Original subtitles

ES TU FUNERAL ENTRENADORES CANINOS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA CONTROL DE PLAGAS

GRAN RE REAPERTURA

GRAN RE RE REAPERTURA

¿Quién quiere mis famosos panqueques...

-...con carita feliz? -No sé por qué están tan contentos.

-Los están por comer. -Y luego, peor.

Quiero quitarle la sonrisa de una cachetada.

De niños, les encantaba el Sr. Flapjack.

Ahora son unos odiapanqueques.

Papá, atiende.

Podría ser el presidente del desayuno para felicitarnos.

-¿Hola? -Soy yo, Critter.

Hola, Critter.

-Hola, Critter. -Hola.

¿Cómo estás?

No me puedo quejar, excepto porque estoy preso.

-¿Estás preso? -Lo arrestaron.

-¿Qué pasó? -Fue una tontería.

Me detuvieron por una luz...

...y resulta que debía $9000 de multas sin pagar.

Esas son muchas multas sin pagar.

Estoy en un club de motociclistas.

No pagamos las multas.

De hecho, alardeamos sobre eso.

NO ESTACIONAR A TODA HORA

-¡Sí! -¡Sí!

Pero tengo que pagar esta multa y salir de aquí.

Te necesito.

¿Quieres que te ayude a salir de prisión?

Fuga. Dile que lo haremos.

Me pondré un vestido y distraeré al guardia.

Estoy practicando.

Tienes que vender mi moto...

...para pagar esta multa y salir.

Llama a Mudflap.

Está en un retiro llamado "Mujeres en la naturaleza".

Te enseñan a sobrevivir en el bosque...

...cómo confundir a un oso...

¿Quién cuida a tu bebé?

Está con la niñera.

Tengo un interesado.

Te dará 10 000. Eso pagará mi multa.

No puedo ayudarte a vender una moto...

-...que probablemente sea robada. -¡Poli!

Bob, no es robada.

Está hecha de partes robadas.

Cuando las unes, es una moto nueva.

Tienes que hacer esto.

Ve a mi apartamento, toma mi moto, ve con el comprador.

¿Otro motociclista forajido?

No, un banquero de inversión llamado Kenny.

Es superconservador, un nerd.

Cree que ser motociclista tiene onda.

Cuando le des la moto, hazlo sentir genial.

Te da el dinero, pagas mi multa...

...salgo de aquí, chocamos los cinco.

Ojalá pudiera ayudarte...

Se va a cortar.

-Necesito una respuesta. -¿No?

No sé por qué te di una opción.

Veamos, Critter te pidió ayuda.

¿Lo dejaste pudrirse en prisión?

Louise, no pasó así exactamente.

Espero que cuando te llamemos de prisión nos ayudes.

-Sí. -Por supuesto que lo haremos.

Y tráigannos un pastel con otro más pequeño escondido adentro.

HAMBURGUESAS DE BOB

Podríamos quedarnos en nuestro aburrido restaurante todo el día...

...o podríamos ayudar a un motociclista forajido.

-Es obvio. -No.

Vamos. Nunca hacemos cosas divertidas juntos.

Esta familia se desmorona.

Somos desconocidos bajo el mismo techo.

Vender una motocicleta robada no es una actividad familiar.

Ir al zoológico sí es una actividad familiar.

Amo el zoológico.

Tantos animales.

Sí, sí.

-No conozco este número. -Qué emocionante.

-¿Hola? -Soy yo de nuevo.

-Hablo desde un teléfono de trasero. -¿Qué es eso?

Alguien lo trajo de contrabando...

...en un orificio del cuerpo.

Entiendo.

Estoy desesperado. Solo tú me puedes ayudar.

¿Por qué no les pides a las Serpientes Tuertas?

¿La pandilla de la que eres el líder?

En este momento no estoy en la pandilla.

¿Qué? No te entiendo.

