.

Gene, quiero hacerte un favor.

Hoy te presto mi cuarto.

Dormiré aquí.

Gracias, pero no.

Quiero mirar televisión mientras todos duermen.

Debiste pensarlo antes de decir: "Yo no".

-Sí. -Vamos, solo esta noche.

No hay nada que puedas decir que me convenza.

Te daré mi maní con forma de trasero.

De acuerdo, pero mañana.

Ya solté un gas a la temperatura perfecta.

De acuerdo.

HAMBURGUESAS DE BOB

Bien, piña, haz lo tuyo.

Atrae gente.

Aloha.

Sí, eso dices.

Aloha.

Bueno, dejaré de hablar.

Solo haz tu magia.

Aloha.

-Aloha para ti. -Qué divertido.

-Hola, ¿mesa para cuatro? -Sí, por favor.

¿Es un lugar nuevo?

No, llevamos mucho tiempo aquí.

Nunca notamos este lugar, pero vimos las cosas tropicales...

-...y nos pareció divertido. -Lo somos.

Sí, lo somos.

Le diremos a Frank que traiga a todos.

Frank amará este lugar.

¿Todo sabe bien?

Superdivertido.

La gente no suele responder que algo sabe divertido.

Pero si están felices...

Frank, ¿todo bien?

Aloha.

CERRADO

-¿Otra caja? -Sí.

Warren ordenó camisas hawaianas.

¿Camisas hawaianas?

Sí, creo que las usa el ejército hawaiano.

Esta es tuya, Bob.

Loros, qué divertido.

¿Sabes qué quedaría bien?

-Un loro de verdad. -Pruébatela.

Bob, ¿estás bien?

Sí, sí.

-¿Seguro? -Sí, sí.

Tu cara no dice lo mismo.

Aloha.

Vaya, temática tropical. Yo comería aquí.

Al fin haces algo bien. Abriste la cabeza...

...te lavaste el cabello, todo bien.

Warren, debemos hablar.

Sé lo que dirás. ¿Dónde están los menús?

Los niños están ayudándome a rediseñarlos.

Estos menús van con la onda tropical.

Warren, quiero devolverte el dinero.

-¿Qué? -Creo que dijo...

-..."Debo ir al barbero". -Sí, tiene más sentido...

-...que: "Quiero devolverte el dinero". -Yo quiero ir al barbero.

HAMBURGUESAS DE BOB

No aceptaré el dinero, Bob.

Sí, debes hacerlo.

No, no puedes obligarme.

Es jaque mate, papá. Debes aceptarlo.

Sí, deberíamos quedárnoslo.

Fue una mala idea.

No debí aceptarlo en primer lugar.

No quiero tener que obedecer a alguien.

Aunque sea un amigo.

En especial si es un amigo.

Por favor, acéptalo.

Tienes muchas razones, pero no, no lo haré.

Y no tienes buenas razones.

Iré al banco a buscar un cheque de caja.

No lo cobraré.

Lo transferiré a tu cuenta, Warren.

Cerraré todas mis cuentas, Bob.

No dejen que se vaya. Disparen menús.

Deténganse.

-Basta. -No.

-¿Por qué los lanzan tan bien? -Lo hacemos todo el día.

Quieres que transfiera el dinero de tu cuenta...

...al señor Fitzgerald.

Sí, por favor.

Al escucharlo parece una mala idea, así que no.

¿Qué? Debes hacerlo.

No, no es cierto.

No tengo su número de cuenta ni sé cuál es su banco.

Tienes una copia del cheque.

Pero no a la mano.

Olvídalo. Hazme un cheque de caja para Warren Fitzgerald.

De acuerdo, Bob.

Sabes lo que haces.

Fue poco convincente.

-Aloha. -Ni se te ocurra.

Dime que no le devolviste el dinero ni arruinaste nuestro futuro.

Nuestros débiles futuros.

Claro que no.

No lo haría sin decírselo...

-...a su esposa, ¿no, Bob? -No me permitieron hacerlo.

-Menos mal. -Bien.

-Bien. -Menos mal.

Así que tengo un cheque.

-Maldito. -Rayos.

Te dije que no lo cobraré, Bob.

-Warren, acepta tu dinero. -Cometes un grave error.

Tu negocio es un éxito. Mira a tu alrededor.

No puedo hacerlo, Warren.

¿Esto? No nos representa.

No somos así.

¿Ni siquiera la piña?

Tiene un aire a Tina.

Sí, es cierto.

En especial la piña.

-Toma el cheque. -No.

Lo pondré en tu mano, Warren. Ciérrala.

-No. -Tómalo.

Y llévate tu estúpida ambientación tropical.

No es estúpida, Bob, es lo atractivo.

Estúpida, estúpida.