No estoy con las Serpientes Tuertas.

No entiendo lo que dices.

¡No estoy con las Serpientes!

-Oye. -¿En serio?

-¿Dejaste la pandilla? -¿Qué?

Genial, ahora todos lo saben.

Seguro me elijan último para los motines.

-¿Qué pasó? -Soy papá ahora.

No puedo salir hasta las 6 a. m. y levantarme a las 6 a. m.

Entiendo. Todo cambia cuando tienes hijos.

Oí que se te estira el pene.

-Y nunca vuelve a ser igual. -Gene.

Y tengo un trabajo formal en What the Tech.

Es un hipermercado de electrónica.

Eso es genial.

Lo sé, es lo correcto, bla bla bla.

Por eso necesito salir ya de prisión.

Empiezo hoy a las cuatro.

Si no voy, no tengo trabajo.

Y no podré mantener a mi familia.

Pero supongo que podría volver a robar.

-Vamos, Critter. -A saquear.

Crear formas interesantes...

-...de vender cristal. -Critter.

Pero tal vez puedas vivir con eso, tal vez me equivoqué.

Está bien, te ayudaré.

Gracias, Bob.

Te agradeceré por siempre.

Nos vemos. Te quiero.

Adiós. Yo también.

¿Qué pasó? ¿Lo quieres?

Supongo que lo ayudaré a vender la moto.

¿Se encargan del restaurante?

-Iré a lo de Critter. -No.

Sé que quieren venir...

...pero alguien tiene que quedarse.

Quiero ver al bebé.

Vamos. Es esto o el zoológico.

Y solo mamá quiere ir al zoológico.

-Amo el zoológico. -Bien.

Supongo que cerraremos el restaurante para vender una moto robada.

-Cerrar el restaurante. -Bebé.

-Zoológico. -Tina.

Sí. Motocicleta.

-Hola, bebé. -Critter me escribió.

-¿Del teléfono de trasero? -Espero un fax de pedo.

Dijo que busque la llave al lado de la calavera.

¿Qué calavera? Hay como 20.

Esta es genial. Hola. ¿Cómo estás?

No lo sé, me duele la cabeza.

Acaba de comer, me tengo que ir.

Espera. ¿Qué? No.

Critter no dijo nada sobre cuidar al bebé.

Tengo un examen.

El profesor dijo que tengo que empezar a ir.

Está bien, puedo cuidarlo.

-Lin, no... -Dame al bebé.

Tengo al bebé.

Tiene que dormir.

Y le cuesta dormirse.

Y si no duerme la siesta...

No digo que sea un monstruo...

...pero ¿vieron la película Monster?

Puedo dormirlo. Tengo tres hijos.

Aún duermo a Gene. Gene, ven aquí.

Aléjate, bruja del sueño.

Bien, llamen si necesitan algo.

Pero no llamen porque estaré dando un examen.

La encontré.

Tengo que llevarle la moto a un tipo llamado Kenny a la calle Water.

¿Y cómo la llevo hasta ahí?

-Manejaré. -No, Louise.

La haré rodar.

Qué genial, papá.

¿Sabes? Lo pondré en el cochecito.

Caminaré y apuesto a que se duerme enseguida.

Necesita a una mamá con experiencia.

Vamos, bebé.

Lo hago genial.

Me alegra que mamá tenga a alguien más para sofocar así puedo crecer y...

Cascabel. Sacude, sacude.

Te alejaste.

Ya está. Estás a salvo.

Piensa que soy una mamá divertida.

Sidecar, ¿te gusta tu nombre?

No. Sí, me gusta. Es muy lindo.

Hot Totties.

Traía a los niños aquí cuando eran bebés.

Deberías estar durmiendo.

Pero ¿sabes qué sería bueno?

Que entraras y te cansaras.

¿Quieres?

Mírame y no digas nada si quieres entrar.

Dije que no digas nada.

No digas nada. Bien, genial, entraremos.

Esta moto no suena bien.

Sí, ni se maneja bien.

Lo están haciendo más difícil.

Y tiene mala actitud.

Ese tipo dobla cada vez que doblamos.

Usa mocasines. Saben lo que significa.

Tiene monedas.

Debería usarlas para comprar calcetines.

Veamos si Pete Preparatoria también dobla.

Nos está siguiendo.

No, Louise.

Solo casualmente dobla cuando nosotros doblamos.

Tal vez nunca vio una espalda tan sudada como la tuya.

Mi espalda no... ¡Dios mío! Sí.

-Qué lindo. -Se llevan bien, ¿no?

Sí, son bebés amigos.

-¿Cómo se llama? -Sidecar.

-¿Qué? -Si... Simon.

-Simon. Dice. -Qué lindo nombre.

Gracias.

Él es Jacob.

Hola, Jacob.

Soy Linda.

Yo soy Bethany.

-Mamá. -Oye, me dijo mamá.

¿Nunca lo había hecho?

No.

Este es un momento especial.

Sí, porque soy la mamá de Simon.

Sí. Simon y yo.

Yendo por el mundo juntos.

-Solos los dos. -Sí.

Hasta que vayamos a casa.

-¿Estás casada? -Sí. No, sí.

Esta es la dirección.

Parece que perdimos al acechador.

Louise, nadie nos acecha.

Porque lo perdimos.

-¿Eres Bob? -Sí. Kenny, ¿no?

La moto de Critter.

-No parecen Serpientes Tuertas. -Cómo te atreves.

No pareces un Kenny.

Pareces un Ethan o un Chad.

Linda chaqueta. Muchos cierres.

-No demasiados, ¿no? -No, no, no.

¿Eso fue sarcástico? Estoy sensible, apenas la compré.

-Gira. -Girando.

Bien, encendámosla. Pero no sin mi bandana.

Bien. Sí.

Hora de emocionarse.

Hora de...

Bien, hora de...

Bien, hora...

Emocionarse. Hora de...

Otra vez. ¿Listos? Hora de...

Hora de... Emocionarse. No.

-Me siento mal por la moto. -Tal vez no sea hora de emocionarse.

Aquí... aquí vamos.

Nada como el sonido de un motor de 1200 cc...

...en una moto forajida.

Tenemos que irnos. La casa de cristal va a explotar.

Bromeo. No. Tenemos que irnos.

Kenny, tal vez deberíamos terminar la transacción...

...y luego puedas seguir con eso.

Sí, sí. Perdón. Claro. Iré por el dinero.

La dejo encendida porque amo el sonido.

No porque no eres fuerte para volver a encenderla.

Sí.

¡No! ¡Detente!

¿Qué...? ¿Y mi moto?

Pete Preparatoria se la robó.

-El acechador. -Genial.

Ahora no confío en los acechadores.

¿Vieron? Nos estaba acechando.

-Esto apesta. -El lenguaje.

Tengo que decirle a Critter que le robaron la moto.

La moto que lo sacaría de prisión y lo llevaría por el buen camino.

¿Se lo digo por mensaje?

Debería llamarlo.

-¿Llamarás al teléfono de trasero? -Sí.

-Deja de decir eso. -¿Una vez más?

-Una. -Teléfono de trasero.

¿Puedo dejarlo para después?

-Sí. -Sí.

-Hola, ¿puedo hablar con Critter? -Un momento.

¿Estás ahí? ¿Tienes el dinero?

Hablé con Candace. Gracias por cuidar a Sidecar.

Es un tipo dulce. A menos que no duerma.

Se pone violento...

...y empieza a balancearse, se parece a su madre.

Escucha, alguien como que se robó tu motocicleta.

Espero que no hayas dicho lo que creo que dijiste.

¡Alguien nos acechó y la robó!

¡Tenía pantalones elegantes!

Espera.