Lo tropical no es estúpido, es divertido.

Dices eso porque también eres estúpido.

-Todos son estúpidos. -Oye.

Lo siento, no quise decir eso. No son estúpidos.

-Gracias. -No vinieron por la comida...

...vinieron por los paragüitas y la piña que habla.

-Me encanta la piña. -Es una forma tonta...

...de elegir dónde almorzar.

¿Por qué tanto escándalo, Señor Escandaloso?

-Porque yo... -Oye.

-...odio lo tropical. -¿Qué...?

Bueno, lo tropical es una estupenda idea.

Tomarás este cheque...

...aunque deba ponerlo en tu bolsillo yo mismo.

No lo dejes, Warren.

Voltea tus bolsillos, como un mago.

-Oye. -Lucha tropical.

Son viejos amigos. Son amigos.

Aloha.

No.

Bueno, bueno.

Tomaré el cheque.

Bien. Por fin.

Roto, roto, roto.

¡Maldición!

¿Crees que simplemente puedes venir y cambiarlo todo...

...porque eres muy exitoso?

No, soy exitoso porque tengo mucho dinero...

...y un auto bonito.

Obtuve mi licencia de piloto para el avión que compré.

¡Eso me hace exitoso!

Sí, eres genial.

Siempre fuiste genial.

Eras el líder.

Bob, tú eras genial.

¿Qué? ¿Creías que yo era genial?

¿Papá era popular?

Entonces, mamá es la novia del popular.

Sí, tú eras el líder.

Todos queríamos ser como tú.

Me refiero a mí y al otro niño...

...que pasó un verano con nosotros, pero aun así, mírate.

Construiste este lugar, haces lo que te gusta.

Tienes algo especial aquí y...

Quería ser parte de esto. Ser como tú.

Intenté comprar mi lugar aquí.

Creo que deberías comprarlo.

¿No? ¿Alguien me apoya? ¿Nadie?

-Totalmente. -Sí.

No, no puedo.

Este era tu bebé. No debí intentar cambiarlo.

-Gracias, Warren. -No necesitas mi dinero ni a mí.

En poco tiempo, este lugar arrasará.

Bueno, no lo sé, quizás. Probablemente no. Tal vez.

¿Tal vez? Claro que arrasará.

En algún momento. Algún día. ¿No?

No necesitas un socio.

Ya tienes una, y es perfecta para ti.

¿Quién? Ah, yo.

Sí, todos ustedes.

Tener una familia como esta vale más que 100 000 dólares.

Probablemente 200 000.

Entre 175 000 y 200 000.

-Sí, trabajamos bien juntos. -Lo siento mucho, Bob.

Gracias, amigo. Yo... también.

Siento haber arruinado tu idea tropical.

No tiene nada de malo. Habría odiado cualquier tema.

Me gustan las hamburguesas, no esto.

Claro, claro.

-¿Y qué tal una temática espacial? -No.

¿Acuática? ¿Submarina?

No, no, no.

Baños de estaciones.

Prisión de máxima seguridad.

-¿Zapatería? -Temática de zapatería.

Vendemos hamburguesas.

Las anotaré por si acaso. Enseguida vuelvo.

HAMBURGUESAS DE BOB

No solo logré descargar las cosas tropicales...

...sino que las vendí un 10% más de los que las pagué.

Por supuesto.

No puedo perder.

Genial, hice un segundo cheque.

Gracias, Bob.

-Roto, roto. -No.

Bromeaba, bromeaba.

Gracias por aceptarlo.

Louise, no es para ti.

No puedes cobrarlo.

No me digas lo que no puedo cobrar.

Bueno, niños, hora de dormir.

Despídanse del tío Warren.

-Adiós. -Adiós.

Buenas noches.

-Buenas noches. -Todo tuyo, Louise.

Por fin.

Solo deja tus huellas y llévate los recuerdos.

Recuerda esto, recuerda aquello y eso.

Es tu última noche aquí. ¿Qué quieres hacer?

-¿Beber una cerveza abajo? -Claro.

No, no contigo.

Creí que... ¿Qué?

Caíste.

Ya quiero que te vayas.

Veré qué hay en la tele antes de dormir.

¿Y el control?

Lo escondí. Nada de televisión, Louise.

-¿Qué? Gene pudo mirar. -Es el rey de Nueva Genelandia.

-¿Qué? -Adiós.

Me gustan las adivinanzas

Es un juego divertido

Podría jugar todo el día

Le encantan las adivinanzas

Uh, hice pis en el asiento

Asiento...

Uh, hice pis en el asiento

Pero nunca lo sabrán

Nunca lo sabrán

Uh, hice pis en el asiento

Pero nunca sabrán que fui yo

Nunca sabrán que fuiste tú

Traducción: Laila Pollak