¿Pantalones elegantes?

Sí, tenía pantalones lindos.

-¿Mocasines? -Sí.

¿Con o sin calcetines?

-¿Sin calcetines? -Parece Carl.

-¿Carl? -Sí, lo llamé antes que a Kenny.

Es otro financiero nerd que colecciona cosas de motociclistas.

¿Otro? ¿Qué le pasa a esta gente?

No lo sé. Pero lo entiendo.

Están atrapados en un mundo de números, pero sus vidas no suman.

Muchas cuentas, poca emoción. Te rompe el corazón.

Carl intentó regatear...

...así que le dije que se la vendería a otro.

Ese maldito sin medias se debe haber enojado.

¿Llamamos a la policía?

No, no. Nada de polis.

La moto tiene algunas cosas robadas.

Claro, claro.

Debería empezar a trabajar en unas horas.

No quiero presionarte, pero mi vida están en tus manos.

Lo sé, lo sé.

Tienes que encontrar a Carl Lumpkin y recuperar mi moto.

¿Cómo encuentro a Carl Lumpkin?

-Lo conozco. -¿En serio?

-Sí, jugamos squash. -Robó tu moto.

¿Qué? Típico de Carl. También hace trampa cuando jugamos.

-¿Es Kenny? -Sí, conoce a Carl.

-Pásamelo. -Quiere hablar.

¡Rayos! ¿Cómo me veo?

Increíble.

-Habla Kenny. -¿Sabes dónde vive Carl?

-¿Por qué? ¿Lo vas a matar? -No, tú sí.

No, estoy bromeando.

-Te asusté. -Me asustaste y mucho.

Lo que harás será ir a su casa.

-Sí. -Tomas la moto y le das mi dinero a Bob.

-Buen plan. Sí. -Pásame a Bob.

-Lo disfruté. -Bob, escucha...

...si Carl causa problemas, actúa.

-Sé rudo. -¿Cómo lo hago?

Intimídalo. Amenázalo.

Haz algo como apuñalarlo.

-¿Alguna vez apuñalaste? -No.

No le digas eso. Tengo que cortar.

No te dan muchos minutos en estos teléfonos prepagados.

-Ve por él. -Dime que te dijo...

...que hay que apuñalar a alguien.

-Sí. -¡Sí!

¡A apuñalar, Fofo!

Míralos.

Hay demasiados cocineritos en la cocinita, ¿no?

Si no soportas el calorcito...

-...sal de la cocinita. -Del hornito.

Es hornito.

Es mi esposo.

Hola. Llegaremos un poco tarde.

Simon sigue despierto.

-¿Simon? -Sidecar.

Estoy en Hot Totties con mamás jóvenes...

...y creen que Sidecar es mi hijo.

Y él me dijo mamá.

Y yo le digo Simon. Y seguiremos así.

Bueno. Robaron la moto de Critter.

Y tengo que amenazar y apuñalar a un tipo.

También llegaremos tarde.

Supongo que mi día es mejor que el tuyo...

Está arrojando comida de mentira.

Dijeron que se pone violento si no duerme...

...buena suerte con eso.

-¿Linda? -Tengo que cortar.

Las mamás miran.

Tu nombre de motociclista en Bigote Manny.

Y una vez le comiste las cejas a alguien por mirarte raro.

Y odias el cilantro.

Pon cara de Bigote Manny.

-Escalofríos. -Sí. Sí.

Mírate, papá.

-Te diviertes, ¿no? -No, intento entrar en el personaje.

-Esperen. ¿Escuchan eso? -Vuelve a mirar mi moto.

-Y eres carne muerta. -Viene del patio.

No respeto las reglas.

¡Carl!

Hola.

¿Puedo ayudarlos?

Hola, Kenny.

Carl.

Qué supergenial verte, amigo.

Estoy ocupado ahora.

Tengo algo en el horno.

-No quiero que se queme. -¡Qué coincidencia!

¿Sabes qué más se quema? ¡Tus pantalones, mentiroso!

Esa chaqueta te queda ridícula.

Me la halagaron mucho. Adiós.

Carl, sabemos que tienes la moto de Critter.

Devuélvela. Ya.

O te comeré las cejas.

-¿Qué? -Es decir... te apuñalaré.

Lo que Bigote Manny, el motociclista forajido...

...quiere decir es que entregues la moto, amigo.

No sé de qué moto hablan.

¿Sí? ¿Por qué hay un bulto en forma de moto en tu patio?

-No es una moto. -¿No? ¿Y qué es?

-¿Mi caballo? -Vamos.

-Es mi moto forajida. -¡Oye!

¿Y mi caballo?

-¡Butterscotch! -Butterscotch.

Así se hace, Kenny.

¡No! ¡Bájate! Me aprietas la cara.

Suéltame. ¡Déjame! ¡Basta!

-Dios mío. -No hagas eso. Basta.

De nuevo.

¿Están bien?

Sí. Dime algo, ¿me vi genial?

Creo que sabes la respuesta.

Está bien.

Está bien.

Estás bien.

¡Dios!

¡Dios mío! Esto es malo.

No tenemos tiempo.

Necesitamos el dinero ahora. Debemos irnos.

-No compraré una moto dañada. -Tú la dañaste.

Carl parece quererla, no me meteré.

-Que se la quede. -No, tú deberías quedártela.

-Te ves bien. -Combina con tu patio...

-...y con la lona. -¿Nos olvidamos de todo esto?

-¿Lo resolvemos jugando squash? -Sí.

-¡Vamos squash! -Oigan.

Alguien la arreglará y la comprará para sacar a Critter.

Nomino a Carl o a ti.

-Te apoyo. -Yo también.

Dios mío.

Papá, un momento.

Las Serpientes pueden arreglarla.

No podemos ir con las Serpientes.

No tenemos otra opción.

Si estos sosos no pagan el arreglo...

...las Serpientes son la única opción.

De acuerdo.

Si las Serpientes...

...arreglan la moto, ¿la comprarías?

-¿Los puedo conocer? -Sí.

-¡Sí! -Ahora la quiero.

-Yo la quiero. -Yo.

-No, la quiero. -La quiero, la quiero.

-¡Basta! -La quiero.

Kenny, vamos.

Carl, entra y no robes nada.

-No eres mi mamá. -¿Y si lo es?

Llevémosle esta moto a las Serpientes.

Me quiero despedir de Butterscotch.

Él no es real.

Claro, claro, claro.

Adiós, Butterscotch.

Tal vez deberían esperar afuera.

Empezamos juntos, terminaremos juntos.

Como cuando compramos ese sándwich enorme.

Bien, quédense cerca.

Tú también, Kenny.

¿Quieres que te ayudemos con la moto de Critter...

...para vendérsela a ese Lobo de Wall Street?

Hola. Soy un gran fanático.

-¿Kenny? -Me puse nervioso.

-Ahora no. -Me río de nervios.

¿No quieren ayudar a Critter?

-No. -Hace semanas que no nos habla.

Y cuando lo vemos, tiene sueño...

Nunca está presente.

-Apenas quiere cristal. -Pero tiene que salir de prisión.

Hoy empieza a trabajar en What the Tech.

-A esto me refiero. -¿Es una broma?

Creo que no debía decírselo a nadie.

Lengua larga, caderas anchas.

Oye, Bob, no sucederá. Saca eso de aquí.

¿Podemos sacarnos unas selfis?

Que no se vea mi papada.

Sostén el teléfono así.

-Sostenlo tú. -Cuello de cisne. Clic.

Duérmete duerme.

Lo logré.

Lo logré. Se durmió.

Bethany, estás sangrando.

Sí, un poco.

Jacob también arrojó cosas, ¿no? Fue un torbellino.

No, principalmente Simon.

Jacob se cubría.

-Aprendió a decir ayuda. -Ayuda.

-Jacob. -No calles a mi hijo.

Mira, Sidecar se puso un poco loco...

Dijeron que era difícil dormirlo.

-¿Quiénes? -¿Quién es Sidecar?

-¿Qué? -¿Qué pasa?

Bien, bien. Sí.

Le cambié el nombre a Simon y dije que era mi hijo.

¿No es tu hijo?

Déjame explicarlo.

No lo secuestré, ¿sí?

Su padre está en prisión y su mamá en el bosque.

Está viva. Está bien.

Haré una pequeña llamada.

No, nada de teléfonos.

Mira, Jacob irá a preescolar.

¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuál?

Borrar, borrar, borrar.

Espera, espera. Esa me gusta. Envíamela.

A mí también.

Miren cómo nos reímos juntos.

¿Podrían arreglar la moto...

-...así me da el dinero? -Dije que no.

No somos nada para Critter, así que él no es nada para nosotros.

Claro que son algo para él. ¿Saben qué?

Apuesto a que extraña armar escándalos con ustedes...

¿Pícaros amorosos?

¿Por qué no llegan a un acuerdo?

-¿Cómo? -Tal vez podrían...

...despertarse temprano...

...y armar escándalos antes o después de su trabajo...

...pero antes de que Sidecar se duerma.

Hagan un crimen o lo que les guste hacer.

-Crimen. -Sí.

Háganlo antes de la hora de dormir.

Yo hago los míos antes.

Me deja agotada.

Supongo que podemos ser más tolerantes con él.

Y con otras razas.

Que conste que tener hijos no es tan malo.

Pasé todo el día haciéndole este favor...

...inoportuno a Critter...

...pero estar con mis hijos lo hizo divertido.

-Qué lindo. -De nada.

Te gustan tus hijos.

¿Arreglarían la moto por favor?

Sí, la arreglaremos.

Luego podrás vendérsela a este soso.

Kenny, o como quieran.

¿Están en LinkedIn?

-Kenny. -Sí, yo sí.

-Yo también. -SÍ.

¿Seguro que quieres trabajar hoy?

Podríamos encontrar a otro motociclista.

Un monociclista malo.

-No, estoy bien. -Miren.

Critter y Mudflap.

Con mi amiguito Sidecar.

No te puedo ver así.

Lo sé. Yo tampoco.

Por lo menos corta las mangas.

Lo intenté, mi gerente, Randy tiene 19 años...

...y me retó.

Así son las cosas.

Te trajimos un regalo por haberme ayudado ayer.

Es un cargador de teléfonos.

Podría estar roto. Estaba en oferta.

Es una impresora. No es...

Los cargadores son muy pequeños, pero gracias.

¿Dónde estabas ayer mientras entrenaba?

Te traje esto de mi Fin de Semana de Mujeres Salvajes.

Es una piña.

-Dámela. -Nos tenemos que ir.

Veremos a las Serpientes.

Una estudiante de enfermería...

...enseñará RCP en el club.

También nos venderá oxicodona.

Eso...

Me alegra que ustedes estén mejor.

Sí, a mí también, Bob.

Linda, lograste dormir a Sidecar ayer.

Sí.

Increíble.

¿Lo volverías a cuidar...

...mientras vamos a la Semana de las Motos...

...a volvernos locos?

-No, no. -¿Por favor?

-Inténtalo. -Podría hacerlo.

Hola, Sidecar.

No, Tina, ¡no!

Hablando por un teléfono de trasero

De trasero

Hablando por un teléfono de trasero

De trasero

Hablando por un teléfono de trasero

De trasero

Hablando por un teléfono de trasero

De trasero

Hablando por un teléfono de trasero

De trasero

Hablando por un teléfono de trasero

De trasero

Traducción: Laila Pollak